tx: fix build error with Hebrew language

fixes https://github.com/mate-desktop/caja/issues/1417

1 files changed, 607 insertions, 648 deletions

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 19c12815..a01a8f5e 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -6,21 +6,22 @@
 # Translators:
 # בר בוכובזה <[email protected]>, 2018
 # Edward Sawyer <[email protected]>, 2018
-# shy tzedaka <[email protected]>, 2018
 # haxoc c11 <[email protected]>, 2018
 # Bar Boko <[email protected]>, 2018
-# Yaron Shahrabani <[email protected]>, 2019
 # shoom bala <[email protected]>, 2019
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2019
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# shy tzedaka <[email protected]>, 2020
+# Yaron Shahrabani <[email protected]>, 2020
+# Omer I.S., 2020
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: caja 1.23.2\n"
+"Project-Id-Version: caja 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 11:11+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-06-21 17:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
+"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2020\n"
 "Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/he/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -286,7 +287,7 @@ msgstr "שחור"
 
 #: data/browser.xml.in:71
 msgid "_Emblems"
-msgstr "_סמלים"
+msgstr "_סמלילים"
 
 #: data/browser.xml.in:71
 msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
@@ -299,7 +300,7 @@ msgstr "מחק"
 
 #: data/caja.appdata.xml.in:7 data/caja-browser.desktop.in.in:3
 #: data/caja.desktop.in.in:3 data/caja-folder-handler.desktop.in.in:3
-#: src/caja-spatial-window.c:399 src/caja-window.c:167
+#: src/caja-spatial-window.c:403 src/caja-window.c:167
 #: src/caja-window-menus.c:574
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
@@ -315,23 +316,23 @@ msgid ""
 " associated with them. It is also responsible for handling the icons on the "
 "MATE desktop. It works on local and remote file systems."
 msgstr ""
+"Caja הוא מנהל הקבצים הרשמי עבור סביבת שולחן העבודה MATE. היישום מאפשר לסייר "
+"בתיקיות, כמו גם להציג תצוגה מקדימה של קבצים ולהפעיל את היישומים אליהם הם "
+"משויכים. היישום גם אחראי לטפל בסמלים בשולחן העבודה MATE. כמו כן, קיימת תמיכה"
+" במערכות קבצים מקומיות ומרוחקות."
 
 #: data/caja.appdata.xml.in:16
 msgid ""
 "Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME "
 "Nautilus, of which Caja is a fork."
 msgstr ""
+"את Caja ניתן להרחיב באמצעות מערכת תוספים, בדומה לזו של GNOME Nautilus, המקור"
+" של Caja."
 
 #: data/caja-autorun-software.desktop.in.in:3
 msgid "Autorun Prompt"
 msgstr "הפעלה אוטומטית"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/caja-autorun-software.desktop.in.in:7
-msgid "application-x-executable"
-msgstr ""
-
 #: data/caja-browser.desktop.in.in:4
 msgid "File Browser"
 msgstr "דפדפן קבצים"
@@ -340,18 +341,11 @@ msgstr "דפדפן קבצים"
 msgid "Browse the file system with the file manager"
 msgstr "דפדוף במערכת הקבצים עם מנהל הקבצים"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/caja-browser.desktop.in.in:9 data/caja.desktop.in.in:7
-#: data/caja-file-management-properties.desktop.in.in:7
-msgid "system-file-manager"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/caja-browser.desktop.in.in:15
 msgid "files;browser;manager;MATE;"
-msgstr ""
+msgstr "קבצים;דפדפן;מנהל;MATE;"
 
 #: data/caja-computer.desktop.in.in:3 libcaja-private/caja-desktop-link.c:114
 #: src/caja-places-sidebar.c:513
@@ -364,12 +358,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "עיין בכל הדיסקים המקומיים והמרוחקים, ובתיקיות הניתנות לגישה אליהן ממחשב זה"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/caja-computer.desktop.in.in:8
-msgid "computer"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/caja-computer.desktop.in.in:14
@@ -398,12 +386,6 @@ msgstr ""
 msgid "Open Folder"
 msgstr "פתיחת תיקיה"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/caja-folder-handler.desktop.in.in:10
-msgid "folder-open"
-msgstr ""
-
 #: data/caja-home.desktop.in.in:3 src/file-manager/fm-tree-view.c:1421
 msgid "Home Folder"
 msgstr "תיקיית הבית"
@@ -413,12 +395,6 @@ msgstr "תיקיית הבית"
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "פתח את התיקייה האישית שלך"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/caja-home.desktop.in.in:8
-msgid "user-home"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/caja-home.desktop.in.in:14
@@ -437,12 +413,6 @@ msgstr "רשת"
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "עיין במקומות רשת מקומיים ומרוחקים שנשמרו"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/mate-network-scheme.desktop.in.in:11
-msgid "network-workgroup"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/mate-network-scheme.desktop.in.in:14
@@ -571,11 +541,11 @@ msgstr "ניתן לעצור פעולה זו על־ידי לחיצה על ביט�
 #: src/caja-property-browser.c:1202 src/caja-query-editor.c:776
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1224
 msgid "_OK"
-msgstr ""
+msgstr "_אישור"
 
 #: eel/eel-stock-dialogs.c:658
 msgid "_Clear"
-msgstr ""
+msgstr "_נקה"
 
 #: eel/eel-vfs-extensions.c:98
 msgid " (invalid Unicode)"
@@ -738,7 +708,7 @@ msgstr "שם"
 
 #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:47
 msgid "The name and icon of the file."
-msgstr "שם ואיקון הקובץ."
+msgstr "השם והסמל של הקובץ."
 
 #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:53 src/caja-query-editor.c:199
 msgid "Size"
@@ -798,7 +768,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "הקבוצה של הקובץ."
 
 #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:108
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4785
 msgid "Permissions"
 msgstr "הרשאות"
 
@@ -840,13 +810,13 @@ msgid "The location of the file."
 msgstr "מיקום הקובץ."
 
 #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:148
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2551
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2542
 msgid "Extension"
 msgstr "הרחבה"
 
 #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:149
 msgid "The extension of the file."
-msgstr ""
+msgstr "סיומת הקובץ."
 
 #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:191
 msgid "Trashed On"
@@ -933,34 +903,34 @@ msgstr "הגדרה כרקע לתיקייה _זו"
 #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:298
 #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:322
 msgid "The emblem cannot be installed."
-msgstr "לא ניתן להתקין את הסמל."
+msgstr "לא ניתן להתקין את הסמליל."
 
 #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
-msgstr "עליך לציין שם כלשהו לסמל החדש, עמך הסליחה."
+msgstr "סליחה, אך צריך לציין מילת מפתח כלשהי עבור הסמליל החדש."
 
 #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "שם הסמל יכול להכיל רק אותיות רווחים ומספרים, עמך הסליחה."
+msgstr "סליחה, אך מילות מפתח סמליל יכולות להכיל רק אותיות, רווחים ומספרים."
 
 #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:247
 #, c-format
 msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."
-msgstr "כבר קיים סמל בשם \"%s\", עמך הסליחה."
+msgstr "סליחה, אך כבר קיים סמליל בשם \"%s\"."
 
 #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:248
 msgid "Please choose a different emblem name."
-msgstr "נא לבחור שם אחר לסמל."
+msgstr "נא לבחור שם אחר לסמליל."
 
 #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:284
 #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:299
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem."
-msgstr "לא ניתן לשמור סמל מותאם אישית, עמך הסליחה."
+msgstr "סליחה, לא ניתן לשמור סמליל מותאם אישית."
 
 #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:323
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
-msgstr "לא ניתן לשמור שם סמל מותאם אישית, עמך הסליחה."
+msgstr "סליחה, לא ניתן לשמור שם סמליל מותאם אישית."
 
 #: libcaja-private/caja-file.c:1226 libcaja-private/caja-vfs-file.c:441
 msgid "This file cannot be mounted"
@@ -984,7 +954,7 @@ msgstr "לא ניתן לעצור את הקובץ הזה"
 
 #: libcaja-private/caja-file.c:1829
 msgid "Slashes are not allowed in filenames"
-msgstr "״/״ אסורים בשמות קבצים"
+msgstr "„/” (לוכסנים) אסורים בשמות קבצים"
 
 #: libcaja-private/caja-file.c:1847
 msgid "File not found"
@@ -996,218 +966,218 @@ msgstr "לא ניתן לשנות שם עבור קובצי רמה ראשונה"
 
 #: libcaja-private/caja-file.c:1898
 msgid "Unable to rename desktop icon"
-msgstr "לא ניתן לשנות את שם איקון שולחן העבודה"
+msgstr "לא ניתן לשנות את שם סמל שולחן העבודה"
 
 #: libcaja-private/caja-file.c:1929
 msgid "Unable to rename desktop file"
 msgstr "לא ניתן לשנות שם קובץ שולחן עבודה"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4757
+#: libcaja-private/caja-file.c:4769
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "היום ב־00:00:00"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4758 src/caja-file-management-properties.c:532
+#: libcaja-private/caja-file.c:4770 src/caja-file-management-properties.c:509
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "היום ב־%-H:%M:%S"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4760
+#: libcaja-private/caja-file.c:4772
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "היום ב־00:00"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4761
+#: libcaja-private/caja-file.c:4773
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "היום ב-%-H:%M"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4763
+#: libcaja-private/caja-file.c:4775
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "היום, 00:00"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4764
+#: libcaja-private/caja-file.c:4776
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "היום, %I:%M"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4766 libcaja-private/caja-file.c:4767
+#: libcaja-private/caja-file.c:4778 libcaja-private/caja-file.c:4779
 msgid "today"
 msgstr "היום"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4776
+#: libcaja-private/caja-file.c:4788
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "אתמול ב־00:00:00"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4777
+#: libcaja-private/caja-file.c:4789
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "אתמול ב־%-H:%M:%S"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4779
+#: libcaja-private/caja-file.c:4791
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "אתמול ב־00:00"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4780
+#: libcaja-private/caja-file.c:4792
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "אתמול ב-%-H:%M"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4782
+#: libcaja-private/caja-file.c:4794
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "אתמול, 00:00"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4783
+#: libcaja-private/caja-file.c:4795
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "אתמול, %-H:%M"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4785 libcaja-private/caja-file.c:4786
+#: libcaja-private/caja-file.c:4797 libcaja-private/caja-file.c:4798
 msgid "yesterday"
 msgstr "אתמול"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4797
+#: libcaja-private/caja-file.c:4809
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "רביעי, 00 בספטמבר 0000 ב־00:00:00 PM"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4798
+#: libcaja-private/caja-file.c:4810
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "‏%A, %B %-d %Y ב-%-H:%M:%S"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4800
+#: libcaja-private/caja-file.c:4812
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "ב', 00 באוק' 0000 ב 00:00:00"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4801
+#: libcaja-private/caja-file.c:4813
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a, %-d ב%b %Y ב־%-H:%M:%S"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4803
+#: libcaja-private/caja-file.c:4815
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "ב', 00 באוק' 0000 ב־00:00"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4804
+#: libcaja-private/caja-file.c:4816
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a, %-d ב%b %Y ב־%-H:%M"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4806
+#: libcaja-private/caja-file.c:4818
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "00 באוק' 0000 ב־00:00"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4807
+#: libcaja-private/caja-file.c:4819
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%-d ב%b %Y ב־%-H:%M"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4809
+#: libcaja-private/caja-file.c:4821
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "00 באוק' 0000, 00:00"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4810
+#: libcaja-private/caja-file.c:4822
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d ב%b %Y, ב־%-H:%M"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4812
+#: libcaja-private/caja-file.c:4824
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00/00/00, 00:00"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4813
+#: libcaja-private/caja-file.c:4825
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d/%m/%y, %-H:%M"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4815
+#: libcaja-private/caja-file.c:4827
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00/00/00"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4816
+#: libcaja-private/caja-file.c:4828
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%d/%m/%y"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:5453
+#: libcaja-private/caja-file.c:5465
 msgid "Not allowed to set permissions"
 msgstr "אין הרשאה להגדרת הרשאות"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:5747
+#: libcaja-private/caja-file.c:5759
 msgid "Not allowed to set owner"
 msgstr "אין הרשאה להגדרת הבעלים"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:5765
+#: libcaja-private/caja-file.c:5777
 #, c-format
 msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"
 msgstr "הבעלים שצוינו '%s' לא קיימים"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6027
+#: libcaja-private/caja-file.c:6039
 msgid "Not allowed to set group"
 msgstr "לא מורשה לקבוע את הקבוצה"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6045
+#: libcaja-private/caja-file.c:6057
 #, c-format
 msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "הקבוצה '%s' שצוינה לא קיימת"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6199 src/file-manager/fm-directory-view.c:2397
+#: libcaja-private/caja-file.c:6211 src/file-manager/fm-directory-view.c:2397
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "פריט אחד"
+msgstr[1] "%'u פריטים"
+msgstr[2] "%'u פריטים"
+msgstr[3] "%'u פריטים"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6200
+#: libcaja-private/caja-file.c:6212
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "תיקייה אחת"
+msgstr[1] "%'u תיקיות"
+msgstr[2] "%'u תיקיות"
+msgstr[3] "%'u תיקיות"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6201
+#: libcaja-private/caja-file.c:6213
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "קובץ אחד"
+msgstr[1] "%'u קבצים"
+msgstr[2] "%'u קבצים"
+msgstr[3] "%'u קבצים"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6305
+#: libcaja-private/caja-file.c:6317
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6306
+#: libcaja-private/caja-file.c:6318
 #, c-format
 msgid "%s (%s bytes)"
 msgstr "%s (%s בתים)"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6656 libcaja-private/caja-file.c:6680
+#: libcaja-private/caja-file.c:6668 libcaja-private/caja-file.c:6692
 msgid "? items"
 msgstr "? פריטים"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6662 libcaja-private/caja-file.c:6670
+#: libcaja-private/caja-file.c:6674 libcaja-private/caja-file.c:6682
 msgid "? bytes"
 msgstr "? בתים"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6685
+#: libcaja-private/caja-file.c:6697
 msgid "unknown type"
 msgstr "סוג לא ידוע"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6688
+#: libcaja-private/caja-file.c:6700
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "סוג MIME לא ידוע"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6702
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1302
+#: libcaja-private/caja-file.c:6714
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1299
 msgid "unknown"
 msgstr "לא ידוע"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6752
+#: libcaja-private/caja-file.c:6764
 msgid "program"
 msgstr "תכנית"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6772
+#: libcaja-private/caja-file.c:6784
 msgid "link"
 msgstr "קישור"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6778 libcaja-private/caja-file-operations.c:406
+#: libcaja-private/caja-file.c:6790 libcaja-private/caja-file-operations.c:406
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10736
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "קישור ל־%s"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6794
+#: libcaja-private/caja-file.c:6806
 msgid "link (broken)"
 msgstr "קישור (שבור)"
 
@@ -1292,14 +1262,14 @@ msgstr "קובץ המקור"
 
 #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:277
 #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:316
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3306
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3303
 msgid "Size:"
 msgstr "גודל:"
 
 #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:282
 #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:321
 #: src/caja-connect-server-dialog.c:927
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3288
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 msgid "Type:"
 msgstr "סוג:"
 
@@ -1323,7 +1293,7 @@ msgstr "מיזוג"
 
 #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:608
 msgid "Select a new name for the _destination"
-msgstr ""
+msgstr "נא לבחור שם חדש לי_עד"
 
 #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:633
 msgid "Differences..."
@@ -1331,7 +1301,7 @@ msgstr "הבדלים…"
 
 #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:643
 msgid "Apply this action to all files and folders"
-msgstr ""
+msgstr "להחיל פעולה זו על כל הקבצים והתיקיות"
 
 #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:658
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:184
@@ -1353,7 +1323,7 @@ msgstr "מזג תיקייה"
 #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751
 #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File and Folder conflict"
-msgstr ""
+msgstr "סתירה בין קובץ לתיקייה"
 
 #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756
 msgid "File conflict"
@@ -1619,14 +1589,14 @@ msgstr "האם ברצונך למחוק לצמיתות את ״%B״?"
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "להשליך לאשפה את הפריט הנבחר?"
+msgstr[1] "להשליך לאשפה את %'d הפריטים הנבחרים?"
+msgstr[2] "להשליך לאשפה את %'d הפריטים הנבחרים?"
+msgstr[3] "להשליך לאשפה את %'d הפריטים הנבחרים?"
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1491
 msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
-msgstr ""
+msgstr "ניתן לשחזר את הפריטים שהושלכו לאשפה עד לפינוי האשפה."
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1494
 msgid "Move to _Trash"
@@ -1636,10 +1606,10 @@ msgstr "הע_ברה לאשפה"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "נותר קובץ אחר למחיקה"
+msgstr[1] "נותרו %'d קבצים למחיקה"
+msgstr[2] "נותרו %'d קבצים למחיקה"
+msgstr[3] "נותרו %'d קבצים למחיקה"
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1530
 msgid "Deleting files"
@@ -1651,10 +1621,10 @@ msgstr "קבצים נמחקים"
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1547
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "נותרה %T"
+msgstr[1] "נותרו %T"
+msgstr[2] "נותרו %T"
+msgstr[3] "נותרו %T"
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1614
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1648
@@ -1668,14 +1638,14 @@ msgstr "שגיאה במהלך מחיקה."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "לא ניתן למחוק קבצים בתיקייה ״%B״ בגלל שאין לך הרשאות לראות אותם."
+msgstr "לא ניתן למחוק קבצים בתיקייה „%B” בגלל שאין לך הרשאות לראות אותם."
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1621
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2653
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3648
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
-msgstr "ארעה שגיאה בקבלת מידע אודות הקבצים בתיקייה ״%B״."
+msgstr "אירעה שגיאה בקבלת מידע על הקבצים בתיקייה „%B”."
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3657
@@ -1734,7 +1704,7 @@ msgstr "קבצים נמחקים"
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2157 src/caja-places-sidebar.c:2266
 #: src/caja-places-sidebar.c:2302
 msgid "It is now safe to remove the drive"
-msgstr ""
+msgstr "כעת בטוח להסיר את הכונן"
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2170
 msgid "Unable to eject %V"
@@ -1746,7 +1716,7 @@ msgstr "לא ניתן לנתק את %V"
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2208 src/caja-places-sidebar.c:2336
 msgid "Writing data to the drive -- do not unplug"
-msgstr ""
+msgstr "נתונים נכתבים לכונן - לא לנתק"
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2332
 msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
@@ -1773,37 +1743,37 @@ msgstr "לא ניתן לעגון את %s"
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "בהכנות להעתקת %'d קובץ אחד (%S)"
+msgstr[1] "בהכנות להעתקת %'d קבצים (%S)"
+msgstr[2] "בהכנות להעתקת %'d קבצים (%S)"
+msgstr[3] "בהכנות להעתקת %'d קבצים (%S)"
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2546
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "בהכנות להעברת %'d קובץ אחד (%S)"
+msgstr[1] "בהכנות להעברת %'d קבצים (%S)"
+msgstr[2] "בהכנות להעברת %'d קבצים (%S)"
+msgstr[3] "בהכנות להעברת %'d קבצים (%S)"
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2552
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "בהכנות למחיקת %'d קובץ אחד (%S)"
+msgstr[1] "בהכנות למחיקת %'d קבצים (%S)"
+msgstr[2] "בהכנות למחיקת %'d קבצים (%S)"
+msgstr[3] "בהכנות למחיקת %'d קבצים (%S)"
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2558
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "בהכנות להעברת קובץ אחד לאשפה"
+msgstr[1] "בהכנות להעברת %'d קבצים לאשפה"
+msgstr[2] "בהכנות להעברת %'d קבצים לאשפה"
+msgstr[3] "בהכנות להעברת %'d קבצים לאשפה"
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2589
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3500
@@ -1893,51 +1863,51 @@ msgstr "\"%B\" בשכפול"
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3048
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "קובץ אחד מועבר (תחת „%B”) אל „%B”"
+msgstr[1] "%'d קבצים מועברים (תחת „%B”) אל „%B”"
+msgstr[2] "%'d קבצים מועברים (תחת „%B”) אל „%B”"
+msgstr[3] "%'d קבצים מועברים (תחת „%B”) אל „%B”"
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3052
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "קובץ אחד מועתק (תחת „%B”) אל „%B”"
+msgstr[1] "%'d קבצים מועתקים (תחת „%B”) אל „%B”"
+msgstr[2] "%'d קבצים מועתקים (תחת „%B”) אל „%B”"
+msgstr[3] "%'d קבצים מועתקים (תחת „%B”) אל „%B”"
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3060
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "קובץ אחד משוכפל (תחת „%B”)"
+msgstr[1] "%'d קבצים משוכפלים (תחת „%B”)"
+msgstr[2] "%'d קבצים משוכפלים (תחת „%B”)"
+msgstr[3] "%'d קבצים משוכפלים (תחת „%B”)"
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3070
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "קובץ אחד מועבר אל „%B”"
+msgstr[1] "%'d קבצים מועברים אל „%B”"
+msgstr[2] "%'d קבצים מועברים אל „%B”"
+msgstr[3] "%'d קבצים מועברים אל „%B”"
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3074
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "קובץ אחד מועתק אל „%B”"
+msgstr[1] "%'d קבצים מועתקים אל „%B”"
+msgstr[2] "%'d קבצים מועתקים אל „%B”"
+msgstr[3] "%'d קבצים מועתקים אל „%B”"
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3080
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "קובץ אחד משוכפל"
+msgstr[1] "%'d קבצים משוכפלים"
+msgstr[2] "%'d קבצים משוכפלים"
+msgstr[3] "%'d קבצים משוכפלים"
 
 #. Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1956,10 +1926,10 @@ msgstr "%S מתוך %S"
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3113
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "%S מתוך %S‏ — נותרו %T (%S לשנייה)"
+msgstr[1] "%S מתוך %S‏ — נותרו %T (%S לשנייה)"
+msgstr[2] "%S מתוך %S‏ — נותרו %T (%S לשנייה)"
+msgstr[3] "%S מתוך %S‏ — נותרו %T (%S לשנייה)"
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3504
 msgid ""
@@ -2060,10 +2030,10 @@ msgstr "בהכנות להעברה אל ״%B״"
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "בהכנות להעברת קובץ"
+msgstr[1] "בהכנות להעברת %'d קבצים"
+msgstr[2] "בהכנות להעברת %'d קבצים"
+msgstr[3] "בהכנות להעברת %'d קבצים"
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:5030
 #, c-format
@@ -2082,10 +2052,10 @@ msgstr "נוצרים קישורים ב־״%B״"
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "נוצר קישור לקובץ אחד"
+msgstr[1] "נוצרים קישורים ל־%'d קבצים"
+msgstr[2] "נוצרים קישורים ל־%'d קבצים"
+msgstr[3] "נוצרים קישורים ל־%'d קבצים"
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:5468
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -2208,25 +2178,25 @@ msgstr "_הפעלה"
 #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1190
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
-msgstr "האם ברצונך לפתוח את כל הקבצים?"
+msgstr "לפתוח את כל הקבצים?"
 
 #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1193
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "פעולה זו תפתח לשונית נפרדת."
+msgstr[1] "פעולה זו תפתח %d לשוניות נפרדות."
+msgstr[2] "פעולה זו תפתח %d לשוניות נפרדות."
+msgstr[3] "פעולה זו תפתח %d לשוניות נפרדות."
 
 #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1198 src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "פעולה זו תפתח חלון נפרד."
+msgstr[1] "פעולה זו תפתח %d חלונות נפרדים."
+msgstr[2] "פעולה זו תפתח %d חלונות נפרדים."
+msgstr[3] "פעולה זו תפתח %d חלונות נפרדים."
 
 #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1277
 #: src/caja-window-manage-views.c:2134 src/caja-window-manage-views.c:2142
@@ -2307,10 +2277,10 @@ msgstr "״%s״ נפתח."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "פריט אחד נפתח."
+msgstr[1] "%d פריטים נפתחים."
+msgstr[2] "%d פריטים נפתחים."
+msgstr[3] "%d פריטים נפתחים."
 
 #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:164
 #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:305
@@ -2362,12 +2332,12 @@ msgstr "לא ידוע"
 #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
-msgstr "נא לבחור יישום לפתיחת %s וקבצים אחרים מסוג ״%s״"
+msgstr "נא לבחור יישום לפתיחת %s וקבצים אחרים מסוג „%s”"
 
 #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
-msgstr "פתיחת כל הקבצים מסוג ״%s״ באמצעות:"
+msgstr "פתיחת כל הקבצים מסוג „%s” באמצעות:"
 
 #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:153
 msgid "Could not run application"
@@ -2400,7 +2370,7 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "בחירת יישום"
 
 #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:868
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5122
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5119
 msgid "Open With"
 msgstr "פתיחה באמצעות"
 
@@ -2438,14 +2408,14 @@ msgstr "יש לה_שתמש קבוע ביישום זה עבור מסמכי %s"
 #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
-msgstr "פתיחת כל הקבצים מסוג %s באמצעות:"
+msgstr "פתיחת כל המסמכים מסוג %s באמצעות:"
 
 #. Translators: First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
 #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
-msgstr "פתיחת %s וקבצים אחרים מסוג ״%s״ באמצעות:"
+msgstr "פתיחת %s וקבצים אחרים מסוג „%s” באמצעות:"
 
 #. Translators: %s is a file type description
 #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
@@ -2456,7 +2426,7 @@ msgstr "יש לה_שתמש קבוע ביישום זה עבור קובצי %s"
 #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1133
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
-msgstr "פתיחת כל הקבצים מסוג ״%s״ באמצעות:"
+msgstr "פתיחת כל הקבצים מסוג „%s” באמצעות:"
 
 #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1146
 msgid "Add Application"
@@ -2484,8 +2454,8 @@ msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
 msgstr ""
-"פעולת ברירת המחדל לא יכולה לפתוח את ״%s״ כיוון שהיא אינה יכולה לגשת לקבצים "
-"במיקומים ״%s״."
+"פעולת בררת המחדל לא יכולה לפתוח את „%s” כיוון שהיא אינה יכולה לגשת לקבצים "
+"במיקומים „%s”."
 
 #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:124
 msgid ""
@@ -2505,7 +2475,7 @@ msgstr ""
 
 #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:463
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
-msgstr "אינך יכול לבצע פקודות מאתר מרוחק, עמך הסליחה."
+msgstr "סליחה, אך אין באפשרותך להריץ פקודות מאתר מרוחק."
 
 #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:465
 msgid "This is disabled due to security considerations."
@@ -2563,30 +2533,30 @@ msgstr ""
 #: libcaja-private/caja-progress-info.c:415
 #: libcaja-private/caja-progress-info.c:416
 msgid "Pause"
-msgstr ""
+msgstr "השהיה"
 
 #: libcaja-private/caja-progress-info.c:421
 #: libcaja-private/caja-progress-info.c:422
 msgid "Resume"
-msgstr ""
+msgstr "המשך"
 
 #: libcaja-private/caja-progress-info.c:609
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "פעולת קבצים אחת פעילה"
+msgstr[1] "%'d פעולות קבצים פעילות"
+msgstr[2] "%'d פעולות קבצים פעילות"
+msgstr[3] "%'d פעולות קבצים פעילות"
 
 #: libcaja-private/caja-progress-info.c:631
 msgid "Process completed"
-msgstr ""
+msgstr "התהליך הושלם"
 
 #: libcaja-private/caja-progress-info.c:806
 #: libcaja-private/caja-progress-info.c:807
 msgid "Queue"
-msgstr ""
+msgstr "תור"
 
 #: libcaja-private/caja-progress-info.c:1007
 #: libcaja-private/caja-progress-info.c:1028
@@ -2605,181 +2575,181 @@ msgstr "חיפוש"
 msgid "Search for \"%s\""
 msgstr "חיפוש אחר ״%s״"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1239
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1212
 #, c-format
 msgid "Delete %d copied items"
 msgstr "מחיקת %d פרטים שהועתקו"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1242
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1252
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1283
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1215
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1225
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1256
 #, c-format
 msgid "Delete '%s'"
 msgstr "מחיקת '%s'"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1249
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1222
 #, c-format
 msgid "Delete %d duplicated items"
 msgstr "מחיקת %d פריטים משוכפלים"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1260
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1233
 #, c-format
 msgid "Move %d items back to '%s'"
 msgstr "העברת %d פריטים בחזרה אל '%s'"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1264
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1237
 #, c-format
 msgid "Move '%s' back to '%s'"
 msgstr "העברת '%s' בחזרה אל '%s'"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1273
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1440
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1246
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1413
 #, c-format
 msgid "Rename '%s' as '%s'"
 msgstr "החלפת השם של '%s' ל־'%s'"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1292
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1487
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1265
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1460
 #, c-format
 msgid "Restore %d items from trash"
 msgstr "שחזור %d פריטים מהאשפה"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1300
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1273
 #, c-format
 msgid "Restore '%s' to '%s'"
 msgstr "שחזור '%s' למיקום '%s'"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1311
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1284
 #, c-format
 msgid "Move %d items back to trash"
 msgstr "העברת %d פריטים בחזרה לאשפה"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1314
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1287
 #, c-format
 msgid "Move '%s' back to trash"
 msgstr "העברת '%s' בחזרה לאשפה"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1323
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1296
 #, c-format
 msgid "Delete links to %d items"
 msgstr "מחיקת קישורים ל־%d פריטים"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1326
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1299
 #, c-format
 msgid "Delete link to '%s'"
 msgstr "מחיקת קישור אל '%s'"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1336
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1309
 #, c-format
 msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"
 msgstr "שחזור ההרשאות המקוריות של הפריטים שבתוך '%s'"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1344
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1317
 #, c-format
 msgid "Restore original permissions of '%s'"
 msgstr "שחזור ההרשאות המקוריות של '%s'"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1353
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1326
 #, c-format
 msgid "Restore group of '%s' to '%s'"
 msgstr "שחזור הקבוצה '%s' אל '%s'"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1363
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1336
 #, c-format
 msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"
 msgstr "שחזור הבעלים של '%s' ל־'%s'"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1402
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1375
 #, c-format
 msgid "Copy %d items to '%s'"
 msgstr "העתקת %d פריטים אל '%s'"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1406
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1379
 #, c-format
 msgid "Copy '%s' to '%s'"
 msgstr "העתקת '%s' אל '%s'"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1414
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1387
 #, c-format
 msgid "Duplicate of %d items in '%s'"
 msgstr "שכפול %d פריטים לתוך '%s'"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1419
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1392
 #, c-format
 msgid "Duplicate '%s' in '%s'"
 msgstr "שכפול '%s' לתוך '%s'"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1427
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1400
 #, c-format
 msgid "Move %d items to '%s'"
 msgstr "העברת %d פריטים אל '%s'"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1431
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1404
 #, c-format
 msgid "Move '%s' to '%s'"
 msgstr "העברת '%s' אל '%s'"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1449
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1422
 #, c-format
 msgid "Create new file '%s' from template "
 msgstr "יצירת קובץ '%s' חדש מתבנית "
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1456
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1429
 #, c-format
 msgid "Create an empty file '%s'"
 msgstr "יצירת קובץ '%s' ריק"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1463
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1436
 #, c-format
 msgid "Create a new folder '%s'"
 msgstr "יצירת תיקייה חדשה '%s'"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1471
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1444
 #, c-format
 msgid "Move %d items to trash"
 msgstr "העברת %d פריטים לאשפה"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1477
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1450
 #, c-format
 msgid "Move '%s' to trash"
 msgstr "העברת '%s' לאשפה"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1490
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1463
 #, c-format
 msgid "Restore '%s' from trash"
 msgstr "שחזור '%s' מהאשפה"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1499
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1472
 #, c-format
 msgid "Create links to %d items"
 msgstr "יצירת קישורים ל־%d פריטים"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1502
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1475
 #, c-format
 msgid "Create link to '%s'"
 msgstr "יצירת קישור אל '%s'"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1484
 #, c-format
 msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"
 msgstr "הגדרת הרשאות לפריטים שבתוך '%s'"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1519
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1492
 #, c-format
 msgid "Set permissions of '%s'"
 msgstr "הגדרת ההרשאות של '%s'"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1528
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1501
 #, c-format
 msgid "Set group of '%s' to '%s'"
 msgstr "הגדרת הקבוצה של '%s' בתור '%s'"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1538
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
 #, c-format
 msgid "Set owner of '%s' to '%s'"
 msgstr "הגדרת הבעלים של '%s' ל־'%s'"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1570
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1543
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
@@ -2788,7 +2758,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1575
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1548
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
@@ -2797,7 +2767,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1580
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1553
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
@@ -2806,7 +2776,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1585
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1558
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
@@ -2815,15 +2785,15 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1589
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1562
 msgid "_Undo creation of an empty file"
 msgstr "_ביטול יצירת קובץ ריק"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1592
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1565
 msgid "_Undo creation of a file from template"
 msgstr "_ביטול יצירה של קובץ מתבנית"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1596
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1569
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
@@ -2832,7 +2802,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1574
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
@@ -2841,7 +2811,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1579
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
@@ -2850,7 +2820,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1584
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
@@ -2859,7 +2829,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1589
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
@@ -2868,7 +2838,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1621
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1594
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
@@ -2877,7 +2847,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1627
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1600
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
@@ -2886,7 +2856,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1632
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1605
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
@@ -2895,7 +2865,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1610
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
@@ -2904,7 +2874,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1665
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1638
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
@@ -2913,7 +2883,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1670
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1643
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
@@ -2922,7 +2892,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1675
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1648
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
@@ -2931,7 +2901,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1680
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1653
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
@@ -2940,15 +2910,15 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1684
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1657
 msgid "_Redo creation of an empty file"
 msgstr "יצירת קובץ ריק מ_חדש"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1687
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1660
 msgid "_Redo creation of a file from template"
 msgstr "יצירת קובץ מתבנית מ_חדש"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1691
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1664
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
@@ -2957,7 +2927,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1696
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1669
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
@@ -2966,7 +2936,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1701
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1674
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
@@ -2975,7 +2945,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1706
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1679
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
@@ -2984,7 +2954,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1711
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1684
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
@@ -2993,7 +2963,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1716
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1689
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
@@ -3002,7 +2972,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1722
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1695
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
@@ -3011,7 +2981,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1727
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1700
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
@@ -3020,7 +2990,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1732
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1705
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
@@ -3045,7 +3015,7 @@ msgstr ""
 
 #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:81
 msgid "Switch tabs with [ctrl] + [tab]"
-msgstr ""
+msgstr "ניתן לעבור בין הלשוניות עם ‎[ctrl] + [tab]"
 
 #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:82
 msgid ""
@@ -3105,13 +3075,13 @@ msgstr ""
 
 #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:106
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
-msgstr ""
+msgstr "האם לבקש אישור בעת העברת קבצים לאשפה"
 
 #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:107
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"
 " files to the Trash."
-msgstr ""
+msgstr "אם מוגדר לאמת, תופיע בקשה מאת Caja בעת ניסיון להעברת קבצים לאשפה."
 
 #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:111
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
@@ -3129,7 +3099,7 @@ msgstr ""
 
 #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:117
 msgid "When to show preview text in icons"
-msgstr "When to show preview text in icons"
+msgstr "מתי להציג תצוגה מקדימה של טקסט בסמלים"
 
 #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:118
 msgid ""
@@ -3471,19 +3441,19 @@ msgstr ""
 
 #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:264
 msgid "Whether to show icons in list view"
-msgstr ""
+msgstr "האם להציג סמלים בתצוגת הרשימה"
 
 #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:265
 msgid "If set to true, show file icons in list view."
-msgstr ""
+msgstr "אם מוגדר לאמת, יוצגו סמלים בתצוגת הרשימה."
 
 #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:269
 msgid "Whether to show desktop notifications"
-msgstr ""
+msgstr "האם להציג התראות שולחן עבודה"
 
 #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:270
 msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications."
-msgstr ""
+msgstr "אם מוגדר לאמת, יוצגו התראות שולחן עבודה על ידי Caja."
 
 #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:277
 msgid "List of possible captions on icons"
@@ -3531,7 +3501,7 @@ msgstr "Default zoom level used by the icon view."
 
 #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:301
 msgid "Default Thumbnail Icon Size"
-msgstr "Default Thumbnail Icon Size"
+msgstr "גודל ברירת המחדל לסמלי תמונות ממוזערות"
 
 #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:302
 msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
@@ -3559,20 +3529,6 @@ msgid ""
 "smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), "
 "larger (200%), largest (400%)"
 msgstr ""
-"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
-"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "
-"form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given "
-"integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of "
-"lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified "
-"zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified "
-"zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all "
-"other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - "
-"shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - "
-"shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". "
-"Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do "
-"not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: "
-"smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), "
-"larger (200%), largest (400%)"
 
 #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:332
 msgid "Default compact view zoom level"
@@ -3591,8 +3547,6 @@ msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
 msgstr ""
-"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
-"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
 
 #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:345
 msgid "Default list zoom level"
@@ -3647,8 +3601,6 @@ msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
 msgstr ""
-"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
-"the desktop."
 
 #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:385
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3743,8 +3695,6 @@ msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
 msgstr ""
-"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
-"on the desktop."
 
 #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:426
 msgid ""
@@ -3831,11 +3781,11 @@ msgstr "The side pane view to show in newly opened windows."
 
 #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:492
 msgid "List of extensions in disabled state."
-msgstr ""
+msgstr "הצגת הרחבות במצב מושבת."
 
 #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:493
 msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."
-msgstr ""
+msgstr "רשימה זו מכילה את ההרחבות שאינן פעילות כרגע."
 
 #: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:5
 msgid "Whether to automatically mount media"
@@ -3881,7 +3831,6 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
 msgstr ""
-"List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
 
 #: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:21
 msgid ""
@@ -3889,9 +3838,6 @@ msgid ""
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
 msgstr ""
-"List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
-"application in the preference capplet. The preferred application for the "
-"given type will be started on insertion on media matching these types."
 
 #: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:25
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
@@ -3921,71 +3867,71 @@ msgstr ""
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
 
-#: libegg/eggdesktopfile.c:166
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:168
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "הקובץ אינו קובץ ‎.desktop תקני"
 
-#: libegg/eggdesktopfile.c:189
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:193
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 
-#: libegg/eggdesktopfile.c:965
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:975
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "מפעיל %s "
 
-#: libegg/eggdesktopfile.c:1107
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1117
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Application does not accept documents on command line"
 
-#: libegg/eggdesktopfile.c:1175
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1185
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Unrecognized launch option: %d"
 
-#: libegg/eggdesktopfile.c:1373
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1401
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "לא ניתן להעביר כתובת מסמך לכניסת שולחן עבודה 'Type=Link'"
 
-#: libegg/eggdesktopfile.c:1392
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1422
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Not a launchable item"
 
-#: libegg/eggsmclient.c:233
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:233
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Disable connection to session manager"
 
-#: libegg/eggsmclient.c:238
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "הגדר קובץ המכיל הגדרות שמורות"
 
-#: libegg/eggsmclient.c:238
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
 msgid "FILE"
 msgstr "קובץ"
 
-#: libegg/eggsmclient.c:243
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "הגדר מס\"ד ניהול עבור ה-Session"
 
-#: libegg/eggsmclient.c:243
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
 msgid "ID"
 msgstr "מספר סידורי"
 
-#: libegg/eggsmclient.c:269
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:269
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Session management options:"
 
-#: libegg/eggsmclient.c:270
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Show session management options"
 
-#: src/caja-application.c:554
+#: src/caja-application.c:555
 #, c-format
 msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "לא עלה בידי Caja ליצור את התיקייה הדרושה \"%s\"."
 
-#: src/caja-application.c:556
+#: src/caja-application.c:557
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
@@ -3993,12 +3939,12 @@ msgstr ""
 "לפני הפעלת Caja, נא ליצור תיקייה זו, או לשנות את ההרשאות כך שיהיה באפשרות "
 "Caja ליצור אותה."
 
-#: src/caja-application.c:561
+#: src/caja-application.c:562
 #, c-format
 msgid "Caja could not create the following required folders: %s."
 msgstr "לא עלה בידי ‏Caja ליצור את התיקיות הדרושות הבאות: %s"
 
-#: src/caja-application.c:563
+#: src/caja-application.c:564
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
@@ -4006,45 +3952,49 @@ msgstr ""
 "לפני הפעלת Caja, נא ליצור תיקיות אלו, או לשנות את ההרשאות כך שיהיה באפשרות "
 "Caja ליצור אותן."
 
-#: src/caja-application.c:1164 src/caja-places-sidebar.c:2223
+#: src/caja-application.c:1165 src/caja-places-sidebar.c:2223
 #: src/caja-places-sidebar.c:2255 src/caja-places-sidebar.c:2291
 #, c-format
 msgid "Unable to eject %s"
 msgstr "לא ניתן להוציא את %s"
 
-#: src/caja-application.c:1792
+#: src/caja-application.c:1794
 msgid "--check cannot be used with other options."
 msgstr ""
 
-#: src/caja-application.c:1798
+#: src/caja-application.c:1800
 msgid "--quit cannot be used with URIs."
 msgstr ""
 
-#: src/caja-application.c:1805
+#: src/caja-application.c:1807
 msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."
 msgstr ""
 
-#: src/caja-application.c:1869
+#: src/caja-application.c:1813
+msgid "--select must be used with at least an URI."
+msgstr ""
+
+#: src/caja-application.c:1927
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr "Perform a quick set of self-check tests."
 
-#: src/caja-application.c:1872
+#: src/caja-application.c:1930
 msgid "Show the version of the program."
 msgstr "Show the version of the progam."
 
-#: src/caja-application.c:1874
+#: src/caja-application.c:1932
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
 msgstr "Create the initial window with the given geometry."
 
-#: src/caja-application.c:1874
+#: src/caja-application.c:1932
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRY"
 
-#: src/caja-application.c:1876
+#: src/caja-application.c:1934
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgstr "Only create windows for explicitly specified URIs."
 
-#: src/caja-application.c:1878
+#: src/caja-application.c:1936
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
@@ -4052,29 +4002,33 @@ msgstr ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
 
-#: src/caja-application.c:1880
+#: src/caja-application.c:1938
 msgid ""
 "Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "
 "startup only)"
 msgstr ""
 
-#: src/caja-application.c:1882
+#: src/caja-application.c:1940
 msgid "Open URIs in tabs."
 msgstr ""
 
-#: src/caja-application.c:1884
+#: src/caja-application.c:1942
 msgid "Open a browser window."
 msgstr "פתח חלון דפדפן"
 
-#: src/caja-application.c:1886
+#: src/caja-application.c:1944
 msgid "Quit Caja."
 msgstr "Quit Caja."
 
-#: src/caja-application.c:1887
+#: src/caja-application.c:1946
+msgid "Select specified URI in parent folder."
+msgstr ""
+
+#: src/caja-application.c:1947
 msgid "[URI...]"
 msgstr "[URI...]"
 
-#: src/caja-application.c:1898
+#: src/caja-application.c:1958
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -4116,7 +4070,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "אם קיים ספק, יש ללחוץ על ביטול."
 
-#: src/caja-bookmarks-window.c:163 src/caja-file-management-properties.c:249
+#: src/caja-bookmarks-window.c:163 src/caja-file-management-properties.c:226
 #: src/caja-property-browser.c:1688 src/caja-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4139,18 +4093,18 @@ msgstr "ערוך סימניות"
 #: src/caja-file-management-properties.ui:305 src/caja-location-dialog.c:192
 #: src/caja-property-browser.c:389 src/caja-window-menus.c:852
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1214
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5233
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5229
 msgid "_Help"
 msgstr "ע_זרה"
 
 #: src/caja-bookmarks-window.ui:61
 msgid "_Jump to"
-msgstr ""
+msgstr "מ_עבר אל"
 
 #: src/caja-bookmarks-window.ui:93 src/caja-file-management-properties.ui:321
 #: src/caja-property-browser.c:397 src/caja-window-menus.c:854
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:2567
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5238
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5234
 msgid "_Close"
 msgstr "_סגור"
 
@@ -4192,7 +4146,7 @@ msgstr "‏WebDAV מאובטח (HTTPS)"
 
 #: src/caja-connect-server-dialog.c:150
 msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"
-msgstr ""
+msgstr "פרוטוקול קבצים של Apple‏ (AFP)"
 
 #: src/caja-connect-server-dialog.c:196
 msgid "Connecting..."
@@ -4230,7 +4184,7 @@ msgstr "להמשיך"
 
 #: src/caja-connect-server-dialog.c:717 src/caja-location-dialog.c:105
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1188
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5475
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5471
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "ארעה שגיאה בהצגת העזרה."
 
@@ -4280,7 +4234,7 @@ msgstr "סיסמה:"
 
 #: src/caja-connect-server-dialog.c:1082
 msgid "Remember this password"
-msgstr "שמירת ססמה זו"
+msgstr "זכור את הסיסמה הזו"
 
 #: src/caja-connect-server-dialog.c:1093
 msgid "Add _bookmark"
@@ -4302,7 +4256,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Add connect to server mount"
 
-#: src/caja-desktop-window.c:126 src/caja-desktop-window.c:319
+#: src/caja-desktop-window.c:128 src/caja-desktop-window.c:209
 #: src/caja-pathbar.c:1453 src/caja-places-sidebar.c:542
 msgid "Desktop"
 msgstr "שולחן העבודה"
@@ -4310,7 +4264,7 @@ msgstr "שולחן העבודה"
 #: src/caja-emblem-sidebar.c:226
 #, c-format
 msgid "Could not remove emblem with name '%s'."
-msgstr "לא ניתן להסיר את הסמל עם השם '%s'."
+msgstr "לא ניתן להסיר את הסמליל עם השם \"%s\"."
 
 #: src/caja-emblem-sidebar.c:227 src/caja-emblem-sidebar.c:269
 msgid ""
@@ -4325,7 +4279,7 @@ msgstr "לא ניתן לשנות את שם הסמל עם השם '%s'."
 
 #: src/caja-emblem-sidebar.c:289
 msgid "Rename Emblem"
-msgstr "שינוי שם הסמל"
+msgstr "שינוי שם הסמליל"
 
 #: src/caja-emblem-sidebar.c:315
 msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"
@@ -4337,24 +4291,27 @@ msgstr "שינוי שם"
 
 #: src/caja-emblem-sidebar.c:548
 msgid "Add Emblems..."
-msgstr "הוספת סמלים..."
+msgstr "הוספת סמלילים..."
 
 #: src/caja-emblem-sidebar.c:572
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
 msgstr ""
-"הכנס שם מתאר ליד כל סמל.  שם זה יופיע במקומות שונים כדי לזהות את הסמל."
+"יש להכניס שם מתאר ליד כל סמליל.  שם זה יהיה בשימוש במקומות אחרים כדי לזהות "
+"את הסמליל."
 
 #: src/caja-emblem-sidebar.c:576
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "הכנס שם מתאר ליד הסמל.  שם זה יופיע במקומות שונים כדי לזהות את הסמל."
+msgstr ""
+"יש להכניס שם מתאר ליד הסמליל.  שם זה יהיה בשימוש במקומות אחרים כדי לזהות את "
+"הסמליל."
 
 #: src/caja-emblem-sidebar.c:818
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
-msgstr "חלק מהקבצים לא יכלו להתווסף כסמלים."
+msgstr "חלק מהקבצים לא יכלו להתווסף כסמלילים."
 
 #: src/caja-emblem-sidebar.c:818 src/caja-emblem-sidebar.c:822
 msgid "The emblems do not appear to be valid images."
@@ -4377,24 +4334,24 @@ msgstr "הקובץ הנגרר איננו תמונה תקנית."
 msgid "The emblem cannot be added."
 msgstr "הסמל לא יכל להתווסף."
 
-#: src/caja-emblem-sidebar.c:1102 src/file-manager/fm-properties-window.c:3463
+#: src/caja-emblem-sidebar.c:1102 src/file-manager/fm-properties-window.c:3460
 msgid "Emblems"
-msgstr "סמלים"
+msgstr "סמלילים"
 
 #: src/caja-emblem-sidebar.c:1108
 msgid "Show Emblems"
-msgstr "הצגת סמלים"
+msgstr "הצגת סמלילים"
 
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
-#: src/caja-file-management-properties.c:342
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4239
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4250
+#: src/caja-file-management-properties.c:319
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4236
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4247
 msgid "None"
 msgstr "ללא"
 
-#: src/caja-file-management-properties.c:646
+#: src/caja-file-management-properties.c:623
 msgid "About Extension"
 msgstr "אודות הרחבה"
 
@@ -4455,7 +4412,7 @@ msgstr "לפי גודל"
 
 #: src/caja-file-management-properties.ui:87
 msgid "By Size on Disk"
-msgstr ""
+msgstr "לפי גודל על הכונן"
 
 #: src/caja-file-management-properties.ui:90
 msgid "By Type"
@@ -4471,7 +4428,7 @@ msgstr "לפי תאריך גישה"
 
 #: src/caja-file-management-properties.ui:99
 msgid "By Emblems"
-msgstr "לפי סמלים"
+msgstr "לפי סמלילים"
 
 #: src/caja-file-management-properties.ui:102
 msgid "By Extension"
@@ -4583,123 +4540,123 @@ msgstr "_סידור פריטים:"
 msgid "Sort _folders before files"
 msgstr "סידור _תיקיות לפני קבצים"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:493
+#: src/caja-file-management-properties.ui:494
 msgid "Show hidden files"
-msgstr ""
+msgstr "הצגת קבצים מוסתרים"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:508
+#: src/caja-file-management-properties.ui:510
 msgid "Show backup files"
-msgstr ""
+msgstr "הצגת קובצי גיבוי"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:547
+#: src/caja-file-management-properties.ui:550
 msgid "<b>Icon View Defaults</b>"
 msgstr "<b>ברירות המחדל של תצוגת האיקונים</b>"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:577
+#: src/caja-file-management-properties.ui:580
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "רמת _קירוב כברירת מחדל:"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:615
+#: src/caja-file-management-properties.ui:618
 msgid "_Use compact layout"
 msgstr "_שימוש בפריסה קומפקטית"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:630
+#: src/caja-file-management-properties.ui:634
 msgid "_Text beside icons"
 msgstr "_טקסט לצד האיקונים"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:669
+#: src/caja-file-management-properties.ui:674
 msgid "<b>Compact View Defaults</b>"
 msgstr "<b>ברירות המחדל של תצוגת הסמלים</b>"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:699
+#: src/caja-file-management-properties.ui:704
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "רמת קירוב _ברירת מחדל:"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:737
+#: src/caja-file-management-properties.ui:742
 msgid "A_ll columns have the same width"
 msgstr "לכל השורות _אותו הרוחב"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:776
+#: src/caja-file-management-properties.ui:782
 msgid "<b>List View Defaults</b>"
 msgstr "<b>ברירות המחדל של תצוגת רשימה</b>"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:806
+#: src/caja-file-management-properties.ui:812
 msgid "D_efault zoom level:"
 msgstr "רמת קירוב _ברירת מחדל:"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:844
+#: src/caja-file-management-properties.ui:850
 msgid "_Show icons"
-msgstr ""
+msgstr "הצגת _סמלים"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:883
+#: src/caja-file-management-properties.ui:890
 msgid "<b>Tree View Defaults</b>"
 msgstr "<b>ברירות המחדל של תצוגת עץ</b>"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:906
+#: src/caja-file-management-properties.ui:913
 msgid "Show _only folders"
 msgstr "הצגת תיקיות _בלבד"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:941
+#: src/caja-file-management-properties.ui:949
 msgid "Views"
 msgstr "תצוגות"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:964
+#: src/caja-file-management-properties.ui:972
 msgid "<b>Behavior</b>"
 msgstr "<b>התנהגות</b>"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:986
+#: src/caja-file-management-properties.ui:994
 msgid "_Single click to open items"
 msgstr "לחיצה _בודדת לפתיחת פריטים"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1001
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1010
 msgid "_Double click to open items"
 msgstr "_לחיצה כפולה לפתיחת פריטים"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1018
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1028
 msgid "Open each _folder in its own window"
-msgstr "פתיחת כל תיקייה ב_חלון עצמאי"
+msgstr "פתיחת כל _תיקיה בחלון עצמאי"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1057
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1068
 msgid "<b>Executable Text Files</b>"
 msgstr "<b>קובצי טקסט הניתנים להפעלה</b>"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1080
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1091
 msgid "_Run executable text files when they are opened"
 msgstr "ה_פעלת קובצי טקסט בעת פתיחתם"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1095
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1107
 msgid "_View executable text files when they are opened"
 msgstr "ה_צגת קובצי טקסט הניתנים להפעלה כאשר פותחים אותם"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1111
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1124
 msgid "_Ask each time"
 msgstr "הצגת _שאלה בכל פעם"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1151
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1165
 msgid "<b>Trash</b>"
 msgstr "<b>אשפה</b>"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1174
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1188
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "הצגת בקשה לפני _פינוי האשפה או מחיקת קבצים"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1189
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1204
 msgid "Ask before moving files to the _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "לשאול לפני העברת קבצים ל_אשפה"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1204
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1220
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "ה_כללת פקודת מחיקה העוקפת את האשפה"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1242
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1259
 msgid "Behavior"
 msgstr "התנהגות"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1266
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1283
 msgid "<b>Icon Captions</b>"
 msgstr "<b>כותרות איקונים</b>"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1291
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1308
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
@@ -4707,153 +4664,153 @@ msgstr ""
 "בחירת סדר המידע שיופיע מתחת לשמות האיקונים.\n"
 "יותר מידע יופיע ככל שרמת התקריב תגדל."
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1427
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1444
 msgid "<b>Date</b>"
 msgstr "<b>תאריך</b>"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1451
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1468
 msgid "_Format:"
 msgstr "_מבנה:"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1498
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1515
 msgid "<b>Size</b>"
 msgstr "<b>גודל</b>"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1515
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1532
 msgid "_Show file sizes with IEC units"
 msgstr ""
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1546
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1564
 msgid "Display"
 msgstr "תצוגה"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1570
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1588
 msgid "<b>List Columns</b>"
 msgstr "<b>רשימת עמודות</b>"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1595
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1613
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
 msgstr "בחירת סדר המידע שיופיע בתצוגת הרשימה."
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1633
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1651
 msgid "List Columns"
 msgstr "רשימת עמודות"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1657
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1675
 msgid "<b>Text Files</b>"
 msgstr "<b>קובצי טקסט</b>"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1687
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1705
 msgid "Show te_xt in icons:"
 msgstr "הצג ט_קסט באיקונים:"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1749
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1767
 msgid "<b>Other Previewable Files</b>"
 msgstr "<b>קבצים אחרים הניתנים להצגה מקדימה</b>"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1779
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1797
 msgid "Show _thumbnails:"
 msgstr "הצגת _תצוגות מקדימות:"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1824
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1842
 msgid "_Only for files smaller than:"
 msgstr "_רק לקבצים הקטנים מ־:"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1886
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1904
 msgid "<b>Sound Files</b>"
 msgstr "<b>קובצי קול</b>"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1916
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1934
 msgid "Preview _sound files:"
 msgstr "תצוגה מקדימה של קובצי _קול:"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1978
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1996
 msgid "<b>Folders</b>"
 msgstr "<b>תיקיות</b>"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2008
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2026
 msgid "Count _number of items:"
 msgstr "מניית _מספר פריטים:"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2069
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2087
 msgid "Preview"
 msgstr "תצוגה מקדימה"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2099
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2117
 msgid "<b>Media Handling</b>"
 msgstr "<b>טיפול במדיה</b>"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2124
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2142
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
 msgstr "יש לבחור מה יקרה כשמוכנסת מדיה או בחיבור התקנים למערכת"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2147
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2163
 msgid "CD _Audio:"
 msgstr "‏תקליטור _שמע:"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2161
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2188
 msgid "_DVD Video:"
 msgstr "תקליטור _DVD וידאו:"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2202
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2213
 msgid "_Music Player:"
 msgstr "נגן _מוזיקה:"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2232
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2238
 msgid "_Photos:"
 msgstr "_תמונות:"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2262
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2263
 msgid "_Software:"
 msgstr "_תכנה:"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2321
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2317
 msgid "<b>Other Media</b>"
 msgstr "<b>מדיה אחרת</b>"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2346
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2342
 msgid "Less common media formats can be configured here"
 msgstr "סוגי מדיה פחות נפוצים ניתן להגדיר כאן"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2380
-msgid "Acti_on:"
-msgstr "פ_עולה:"
-
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2410
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2363
 msgid "_Type:"
 msgstr "_סוג:"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2452
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2377
+msgid "Acti_on:"
+msgstr "פ_עולה:"
+
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2441
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
 msgstr "_אף פעם אין לפתוח או להפעיל תכניות בהכנסת מדיה"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2467
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2457
 msgid "B_rowse media when inserted"
 msgstr "_עיון במדיה כאשר היא מוכנסת"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2489
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2480
 msgid "Media"
 msgstr "מדיה"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2507
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2498
 msgid "<b>Available _Extensions:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>הרחבות _זמינות:</b>"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2538
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2562
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2529
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2550
 msgid "column"
 msgstr "עמודה"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2588
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2576
 msgid "_About Extension"
-msgstr ""
+msgstr "_אודות ההרחבה"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2604
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2592
 msgid "C_onfigure Extension"
 msgstr ""
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2634
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2622
 msgid "Extensions"
 msgstr "הרחבות"
 
@@ -4942,19 +4899,19 @@ msgstr "סוג התמונה:"
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "<b>רוחב:</b> פיקסל אחד"
+msgstr[1] "<b>רוחב:</b> %d פיקסלים"
+msgstr[2] "<b>רוחב:</b> %d פיקסלים"
+msgstr[3] "<b>רוחב:</b> %d פיקסלים"
 
 #: src/caja-image-properties-page.c:411
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "<b>גובה:</b> פיקסל אחד"
+msgstr[1] "<b>גובה:</b> %d פיקסלים"
+msgstr[2] "<b>גובה:</b> %d פיקסלים"
+msgstr[3] "<b>גובה:</b> %d פיקסלים"
 
 #: src/caja-image-properties-page.c:430
 msgid "Failed to load image information"
@@ -4982,39 +4939,39 @@ msgstr "השתמש ברקע _ברירת מחדל"
 
 #: src/caja-information-panel.c:526
 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."
-msgstr "לא ניתן לשייך יותר מאיקון מותאם אישית אחד בכל זמן."
+msgstr "אין באפשרותך לשייך יותר מסמל מותאם אישית אחד בכל פעם."
 
 #: src/caja-information-panel.c:527
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:515
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:512
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
-msgstr "נא לגרור רק תמונה אחת כדי לקבוע איקון מותאם אישית."
+msgstr "נא לגרור רק תמונה אחת כדי לקבוע סמל מותאם אישית."
 
 #: src/caja-information-panel.c:554
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:526
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:523
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr "הקובץ שהושלך אינו מקומי."
 
 #: src/caja-information-panel.c:555
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:527
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:533
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:524
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:530
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr "ניתן להשתמש רק בתמונות מקומיות כאיקונים מותאמים אישית."
 
 #: src/caja-information-panel.c:562
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:532
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:529
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr "הקובץ שהשלכת אינו תמונה."
 
 #: src/caja-information-panel.c:563
 msgid "You can only use images as custom icons."
-msgstr "ניתן להשתמש רק בתמונות כאיקונים מותאמים אישית."
+msgstr "ניתן להשתמש רק בתמונות כסמלים מותאמים אישית."
 
 #: src/caja-information-panel.c:748 src/file-manager/fm-directory-view.c:4515
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "פתיחה באמצעות %s"
 
-#: src/caja-location-bar.c:60 src/file-manager/fm-properties-window.c:3319
+#: src/caja-location-bar.c:60 src/file-manager/fm-properties-window.c:3316
 msgid "Location:"
 msgstr "מיקום:"
 
@@ -5026,10 +4983,10 @@ msgstr "מעבר אל:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "האם ברצונך להציג מיקום %d?"
+msgstr[1] "האם ברצונך להציג %d מיקומים?"
+msgstr[2] "האם ברצונך להציג %d מיקומים?"
+msgstr[3] "האם ברצונך להציג %d מיקומים?"
 
 #: src/caja-location-dialog.c:160
 msgid "Open Location"
@@ -5109,7 +5066,7 @@ msgstr "סגירת כל חלונות הניווט"
 msgid "_Location..."
 msgstr "_מיקום..."
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:847 src/caja-spatial-window.c:923
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:847 src/caja-spatial-window.c:927
 msgid "Specify a location to open"
 msgstr "ציון מיקום לפתיחה"
 
@@ -5137,19 +5094,19 @@ msgstr "או_תו המיקום כמו בחלונית השנייה"
 msgid "Go to the same location as in the extra pane"
 msgstr "מעבר לאותו המיקום כמו בחלונית הנוספת"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:862 src/caja-spatial-window.c:936
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:862 src/caja-spatial-window.c:940
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_הוסף סימניה"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:863 src/caja-spatial-window.c:937
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:863 src/caja-spatial-window.c:941
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
 msgstr "הוספת סימנייה של המיקום הנוכחי לתפריט"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:866 src/caja-spatial-window.c:940
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:866 src/caja-spatial-window.c:944
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "_עריכת סימניות..."
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:867 src/caja-spatial-window.c:941
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:867 src/caja-spatial-window.c:945
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "הצגת חלון המאפשר לערוך את הסימניות בתפריט זה"
 
@@ -5227,7 +5184,7 @@ msgstr "שורת _מצב"
 msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
 msgstr "הצגה או הסתרה של סרגל המצב של חלון זה"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:924 src/caja-spatial-window.c:944
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:924 src/caja-spatial-window.c:948
 msgid "_Search for Files..."
 msgstr "_חיפוש קבצים..."
 
@@ -5478,7 +5435,7 @@ msgstr "הוספת חדש..."
 #: src/caja-property-browser.c:979
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
-msgstr "לא ניתן למחוק את הדוגמה %s, עמך הסליחה."
+msgstr "סליחה, אך הדוגמה %s לא יכולה להימחק."
 
 #: src/caja-property-browser.c:980
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
@@ -5487,11 +5444,11 @@ msgstr "נא לבדוק שיש לך הרשאות למחוק את הדוגמה."
 #: src/caja-property-browser.c:996
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
-msgstr "לא ניתן למחוק את הסמל %s."
+msgstr "סליחה, אך לא ניתן למחוק את הסמליל %s."
 
 #: src/caja-property-browser.c:997
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
-msgstr "נא לבדוק שיש לך הרשאות למחוק את הסמל."
+msgstr "נא לבדוק שיש לך הרשאה למחוק את הסמליל."
 
 #: src/caja-property-browser.c:1071
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
@@ -5523,7 +5480,7 @@ msgstr "_ערך הצבע:"
 
 #: src/caja-property-browser.c:1266
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
-msgstr "לא ניתן להחליף את תמונת האיפוס, עמך הסליחה."
+msgstr "סליחה, אך אין באפשרותך להחליף את תמונת האיפוס."
 
 #: src/caja-property-browser.c:1267
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
@@ -5532,7 +5489,7 @@ msgstr "תמונת איפוס היא תמונה מיוחדת שלא ניתן ל�
 #: src/caja-property-browser.c:1297
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
-msgstr "לא ניתן להתקין את התבנית %s, עמך הסליחה."
+msgstr "סליחה, אך לא ניתן להתקין את הדוגמה %s."
 
 #: src/caja-property-browser.c:1329
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
@@ -5544,11 +5501,11 @@ msgstr "לא ניתן להתקין את הצבע."
 
 #: src/caja-property-browser.c:1410
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
-msgstr "עליך לציין שם שלא בשימוש לצבע החדש, עמך הסליחה."
+msgstr "סליחה, אך צריך לציין שם צבע שאינו בשימוש לשם הצבע החדש."
 
 #: src/caja-property-browser.c:1439
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
-msgstr "עליך לציין שם כלשהו לצבע החדש, עמך הסליחה."
+msgstr "סליחה, אך צריך לציין שם כלשהו עבור הצבע החדש."
 
 #: src/caja-property-browser.c:1499
 msgid "Select a Color to Add"
@@ -5557,7 +5514,7 @@ msgstr "בחירת צבע להוספה"
 #: src/caja-property-browser.c:1545 src/caja-property-browser.c:1563
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
-msgstr "\"%s\" אינו קובץ תמונה שימושי, עמך הסליחה."
+msgstr "סליחה, אך \"%s\" אינו קובץ תמונה שימושי."
 
 #: src/caja-property-browser.c:1546 src/caja-property-browser.c:1564
 msgid "The file is not an image."
@@ -5581,7 +5538,7 @@ msgstr "הוס_פת צבע חדש..."
 
 #: src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "_Add a New Emblem..."
-msgstr "הוס_פת סמל חדש..."
+msgstr "הוספת סמליל _חדש..."
 
 #: src/caja-property-browser.c:2366
 msgid "Click on a pattern to remove it"
@@ -5617,7 +5574,7 @@ msgstr "ה_סרת צבע..."
 
 #: src/caja-property-browser.c:2418
 msgid "_Remove an Emblem..."
-msgstr "ה_סרת סמל..."
+msgstr "_הסרת סמליל..."
 
 #: src/caja-query-editor.c:178
 msgid "File Type"
@@ -5828,31 +5785,31 @@ msgstr "חיפוש:"
 msgid "Close the side pane"
 msgstr "סגירת חלונית הצד"
 
-#: src/caja-spatial-window.c:920
+#: src/caja-spatial-window.c:924
 msgid "_Places"
 msgstr "_מקומות"
 
-#: src/caja-spatial-window.c:922
+#: src/caja-spatial-window.c:926
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "פתיחת _מיקום..."
 
-#: src/caja-spatial-window.c:927
+#: src/caja-spatial-window.c:931
 msgid "Close P_arent Folders"
 msgstr "סגירת תיקיות ההו_רים"
 
-#: src/caja-spatial-window.c:928
+#: src/caja-spatial-window.c:932
 msgid "Close this folder's parents"
 msgstr "סגירת ההורים של תיקייה זו"
 
-#: src/caja-spatial-window.c:932
+#: src/caja-spatial-window.c:936
 msgid "Clos_e All Folders"
 msgstr "סג_ירת כל התיקיות"
 
-#: src/caja-spatial-window.c:933
+#: src/caja-spatial-window.c:937
 msgid "Close all folder windows"
 msgstr "סגירת כל חלונות התיקיות"
 
-#: src/caja-spatial-window.c:945
+#: src/caja-spatial-window.c:949
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
 msgstr "איתור מסמכים ותיקיות במחשב זה על פי שם או תוכן"
 
@@ -6000,14 +5957,16 @@ msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
 "Copyright © 2011-2020 The Caja authors"
 msgstr ""
+"כל הזכויות שמורות © 1999‏-2009 יוצרי Nautilus\n"
+"כל הזכויות שמורות © 2011‏-2020 יוצרי Caja"
 
 #: src/caja-window-menus.c:586
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Yaron Shahrabani <[email protected]>"
 
 #: src/caja-window-menus.c:589
-msgid "MATE Web Site"
-msgstr "האתר של MATE"
+msgid "Website"
+msgstr "אתר רשת"
 
 #: src/caja-window-menus.c:849
 msgid "_File"
@@ -6027,7 +5986,7 @@ msgstr "סגירת תיקייה זו"
 
 #: src/caja-window-menus.c:860
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
-msgstr "_רקעים וסמלים..."
+msgstr "_רקעים וסמלילים..."
 
 #: src/caja-window-menus.c:861
 msgid ""
@@ -6099,7 +6058,7 @@ msgstr "הקטנת גודל התצוגה"
 
 #: src/caja-window-menus.c:924
 msgid "Normal Si_ze"
-msgstr "גודל ר_גיל"
+msgstr "גו_דל רגיל"
 
 #: src/caja-window-menus.c:925 src/caja-zoom-control.c:101
 #: src/caja-zoom-control.c:273
@@ -6153,7 +6112,7 @@ msgstr "בחירה האם להציג את הקבצים הנסתרים בחלון
 
 #: src/caja-window-menus.c:969
 msgid "Show Bac_kup Files"
-msgstr ""
+msgstr "הצגת קובצי _גיבוי"
 
 #: src/caja-window-menus.c:970
 msgid "Toggle the display of backup files in the current window"
@@ -6272,7 +6231,7 @@ msgstr "רוקן אשפה"
 
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:886
 msgid "Desktop View"
-msgstr ""
+msgstr "תצוגת שולחן עבודה"
 
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:887
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7691
@@ -6290,16 +6249,16 @@ msgstr "ארעה שגיאה בהפעלת תצוגת שולחן העבודה."
 
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:890
 msgid "Display this location with the desktop view."
-msgstr ""
+msgstr "הצגת המיקום הזה בתצוגת שולחן העבודה."
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:660
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "פעולה זו תפתח לשונית נפרדת."
+msgstr[1] "פעולה זו תפתח %'d לשוניות נפרדות."
+msgstr[2] "פעולה זו תפתח %'d לשוניות נפרדות."
+msgstr[3] "פעולה זו תפתח %'d לשוניות נפרדות."
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:663
 #, c-format
@@ -6594,7 +6553,7 @@ msgstr "מ_אפיינים"
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7394
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9173
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
-msgstr "הצגה או עריכה של המאפיינים לכול פריט נבחר"
+msgstr "הצגה או שינוי של המאפיינים של כל פריט נבחר"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7401
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1300
@@ -6630,7 +6589,7 @@ msgstr "פתיחה בחלון ניווט"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
-msgstr "פתיחת כל אחד מהפריטים שנבחרו בחלון ניווט"
+msgstr "פתיחת כל פריט נבחר בחלון ניווט"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
 msgid "Open each selected item in a new tab"
@@ -6732,14 +6691,14 @@ msgstr "שכפול כל פריט שנבחר"
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9156
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "י_צירת קישור"
+msgstr[1] "י_צירת קישורים"
+msgstr[2] "י_צירת קישורים"
+msgstr[3] "י_צירת קישורים"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
-msgstr "יצירת קישור סימבולי לכול פריט שנבחר"
+msgstr "יצירת קישור סימבולי לכל פריט נבחר"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7491
 msgid "_Rename..."
@@ -6752,7 +6711,7 @@ msgstr "שינוי שם הפריט הנבחר"
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9115
 msgid "Move each selected item to the Trash"
-msgstr "זריקת כל אחד מהפריטים הנבחרים לאשפה"
+msgstr "העברת כל פריט נבחר אל האשפה"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
@@ -6978,7 +6937,7 @@ msgstr "_סקריפטים"
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
-msgstr "העברת התיקייה הפתוחה מהאשפה ל־״%s״"
+msgstr "הוצא את התיקיה הפתוחה מהאשפה אל \"%s\""
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
 #, c-format
@@ -7009,10 +6968,10 @@ msgstr[3] ""
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "הוצא את הקובץ הנבחר מהאשפה"
+msgstr[1] "הוצא את הקבצים הנבחרים מהאשפה"
+msgstr[2] "הוצא את הקבצים הנבחרים מהאשפה"
+msgstr[3] "הוצא את הקבצים הנבחרים מהאשפה"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8228
 #, c-format
@@ -7026,10 +6985,10 @@ msgstr[3] ""
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8232
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "שליפת הפריט הנבחר מהאשפה"
+msgstr[1] "שליפת הפריטים הנבחרים מהאשפה"
+msgstr[2] "שליפת הפריטים הנבחרים מהאשפה"
+msgstr[3] "הוצא את הפריטים הנבחרים מהאשפה"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8361
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8365
@@ -7145,10 +7104,10 @@ msgstr "עיון ב_חלון חדש"
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9034
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_סיור בתיקייה"
+msgstr[1] "_סיור בתיקיות"
+msgstr[2] "_סיור בתיקיות"
+msgstr[3] "_סיור בתיקיות"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8711
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9065
@@ -7281,19 +7240,19 @@ msgstr "Command"
 
 #: src/file-manager/fm-empty-view.c:397 src/file-manager/fm-empty-view.c:399
 msgid "Empty View"
-msgstr ""
+msgstr "תצוגה ריקה"
 
 #: src/file-manager/fm-empty-view.c:398
 msgid "_Empty"
-msgstr ""
+msgstr "_ריקה"
 
 #: src/file-manager/fm-empty-view.c:400
 msgid "The empty view encountered an error."
-msgstr ""
+msgstr "התצוגה הריקה נתקלה בשגיאה."
 
 #: src/file-manager/fm-empty-view.c:401
 msgid "Display this location with the empty view."
-msgstr ""
+msgstr "להציג את המיקום הזה עם התצוגה הריקה."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:72
 #, c-format
@@ -7308,7 +7267,7 @@ msgstr "לא ניתן למצוא את \"%s\". יתכן שהוא נמחק בתק�
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:80
 #, c-format
 msgid "Sorry, could not display all the contents of \"%s\": %s"
-msgstr "לא ניתן להציג את כל התוכן של \"%s\", עמך הסליחה:‏ %s"
+msgstr "סליחה, לא ניתן להציג את כל התוכן של \"%s\": %s"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:89
 msgid "The folder contents could not be displayed."
@@ -7345,7 +7304,7 @@ msgstr "השם \"%s\" אינו תקני. נא להשתמש בשם אחר."
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:158
 #, c-format
 msgid "Sorry, could not rename \"%s\" to \"%s\": %s"
-msgstr "לא ניתן לשנות את השם של \"%s\" ל־\"%s\", עמך הסליחה: ‏%s"
+msgstr "סליחה, לא ניתן לשנות את שם \"%s\" לשם \"%s\": %s"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:166
 msgid "The item could not be renamed."
@@ -7359,7 +7318,7 @@ msgstr "אין לך את ההרשאות הדרושות לשינוי הקבוצה
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:205
 #, c-format
 msgid "Sorry, could not change the group of \"%s\": %s"
-msgstr "לא ניתן לשנות את הקבוצה של \"%s\", עמך הסליחה:‏ %s"
+msgstr "סליחה, לא ניתן לשנות את הקבוצה של \"%s\": %s"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:210
 msgid "The group could not be changed."
@@ -7368,7 +7327,7 @@ msgstr "לא ניתן לשנות את הקבוצה."
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:231
 #, c-format
 msgid "Sorry, could not change the owner of \"%s\": %s"
-msgstr "לא ניתן לשנות את הבעלים של \"%s\", עמך הסליחה:‏ %s"
+msgstr "סליחה, לא ניתן להחליף את הבעלים של \"%s\": %s"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:233
 msgid "The owner could not be changed."
@@ -7377,7 +7336,7 @@ msgstr "לא ניתן לשנות את הבעלים."
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:254
 #, c-format
 msgid "Sorry, could not change the permissions of \"%s\": %s"
-msgstr "לא ניתן לשנות את ההרשאות של \"%s\", עמך הסליחה:‏ %s"
+msgstr "סליחה, לא ניתן לשנות את ההרשאות של \"%s\": %s"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:256
 msgid "The permissions could not be changed."
@@ -7394,7 +7353,7 @@ msgstr "לפי _שם"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:131 src/file-manager/fm-icon-view.c:1760
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
-msgstr "השארת האיקונים ממוינים לפי שם בשורות"
+msgstr "השארת הסמלים ממוינים לפי שם בשורות"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:137
 msgid "by _Size"
@@ -7406,11 +7365,11 @@ msgstr "השארת האיקונים ממוינים לפי גודל בשורות"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:144
 msgid "by S_ize on Disk"
-msgstr ""
+msgstr "לפי _גודל בכונן"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:145 src/file-manager/fm-icon-view.c:1772
 msgid "Keep icons sorted by disk usage in rows"
-msgstr ""
+msgstr "לשמור על הסמלים מסודרים לפי השימוש בכונן בשורות"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:151
 msgid "by _Type"
@@ -7426,11 +7385,11 @@ msgstr "לפי _תאריך שינוי"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:159 src/file-manager/fm-icon-view.c:1784
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
-msgstr "השארת האיקונים ממוינים לפי תאריך שינוי בשורות"
+msgstr "השארת הסמלים ממוינים לפי תאריך שינוי בשורות"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:165
 msgid "by _Emblems"
-msgstr "לפי _סמלים"
+msgstr "לפי _סמלילים"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:166 src/file-manager/fm-icon-view.c:1790
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
@@ -7446,11 +7405,11 @@ msgstr "שמירת האיקונים מסודרים לפי זמן ההשלכה ל
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:179
 msgid "by E_xtension"
-msgstr ""
+msgstr "לפי _סיומת"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:180
 msgid "Keep icons sorted by reversed extension segments in rows"
-msgstr ""
+msgstr "לשמור על הסמלים מסודרים לפי מקטעי סיומות הפוכים בשורות"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:794
 msgid "_Organize Desktop by Name"
@@ -7462,7 +7421,7 @@ msgstr "_סידור פריטים"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1711
 msgid "Resize Icon..."
-msgstr "_שינוי גודל האיקון..."
+msgstr "שינוי גודל הסמל..."
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1712
 msgid "Make the selected icon resizable"
@@ -7470,11 +7429,11 @@ msgstr "הפיכת האיקון הנבחר לבעל גודל משתנה"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1716 src/file-manager/fm-icon-view.c:1935
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
-msgstr "החזרת הגדלים ה_מקוריים של האיקונים"
+msgstr "החזרת גדלי הס_מלים המקוריים"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1717
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
-msgstr "החזרת כל איקון נבחר לגודלו המקורי"
+msgstr "החזרת כל סמל לגודלו המקורי"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1721
 msgid "_Organize by Name"
@@ -7526,7 +7485,7 @@ msgstr "לפי _גודל"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1771
 msgid "By S_ize on Disk"
-msgstr ""
+msgstr "לפי _גודל בכונן"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1777
 msgid "By _Type"
@@ -7538,7 +7497,7 @@ msgstr "לפי _תאריך שינוי"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1789
 msgid "By _Emblems"
-msgstr "לפי ס_מלים"
+msgstr "לפי _סמלילים"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1795
 msgid "By T_rash Time"
@@ -7546,15 +7505,15 @@ msgstr "לפי _תאריך ההשלכה לאשפה"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1801
 msgid "By E_xtension"
-msgstr ""
+msgstr "לפי _סיומת"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1802
 msgid "Keep icons sorted by reverse extension segments in rows"
-msgstr ""
+msgstr "לשמור על הסמלים מסודרים לפי מקטעי סיומות הפוכים בשורות"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1936
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
-msgstr "החזרת ה_גודל המקורי של האיקון"
+msgstr "החזרת גו_דל הסמל המקורי"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:2419
 #, c-format
@@ -7633,282 +7592,282 @@ msgstr "שגיאה באתחול תצוגת הרשימה."
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "הצגת מיקום זה בתצוגת רשימה."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:514
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:511
 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr "לא ניתן לשייך יותר מאיקון מותאם אישית אחד בכל פעם!"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:648
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:645
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_שם:"
+msgstr[1] "_שמות:"
+msgstr[2] "_שמות:"
+msgstr[3] "_שמות:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1004
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1001
 msgid "Properties"
 msgstr "מאפיינים"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1016
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1013
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "מאפייני %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1346
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1343
 #, c-format
 msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1554
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1551
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "לבטל שינוי קבוצה?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1969
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1966
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "לבטל שינוי בעלים?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2296
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2293
 msgid "nothing"
 msgstr "כלום"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2298
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
 msgid "unreadable"
 msgstr "בלתי קריא"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2317
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2314
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
-msgstr[0] "%'d רכיבים, סה\"כ %s (%s על הדיסק)"
-msgstr[1] "%'d רכיבים, סה\"כ %s (%s על הדיסק)"
-msgstr[2] "%'d רכיבים, סה\"כ %s (%s על הדיסק)"
-msgstr[3] "%'d רכיבים, סה\"כ %s (%s על הדיסק)"
+msgstr[0] "פריט %'d, בסך הכל %s (%s על הדיסק)"
+msgstr[1] "%'d פריטים, בסך הכל %s (%s על הדיסק)"
+msgstr[2] "%'d פריטים, בסך הכל %s (%s על הדיסק)"
+msgstr[3] "%'d פריטים, בסך הכל %s (%s על הדיסק)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2327
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2324
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(חלק מהתוכן אינו קריא)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2344
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2341
 msgid "Contents:"
 msgstr "תכנים:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3120
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3117
 msgid "used"
 msgstr "בשימוש"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3131
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3128
 msgid "free"
 msgstr "פנוי"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3135
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3132
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "סה״כ קיבולת: "
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3149
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3146
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "סוג מערכת קבצים: "
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3234
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3231
 msgid "Basic"
 msgstr "בסיסי"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3296
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3293
 msgid "Link target:"
 msgstr "מקור קישור:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3310
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3307
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr "גודל על הדיסק:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3325
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3322
 msgid "Volume:"
 msgstr "כרך:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3334
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3331
 msgid "Accessed:"
 msgstr "תאריך גישה:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3338
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3335
 msgid "Modified:"
 msgstr "‏השתנה:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3347
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3344
 msgid "Free space:"
 msgstr "מקום פנוי:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3875
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3872
 msgid "_Read"
 msgstr "_קרא"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3877
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3874
 msgid "_Write"
 msgstr "_כתוב"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3879
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3876
 msgid "E_xecute"
 msgstr "ה_פעלה"
 
 #. Translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4147
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4158
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4170
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4144
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4155
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4167
 msgid "no "
 msgstr "ללא"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4150
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4147
 msgid "list"
 msgstr "רשימה"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4152
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4149
 msgid "read"
 msgstr "קריאה"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4161
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4158
 msgid "create/delete"
 msgstr "יצירה/מחיקה"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4163
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4160
 msgid "write"
 msgstr "כתיבה"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4172
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4169
 msgid "access"
 msgstr "גישה"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4217
 msgid "Access:"
 msgstr "גישה:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4222
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4219
 msgid "Folder access:"
 msgstr "גישה לתיקייה:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4224
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4221
 msgid "File access:"
 msgstr "גישה לקובץ:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4242
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4239
 msgid "List files only"
 msgstr "רשימת קבצים בלבד"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4244
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4241
 msgid "Access files"
 msgstr "גישה לקבצים"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4246
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4243
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "יצירת ומחיקת קבצים"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4253
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4250
 msgid "Read-only"
 msgstr "קריאה בלבד"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4255
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4252
 msgid "Read and write"
 msgstr "קריאה וכתיבה"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4320
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4317
 msgid "Special flags:"
 msgstr "דגלים מיוחדים:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4322
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4319
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "הגדרת מזהה _משתמש"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4323
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4320
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "הגדרת מזהה ק_בוצה"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4324
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4321
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_דביק"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4399
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4591
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4396
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4588
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_בעלים:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4407
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4497
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4600
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4404
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4494
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Owner:"
 msgstr "בעלים:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4431
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4615
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4428
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4612
 msgid "_Group:"
 msgstr "קבו_צה:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4439
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4498
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4623
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4436
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4495
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4620
 msgid "Group:"
 msgstr "קבוצה:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4463
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
 msgid "Others"
 msgstr "אחרים"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4478
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4475
 msgid "Execute:"
 msgstr "הפעלה:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4481
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4478
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "מתן הרשאה _להרצת הקובץ כתכנית"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4499
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4496
 msgid "Others:"
 msgstr "אחרים:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4639
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4636
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "הרשאות תיקייה:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4646
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4643
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "הרשאות קובץ:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4655
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4652
 msgid "Text view:"
 msgstr "תצוגת טקסט:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4803
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4800
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "אינך הבעלים, לכן אינך יכול לשנות את ההרשאות."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4823
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4820
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "תוכן SELinux:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4828
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4825
 msgid "Last changed:"
 msgstr "שונה לאחרונה:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4841
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4838
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "החלת הרשאות לכל הקבצים המצורפים"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4855
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4852
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "לא ניתן לזהות את ההרשאות של \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4858
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4855
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "לא ניתן לזהות את ההרשאות של הקובץ הנבחר."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5448
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5444
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "נוצר חלון מאפיינים."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5743
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5740
 msgid "Select Custom Icon"
-msgstr "בחירת איקון מותאם אישית"
+msgstr "בחירת סמל מותאם אישית"
 
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1712
 msgid "Tree"
@@ -7920,20 +7879,20 @@ msgstr "הצגת עץ"
 
 #: src/file-manager/fm-widget-view.c:443
 msgid "Widget View"
-msgstr ""
+msgstr "תצוגת וידג׳ט"
 
 #: src/file-manager/fm-widget-view.c:444
 msgid "_Widget View"
-msgstr ""
+msgstr "תצוגת _וידג׳ט"
 
 #: src/file-manager/fm-widget-view.c:445
 msgid "The widget view encountered an error."
-msgstr ""
+msgstr "תצוגת הווידג׳ט נתקלה בשגיאה."
 
 #: src/file-manager/fm-widget-view.c:446
 msgid "The widget view encountered an error while starting up."
-msgstr ""
+msgstr "תצוגת הווידג׳ט נתקלה בשגיאה בעת הפעלתה."
 
 #: src/file-manager/fm-widget-view.c:447
 msgid "Display this location with the widget view."
-msgstr ""
+msgstr "להציג את המיקום הזה בתצוגת וידג׳ט."