-"POT-Creation-Date: 2012-06-17 13:08+0200\n"

-"PO-Revision-Date: 2012-06-17 11:09+0000\n"

-"Language-Team: Hindi (http://www.transifex.net/projects/p/MATE/language/hi/)\n"

-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

-#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:992

-#: ../src/caja-property-browser.c:1943

-#: ../eel/eel-alert-dialog.c:112

-msgid "Image/label border"

-msgstr "छवि/लेबल किनारा"

-

-#: ../eel/eel-alert-dialog.c:113

-msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"

-msgstr "चेतावनी संवाद में लेबल तथा छवि के चारों ओर किनारों की चौड़ाई"

-

-#: ../eel/eel-alert-dialog.c:122

-msgid "Alert Type"

-msgstr "चेतावनी प्रकार"

-

-#: ../eel/eel-alert-dialog.c:123

-msgid "The type of alert"

-msgstr "चेतावनी प्रकार"

-

-#: ../eel/eel-alert-dialog.c:131

-msgid "Alert Buttons"

-msgstr "चेतावनी बटन"

-

-#: ../eel/eel-alert-dialog.c:132

-msgid "The buttons shown in the alert dialog"

-msgstr "चेतावनी संवाद में प्रदर्शित बटन"

-

-#: ../eel/eel-alert-dialog.c:196

-msgid "Show more _details"

-msgstr "अधिक विवरण दिखाएँ (_d)"

-

-#: ../eel/eel-canvas.c:1278 ../eel/eel-canvas.c:1279

-#: ../eel/eel-canvas.c:1285 ../eel/eel-canvas.c:1286

-#: ../eel/eel-editable-label.c:315

-#: ../eel/eel-editable-label.c:316

-#: ../eel/eel-editable-label.c:322

-#: ../eel/eel-editable-label.c:323

-#: ../eel/eel-editable-label.c:331

-#: ../eel/eel-editable-label.c:332

-#: ../eel/eel-editable-label.c:339

-#: ../eel/eel-editable-label.c:340

-#: ../eel/eel-editable-label.c:349

-#: ../eel/eel-editable-label.c:350

-#: ../eel/eel-editable-label.c:3203

-#: ../eel/eel-editable-label.c:3214

-#: ../eel/eel-mateconf-extensions.c:89

-#, c-format

-msgid ""

-"MateConf error:\n"

-" %s"

-msgstr "जीकान्फ त्रुटि:\n %s"

-

-#: ../eel/eel-mateconf-extensions.c:94

-#, c-format

-msgid "MateConf error: %s"

-msgstr "जीकान्फ त्रुटि: %s"

-

-#: ../eel/eel-mateconf-extensions.c:97

-msgid "All further errors shown only on terminal."

-msgstr "आगे की सभी त्रुटियां सिर्फ टर्मिनल पर दिखाएँ."

-

-#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:211

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:1

-msgid "Caja will exit when last window destroyed."

-msgstr "नॉटिलस बाहर निकल जाएगा जब अंतिम विंडो नष्ट की गई थी."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:2

-msgid ""

-"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

-"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

-"so caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."

-msgstr "If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:3

-msgid "Whether to show hidden files"

-msgstr "क्या छुपी फ़ाइलें दिखाएँ"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:4

-msgid ""

-"If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "

-"files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."

-msgstr "अगर सही पर सेट किया जाता है, तब छुपा फाइळ फाइल प्रबंधक में दिखाया गया. छुपी फाइले या तो dotfiles हैं या फोल्डर के .hidden फाइल में सूची बद्ध है."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:5

-msgid "Whether to show backup files"

-msgstr "क्या बैकअप फ़ाइलें दिखाएँ"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:6

-msgid ""

-"If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "

-"displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup"

-" files."

-msgstr "अगर सही पर सेट किया जाता है, तब बैकअप फाइल जैसे कि Emacs द्वारा निर्मित दिखाया जाता है. ध्यानपूर्वक, सिर्फ फाइल जो (~) के रूप में समाप्त होती है को बैकअप फाइळ समझा जाता है."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:7

-msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

-msgstr "क्लॉसिक नॉटिलस व्यवहार सक्षम करता है, जहाँ सभी विंडोज़ ब्राउज़र्स हैं"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:8

-msgid ""

-"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

-"Caja used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

-"behavior."

-msgstr "अगर सही पर सेट किया जाता है, तब सारे Caja विंडो ब्रॉउजर विंडो होगा. यह है कि कैसे Caja ने संस्करण 2.6 के पहले आचरण करता है, और कुछ व्यक्ति ऐसा आचरण पसंद करते हैं."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:9

-msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"

-msgstr "पथ पट्टी के बजाय हमेशा स्थान प्रविष्टि का प्रयोग करें"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:10

-msgid ""

-"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "

-"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

-msgstr "अगर सही पर सेट किया जाता है, तब Caja ब्रॉउजर विंडो हमेशा एक पाठ आगत का प्रयोग करेगा अवस्थिति उपकरण पट्टी के लिये, पाथबार के बजाय."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:11

-msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."

-msgstr "ब्राउज़र विंडोज़ कहाँ नए खुले टैब रखने हैं."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:12

-msgid ""

-"If set to \"after_current_tab\", then new tabs are inserted after the "

-"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"

-" tab list."

-msgstr "यदि \"after_current_tab\" में सेट किया जाता है, तब नए टैब को मौजूदा टैब के बाद दाखिल किया जाता है. यदि \"end\" में सेट होता है, तब नए टैब को टैब सूची के अंत में जोड़ा जाता है."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:13

-msgid "Whether to automatically mount media"

-msgstr "क्या मीडिया स्वतः आरोहित करने हैं"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:14

-msgid ""

-"If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"

-"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."

-msgstr "यदि सही पर सेट है, Caja स्वतः मीडिया आरोहित करेगा जैसे कि उपयोक्ता दृश्य हार्ड डिस्क और विस्थापनीय मीडिया आरंभ व मीडिया घुसाने के दौरान."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:15

-msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"

-msgstr "क्या स्वारोहित मीडिया के लिए किसी फोल्डर को स्वतः खोलना है"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:16

-msgid ""

-"If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is "

-"automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "

-"detected; for media where a known x-content type is detected, the user "

-"configurable action will be taken instead."

-msgstr "यदि सही पर सेट है, Caja स्वतः एक फोल्डर खोलेगा जब मीडिया स्वारोहित होता है. यह केवल उसी मीडिया में लागू होता है जहाँ कोई ज्ञात x-content/* प्रकार को जाँचा गया था जहाँ कोई ज्ञात एक्स सामग्री प्रकार जाँची जाती है, उपयोक्ता विन्यास योग्य क्रिया को बदले में लिया जाएगा "

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:17

-msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"

-msgstr "कभी प्रांप्ट या स्वतः चालू/स्वतः आरंभ मत करें जब मीडिया घुसाई जाती है"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:18

-msgid ""

-"If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "

-"when a medium is inserted."

-msgstr "यदि यह सही पर नियत किया जाता है, नॉटिलस कभी प्रांप्ट नहीं करेगा और न ही माध्यम के घुसाए जाने पर स्वतः चालू/स्वतः आरंभ नहीं करेगा."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:19

-msgid ""

-"List of x-content/* types where the preferred application will be launched"

-msgstr "x-content/* प्रकार की सूची जहाँ वरीय अनुप्रयोग लॉन्च किए जाएंगे"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:20

-msgid ""

-"List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "

-"application in the preference capplet. The preferred application for the "

-"given type will be started on insertion on media matching these types."

-msgstr "x-content/* प्रकार की सूची जिसके लिए उपयोक्ता ने वरीयता कैप्लेट में कोई अनुप्रयोग आरंभ कने के लिए चुना है. दिए प्रकार के लिए वरीय अनुप्रयोग आरंभ किया जाएगा इस प्रकार के मेल खाते मीडिया के घुसाने से."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:21

-msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""

-msgstr "x-content/* प्रकार की सूची \"Do Nothing\" में सेट की गई है"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:22

-msgid ""

-"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "

-"the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "

-"application be started on insertion of media matching these types."

-msgstr "x-content/* प्रकार की सूची जिसके लिए उपयोक्ता ने वरीयता कैप्लेट में \"Do Nothing\" चुना है. कोई प्रांप्ट को नहीं दिखाया जाएगा और कोई मेल खाता अनुप्रयोग नहीं आरंभ किया जाएगा इस प्रकार के मेल खाते मीडिया के घुसाने से."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:23

-msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""

-msgstr "x-content/* प्रकार की सूची \"Open Folder\" में सेट की गई है"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:24

-msgid ""

-"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "

-"the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "

-"media matching these types."

-msgstr "x-content/* प्रकार की सूची जिसके लिए उपयोक्ता ने वरीयता कैप्लेट में \"Open Folder\" चुना है. कोई इस प्रकार के मेल खाते मीडिया के घुसाने से एक फोल्डर विंडो खोला जाएगा."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:25

-msgid "The geometry string for a navigation window."

-msgstr ""

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:26

-msgid ""

-"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

-" windows."

-msgstr ""

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:27

-msgid "Whether the navigation window should be maximized."

-msgstr ""

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:28

-msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

-msgstr ""

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:29

-msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

-msgstr "फाइल मिटाने के दौरान संपुष्टि के लिए क्या पूछना है, या रद्दी खाली करनी है"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:30

-msgid ""

-"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "

-"delete files, or empty the Trash."

-msgstr "अगर सही पर सेट किया जाता है, तब Caja संपुष्टि के लिये पूछेगा कि कब आप फ़ाइल मिटाने का प्रयास करते हैं या रद्दी खाली करना है."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:31

-msgid "Whether to enable immediate deletion"

-msgstr "क्या तत्काल मिटाना सक्षम करें"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:32

-msgid ""

-"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

-"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

-"can be dangerous, so use caution."

-msgstr "अगर सही पर सेट किया है, तब Caja के पास फाइल को तत्काल मिटाने का फीचर होगा और रद्दी में भेजने के स्थान पर. यह फीचर खतरनाक है इशलिये सावधानी बरतें."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:33

-msgid "When to show preview text in icons"

-msgstr "चिह्नों में पूर्वावलोकन पाठ कब दिखाएँ"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:34

-msgid ""

-"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

-"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

-"folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show "

-"previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "

-"read preview data."

-msgstr "Speed tradeoff के लिये जब फाइल च्हिन में पाठ फाइल सामग्री का पूर्वावलोकन देखना है. अगर \"always\" पर सेट किया जाता है तब हमेशा पूर्वावलोकन दिखाता है, बावजूद कि फोल्डर दूरस्थ सर्वर पर रहता है. अगर \"local_only\" पर सेट किया जाता है तब सिर्फ स्थानीय फाइळ सिस्टम पर पूर्वावलोकन दिखायें. अगर \"never\" पर सेट किया जाता है तब पूर्वावलोकन आंकड़ा को पढ़ने के लिये कभी चिंता न करें."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:35

-msgid "When to show number of items in a folder"

-msgstr "फ़ोल्डर में वस्तुओं की संख्या कब दिखाएँ"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:36

-msgid ""

-"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

-"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

-"server. If set to \"local_only\" then only show counts for local file "

-"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

-msgstr "स्पीड ट्रैडऑफ जब फोल्डर में मद की संख्या दिखाने के लिये. अगर \"always\" पर सेट किया जाता है तब हमेशा मद गणना दिखायें, जबतक कि फोल्डर दूरस्थ सर्वर पर रहे. अगर \"local_only\" पर सेट किया जाता है तब स्थानीय फाइळ सिस्टम के लिये सिर्फ गणना दिखायें. अगर \"never\" पर सेट किया जाता है तब मद आउकन के लिये कभी चिंता न करें."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:37

-msgid "Type of click used to launch/open files"

-msgstr "फ़ाइलों को चलाने/खोलने में प्रयुक्त क्लिक का प्रकार"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:38

-msgid ""

-"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

-"\"double\" to launch them on a double click."

-msgstr "फाइल लांच करने के लिये \"single\" एक क्लिक में संभावित मान है, या \"double\" दो क्लिक में उसे लांच करने का संभावित मान है."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:39

-msgid "What to do with executable text files when activated"

-msgstr "जब चलाने योग्य पाठ फ़ाइलें सक्रिय हों तो क्या किया जाए"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:40

-msgid ""

-"What to do with executable text files when they are activated (single or "

-"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

-"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "

-"text files."

-msgstr "निष्पादनीय पाठ फाइल के साथ क्या करना है जब वे सक्रिय किये जाते हैं (एकल या दोबार क्लिक ). संभावित मान हैं \"launch\" प्रोग्राम के रूप में लांच करने के लिये, \"ask\" पूछने के लिये क्या करना है संवाद से होकर, और \"display\" पाठ पाइल के रूप में उसे दिखाने के लिये."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:41

-msgid "Show the package installer for unknown mime types"

-msgstr "अज्ञात माइम प्रकार के लिए संकुल संस्थापक दिखाना है"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:42

-msgid ""

-"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime "

-"type is opened, in order to search for an application to handle it."

-msgstr "क्या उपयोक्ता को कोई संकुल संस्थापक संवाद दिखाना है उस स्थिति में यदि अज्ञात माइम प्रकार खोला जाता है, किसी अनुप्रयोग को इसे नियंत्रित करने के लिए खोजने के क्रम में."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:43

-msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

-msgstr "नॉटिलस ब्राउजर विंडो में अतिरिक्त माउस बटन घटना का प्रयोग करें"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:44

-msgid ""

-"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

-"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

-msgstr "माउस रखने वाले उपयोक्ता के लिए जो \"Forward\" और \"Back\" बटन रखते हैं, यह कुंजी निर्धारित करेगा कि कोई क्रिया नॉटिलस के अंदर ली गई है जब इनमें से कोई आगे बढ़ गया है."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:45

-msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

-msgstr "\"Forward\" कमांड को ब्राउजर विंडो में सक्रिय करने के लिए माउस बटन"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:46

-msgid ""

-"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

-" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

-"window. Possible values range between 6 and 14."

-msgstr "माउस रखने वाले उपयोक्ता के लिए जो \"Forward\" और \"Back\" बटन रखते हैं, यह कुंजी निर्धारित करेगा कि कौन बटन \"Forward\" कमांड को सक्रिय करता है किसी ब्राउजर विंडो में. कृपया 6 से 14 के बीच का मान दें."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:47

-msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

-msgstr "\"Back\" कमांड को ब्राउजर विंडो में सक्रिय करने के लिए माउस बटन"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:48

-msgid ""

-"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

-" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

-"Possible values range between 6 and 14."

-msgstr "माउस रखने वाले उपयोक्ता के लिए जो \"Forward\" और \"Back\" बटन रखते हैं, यह कुंजी निर्धारित करेगा कि कौन बटन \"Back\" कमांड को सक्रिय करता है किसी ब्राउजर विंडो में. कृपया 4 से 14 के बीच का मान दें."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:49

-msgid "Current Caja theme (deprecated)"

-msgstr "वर्तमान नॉटिलस प्रसंग (विरोधित)"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:50

-msgid ""

-"Name of the Caja theme to use. This has been deprecated as of Caja 2.2. "

-"Please use the icon theme instead."

-msgstr "Caja थीम का नाम प्रयोग करने के लिये. इसे पदावनत किया जा रहा है Caja 2.2 से. कृपया चिह्न थीम का प्रयोग करें."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:51

-msgid "When to show thumbnails of image files"

-msgstr "क्या छवि फ़ाइलों की लघु छवियाँ दिखाई जाएँ"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:52

-msgid ""

-"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

-"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

-"If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local file systems. "

-"If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "

-"generic icon."

-msgstr "Speed tradeoff के लिये जब एक विंब फाइळ को थंबनेल के रूप में दिखाना है. अगर \"always\" पर सेट किया जाता है तब हमेशा थंबनेल, बावजूद कि फोल्डर एक दूरस्थ सर्वर पर है. अगर \"local_only\" पर सेट किया जाता है तब सिर्फ स्थानीय फाइळ सिस्टम के लिये थंबनेल दिखायें. अगर \"never\" पर सेट किया जाता है तब थंबनेल चित्र के लिये कभी चिंता न करें, सिर्फ एक जेनेरिक आइकन देखें."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:53

-msgid "Maximum image size for thumbnailing"

-msgstr "लघुछवि बनाने में अधिकतम छवि आकार"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:54

-msgid ""

-"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

-"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

-"load or use lots of memory."

-msgstr "इस आकार से ऊपर का चित्र (in bytes) थंबनेल नहीं किया जायेगा. इस सेटिंग का उद्देश्य बड़े चित्र को थंबनेल से बचने के लिये किया जाता है जो कि मेमोरी की मात्रा को भारित करने में लंबा समय लेता है."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:55

-msgid "Maximum handled files in a folder"

-msgstr "फ़ोल्डर में हैण्डल की जा सकने वाली अधिकतम फ़ाइलें"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:56

-msgid ""

-"Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of"

-" this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Caja on "

-"massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate"

-" due to the reading of folders chunk-wise."

-msgstr "इस आकार के ऊपर का फोल्डर इस आकार में लाने के लिये काटा जायेगा.इसका उद्देश्य है हीप को बिना किसी कारण के बचने के लिये और Caja को भारी भरकम फोल्डर पर खत्म करने के लिये. नकारात्मक मान कोई सीमा नहीं दिखाता है. सीमा अनुमानित है फोल्डर के पठन के चंक के अनुसार."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:57

-msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

-msgstr "एक प्रतीक पर माऊस ले जाने पर क्या ध्वनि दिखाना है"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:58

-msgid ""

-"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

-"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

-"on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on "

-"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."

-msgstr "Speed tradeoff के लिये जब ध्वनि फाइळ का पूर्वावलोकन करना है फाइल के चिह्न पर माउस ले जाने से. अगर \"always\" परसेट किया जाता है तब हमेशा ध्वनि बजाता है, बावजूद फाइळ दूरस्थ सर्वर पर है. अगर \"local_only\" पर तब सिर्फ स्थानीय फाइळ सिस्टम पर पूर्वावलोकन दिखाता है. अगर \"never\" पर सेट है तो यह कभी ध्वनि नहीं दिखता है."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:59

-msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

-msgstr "फाइल गुण संवाद में उन्नत अनुमति दिखाएँ"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:60

-msgid ""

-"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

-"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

-msgstr "अगर सही पर सेट किया जाता है, तब Caja आपको कुछ ज्यादा फाइल के विकल्प को संपादित व दिखाने की अनुमति ज्यादा यूनिक्स तरीके से देता है कुछ ज्यादा विकल्पों का अभिगम करते हुये."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:61

-msgid "Show folders first in windows"

-msgstr "विंडोज़ में फ़ोल्डर्स को पहले दिखाएँ"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:62

-msgid ""

-"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

-"and list views."

-msgstr "यदि यह सत्य पर नियत किया जाता है, चिह्न तथा सूची दृश्य में नॉटिलस फ़ोल्डर्स को फ़ाइलें के पहले दिखाएगा."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:63

-msgid "Caja handles drawing the desktop"

-msgstr "नॉटिलस डेस्कटॉप का आरेखण हैंडल करता है"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:64

-msgid "If set to true, then Caja will draw the icons on the desktop."

-msgstr "यदि यह सत्य पर नियत किया जाता है, डेस्कटॉप पर चिह्नों को नॉटिलस आरेखित करेगा."

-

-#. Translators: please note this can choose the size. e.g.

-#. "Sans 15". Please do not change "Sans", only change the size if you need

-#. to. In

-#. most cases, this should be left alone.

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:68

-msgid "Sans 10"

-msgstr "Sans 10"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:69

-msgid "Desktop font"

-msgstr "डेस्कटॉप फ़ॉन्ट"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:70

-msgid "The font description used for the icons on the desktop."

-msgstr "फ़ॉन्ट विवरण जो डेस्कटॉप पर चिह्नों हेतु उपयोग में आएगा."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:71

-msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

-msgstr "उपयोगकर्ताओं के घर फ़ोल्डर का उपयोग नॉटिलस डेस्कटॉप के रूप में उपयोग करता है"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:72

-msgid ""

-"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

-" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

-msgstr "अगर सही पर सेट किया जाता है, तब Caja उपयोक्ता के घर फोल्डर को प्रयोग करेगा डेस्कटॉप के रूप में. अगर यह गलत हैं, तब यह ~/Desktop को डेस्कटॉप के रूप में प्रयोग करेगा."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:73

-msgid "Criteria for search bar searching"

-msgstr "ढूंढें-पट्टी में ढूंढने का मापदण्ड"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:74

-msgid ""

-"Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "

-"\"search_by_text\", then Caja will Search for files by file name only. If "

-"set to \"search_by_text_and_properties\", then Caja will search for files by"

-" file name and file properties."

-msgstr "मापदंड जब मैचिंग फाइल खोज पट्टी में खोजा. अगर \"search_by_text\" में सेट किया जाता है, Caja फाइल के लिये सिर्फ पाइल नाम से खोजेगा. अगर \"search_by_text_and_properties\" से खोजा जाता है, तब Caja फाइल नाम फाइल गुण के आधार पर खोजेगा."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:75

-msgid "Custom Background"

-msgstr "मनपसंद पृष्ठभूमि"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:76

-msgid "Whether a custom default folder background has been set."

-msgstr "क्या एक मनपसंद तयशुदा फ़ोल्डर पृष्ठभूमि नियत किया गया है."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:77

-msgid "Default Background Color"

-msgstr "तयशुदा पृष्ठभूमि रंग"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:78

-msgid ""

-"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

-"true."

-msgstr "तयशुदा फ़ोल्डर पृष्ठभूमि हेतु फ़ाइलनाम. सिर्फ तभी उपयोग में जब background_set सही होता है."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:79

-msgid "Default Background Filename"

-msgstr "तयशुदा पृष्ठभूमि फ़ाइलनाम"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:80

-msgid ""

-"Filename for the default folder background. Only used if background_set is "

-"true."

-msgstr "तयशुदा फ़ोल्डर पृष्ठभूमि हेतु फ़ाइलनाम. सिर्फ तभी उपयोग में जब पृष्ठभूमि नियत सत्य पर होता है."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:81

-msgid "Custom Side Pane Background Set"

-msgstr "मनपसंद बाजू फ़लक पृष्ठभूमि नियत"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:82

-msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

-msgstr "क्या एक पसंदीदा किनारा पट्टी पृष्ठभूमि सेट किया जा रहा है."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:83

-msgid "Default Side Pane Background Color"

-msgstr "तयशुदा बाजू फ़लक पृष्ठभूमि रंग"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:84

-msgid ""

-"Filename for the default side pane background. Only used if "

-"side_pane_background_set is true."

-msgstr "मूलभूत किनारे की पट्टी पृष्ठभूमि के लिये फाइल नाम. सिर्फ तभी प्रयुक्त अगर side_pane_background_set सही हैहै."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:85

-msgid "Default Side Pane Background Filename"

-msgstr "तयशुदा बाजू फ़लक पृष्ठभूमि फ़ाइलनाम"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:86

-msgid "Default folder viewer"

-msgstr "तयशुदा फ़ोल्डर प्रदर्शक"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:87

-msgid ""

-"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

-"another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\", "

-"\"icon_view\" and \"compact_view\"."

-msgstr "जब एक फोल्डर पर जाया जाता है तो यह दर्शक प्रयुक्त होता है जबतक कि आपने खास फोल्डर के लिये अन्य दृश्य चयन नहीं किया है. संभावित मान हैं \"list_view\", \"icon_view\" और \"compact_view\"."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:88

-msgid "List of possible captions on icons"

-msgstr "चिह्नों पर संभावित शीर्षकों की सूची"

-

-#. Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were

-#. changed

-#. date_changed - ctime, the last time file meta-information changed

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:91

-msgid ""

-"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

-"actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values "

-"are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "

-"\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "

-"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

-msgstr "आइकन दृश्य में एक आइकन के नीचे कैप्शन की सूची और डेस्कटॉप. दिखाये गये कैप्शन की वास्तविक संख्या जूम स्तर पर निर्भर करती है. संभावित मान हैं: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" और \"mime_type\"."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:92

-msgid "Default sort order"

-msgstr "छाँटने का तयशुदा अनुक्रम"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:93

-msgid ""

-"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

-"\"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."

-msgstr "चिह्न दृश्य में मद के लिये मूलभूत छांट क्रम. \"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", औऱ \"emblems\" संभावित मान हैं. "

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:94

-msgid "Reverse sort order in new windows"

-msgstr "नए विंडोज़ में छाँटने का अनुक्रम उल्टा रखें"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:95

-msgid ""

-"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

-" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

-"be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "

-"incrementally they will be sorted decrementally."

-msgstr "अगर सही है, नये विंडो में फाइल को उल्टे क्रम में भंडारित किया जायेगा. यानी, अगर नाम के अनुसार जमा किया जाता है तब \"a\" से \"z\" में फाइळ को छांटने के बजाय, वे \"z\" से \"a\" में छांटा जायेगा. अगर आकार के आधार पर छाटा जाता है तो वे क्रमिक रूप से घटते क्रम में छांटा जायेगा."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:96

-msgid "Use tighter layout in new windows"

-msgstr "नए विंडो में सघनतर अभिन्यास उपयोग करें"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:97

-msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

-msgstr "यदि सत्य है, तयशुदा से चिह्नों को नए विंडोज़ में सघन रखा जाएगा."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:98

-msgid "Put labels beside icons"

-msgstr "चिह्नों के बाजू में लेबल्स रखें"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:99

-msgid ""

-"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

-msgstr "यदि सत्य है, लेबल चिह्नों के बाजू में रखे जाएंगे बजाए उनके नीचे."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:100

-msgid "Use manual layout in new windows"

-msgstr "नए विंडो में हस्तचालित अभिन्यास उपयोग करें"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:101

-msgid "If true, new windows will use manual layout by default."

-msgstr "यदि सत्य है, नए विंडोज़ हस्तचालित अभिन्यास तयशुदा से उपयोग करेंगे."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:102

-msgid "Default icon zoom level"

-msgstr "तयशुदा चिह्न ज़ूम स्तर"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:103

-msgid "Default zoom level used by the icon view."

-msgstr "चिह्न दृश्य द्वारा प्रयुक्त तयशुदा ज़ूम स्तर."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:104

-msgid "Default Thumbnail Icon Size"

-msgstr "तयशुदा लघुचित्र प्रतीक आकार"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:105

-msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

-msgstr "प्रतीक दृश्य में किसी लघुचित्र के लिए एक प्रतीक का तयशुदा आकार."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:106

-msgid "Text Ellipsis Limit"

-msgstr "पाठ लपेट सीमा"

-

-#. TRANSLATORS: don't translate the zoom levels between quotes

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:109

-#, no-c-format

-msgid ""

-"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "

-"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "

-"form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given "

-"integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of "

-"lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified "

-"zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified "

-"zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all "

-"other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - "

-"shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - "

-"shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". "

-"Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do "

-"not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: "

-"smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), "

-"larger (200%), largest (400%)"

-msgstr "यह निर्दिष्ट करता स्ट्रिंग कि कैसे अधिक लंबा फ़ाइल को दीर्घवृत्त के द्वारा प्रतिस्थापित किया जाएगा, जूम स्तर पर निर्भर करता है. सूची प्रविष्टि में से हर कोई \"Zoom Level:Integer\" रूप का है. हर निर्दिष्ट जूम स्तर के लिए, यदि दिया गया पूर्णांक 0 से बड़ा है तो फाइळ नाम दिए गए पंक्ति संख्या से अधिक नहीं होगा. यदि पूर्णांक 0 या छोटा है, निर्दिष्ट जूम स्तर पर कोई सीमा नहीं लगाई जाती है. \"Integer\" प्रारूप का तयशुदा प्रविष्टि बिना किसी निर्दिष्ट जूम स्तर के को भी अनुमति दी जाती है. यह सभी दूसरे जूम स्तर के लिए पंक्ति की अधिकतम संख्या को परिभाषित करता है. उदाहरण: 0 - हमेशा अधिक लंबा फाइल नाम दिखाता है; 3 - फ़ाइल नाम छोटा करें यदि वे तीन पंक्ति से ऊपर जाते हैं; लघुतम:5, लघुतर:4,0 - फ़ाइल नाम छोटा करें यदि वे तीन पंक्ति से ऊपर जाते हैं जूम स्तर \"लघुतम\" के लिए. फ़ाइल नाम छोटा करें यदि वे तीन पंक्ति से ऊपर जाते हैं जूम स्तर\"लघुतर\" के लिए. दूसरे जूम स्तर के लिए फ़ाइल नाम छोटा मत करें. उपलब्ध जूम स्तर: लघुतम (33%), लघुतर (50%), लघु (66%), मानक (100%), महत्‌ (150%), महत्तर (200%), महत्तम (400%)"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:110

-msgid "Default compact view zoom level"

-msgstr "तयशुदा संहत दृश्य ज़ूम स्तर"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:111

-msgid "Default zoom level used by the compact view."

-msgstr "संहत दृश्य द्वारा प्रयुक्त तयशुदा ज़ूम स्तर."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:112

-msgid "All columns have same width"

-msgstr "सभी स्तंभ की समान चौड़ाई है"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:113

-msgid ""

-"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

-"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

-msgstr "यदि वरीयता सेट किया जाता है, संहत दृश्य में सभी स्तंभ की समान चौड़ाई होगी. अन्यथा, हर स्तंभ को अलग से निर्धारित किया जाएगा."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:114

-msgid ""

-"The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "

-"\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."

-msgstr "सूची दृश्य में मद के लिये मूलभूत छांट क्रम. \"name\", \"size\", \"type\", और \"modification_date\" संभावित मान है."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:115

-msgid ""

-"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

-" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

-"be sorted from \"z\" to \"a\"."

-msgstr "अगर सही है, नये विंडो में फाइल को उल्टे क्रम में भंडारित किया जायेगा. यानी, अगर नाम के अनुसार जमा किया जाता है तब \"a\" से \"z\" में फाइळ को छांटने के बजाय, वे \"z\" से \"a\" में छांटा जायेगा."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:116

-msgid "Default list zoom level"

-msgstr "तयशुदा सूची ज़ूम स्तर"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:117

-msgid "Default zoom level used by the list view."

-msgstr "सूची दृश्य द्वारा प्रयुक्त तयशुदा ज़ूम स्तर."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:118

-msgid "Default list of columns visible in the list view"

-msgstr "सूची दृश्य में दृष्टिगोच़र स्तम्भों की तयशुदा सूची"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:119

-msgid "Default list of columns visible in the list view."

-msgstr "सूची दृश्य में दृष्टिगोच़र स्तम्भों की तयशुदा सूची."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:120

-msgid "Default column order in the list view"

-msgstr "सूची दृश्य में तयशुदा स्तम्भ अनुक्रम"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:121

-msgid "Default column order in the list view."

-msgstr "सूची दृश्य में तयशुदा स्तम्भ अनुक्रम."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:122

-msgid "Date Format"

-msgstr "तिथि फ़ॉर्मेट"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:123

-msgid ""

-"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

-"\"informal\"."

-msgstr "फाइल तिथि का प्रारूप. \"locale\", \"iso\", और \"informal\" संभावित मान हैं."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:124

-msgid "Width of the side pane"

-msgstr "बाजू फ़लक की चौड़ाई"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:125

-msgid "The default width of the side pane in new windows."

-msgstr "नये विंडो में बाजू फ़लक की तयशुदा चौड़ाई."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:126

-msgid "Show toolbar in new windows"

-msgstr "नए विंडो में उपकरण-पट्टी दिखाएँ"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:127

-msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

-msgstr "यदि सत्य पर नियत किया जाता है, नए खुले विंडोज़ में उपकरण पट्टी दिखाई देंगे."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:128

-msgid "Show location bar in new windows"

-msgstr "नए विंडोज़ में स्थान-पट्टी दिखाएँ"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:129

-msgid ""

-"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

-msgstr "यदि सत्य पर नियत किया जाता है, नए खुले विंडोज़ में स्थान पट्टी दिखाई देंगे."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:130

-msgid "Show status bar in new windows"

-msgstr "नए विंडो में स्थिति-पट्टी दिखाएँ"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:131

-msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

-msgstr "यदि सत्य पर नियत किया जाता है, नए खुले विंडोज़ में स्थिति पट्टी दिखाई देंगे."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:132

-msgid "Show side pane in new windows"

-msgstr "नए विंडोज़ में बाजू फ़लक दिखाएँ"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:133

-msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

-msgstr "यदि सत्य पर नियत किया जाता है, नए खुले विंडोज़ में बाजू फ़लक दिखाई देंगे."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:134

-msgid "Side pane view"

-msgstr "बाजू फ़लक दृश्य"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:135

-msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

-msgstr "नये खुले विंडो में दिखाने के लिये किनारे पट्टी दृश्य."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:136

-msgid "Only show folders in the tree side pane"

-msgstr "तरू बाजू पट में सिर्फ फ़ोल्डर ही दिखाएँ"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:137

-msgid ""

-"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

-" it will show both folders and files."

-msgstr "अगर सही पर सेट किया जाता है, Caja फोल्डर को तरू साइड पट्टी में दिखायेगा. अन्यथा यह फोल्डर व फाइल में दिखायेगा."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:138

-msgid "Home icon visible on desktop"

-msgstr "डेस्कटॉप पर घर का चिह्न दृष्टिगोच़र होगा"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:139

-msgid ""

-"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

-"the desktop."

-msgstr "अगर इसे सही पर सेट किया जाता है, घर फोल्डर पर लिंक किया चिह्न डेस्कटॉप पर रखा जायेगा."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:140

-msgid "Computer icon visible on desktop"

-msgstr "डेस्कटॉप पर कम्प्यूटर का चिह्न दृष्टिगोच़र हो"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:141

-msgid ""

-"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

-" on the desktop."

-msgstr "अगर इसे सही पर सेट किया जाता है, कंप्यूटर अवस्थिति पर लिंक किया चिह्न डेस्कटॉप पर रखा जायेगा."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:142

-msgid "Trash icon visible on desktop"

-msgstr "डेस्कटॉप पर रद्दी का चिह्न दृष्टिगोच़र हो"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:143

-msgid ""

-"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

-"desktop."

-msgstr "यदि यह सत्य पर नियत किया जाता है, रद्दी को लिंक करता चिह्न डेस्कटॉप पर रखा जाएगा."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:144

-msgid "Show mounted volumes on the desktop"

-msgstr "डेस्कटॉप पर माउन्टेड वॉल्यूम्स दिखाएँ"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:145

-msgid ""

-"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

-"desktop."

-msgstr "यदि यह सत्य पर नियत किया जाता है, माउन्ट किए वॉल्यूम को लिंक करते चिह्न डेस्कटॉप पर रखे जाएँगे."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:146

-msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

-msgstr "डेस्कटॉप दृष्टिगोच़र संजाल सर्वर चिह्न"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:147

-msgid ""

-"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

-"put on the desktop."

-msgstr "यदि यह सत्य पर नियत किया जाता है, संजाल सेवा पर लिंक करता आइकन डेस्कटॉप पर रखा जायेगा"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:148

-msgid "Desktop computer icon name"

-msgstr "डेस्कटॉप कंप्यूटर चिह्न नाम"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:149

-msgid ""

-"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

-"desktop."

-msgstr "यह नाम नियत किया जा सकता है यदि आप अपने डेस्कटॉप के घर चिह्न हेतु कोई मनपसंद नाम चाहते हैं."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:150

-msgid "Desktop home icon name"

-msgstr "डेस्कटॉप घर चिह्न नाम"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:151

-msgid ""

-"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

-"desktop."

-msgstr "यह नाम नियत किया जा सकता है यदि आप अपने डेस्कटॉप के घर चिह्न हेतु कोई मनपसंद नाम चाहते हैं."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:152

-msgid "Desktop trash icon name"

-msgstr "डेस्कटॉप रद्दी चिह्न नाम"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:153

-msgid ""

-"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

-"desktop."

-msgstr "यह नाम नियत किया जा सकता है यदि आप अपने डेस्कटॉप के रद्दी चिह्न हेतु कोई मनपसंद नाम चाहते हैं."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:154

-msgid "Network servers icon name"

-msgstr "संजाल सर्वर प्रतीक नाम"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:155

-msgid ""

-"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

-"on the desktop."

-msgstr "यह नाम नियत किया जा सकता है यदि आप डेस्कटॉप पर संजाल सर्वर प्रतीक के लिए कोई मनपसंद नाम चाहते हैं."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:156

-msgid ""

-"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

-" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

-" not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "

-"limit is imposed on the number of displayed lines."

-msgstr "यह निर्दिष्ट करना पूर्णांक कि कैसे अधिक लंबे फाइलों के हिस्से निर्दिष्ट करते को डेस्कटॉप पर एलीप्सेस के द्वारा प्रतिस्थापित किया जाना चाहिए. यदि संख्या 0 से बड़ी है, फाइल नाम दिए गए पंक्ति संख्या से अधिक नहीं होगी. यदि संख्या 0 या अधिक छोटी है, प्रदर्शित पंक्ति की संख्या पर कोई सीमा नहीं लादनी चाहिए."

-

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:518

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:537

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:553

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:568

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:601 ../src/caja-x-content-bar.c:148

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:643

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1024

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1028

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1032

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1036

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1040

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1044

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1048

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1052

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1056

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1060

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1064

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1068

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1072

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1076

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1083

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1092

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1119

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1136

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7378

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7406

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7487

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1379 ../src/caja-places-sidebar.c:2493

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1149

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7374

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7402

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1370 ../src/caja-places-sidebar.c:2486

-#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:460

-#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:465

-#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

-#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:474

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7307

-#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:475

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:286

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1748

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4824

-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:120

-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:121

-#. TODO: Change after string freeze over

-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:127

-#: ../src/caja-image-properties-page.c:375 ../src/caja-query-editor.c:124

-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:172

-msgid "Trashed On"

-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:179

-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:180

-#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:433

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:446

-#: ../src/caja-property-browser.c:1990

-#: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:456

-#: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:157

-#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:841

-#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:846

-#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:851

-#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:856

-#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:863 ../libcaja-private/caja-dnd.c:917

-#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:905

-#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:910

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:284

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:299

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:323

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:229

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:236

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:248

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:249

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:285

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:300

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:324

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3323

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3305

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:728

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:193

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:194

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:195

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:196

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:197

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:198

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:283

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:288

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:299

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:298

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:306

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:382

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6438

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10508

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:386

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:402

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:410

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:414

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:453

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:455

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:462

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:472

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:465

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:467

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:469

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:486

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:488

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:495

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:509

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:503

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:505

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:507

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:607

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:615

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1311

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1314

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1324

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1390

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1344

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1348

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1351

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2221

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2530 ../src/caja-trash-bar.c:194

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1378

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1381

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1424

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1430

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1444

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1511

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1545

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1584

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1661

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2466

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1518

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2525

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3494

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1527

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3503

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1548

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1551

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2564

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3539

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1585

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1662

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1742

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1744

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1799

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1800

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1979

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1981

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2054

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2056

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2211

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2213

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2219

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2335

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2413

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2419

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2425

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2431

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2462

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3357

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3486

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3531

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2464

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3484

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3529

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2468

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2522

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2638

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2641

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2741

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2783

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2816

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2846

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2745

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2747

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2784

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2817

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2819

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2847

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2906

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2907

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2912

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2924

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2932

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2942

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2946

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2952

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2972

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2983

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3361

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3364

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3491

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3536

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3581

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4271

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4847

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3582

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3667

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3708

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4273

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4344

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3668

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3709

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4027

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4687

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4028

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4688

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4029

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4689

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4060

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4061

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4062

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4275

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4345

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4569

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4596

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4600

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4848

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5108

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5139

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5143

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5275

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5277

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5280

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5283

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5600

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5859

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5867

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6038

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6040

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6042

-#: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1405

-#: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1409

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4474

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4475

-#: ../src/caja-file-management-properties.c:499

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4477

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4478

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4480

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4481

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4483 ../libcaja-private/caja-file.c:4484

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4493

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4494

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4496

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4497

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4499

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4500

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4502 ../libcaja-private/caja-file.c:4503

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4514

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4515

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4517

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4518

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4520

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4521

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4523

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4524

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4526

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4527

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4529

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4530

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4532

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4533

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5172

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5466

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5484

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5744

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5762

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5916

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5917

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5918

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6007

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6008

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6324 ../libcaja-private/caja-file.c:6340

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6330

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6345

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6348

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6362

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1319

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6412

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6432

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6454

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:71

-msgid "_Always"

-msgstr "हमेशा (_A)"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:72

-msgid "_Local File Only"

-msgstr "सिर्फ स्थानीय फ़ाइल (_L)"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:73

-msgid "_Never"

-msgstr "कभी नहीं (_N)"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:79

-#, no-c-format

-msgid "25%"

-msgstr "25%"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:81

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:12

-#, no-c-format

-msgid "50%"

-msgstr "50%"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:83

-#, no-c-format

-msgid "75%"

-msgstr "75%"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:85

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:16

-#, no-c-format

-msgid "100%"

-msgstr "100%"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:87

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:18

-#, no-c-format

-msgid "150%"

-msgstr "150%"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:89

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:20

-#, no-c-format

-msgid "200%"

-msgstr "200%"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:91

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:22

-#, no-c-format

-msgid "400%"

-msgstr "400%"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:96

-msgid "100 K"

-msgstr "100 K"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:97

-msgid "500 K"

-msgstr "500 K"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:98

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:28

-msgid "1 MB"

-msgstr "1 MB"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:99

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29

-msgid "3 MB"

-msgstr "3 MB"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:100

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:30

-msgid "5 MB"

-msgstr "5 MB"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:101

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:31

-msgid "10 MB"

-msgstr "10 MB"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:102

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:32

-msgid "100 MB"

-msgstr "100 MB"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:103

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:33

-msgid "1 GB"

-msgstr "1 GB"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:104

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:34

-msgid "2 GB"

-msgstr "2 GB"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:105

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:35

-msgid "4 GB"

-msgstr "4 GB"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:112

-msgid "Activate items with a _single click"

-msgstr "एकल क्लिक से वस्तु को सक्रिय बनाएँ (_s)"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:117

-msgid "Activate items with a _double click"

-msgstr "दोहरे क्लिक से वस्तु को सक्रिय बनाएँ (_d)"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:126

-msgid "E_xecute files when they are clicked"

-msgstr "फ़ाइलें चलाएँ करें जब उन्हें क्लिक किया जाए (_x)"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:131

-msgid "Display _files when they are clicked"

-msgstr "फ़ाइलें प्रदर्शित करें जब उन्हें क्लिक किया जाए (_f)"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:136

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:61

-msgid "_Ask each time"

-msgstr "प्रत्येक बार पूछें (_A)"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:145

-msgid "Search for files by file name only"

-msgstr "फ़ाइलों को सिर्फ़ फ़ाइल नाम से ढूंढें"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:150

-msgid "Search for files by file name and file properties"

-msgstr "फ़ाइलों को उनके नाम तथा गुणों से ढूंढें"

-

-#. translators: this is used in the view selection dropdown

-#. * of navigation windows and in the preferences dialog

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:157

-#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:607

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3395

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

-msgid "Icon View"

-msgstr "चिह्न दृश्य"

-

-#. translators: this is used in the view selection dropdown

-#. * of navigation windows and in the preferences dialog

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:158

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3410

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

-msgid "Compact View"

-msgstr "संहत दृश्य"

-

-#. translators: this is used in the view selection dropdown

-#. * of navigation windows and in the preferences dialog

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:159

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1809

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3402

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

-msgid "List View"

-msgstr "सूची दृश्य"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:164

-msgid "Manually"

-msgstr "हस्तचालित"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:166

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4

-msgid "By Name"

-msgstr "नाम से"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:167

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:5

-msgid "By Size"

-msgstr "आकार से"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:168

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6

-msgid "By Type"

-msgstr "प्रकार से"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:169

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7

-msgid "By Modification Date"

-msgstr "परिवर्धन तिथि से"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:170

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:8

-msgid "By Emblems"

-msgstr "प्रतीक के अनुसार"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:175

-msgid "8"

-msgstr "8"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:176

-msgid "10"

-msgstr "10"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:177

-msgid "12"

-msgstr "12"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:178

-msgid "14"

-msgstr "14"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:179

-msgid "16"

-msgstr "16"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:180

-msgid "18"

-msgstr "18"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:181

-msgid "20"

-msgstr "20"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:182

-msgid "22"

-msgstr "22"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:183

-msgid "24"

-msgstr "24"

-

-#. Note to translators: If it's hard to compose a good home

-#. * icon name from the user name, you can use a string without

-#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not

-#. * include the user's name, which should be fine. To avoid a

-#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will

-#. * match the user name string passed by the C code, but not

-#. * put the user name in the final string.

-#.

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:666

-#, c-format

-msgid "%s's Home"

-msgstr "%s का घर "

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:672

-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1

-msgid "Computer"

-msgstr "कम्प्यूटर"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:678

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:586 ../src/caja-trash-bar.c:190

-msgid "Trash"

-msgstr "रद्दी"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:684

-msgid "Network Servers"

-msgstr "नेटवर्क सर्वर्स"

-

-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2956

-#: ../libcaja-private/caja-icon-dnd.c:991

-msgid "Switch to Manual Layout?"

-msgstr "हस्तचालित अभिन्यास पर जाएँ?"

-

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:756

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:760

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:767

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:771

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:782

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8567

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8892

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1343

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:844

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:846

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:852

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:853

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:856

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1210

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:653

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1213

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1218 ../src/caja-location-bar.c:155

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1296

-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2075

-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2083

-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2103

-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2117

-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2123

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1382

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1387

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1399

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1437

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1439

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1565

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1729

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1732

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1744

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1748

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2044

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2350

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6352

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2438

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6526

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2531

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2536

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:174

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:306

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:175

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:307

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:268

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:344

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:563

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:593

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:603

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1087

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:636

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:709

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:158

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:171

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:174

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:258

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:259

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:461

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:852

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5142

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:889

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:914

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:931

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:967

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7251

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8761

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2435

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1063

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1103

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1064

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1075

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1105

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1116

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1128

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1129

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:82

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:83

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:90

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:91

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:129

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:123

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:131

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:406

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:408

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:420

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:498

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:449

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:462

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:450

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:463

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:496

-#: ../libcaja-private/caja-query.c:137

-#: ../libcaja-private/caja-query.c:140

-#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:181

-#: ../src/caja-query-editor.c:1050

-msgid "Edit"

-msgstr "संपादन"

-

-#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:182

-msgid "Undo Edit"

-msgstr "संपादन पूर्ववत् करें"

-

-#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:183

-msgid "Undo the edit"

-msgstr "संपादन पूर्ववत् करें"

-

-#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:184

-msgid "Redo Edit"

-msgstr "संपादन दोहराएँ"

-

-#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:185

-msgid "Redo the edit"

-msgstr "संपादन दोहराएँ"

-

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1177

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1180

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1190

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1221

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1187

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1198

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1202

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1211

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1378

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1230

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1425

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1238

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1249

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1252

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1261

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1264

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1274

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1282

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1291

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1301

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1340

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1344

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1352

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1357

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1365

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1369

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1387

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1394

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1401

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1409

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1415

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1428

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1437

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1440

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1449

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1457

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1466

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1476

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1508

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1513

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1518

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1523

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1527

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1530

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1534

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1539

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1544

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1549

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1554

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1559

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1565

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1570

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1575

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1603

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1608

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1613

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1618

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1622

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1625

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1629

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1634

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1639

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1644

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1649

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1654

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1660

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1665

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1670

-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:932

-#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1431

-#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:367

-#: ../src/caja-window-menus.c:927

-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:656

-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:733

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7283

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8961

-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:747

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247

-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7248

-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:756

-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758

-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:765

-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284 ../src/caja-trash-bar.c:201

-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:867

-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:868

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:655

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5491

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:393 ../src/caja-location-dialog.c:112

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1199

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1215

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1339

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1359

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1373

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:582

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1378

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2323

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2288

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2298

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2309

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2326

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2333

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2353

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2366

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2377

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2411

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2425

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2438

-#. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due

-#. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that

-#. * no more than the constant limit are displayed.

-#.

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2524

-#, c-format

-msgid "The folder \"%s\" contains more files than Caja can handle."

-msgstr "फ़ोल्डर \"%s\" में नॉटिलस द्वारा हैंडल की जा सकने वाली मात्रा से अधिक फ़ाइलें हैं."

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2530

-msgid "Some files will not be displayed."

-msgstr "कुछ फ़ाइलें प्रदर्शित नहीं की जा सकतीं."

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4520

-#: ../src/caja-information-panel.c:881

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4522

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5387

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5638

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5888

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5890

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5892

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5960

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1006

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5964

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1012

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5971

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6158

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1052

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6373

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6394

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6409

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6964

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6969

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8180

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8272

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8382

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6983

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7225

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7226

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7227

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7229

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7230

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7237

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1295

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7238

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7240

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7252

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8512

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8838

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1275 ../src/caja-places-sidebar.c:2443

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7267

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7449

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7272

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7275

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7279

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1327

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7302

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7311

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7315

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7320

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7323

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8932

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7327

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8893

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7339

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7471

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8913

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1357

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7343

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7475

-#. name, stock id, label

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7347 ../src/caja-window-menus.c:857

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11082

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7351

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11100

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7362

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7363

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7366

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7367

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7370

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7398

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2479

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7371

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7375

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7382

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7410

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7491

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2507

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7386

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7414

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8172

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8176

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8264

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8268

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8374

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8378

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1572 ../src/caja-places-sidebar.c:2514

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7390

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7418

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7499

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1573 ../src/caja-places-sidebar.c:2521

-#: ../src/caja-window-menus.c:871

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8404

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7394

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7422

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7503

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2500

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7426

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7430

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7434

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7441

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7445

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7450

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7515

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7519

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7523 ../src/caja-window-menus.c:926

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7527

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7531

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7612

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7614

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8020

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8023

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8027

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8033

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8037

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8047

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8173

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8177

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8375

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8379

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8181

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8383

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8184

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8276

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8386

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8185

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8387

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8202

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1581

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8206

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8408

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8210

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8412

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8214

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8416

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1594

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8265

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8269

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8273

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8277

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1593

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8294

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8298

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8302

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8306

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8489

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8799

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1284 ../src/caja-places-sidebar.c:2450

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8491

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8808

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8497

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8818

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8514

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8847

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8563

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8888

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8564

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8568

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8748

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8801

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8810

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8849

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8889

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8946

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10260

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10263

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10266

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10270

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10431

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10489

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10594

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10432

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10490

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10595

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10672

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10717

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11081

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11099

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1745

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1751

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1757

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1763

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1769

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1775

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:764

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1694

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1696

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1697

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1701

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1902

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1706

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1707

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1715

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1716

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1721

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1722

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1727

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1728

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1738

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1739

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1744

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1750

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1756

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1762

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1768

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1774

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1903

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2363

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3397

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3398

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3399

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3400

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3412

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3413

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3414

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3415

-#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:434

-#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1403

-#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:438

-#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1403 ../src/caja-window-slot.c:207

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2504

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2523

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2581

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2582

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3404

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3405

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3406

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3407

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:508

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:509

-#: ../src/caja-information-panel.c:515

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:520

-#: ../src/caja-information-panel.c:542

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:521

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:527

-#: ../src/caja-information-panel.c:543

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:526

-#: ../src/caja-information-panel.c:550

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:666

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1024

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1032

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1360

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1577

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1995

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2329

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2331

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2347

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2356

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2373

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3153

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3158

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3160

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3169

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3245

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3332

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3338

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3347

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3351

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3360

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3470

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1101

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3873

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3875

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3877

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4145

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4156

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4168

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4148

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4150

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4159

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4161

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4170

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4219

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4221

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4223

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4238

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4249

-#: ../src/caja-file-management-properties.c:309

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4241

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4243

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4245

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4252

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4254

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4321

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4324

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4326

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4327

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4409

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4415

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4513

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4625

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4439

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4637

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4448

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4514

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4646

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4474

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4492

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4496

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4515

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4665

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4678

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4689

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4837

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4862

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4867

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4881

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4891

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4894

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5464

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5754

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1435 ../src/caja-places-sidebar.c:392

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1439

-#: ../src/caja-application.c:426

-#: ../src/caja-application.c:428

-#: ../src/caja-application.c:433

-#: ../src/caja-application.c:435

-#: ../src/caja-application.c:1672 ../src/caja-places-sidebar.c:1980

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2011 ../src/caja-places-sidebar.c:2042

-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:160

-#: ../src/caja-file-management-properties.c:222

-#: ../src/caja-property-browser.c:1672 ../src/caja-window-menus.c:619

-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:196

-#: ../src/caja-connect-server-dialog-main.c:72

-#, c-format

-msgid "Cannot display location \"%s\""

-msgstr "\"%s\" स्थान नहीं दिखा सका"

-

-#: ../src/caja-connect-server-dialog-main.c:179

-msgid "[URI]"

-msgstr "[URI]"

-

-#: ../src/caja-connect-server-dialog-main.c:191

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:120

-msgid "Custom Location"

-msgstr "पसंदीदा स्थानः"

-

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:124

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:130

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:134

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:139

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:147

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:208

-msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."

-msgstr "सर्वर से जोड़ नहीं सका. सर्वर हेतु आपको एक नाम प्रविष्ट करना होगा."

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:209

-msgid "Please enter a name and try again."

-msgstr "कृपया एक नाम प्रविष्ट करें तथा पुनः कोशिश करें."

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:486

-msgid "_Location (URI):"

-msgstr "स्थान (यूआरएल): (_L)"

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:508

-msgid "_Server:"

-msgstr "सर्वर (_S):"

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:527

-msgid "Optional information:"

-msgstr "वैकल्पिक जानकारी"

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:540

-msgid "_Share:"

-msgstr "साझा (_S):"

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:562

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:603

-msgid "_User Name:"

-msgstr "उपयोक्ता नाम: (_N)"

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:625

-msgid "_Domain Name:"

-msgstr "डोमेन नाम (_D)"

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:657

-msgid "Bookmark _name:"

-msgstr "पुस्तचिह्न नामः (_n)"

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:879

-msgid "Connect to Server"

-msgstr "सर्वर से जुड़ें"

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:896

-msgid "Service _type:"

-msgstr "सेवाएँ प्रकार (_t):"

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:999

-msgid "Add _bookmark"

-msgstr "पुस्तचिह्न जोड़ें (_b)"

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1037

-msgid "C_onnect"

-msgstr "कनेक्ट (_o)"

-#: ../src/caja-desktop-window.c:80 ../src/caja-desktop-window.c:250

-#: ../src/caja-pathbar.c:1400 ../src/caja-places-sidebar.c:379

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:234

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:235 ../src/caja-emblem-sidebar.c:275

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:274

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:294

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:313

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:367

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:547

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:564

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:568

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:810

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:810 ../src/caja-emblem-sidebar.c:814

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:814

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:857 ../src/caja-emblem-sidebar.c:920

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:862

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:864 ../src/caja-emblem-sidebar.c:921

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1107

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:14

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:24

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:25

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:26

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:27

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:37

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:38

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:39

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:40

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:41

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:44

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:45

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:46

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:47

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:49

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:50

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:51

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:52

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:53

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:54

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:55

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:56

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:57

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:58

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:59

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:60

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:62

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:63

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:64

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:65

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:66

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:68

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:69

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:70

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:71

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:73

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:74

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:75

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:78

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:79

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:80

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:81

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:82

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:83

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:84

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:85

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:86

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:87

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:88

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:93

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:94

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:95

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:96

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:97

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:98

-#: ../src/caja-image-properties-page.c:407

-#: ../src/caja-image-properties-page.c:410

-#: ../src/caja-image-properties-page.c:416

-#: ../src/caja-image-properties-page.c:435

-#: ../src/caja-image-properties-page.c:662

-#: ../src/caja-image-properties-page.c:716

-#: ../src/caja-information-panel.c:164

-#: ../src/caja-information-panel.c:170

-#: ../src/caja-information-panel.c:361

-#: ../src/caja-information-panel.c:514

-#: ../src/caja-information-panel.c:551

-#: ../src/caja-location-dialog.c:174

-#: ../src/caja-location-dialog.c:185

-#: ../src/caja-main.c:340

-#: ../src/caja-main.c:345

-#: ../src/caja-main.c:349

-#: ../src/caja-main.c:349

-#: ../src/caja-main.c:353

-#: ../src/caja-main.c:357

-#: ../src/caja-main.c:361

-#: ../src/caja-main.c:365

-#: ../src/caja-main.c:367

-#: ../src/caja-main.c:426

-#: ../src/caja-main.c:466 ../src/caja-main.c:477

-#: ../src/caja-main.c:472

-#: ../src/caja-main.c:483

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:129

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:406 ../src/caja-window-bookmarks.c:84

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:408

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:850

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:851

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:852

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:853

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:854

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:857

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:858

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:861

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:862

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:865

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:866

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:869

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:870 ../src/caja-spatial-window.c:1004

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:873

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:874

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:877

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:878

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:881

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:882

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:885 ../src/caja-spatial-window.c:1017

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:886 ../src/caja-spatial-window.c:1018

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:889 ../src/caja-spatial-window.c:1021

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:890 ../src/caja-spatial-window.c:1022

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:894

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:895

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:899

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:900

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:904

-#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:447

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:905

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:909

-#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:455

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:910

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:914

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:915

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:923

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:924

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:929