msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Hindi (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/hi/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:985

msgid "Erase"

msgstr "मिटाएँ"

msgid "Saved search"

msgstr "खोज सहेजा"

msgid "X"

msgstr "एक्स"

msgid "Y"

msgstr "वाई"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141

msgid "_Eject"

msgstr "बाहर निकालें (_E)"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1154

msgid "_Unmount"

msgstr "अनारोहित करें (_U)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Cut the selected text to the clipboard"

msgstr "चयनित पाठ काट कर क्लिपबोर्ड में रखें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Copy the selected text to the clipboard"

msgstr "चयनित पाठ को क्लिपबोर्ड पर प्रतिलिपि करें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Paste the text stored on the clipboard"

msgstr "क्विपबोर्ड में भंडारित पाठ को चिपकाएँ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select _All"

msgstr "सभी चुनें (_A)"

#. tooltip

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "पूरे पाठ को पाठ फील्ड में से चुनें"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

msgid "Name"

msgstr "नाम"

msgstr "फ़ाइल का समूह"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "अनुमतियाँ"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:432

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:436

msgid "Reset"

msgstr "फिर जमायें"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "क्षमा करें, मनपसंद प्रतीक नाम सहेजने में अक्षम."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr ""

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Original file"

msgstr ""

msgid "Size:"

msgstr "आकार:"

#. second row: type combobox

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:908

msgid "Type:"

msgstr "प्रकार:"

msgid "Last modified:"

msgstr ""

msgid "Replace with"

msgstr ""

msgid "Merge"

msgstr ""

#. Setup the expander for the rename action

msgid "_Select a new name for the destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188

msgid "_Skip"

msgstr "छोड़ें (_S)"

msgid "Re_name"

msgstr ""

msgid "Replace"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr ""

#.

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6432

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s में कड़ी"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1355

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2223

msgid "Empty _Trash"

msgstr "रद्दी खाली करें"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3583

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4273

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "\"%B\" खिसकाने के दौरान त्रुटि."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4029

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "एक फ़ोल्डर को आप उसमें ही खिसका नहीं सकते."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4030

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "एक फ़ोल्डर को आप उसी में प्रतिलिपि नहीं कर सकते."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4031

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "गंतव्य फ़ोल्डर स्त्रोत फ़ोल्डर के भीतर है."

msgstr[0] "%'d फाइल खिसकाने की तैयारी कर रहा है"

msgstr[1] "%'d फाइल खिसकाने की तैयारी कर रहा है"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "%F में फाइल खिसकाने में एक त्रुटि हुई."

msgid "Moving Files"

msgstr "फ़ाइलों को खिसका रहा है"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "\"%B\" में कड़ी बना रहा है"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "%'d फ़ाइल में कड़ी बना रहा है"

msgstr[1] "%'d फ़ाइलों में कड़ी बना रहा है"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "%B में लिंक बनाने में त्रुटि."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "सिर्फ स्थानीय फ़ाइल के लिए सांकेतिक कड़ी समर्थित है."

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "लक्ष्य सांकेतिक कड़ी का समर्थन नहीं करता है."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "%F में सांकेतिक कड़ी बनाने के दौरान त्रुटि थी."

msgid "Setting permissions"

msgstr "अनुमतियाँ सेट की जा रही हैं"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "अनाम फ़ोल्डर"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "नई फ़ाइल"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "%B निर्देशिका बनाने में त्रुटि."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "%B फाइल बनाने में त्रुटि."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "%F में निर्देशिका बनाने में त्रुटि थी."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "रद्दी खाली कर रहा है"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "निर्दिष्ट समूह '%s' मौजूद नहीं है"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5910

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

#. * for which we have no more appropriate default.

#.

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6356

msgid "unknown"

msgstr "अज्ञात"

msgid "link (broken)"

msgstr "लिंक (टूटा)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "चयन आयत"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:783

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "रद्दी में भेजें (_v)"

msgstr[1] "%d अलग ब्राउज़र विंडो खुलेंगे."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2150

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "\"%s\" को प्रदर्शित नहीं कर पाया."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2051

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2357

msgid "Unable to mount location"

msgstr "स्थान आरोहित करने में असमर्थ"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2445

msgid "Unable to start location"

msgstr "स्थान आरंभ करने में असमर्थ"

msgstr "अनुप्रयोग चुनें"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "के साथ खोलें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

msgid "_Open"

msgstr "खोलें (_O)"

msgstr "तैयारी कर रहा है..."

#: ../libcaja-private/caja-query.c:139

msgid "Search"

msgstr "ढूंढें"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "फ़ाइल प्रबंधक के साथ फ़ाइलसिस्टम ब्राउज़ करें"

msgid "Computer"

msgstr "कम्प्यूटर"

msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

msgstr "फाइल मैनेजर विंडो का आचरण व प्रकटन बदलें"

msgid "Home Folder"

msgstr "घर फ़ोल्डर"

#. tooltip

#: ../src/caja-window-menus.c:902

msgid "Open your personal folder"

msgstr "अपना निजी फ़ोल्डर खोलें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:725

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "रद्दी खाली करें (_m)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "लान्चर बनाएँ (_a)"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741

msgid "Create a new launcher"

msgstr "नया लांचर बनाएँ"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "रद्दी की सारी वस्तुएँ मिटाएँ"

msgstr[1] "यह एक अलग %'d विंडो खोलेगा."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:692 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "मदद दिखाने में कोई त्रुटि हुई."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "मिलान युक्त वस्तु चुनें"

msgid "_Pattern:"

msgstr "पैटर्न (_P):"

msgid "Examples: "

msgstr ""

msgid "Save Search as"

msgstr "इस रूप में खोज सहेजें"

msgid "Search _name:"

msgstr "नाम खोजें (_n):"

msgid "_Folder:"

msgstr "फ़ोल्डर (_F):"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "खोज सहेजने के लिये फोल्डर चुनें"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" चयनित"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d फोल्डर चयनित"

msgstr[1] "%'d फोल्डर चयनित"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (कुल %'d मद समाहित किया है)"

msgstr[1] " (कुल %'d मद समाहित किया है)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d मद चयनित"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, खाली जग़ह: %s"

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:907

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "चयनित मद खोलने हेतु \"%s\" का उपयोग करें"

msgstr[1] "चयनित मदों को खोलने हेतु \"%s\" का उपयोग करें"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "\"%s\" को किसी चुनी हुई वस्तु पर चलाएँ"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "टैम्प्लेट \"%s\" से दस्तावेज़ बनाएँ"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "इस फ़ोल्डर की सभी चलानेयोग्य फ़ाइलें स्क्रिप्ट मेनू में प्रकट होंगीं."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "मेनू में से स्क्रिप्ट चुनने पर वह स्क्रिप्ट किसी भी चयनित वस्तु के साथ इनपुट के रूप में चलेगी."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "यदि आप चिपकाएँ कमांड चुनेंगे तो \"%s\" खिसका दी जाएगी"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "यदि आप चिपकाएँ कमांड चुनेंगे तो \"%s\" की प्रतिलिपि की जाएगी"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "यदि आप चिपकाएँ कमांड चुनेंगे तो %'d चयनित मद खिसका दी जाएगी"

msgstr[1] "यदि आप चिपकाएँ कमांड चुनेंगे तो %'d चयनित मद खिसका दी जाएगी"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "यदि आप चिपकाएँ कमांड चुनेंगे तो %'d चयनित मद नक़ल की जाएगी"

msgstr[1] "यदि आप चिपकाएँ कमांड चुनेंगे तो %'d चयनित मद नक़ल की जाएगी"

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "चिपकाने हेतु क्लिपबोर्ड में कुछ नहीं है."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "स्थान अनारोहित करने में असमर्थ"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "स्थान बाहर करने में असमर्थ"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "ड्राइव रोकने में असमर्थ"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "%s सर्वर से जुड़ें"

msgid "_Connect"

msgstr "जुडें (_C)"

msgid "Link _name:"

msgstr "लिंक नामः (_n)"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "दस्तावेज़ बनाएँ (_D)"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "इसके साथ खोलें (_h)"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "चयनित वस्तु को खोलने हेतु एक अनुप्रयोग चुनें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "गुण (_P)"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "प्रत्येक चयनित वस्तु के गुणों को देखें या परिवर्धित करें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

msgid "Create _Folder"

msgstr "फ़ोल्डर बनाएँ (_F)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "एक नया खाली फ़ोल्डर इस फ़ोल्डर के भीतर बनाएँ"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "कोई नमूना संस्थापित नहीं है"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "रिक्त फ़ाइल (_E)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "इस फ़ोल्डर के भीतर एक रिक्त फ़ाइल बनाएँ"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "चयनित वस्तु इस विंडो में खोलें"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "नेविग़ेशन विंडो में खोलें"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "प्रत्येक चयनित वस्तु को नेविग़ेशन विंडो में खोलें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "नए टैब में खोलें (_T)"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "नए टैब में प्रत्येक चयनित वस्तु को खोलें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "फोल्डर विंडो में खोलें."

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "किसी फ़ोल्डर विंजो में हर चुने वस्तु को खोलें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "अन्य अनुप्रयोग (_A)..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "चयनित वस्तु को खोलने हेतु एक अन्य अनुप्रयोग चुनें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "स्क्रिप्ट फ़ोल्डर खोलें (_O)"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "इस मेनू में प्रकट होने वाले स्क्रिप्ट्स को रखने वाले फ़ोल्डर को दिखाएँ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "चयनित फ़ाइलों को फ़ाइलें चिपकाएँ कमांड से खिसकाने हेतु तैयार करें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "चयनित फ़ाइलों को फ़ाइलें चिपकाएँ कमांड से प्रतिलिप करने हेतु तैयार करें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "फ़ाइलें काटें या फ़ाइलें प्रतिलिपि कमांड से पहले चयनित फ़ाइलों को खिसकाएँ या प्रतिलिपि करें"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "फ़ोल्डर में चिपकाएँ (_P)"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "फ़ाइल काटें या फ़ाइल प्रतिलिपि करें कमांड से पूर्व चयनित फ़ाइलों को चयनित फ़ोल्डर में खिसकाता या प्रतिलिपि करता है"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "इस विंडो की सभी वस्तुएँ चुनें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "मिलान खाता मद चुनें (_t)..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "इस विंडो की वस्तुओं को चुनें जो दिए गए पैटर्न से मेल खाते हों"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "चयन उलटें (_I)"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "सभी चुनें और केवल वे वस्तुएँ जो कि अभी चुनी नहीं गई हैं."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "अनुकृति (_u)"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "प्रत्येक चयनित वस्तु की अनुकृति बनाएँ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "लिंक बनाएँ (_k)"

msgstr[1] "लिंक बनाएँ (_k)"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "प्रत्येक चयनित वस्तु हेतु एक सिंबालिक लिंक बनाएँ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "नाम बदलें... (_R)"

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "चयनित वस्तु का नाम बदलें"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "प्रत्येक चयनित वस्तुओं को रद्दी में भेजें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Delete"

msgstr "मिटाएँ (_D)"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "प्रत्येक चयनित वस्तु को मिटाएँ, रद्दी में खिसकाए बगैर"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "फिर बहाल करें (_R)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "पूर्ववत् करें (_U)"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "दृश्य तयशुदास में रीसेट करें (_D)"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "इस दृश्य की वरीयताओं से मेल खाएँ इस हेतु छाँटने का अनुक्रम तथा ज़ूम स्तर रीसेट करें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "इस सर्वर से जुड़ें"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "इस सर्वर में स्थायी संबंधन बनायें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "आरोहित करें (_M)"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "चयनित वॉल्यूम माउण्ट करें"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "चयनित वॉल्यूम अनमाउण्ट करें"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "चयनित वॉल्यूम को निकालें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "संरूपित करें (_F)"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "चयनित वॉल्यूम संरूपित करें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "आरंभ करें (_S)"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "चयनित वॉल्यूम आरंभ करें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:846

msgid "_Stop"

msgstr "रोकें (_S)"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "चयनित वॉल्यूम रोकें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "मीडिया पता करें (_D)"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "चयनित ड्राइव में मीडिया पता करें"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "खुले फोल्डर के साथ वॉल्यूम आरोहित करें"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "खुले फोल्डर के साथ जुड़े वॉल्यूम अनारोहित करें"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "खुले फोल्डर के साथ जुड़ें वॉल्यूम बाहर निकालें"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "खुले फोल्डर के साथ जुड़े वॉल्यूम संरूपित करें"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "खुले फोल्डर के साथ जुड़े वॉल्यूम आरंभ करें"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "खुले फोल्डर के साथ वॉल्यूम रोकें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "फाइल खोलें और विंडो बंद करें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "खोज सहेजें (_v)"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "संपादित खोज सहेजें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "इस रूप में खोज सहेजें (_v)..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "फाइल के बतौर मौजूदा खोज सहेजें"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "इस फोल्डर को नेविग़ेशन विंडो में खोलें"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "नए टैब में इस फोल्डर को खोलें"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "फोल्डर विंडो में इस फोल्डर को खोलें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "चिपकायें समादेश से भेजे जाने के लिये इस फोल्डर को तैयार करें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "चिपकायें समादेश से कॉपी किये जाने के लिये इस फोल्डर को तैयार करें"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "फ़ाइल काटें या फ़ाइल प्रतिलिपि करें कमांड से पूर्व चयनित फ़ाइलों को चयनित फ़ोल्डर में खिसकाता या प्रतिलिपि करता है"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "इस फोल्डर को रद्दी में भेजें"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "इस फोल्डर को मिटायें, बिना रद्दी में खिसकाए"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "इस फोल्डर के साथ वॉल्यूम आरोहित करें"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "इस फोल्डर के साथ जुड़े वॉल्यूम अनारोहित करें"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "इस फोल्डर के साथ जुड़ें वॉल्यूम बाहर निकालें"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "इस फोल्डर के साथ जुड़े वॉल्यूम संरूपित करें"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "इस फोल्डर के साथ जुड़े वॉल्यूम आरंभ करें"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "इस फोल्डर के साथ वॉल्यूम रोकें"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "इस फोल्डर के गुणों को देखें या परिवर्धित करें"

#. name, stock id, label

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7453

msgid "_Other pane"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "घर फ़ोल्डर (_H)"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr ""

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "%s से स्क्रिप्ट चलाएँ या प्रबंधित करें"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "स्क्रिप्ट (_S)"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "खुले फोल्डर को रद्दी में भेजें \"%s\" में"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "चयनित फोल्डर को रद्दी से बाहर भेजें \"%s\" में"

msgstr[1] "चयनित फोल्डरों को रद्दी से बाहर भेजें \"%s\" में"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "चयनित फोल्डर रद्दी से बाहर भेजें"

msgstr[1] "चयनित फोल्डरों को रद्दी से बाहर भेजें"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "चयनित फाइल रद्दी से बाहर भेजें \"%s\" में"

msgstr[1] "चयनित फाइलों को रद्दी से बाहर भेजें \"%s\" में"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "चयनित फाइल रद्दी से बाहर भेजें"

msgstr[1] "चयनित फाइलों को रद्दी से बाहर भेजें"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "चयनित वस्तु रद्दी से बाहर \"%s\" पर भेजें"

msgstr[1] "चयनित वस्तुएँ रद्दी से बाहर \"%s\" पर भेजें"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "चयनित वस्तुएँ रद्दी से बाहर भेजें"

msgstr[1] "चयनित वस्तुएँ रद्दी से बाहर भेजें"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "चयनित ड्राइव आरंभ करें"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "चयनित ड्राइव से जुड़ें"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "मल्टीटासक डिस्क ड्राइव आरंभ करें (_S)"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "चयनित मल्टी डिस्क ड्राइव को आरंभ करें"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "ड्राइव अनलॉक करें (_n)"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "चयनित ड्राइव अनलॉक करें"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "चयनित ड्राइव रोकें"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "ड्राइव सुरक्षित रूप से निकालें (_S)"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "चयनित ड्राइव सुरक्षित रूप से निकालें"

msgid "_Disconnect"

msgstr "डिसकनेक्ट (_D)"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "चयनित ड्राइव डिसकनेक्ट करें"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "मल्टी टास्क ड्राइव रोकें (_S)"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "चयनित बहुल टास्क ड्राइव रोकें"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "ड्राइव लॉक करें (_L)"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "चयनित ड्राइव लॉक करें"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "खुले फोल्डर के साथ जुड़े ड्राइव आरंभ करें"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "खुले फोल्डर के साथ जुड़े ड्राइव कनेक्ट करें"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "खुले फोल्डर के साथ जुड़े मल्टी टास्क ड्राइव आरंभ करें"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "ड्राइव अनलॉक करें (_U)"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "खुले फोल्डर के साथ जुड़े ड्राइव अनलॉक करें"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "खुले फोल्डर के साथ जुड़े ड्राइव रोकें (_S)"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "खुले फोल्डर के साथ जुड़े ड्राइव को सुरक्षित रूप से निकालें"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "खुले फोल्डर के साथ जुड़े ड्राइव को डिसकनेक्ट करें"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "खुले फोल्डर के साथ जुड़े मल्टी टास्क ड्राइव को रोकें"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "खुले फोल्डर के साथ जुड़े ड्राइव को लॉक करें"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "नए विंडो में खोलें (_W)"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "नए विंडो में ब्राउज करें (_W)"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "फ़ोल्डर ब्राउज करें (_B)"

msgstr[1] "फ़ोल्डर ब्राउज करें"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "नए टैब में ब्राउज करें (_T)"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "इसे स्थाई रूप से मिटाएँ (_D)"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "खुले फोल्डर को स्थायी रूप से मिटा दें"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "खुले फोल्डर को रद्दी में भेजता है"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "%'d नये विंडो में खोलें (_W)"

msgstr[1] "%'d नये विंडो में खोलें (_W)"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "%'d नये विंडो में खोलें (_W)"

msgstr[1] "%'d नये विंडो में खोलें (_W)"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "%'d नये टैब में खोलें"

msgstr[1] "%'d नये टैबों में खोलें"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "%'d नए टैब में ब्राउज़ करें (_T)"

msgstr[1] "%'d नए टैबों में ब्राउज़ करें (_T)"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "सभी चयनित वस्तुओं को स्थायी रूप से मिटा दें"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "खुली वस्तु के गुणों को देखें या परिवर्धित करें"

msgid "Download location?"

msgstr "अवस्थिति डाउनलोड करें"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "आप इसे डाउनलोड नहीं कर सकते या इससे लिंक नहीं कर सकते."

msgid "Make a _Link"

msgstr "लिंक बनाएँ (_L)"

msgid "_Download"

msgstr "डाउनलोड (_D)"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "खींच लाकर छोड़ने समर्थित नहीं है."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "सिर्फ स्थानीय फ़ाइल सिस्टम्स में ही खींच लाकर छोड़ने का समर्थन उपलब्ध है."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "एक अवैध ड्रैग प्रकार उपयोग किया गया है."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "text.txt को छोड़ा"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

#.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:609

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "चिह्न दृश्य"

msgstr "नाम से (_N)"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:130

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "चिह्नों को उनके नाम के अनुसार पंक्तियों में क्रमबद्ध रखें"

msgstr "आकार से (_S)"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:137

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "चिह्नों को उनके आकार के अनुसार पंक्तियों में क्रमबद्ध रखें"

msgstr "प्रकार से (_T)"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:144

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "चिह्नों को उनके प्रकार के अनुसार पंक्तियों में क्रमबद्ध कर रखें"

msgstr "परिवर्धन तिथि के अनुसार (_D)"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:151

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "चिह्नों को परिवर्धन तिथि के अनुसार पंक्तियों में क्रमबद्ध कर रखें"

msgstr "प्रतीकों के अनुसार (_E)"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:158

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "चिह्नों को प्रतीकों के अनुसार पंक्तियों में क्रमबद्ध कर रखें"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:165

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr ""

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "वस्तुएँ क्रमबद्ध करें (_g)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "चिह्न का असली आकार पुनर्स्थापित करें (_z)"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "प्रत्येक चयनित चिह्न को उसके पूर्व आकार में पुनर्स्थापित करें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "विंडो में ठीक से फिट होने के लिये चिह्न को फिर नया स्थान दें ताकि एक दूसरे पर नहीं आये."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "सघन अभिन्यास (_L)"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "कड़े अभिन्यास योजना का उपयोग करते हुए टॉगल करें "

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "विपरीत क्रम (_v)"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "चिह्नों को विपरीत क्रम में दिखाएँ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "कतार में बनाए रखें (_K)"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "चिह्नों को एक ग्रिड में कतार में बनाए रखें"

msgid "_Manually"

msgstr "हस्तचालित (_M)"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "चिह्नों को वहीं रहने दें जहाँ वे छोड़े जाते हैं"

msgid "By _Name"

msgstr "नाम के अनुसार (_N)"

msgid "By _Size"

msgstr "आकार के अनुसार (_S)"

msgid "By _Type"

msgstr "प्रकार के अनुसार (_T)"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "परिवर्धन तिथि के अनुसार (_D)"

msgid "By _Emblems"

msgstr "प्रतीकों के अनुसार (_E)"

msgid "By T_rash Time"

msgstr ""

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "चिह्न का असली आकार पुनर्स्थापित करें (_z)"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "\"%s\" को इंगित"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "प्रतीक (_I)"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "आइकन दृश्य में त्रुटि आयी."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "प्रारंभ करते समय आइकन दृश्य में त्रुटि हुई."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "इस स्थान को आइकन दृश्य के द्वारा दिखाएँ"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "संहत दृश्य"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "संहत (_C)"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "संहत दृश्य में त्रुटि आई."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "प्रारंभ करते समय संहत दृश्य में त्रुटि हुई."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "इस स्थान को संहत दृश्य के द्वारा दिखाएँ."

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:430

msgid "(Empty)"

msgstr "(खाली)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:434

msgid "Loading..."

msgstr "लोड कर रहे..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "सूची दृश्य"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s दृष्टिगोच़र स्तम्भ"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "इस फ़ोल्डर में प्रकट होने हेतु सूचना का क्रम चुनें:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "दृष्टिगोच़र स्तम्भ... (_C)"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "इस फ़ोल्डर में दृष्टिगोच़र स्तम्भों को चुनें"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "सूची"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "सूची दृश्य में एक त्रुटि आई."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "सूची दृश्य के आरंभ करने में एक त्रुटि आई."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "सूची दृश्य के साथ इस स्थान को दिखायें."

msgstr[0] "नाम (_N):"

msgstr[1] "नाम (_N):"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "गुण"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s गुण"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "समूह परिवर्तन रद्द करें?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "मालिक परिवर्तन रद्द करें?"

msgid "nothing"

msgstr "कुछ नहीं"

msgid "unreadable"

msgstr "अपठनीय"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d मद, %s आकार के साथ"

msgstr[1] "%'d मदें, %s आकार के साथ"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(कुछ विषयवस्तु अपठनीय)"

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

#.

msgid "Contents:"

msgstr "विषयवस्तु:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "प्रयुक्त"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "मुक्त"

msgid "Total capacity:"

msgstr "कुल क्षमता:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "फ़ाइल सिस्टम प्रकार:"

msgid "Basic"

msgstr "मूल"

msgid "Link target:"

msgstr "लिंक लक्ष्य:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "स्थानः"

msgid "Volume:"

msgstr "वॉल्यूम:"

msgid "Accessed:"

msgstr "पहुंचाः"

msgid "Modified:"

msgstr "परिवर्धितः"

msgid "Free space:"

msgstr "खाली स्थान:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "प्रतीक"

msgid "_Read"

msgstr "पढ़ें (_R)"

msgid "_Write"

msgstr "लिखें (_W)"

msgid "E_xecute"

msgstr "चलाएँ (_x)"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

#.

msgid "no "

msgstr "नहीं "

msgid "list"

msgstr "सूची"

msgid "read"

msgstr "पढ़ें"

msgid "create/delete"

msgstr "बनायें/मिटायें"

msgid "write"

msgstr "लिखें"

msgid "access"

msgstr "अभिगम"

msgid "Access:"

msgstr "अभिगम:"

msgid "Folder access:"

msgstr "फ़ोल्डर अभिगम:"

msgid "File access:"

msgstr "फाइल पहुँच:"

#. * the user has in a directory.

#.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:319

msgid "None"

msgstr "कुछ नहीं"

msgid "List files only"

msgstr "सिर्फ फाइल सूचीबद्ध करें"

msgid "Access files"

msgstr "फाइल अभिगम करें"

msgid "Create and delete files"

msgstr "फ़ाइल बनायें और मिटायें"

msgid "Read-only"

msgstr "सिर्फ पढ़ने के लिये"

msgid "Read and write"

msgstr "पढ़ें और लिखें"

msgid "Set _user ID"

msgstr "उपयोगकर्ता आईडी नियत करें (_u)"

msgid "Special flags:"

msgstr "विशेष ध्वजः"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "समूह आईडी नियत करें (_u)"

msgid "_Sticky"

msgstr "स्टिकी (_S)"

msgid "_Owner:"

msgstr "मालिक (_O):"

msgid "Owner:"

msgstr "मालिक:"

msgid "_Group:"

msgstr "समूह (_G):"

msgid "Group:"

msgstr "समूह:"

msgid "Others"

msgstr "अन्य"

msgid "Execute:"

msgstr "चलाएँ:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "प्रोग्राम के रूप में फाइल संचालन की अनुमति दें (_e)"

msgid "Others:"

msgstr "अन्य:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "फोल्डर अनुमति:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "फाइल अनुमति:"

msgid "Text view:"

msgstr "पाठ दृश्य:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "आप मालिक नहीं हैं, अतः आप इन अनुमतियों को परिवर्तित नहीं कर सकते हैं."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux संदर्भ:"

msgid "Last changed:"

msgstr "पिछली बार परिवर्तित:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "संलग्न फ़ाइल में अनुमति लागू करें"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "\"%s\" की अनुमतियाँ निर्धारित नहीं की जा सकीं."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "चयनित फ़ाइल की अनुमतियाँ निर्धारित नहीं की जा सकीं."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "गुण विंडो बना रहे."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "पसंदीदा चिह्न चुनें... (_S)"

msgid "File System"

msgstr "फ़ाइल सिस्टम"

msgid "Network Neighbourhood"

msgstr "नेटवर्क नेबरहुड"

msgid "Tree"

msgstr "ट्री"

msgid "Show Tree"

msgstr "तरू दिखाएँ"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "नॉटिलस वांछित फ़ोल्डर: \"%s\" को बना नहीं सका."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "नॉटिलस को चलाने से पहले, कृपया निम्न फ़ोल्डर को बनाएँ, या अनुमतियाँ नियत करें जिससे कि नॉटिलस इसे बना सके."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "नॉटिलस निम्न वांछित फ़ोल्डर्स: %s को बना नहीं सका."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "नॉटिलस को चलाने से पहले, कृपया इन फ़ोल्डर्स को बनाएँ, या अनुमतियाँ नियत करें जिससे कि नॉटिलस उन्हें बना सके."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "%s बाहर निकालने में असमर्थ"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:226

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:247

msgid "Desktop"

msgstr "डेस्कटॉप"

msgid "_Location:"

msgstr "स्थान (_L):"

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "स्वतः-जाँच परीक्षणों का एक द्रुत सेट निष्पादित करें"

msgid "Show the version of the program."

msgstr "इस प्रोग्राम के संस्करण दिखाएँ"

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "दी गई ज्यामिति से आरंभिक विंडो बनाएँ."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "ज्यामिति"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "सिर्फ सुस्पष्ट निर्दिष्ट यूआरआई हेतु विंडोज़ बनाएँ"

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "डेस्कटॉप प्रबंधित न करें (वरीयताएँ संवाद में वरीयता समूह उपेक्षित करें)."

msgid "open a browser window."

msgstr "एक ब्राउज़र विंडो खोलें."

msgid "Quit Caja."

msgstr "नॉटिलस से बाहर जाएँ."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nफ़ाइल प्रबंधक के साथ फ़ाइलसिस्टम ब्राउज़ करें"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s URIs के साथ प्रयुक्त नहीं हो सकता.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "नॉटिलस: -- अन्य विकल्पों के साथ जाँचें उपयोग में नहीं लिया जा सकता.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "नॉटिलस: -- एक से अधिक यूआरआई के साथ ज्यामिती उपयोग में नहीं ली जा सकती.\n"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:127

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप उन स्थानों की सूची साफ करना चाहते हैं जिनमें आप सैर कर चुके हैं?"

msgid "_Close Tab"

msgstr "टैब बंद करें (_C)"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - फ़ाइल ब्राउज़र"

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr ""

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr ""

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr ""

msgid "Trash"

msgstr "रद्दी"

msgid "Open the trash"

msgstr ""

msgid "Network"

msgstr "नेटवर्क"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr ""

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "बिजली चालू (_P)"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "ड्राइव कनेक्ट करें (_C)"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "ड्राइव डिसकनेक्ट करें (_D)"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "मल्टी डिस्क युक्ति आरंभ करें (_S)"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "मल्टी डिस्क युक्ति रोकें (_S)"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "%s आरंभ करने में असमर्थ"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "मीडिया परिवर्तन के लिए %s पोल करने में असमर्थ"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "%s रोकने में असमर्थ"

msgid "Remove"

msgstr "मिटाएँ"

msgid "Rename..."

msgstr "नाम बदलें..."

msgid "Places"

msgstr "स्थान"

msgid "Show Places"

msgstr "स्थान दिखायें"

msgstr "नया प्रतीक बनाएँ"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "कुंजीशब्दः (_K)"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "छविः (_I)"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "नया रंग बनाएँ:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "रंग नामः (_n)"

msgid "Color _value:"

msgstr "रंग मूल्यः (_v)"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "क्षमा करें, पर आप रीसेट की गई छवि को बदल नहीं सकते."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "रीसेट एक विशेष छवि है जिसे मिटाया नहीं जा सकता."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "क्षमा करें, पर पैटर्न %s संस्थापित नहीं किया जा सका."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "प्रारूप के रूप में सम्मिलित करने हेतु छवि फ़ाइल चुनें"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "रंग संस्थापित नहीं किया जा सका."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "क्षमा करें, परन्तु नए रंग हेतु आपको एक नहीं प्रयुक्त नाम देना होगा."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "क्षमा करें, परन्तु नए रंग हेतु आपको एक नाम देना होगा जो खाली स्थान नहीं हो."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "जोड़ने हेतु रंग चुनें"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "क्षमा करें, परन्तु \"%s\" उपयोग करने योग्य छवि फ़ाइल नहीं है."

msgid "The file is not an image."

msgstr "फ़ाइल छवि नहीं है."

msgid "Select a Category:"

msgstr "एक वर्ग चुनें:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "मिटाना रद्द करें (_a)"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "एक नया पैटर्न जोड़ें... (_A)"

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "एक नया रंग जोड़ें... (_A)"

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "एक नया चिह्न जोड़ें... (_A)"

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "पैटर्न मिटाने हेतु उस पर क्लिक करें"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "रंग मिटाने हेतु उस पर क्लिक करें"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "चिह्न मिटाने हेतु उस पर क्लिक करें"

msgid "Patterns:"

msgstr "पैटर्नः"

msgid "Colors:"

msgstr "रंगः"

msgid "Emblems:"

msgstr "प्रतीक:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "पैटर्न मिटाएँ...(_R)"

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "रंग मिटाएँ...(_R)"

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "चिन्ह मिटाएँ...(_R)"

msgid "Other Type..."

msgstr "अन्य प्रकार..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "खोज से इस मापदंड को हटायें"

msgid "Search Folder"

msgstr "खोज फोल्डर"

msgid "Edit"

msgstr "संपादन"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "सहेजे खोज संपादित करें"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "इस खोज में नया निर्धारक जोड़ें"

msgid "Go"

msgstr "जाएँ"

msgid "Reload"

msgstr "पुनः लोड करें"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "खोज निष्पादन या अद्यतन करें"

msgid "_Search for:"

msgstr "इसके लिए खोजें (_S):"

msgid "Search results"

msgstr "खोज परिणाम"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "अनुपस्थित स्थानों हेतु पसंद"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "आप अन्य दृश्य चुन सकते हैं या भिन्न स्थान पर जा सकते हैं."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "इस प्रदर्शक के साथ स्थान प्रदर्शित नहीं की जा सकती."

msgid "Content View"

msgstr "विषयवस्तु दृश्य"

msgid "View of the current folder"

msgstr "वर्तमान फ़ोल्डर को देखें"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "नॉटिलस में कोई भी ऐसे प्रदर्शक संस्थापित नहीं हैं जो फोल्डर को प्रदर्शित कर सकें."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "स्थान एक फोल्डर नहीं है."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "\"%s\" को ढूँढ़ नहीं सका."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "कृपया जाँचें तथा पुनः कोशिश करें."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "नॉटिलस \"%s\" स्थान को नियंत्रित नहीं कर सकता है."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "नॉटिलस इस प्रकार के स्थान को नियंत्रित नहीं कर सकता है."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "स्थान आरोहित करने में असमर्थ."

msgid "Access was denied."

msgstr "पहुँच नकार दिया गया."

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "\"%s\" को प्रदर्शित नहीं कर सका, चूंकि मेजबान नहीं मिल सका."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "जांच लें कि वर्तनी सही है और आपके प्रॉक्सी विन्यास सही हैं."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

#: ../src/caja-window-menus.c:537

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string