# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# CroatianFan <[email protected]>, 2013

# CroatianFan <[email protected]>, 2013

# zoks <[email protected]>, 2012

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/hr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Napis"

msgid "The text of the label."

msgstr "Napis na oznaci."

msgid "Justification"

msgstr "Obostrano poravnanje"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Međusobno poravnanje redaka u napisu oznake. Ovo NE utječe na poravnanje oznake unutar njene dodjele. Za to pogledaj GtkMisc::xalign."

msgid "Line wrap"

msgstr "Prijelom retka"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Ako je postavljeno, prelomi retke ako napis postane preširok."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Položaj pokazivača"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Trenutni položaj pokazivača ubacivanja u znakovima."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Granica odabira"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Položaj suprotne strane odabira od pokazivača u znakovima."

msgid "Select All"

msgstr "Odaberi sve"

msgid "Input Methods"

msgstr "Ulazni načini"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213

msgid "You can stop this operation by clicking cancel."

msgstr "Možeš zaustaviti ovu radnju pritiskom na prekid."

msgstr "Ne poduzimaj ništa"

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:569

msgid "Open Folder"

msgstr "Otvori mapu"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1371 ../src/caja-places-sidebar.c:2711

msgid "_Eject"

msgstr "_Izbaci"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1154

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1362 ../src/caja-places-sidebar.c:2704

msgid "_Unmount"

msgstr "_Demontiraj"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:472

msgid "Select _All"

msgstr "Odaberi _sve"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

msgid "Name"

msgstr "Naziv"

msgstr "Skupina datoteke."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "Dopuštenja"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:105

msgid "Octal Permissions"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106

msgid "The permissions of the file, in octal notation."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:129

#: ../src/caja-image-properties-page.c:375 ../src/caja-query-editor.c:126

msgid "Location"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "The location of the file."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:173

msgid "Trashed On"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:180

msgid "Original Location"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:181

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:432

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:606

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link-monitor.c:105

#, c-format

msgid "You cannot move the volume \"%s\" to the trash."

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link-monitor.c:116

msgid ""

"If you want to eject the volume, please use \"Eject\" in the popup menu of "

"the volume."

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link-monitor.c:127

msgid ""

"If you want to unmount the volume, please use \"Unmount Volume\" in the "

"popup menu of the volume."

#. Note to translators: If it's hard to compose a good home

#. * icon name from the user name, you can use a string without

#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will

#. * match the user name string passed by the C code, but not

#. * put the user name in the final string.

#, c-format

msgid "%s's Home"

msgstr "Osobna mapa (%s)"

#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:843

msgid "_Move Here"

msgstr "_Premjesti ovamo"

#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:865 ../libcaja-private/caja-dnd.c:919

msgid "Cancel"

#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:907

msgid "Set as background for _all folders"

#. this really should never happen, as a user has no idea

#. * what a keyword is, and people should be passing a unique

#. * keyword to us anyway

#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:249

#, c-format

msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304

msgid "Size:"

msgstr "Veličina:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:908

msgid "Type:"

msgstr "Vrsta:"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Poveznica na %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:400

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

#. Localizers:

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:451

msgid " (copy)"

#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:501

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Doista želiš trajno izbrisati \"%B\" iz smeća?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[1] "Doista želiš trajno izbrisati %'d odabrane stavke iz smeća?"

msgstr[2] "Doista želiš trajno izbrisati %'d odabranih stavki iz smeća?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Ukoliko ukloniš stavku, bit će trajno izgubljena."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Isprazniti sve stavke iz smeća?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Sve stavke u smeću bit će trajne izbrisane."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2748 ../src/caja-trash-bar.c:196

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Isprazni _smeće"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Doista želiš trajno izbrisati \"%B\"?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[1] "Doista želiš trajno izbrisati %'d odabrane stavke?"

msgstr[2] "Doista želiš trajno izbrisati %'d odabranih stavki?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[1] "%'d datoteke preostale za brisanje"

msgstr[2] "%'d datoteka preostalo za brisanje"

msgid "Deleting files"

msgstr "Brisanje datoteka"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T preostala"

msgstr[1] "%T preostale"

msgstr[2] "%T preostalo"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Neispravnost pri brisanju."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Datoteke u mapi \"%B\" ne mogu biti izbrisane jer nemaš dopuštenje za njihov pregled."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Pojavila se neispravnost u pribavljanju podataka o datotekama u mapi \"%B\"."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Preskoči datoteke"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Mapa \"%B\" ne može biti izbrisana jer nemaš dopuštenje za njihovo čitanje."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Pojavila se neispravnost u čitanju mape \"%B\"."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Nije bilo moguće ukloniti mapu %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Pojavila se neispravnost pri brisanju %B. "

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Premještanje datoteka u smeće"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[1] "%'d datoteke preostale za odbacivanje u smeće"

msgstr[2] "%'d datoteka preostalo za odbacivanje u smeće"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Nije moguće premjestiti datoteku u smeće. Želiš li je odmah izbrisati?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Datoteka \"%B\" ne može biti premještena u smeće."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Odbacivanje datoteka u smeće"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Brisanje datoteka"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Nije moguće izbaciti %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Nije moguće demontirati %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Želiš li isprazniti smeće prije demontiranja?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Nemoj isprazniti smeće "

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Nije moguće postaviti %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[1] "Priprema za preslikavanje %'d datoteke (%S)"

msgstr[2] "Priprema za preslikavanje %'d datoteka (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[1] "Priprema za premještanje %'d datoteke (%S)"

msgstr[2] "Priprema za premještanje %'d datoteka (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[1] "Priprema za brisanje %'d datoteke (%S)"

msgstr[2] "Priprema za brisanje %'d datoteka (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[1] "Priprema za odbacivanje u smeće %'d datoteke"

msgstr[2] "Priprema za odbacivanje u smeće %'d datoteka"

msgid "Error while copying."

msgstr "Neispravnost pri preslikavanju."

msgid "Error while moving."

msgstr "Neispravnost pri premještanju."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Neispravnost pri premještanju datoteka u smeće."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Datotekama u mapi \"%B\" nije moguće rukovati jer nemaš dopuštenje za njihov pregled."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Mapom \"%B\" nije moguće rukovati jer nemaš dopuštenje za njeno čitanje."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Datotekom \"%B\" nije moguće rukovati jer nemaš dopuštenje za njeno čitanje."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Pojavila se neispravnost u prikupljanju podataka o \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Neispravnost pri preslikavanju u \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Nemaš dopuštenje za pristup mapi odredišta."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Pojavila se neispravnost u pribavljanju podataka o odredištu."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Odredište nije mapa."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Nema dovoljno prostora na odredištu. Pokušaj ukloniti pojedine datoteke za oslobađanje prostora."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "%S je dostupno, a %S je potrebno."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Odredište dozvoljava samo čitanje."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Premještanje \"%B\" u \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Preslikavanje \"%B\" u \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "\"%B\" se udvostručava"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Premještanje %'d datoteke (u \"%B\") u \"%B\""

msgstr[1] "Premještanje %'d datoteke (u \"%B\") u \"%B\""

msgstr[2] "Premještanje %'d datoteka (u \"%B\") na \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Preslikavanje %'d datoteke (u \"%B\") na \"%B\""

msgstr[1] "Preslikavanje %'d datoteke (u \"%B\") na \"%B\""

msgstr[2] "Preslikavanje %'d datoteka (u \"%B\") na \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Udvostručavanje %'d datoteke (u \"%B\")"

msgstr[1] "Udvostručavanje %'d datoteke (u \"%B\")"

msgstr[2] "Udvostručavanje %'d datoteka (u \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Premještanje %'d datoteke u \"%B\""

msgstr[1] "Premještanje %'d datoteke u \"%B\""

msgstr[2] "Premještanje %'d datoteka u \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Preslikavanje %'d datoteke u \"%B\""

msgstr[1] "Preslikavanje %'d datoteke u \"%B\""

msgstr[2] "Preslikavanje %'d datoteka u \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S od %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S od %S — %T preostalo (%S/sek)"

msgstr[1] "%S od %S — %T preostalo (%S/sek)"

msgstr[2] "%S od %S — %T preostalo (%S/sek)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Mapa \"%B\" ne može biti preslikana jer nemaš dopuštenje za njeno stvaranje na odredištu."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Pojavila se neispravnost pri stvaranju mape \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Datoteke u mapi \"%B\" ne mogu biti preslikane jer nemaš dopuštenje za njihov pregled."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Mapa \"%B\" ne može biti preslikana jer nemaš dopuštenje za njeno čitanje."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Neispravnost pri premještanju \"%B\"."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Nije bilo moguće ukloniti ishodišnu mapu."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Neispravnost pri preslikavanju \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Nije bilo moguće ukloniti datoteke iz već postojeće mape %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Nije bilo moguće ukloniti već postojeću datoteku %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Ne možeš premjestiti mapu u samu sebe."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Ne možeš preslikati mapu u samu sebe."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Odredišna mapa je unutar ishodišne mape."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Ne možeš premještati datoteku preko nje same."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Ne možeš preslikavati datoteku preko nje same."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Odredište bi prepisalo ishodišnu datoteku."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Nije bilo moguće ukloniti već postojeću datoteku s istim nazivom u %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Pojavila se neispravnost pri preslikavanju datoteke u %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Preslikavanje datoteka"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Priprema se premještanje u \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[1] "Priprema za premještanje %'d datoteke"

msgstr[2] "Priprema za premještanje %'d datoteka"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Pojavila se neispravnost pri premještanju datoteke u %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Premještanje datoteka"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Stvaranje poveznica do \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[1] "Stvaranje poveznice do %'d datoteke"

msgstr[2] "Stvaranje poveznice do %'d datoteka"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Neispravnost pri stvaranju poveznice do %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Simboličke poveznice jedino podržane za mjesne datoteke"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Odredište ne podržava simboličke poveznice."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Pojavila se neispravnost u stvaranju simboličke poveznice u %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Postavljanje dopuštenja"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "nenaslovljena mapa"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "nova datoteka"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Neispravnost pri stvaranju direktorija %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Neispravnost pri stvaranju datoteke %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Pojavila se neispravnost pri stvaranju direktorija u %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Pražnjenje smeća"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Nije moguće označiti pokretač pouzdanim (izvršnim)"

#: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1407

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

#: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1411

msgid "The item cannot be restored from trash"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "danas u 13:00:00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "danas u %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "danas u 13:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "jučer u %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "danas, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "danas, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "danas"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "jučer u 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "jučer u %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "jučer u 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "jučer u %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "jučer, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "jučer, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "jučer"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "srijeda, 00. rujna 0000. u 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "pon, 00. lis 0000. u 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "pon, 00. lis 0000. u 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00. lis 0000. u 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00. lis 0000., 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%d.%m.%y, %-H:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%m/%d/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Nije dozvoljeno postavljanje dopuštenja"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Nije dopušteno postavljanje vlasnika"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Navedeni vlasnik '%s' ne postoji"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Nije dopušteno postavljanje skupine"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Navedena skupina '%s' ne postoji"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[1] "%'u stavke"

msgstr[2] "%'u stavki"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[1] "%'u mape"

msgstr[2] "%'u mapa"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bajtova)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? stavki"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bajtova"

msgid "unknown type"

msgstr "nepoznata vrsta"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "nepoznata MIME vrsta"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1301

msgid "unknown"

msgstr "nepoznato"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "poveznica"

msgid "link (broken)"

msgstr "poveznica (neispravna)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Odabirni okvir"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:783

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Pre_mjesti u smeće"

msgstr[2] "Ovo će otvoriti %d odvojenih prozora."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Nije bilo moguće prikazati \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2051

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2357

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Nije moguće postavljanje s položaja"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2445

msgid "Unable to start location"

msgstr "Nije moguće pokretanje s položaja"

msgstr "Odaberi program"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "Otvori pomoću"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1256 ../src/caja-places-sidebar.c:2653

msgid "_Open"

msgstr "_Otvori"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr "Nema drugih dostupnih radnji za pregled ove datoteke. Ako preslikaš ovu datoteku na svoje računalo, možda ćeš je moći otvoriti."

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Na žalost, ne možeš izvršavati naredbe s udaljenog mjesta."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Ovo je onemogućeno zbog sigurnosnih obzira."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Došlo je do neispravnosti pri pokretanju programa."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Odredište ispuštanja podržava jedino mjesne datoteke."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "Za otvaranje udaljenih datoteka, preslikaj ih u mjesnu mapu te ih tada iznova ispusti."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "Za otvaranje udaljenih datoteka, preslikaj ih u mjesnu mapu te ih tada iznova ispusti. Ispuštene mjesne datoteke su već otvorene. "

msgid "Details: "

msgstr "Pojedinosti: "

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "Traži \"%s\""

#, c-format

msgid "Delete %d copied items"

msgstr "Izbriši %d preslikane stavke"

#, c-format

msgid "Delete '%s'"

msgstr "Izbriši '%s'"

#, c-format

msgid "Delete %d duplicated items"

msgstr "Izbriši %d udvostručene stavke"

#, c-format

msgid "Move %d items back to '%s'"

msgstr "Premjesti %d stavke nazad na '%s'"

#, c-format

msgid "Move '%s' back to '%s'"

msgstr "Premjesti '%s' nazad na '%s'"

#, c-format

msgid "Rename '%s' as '%s'"

msgstr "Preimenuj '%s' kao '%s'"

#, c-format

msgid "Restore %d items from trash"

msgstr "Obnovi %d stavki iz smeća"

#, c-format

msgid "Restore '%s' to '%s'"

msgstr "Obnovi '%s' u '%s'"

#, c-format

msgid "Move %d items back to trash"

msgstr "Premjesti %d stavki nazad u smeće"

#, c-format

msgid "Move '%s' back to trash"

msgstr "Premjesti '%s' nazad u smeće"

#, c-format

msgid "Delete links to %d items"

msgstr "Izbriši poveznice do %d stavki"

#, c-format

msgid "Delete link to '%s'"

msgstr "Izbriši poveznicu do '%s'"

#, c-format

msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr "Obnovi izvorna dopuštenja stavaka sadržanih u '%s'"

#, c-format

msgid "Restore original permissions of '%s'"

msgstr "Obnovi izvorna dopuštenja od '%s'"

#, c-format

msgid "Restore group of '%s' to '%s'"

msgstr "Obnovi skupinu '%s' u '%s'"

#, c-format

msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"

msgstr "Obnovi vlasnika '%s' u '%s'"

#, c-format

msgid "Copy %d items to '%s'"

msgstr "Preslikaj %d stavki u '%s'"

#, c-format

msgid "Copy '%s' to '%s'"

msgstr "Preslikaj '%s' u '%s'"

#, c-format

msgid "Duplicate of %d items in '%s'"

msgstr "Udvostruči %d stavki u '%s'"

#, c-format

msgid "Duplicate '%s' in '%s'"

msgstr "Udvostruči '%s' u '%s'"

#, c-format

msgid "Move %d items to '%s'"

msgstr "Premjesti %d stavki u '%s'"

#, c-format

msgid "Move '%s' to '%s'"

msgstr "Premjesti '%s' u '%s'"

#, c-format

msgid "Create new file '%s' from template "

msgstr "Stvori novu datoteku '%s' iz predloška"

#, c-format

msgid "Create an empty file '%s'"

msgstr "Stvori praznu datoteku '%s'"

#, c-format

msgid "Create a new folder '%s'"

msgstr "Stvori novu mapu '%s'"

#, c-format

msgid "Move %d items to trash"

msgstr "Premjesti %d stavki u smeće"

#, c-format

msgid "Move '%s' to trash"

msgstr "Premjesti '%s' u smeće"

#, c-format

msgid "Restore '%s' from trash"

msgstr "Obnovi '%s' iz smeća"

#, c-format

msgid "Create links to %d items"

msgstr "Stvori poveznice do %d stavki"

#, c-format

msgid "Create link to '%s'"

msgstr "Stvori poveznicu do '%s'"

#, c-format

msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr "Postavi dopuštenja stavaka sadržanih u '%s'"

#, c-format

msgid "Set permissions of '%s'"

msgstr "Postavi dopuštenja od '%s'"

#, c-format

msgid "Set group of '%s' to '%s'"

msgstr "Postavi skupinu '%s' u '%s'"

#, c-format

msgid "Set owner of '%s' to '%s'"

msgstr "Postavi vlasnika '%s' u '%s'"

#, c-format

msgid "_Undo copy of %d item"

msgid_plural "_Undo copy of %d items"

msgstr[1] "_Poništi preslikavanje %d stavki"

msgstr[2] "_Poništi preslikavanje %d stavki"

#, c-format

msgid "_Undo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"

msgstr[1] "_Poništi udvostručenje %d stavki"

msgstr[2] "_Poništi udvostručenje %d stavki"

#, c-format

msgid "_Undo move of %d item"

msgid_plural "_Undo move of %d items"

msgstr[1] "_Poništi premještaj %d stavki"

msgstr[2] "_Poništi premještaj %d stavki"

#, c-format

msgid "_Undo rename of %d item"

msgid_plural "_Undo rename of %d items"

msgstr[1] "_Poništi premještaj %d stavki"

msgstr[2] "_Poništi premještaj %d stavki"

#, c-format

msgid "_Undo creation of an empty file"

msgstr "_Poništi stvaranje prazne datoteke"

#, c-format

msgid "_Undo creation of a file from template"

msgstr "_Poništi stvaranje datoteke iz predloška"

#, c-format

msgid "_Undo creation of %d folder"

msgid_plural "_Undo creation of %d folders"

msgstr[1] "_Poništi stvaranje %d mape"

msgstr[2] "_Poništi stvaranje %d mapa"

#, c-format

msgid "_Undo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"

msgstr[1] "_Poništi premještaj u smeće %d stavki"

msgstr[2] "_Poništi premještaj u smeće %d stavki"

#, c-format

msgid "_Undo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"

msgstr[1] "_Poništi vraćanje iz smeća %d stavki"

msgstr[2] "_Poništi vraćanje iz smeća %d stavki"

#, c-format

msgid "_Undo create link to %d item"

msgid_plural "_Undo create link to %d items"

msgstr[1] "_Poništi stvaranje poveznice do %d stavki"

msgstr[2] "_Poništi stvaranje poveznice do %d stavki"

#, c-format

msgid "_Undo delete of %d item"

msgid_plural "_Undo delete of %d items"

msgstr[1] "_Poništi uklanjanje %d stavki"

msgstr[2] "_Poništi uklanjanje %d stavki"

#, c-format

msgid "Undo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"

msgstr[1] "Poništi ponavljajuću promjenu dopuštenja %d stavki"

msgstr[2] "Poništi ponavljajuću promjenu dopuštenja %d stavki"

#, c-format

msgid "Undo change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo change permissions of %d items"

msgstr[1] "Poništi promjenu dopuštenja %d stavki"

msgstr[2] "Poništi promjenu dopuštenja %d stavki"

#, c-format

msgid "Undo change group of %d item"

msgid_plural "Undo change group of %d items"

msgstr[1] "Poništi promjenu skupine %d stavki"

msgstr[2] "Poništi promjenu skupine %d stavki"

#, c-format

msgid "Undo change owner of %d item"

msgid_plural "Undo change owner of %d items"

msgstr[1] "Poništi promjenu vlasnika %d stavki"

msgstr[2] "Poništi promjenu vlasnika %d stavki"

#, c-format

msgid "_Redo copy of %d item"

msgid_plural "_Redo copy of %d items"

msgstr[1] "_Ponovi preslikavanje %d stavki"

msgstr[2] "_Ponovi preslikavanje %d stavki"

#, c-format

msgid "_Redo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"

msgstr[1] "_Ponovi udvostručavanje %d stavki"

msgstr[2] "_Ponovi udvostručavanje %d stavki"

#, c-format

msgid "_Redo move of %d item"

msgid_plural "_Redo move of %d items"

msgstr[1] "_Ponovi premještaj %d stavki"

msgstr[2] "_Ponovi premještaj %d stavki"

#, c-format

msgid "_Redo rename of %d item"

msgid_plural "_Redo rename of %d items"

msgstr[1] "_Ponovi preimenovanje %d stavki"

msgstr[2] "_Ponovi preimenovanje %d stavki"

#, c-format

msgid "_Redo creation of an empty file"

msgstr "_Ponovi stvaranje prazne datoteke"

#, c-format

msgid "_Redo creation of a file from template"

msgstr "_Ponovi stvaranje prazne datoteke iz predloška"

#, c-format

msgid "_Redo creation of %d folder"

msgid_plural "_Redo creation of %d folders"

msgstr[1] "_Ponovi stvaranje %d mapa"

msgstr[2] "_Ponovi stvaranje %d mapa"

#, c-format

msgid "_Redo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"

msgstr[1] "_Ponovi premještaj %d stavki u smeće"

msgstr[2] "_Ponovi premještaj %d stavki u smeće"

#, c-format

msgid "_Redo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"

msgstr[1] "_Ponovi vraćanje %d stavki iz smeća"

msgstr[2] "_Ponovi vraćanje %d stavki iz smeća"

#, c-format

msgid "_Redo create link to %d item"

msgid_plural "_Redo create link to %d items"

msgstr[1] "_Ponovi stvaranje poveznice do %d stavki"

msgstr[2] "_Ponovi stvaranje poveznice do %d stavki"

#, c-format

msgid "_Redo delete of %d item"

msgid_plural "_Redo delete of %d items"

msgstr[1] "_Ponovi uklanjanje %d stavki"

msgstr[2] "_Ponovi uklanjanje %d stavki"

#, c-format

msgid "Redo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"

msgstr[1] "Ponovi ponavljajuću promjenu dopuštenja %d stavki"

msgstr[2] "Ponovi ponavljajuću promjenu dopuštenja %d stavki"

#, c-format

msgid "Redo change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo change permissions of %d items"

msgstr[1] "Ponovi promjenu dopuštenja %d stavki"

msgstr[2] "Ponovi promjenu dopuštenja %d stavki"

#, c-format

msgid "Redo change group of %d item"

msgid_plural "Redo change group of %d items"

msgstr[1] "Ponovi promjenu skupine %d stavki"

msgstr[2] "Ponovi promjenu skupine %d stavki"

#, c-format

msgid "Redo change owner of %d item"

msgid_plural "Redo change owner of %d items"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:63

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Popis mogućih naslova na sličicama"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Koristi zgusnutiji raspored u novim prozorima"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Ukoliko je postavljeno, sličice će zadano biti položene zbijenije u novim prozorima."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Postavi nazivlje pokraj sličica"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Ukoliko je postavljeno, oznake će biti smještene pored sličica umjesto ispod njih."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Zadana razina uvećanja sličica"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Zadana razina uvećanja korištena u prikazu sličica."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Zadana veličina sličice"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Zadana veličina sličice za prikaz umanjenih sličica."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Ograničenje elipse napisa"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "

"larger (200%), largest (400%)"

msgstr "Niz određuje na koji način dijelovi predugačkih datotečnih naziva trebaju biti zamijenjeni elipsama, ovisno o stupnju uvećanja. Svaki unos s popisa ima oblik \"Stupanj uvećanja:Cijeli broj\". Za svaki naznačeni stupanj uvećanja, ako je određen cijeli broj veći od 0, datotečni naziv ne će premašiti zadani broj redaka. Ako je cijeli broj 0 ili manji, nije postavljena granica na naznačenom stupnju uvećanja. Također je dozvoljen zadani unos u obliku \"Cijeli broj\" bez ikakvog naznačenog stupnja uvećanja. To određuje najveći mogući broj redaka za sve ostale stupnjeve uvećanja. Primjeri: 0 - uvijek prikaži predugačke datotečne nazive; 3 - skrati datotečne nazive ako premašuju tri retka; najmanji:5, manji:4,0 - skrati datotečne nazive ako premašuju pet redaka za stupanj uvećanja \"najmanji\". Skrati datotečne nazive ako premašuju 4 retka za stupanj uvećanja \"manji\". Ne skraćuj datotečne nazive za ostale stupnjeve uvećanja. Dostupni stupnjevi uvećanja: najmanji (33%), manji (50%), mali (66%), uobičajeni (100%), veliki (150%), veći (200%), najveći (400%)"

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Zadana razina uvećanja sažetog prikaza"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Zadana razina uvećanja korištena u sažetom prikazu."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Svi stupci su jednake širine"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Zadana razina uvećanja popisa"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Zadana razina uvećanja korištena u popisnom prikazu."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Zadani popis stupaca vidljivih u popisnom prikazu"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Zadani popis stupaca vidljivih u popisnom prikazu."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Zadani redoslijed stupaca u popisnom prikazu"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Zadani redoslijed stupaca u popisnom prikazu"

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Prikaži samo mape u stablu bočnoga okna"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Ukoliko je tako postavljeno, Caja će prikazivati samo mape u bočnom oknu stabla. Inače će prikazivati i mape i datoteke."

msgid "Desktop font"

msgstr "Pismo radne površine"

msgid "The font _description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Sličica osobne mape vidljiva na radnoj površini"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Ukoliko je tako postavljeno, sličica s poveznicom na osobnu mapu bit će smještena na radnu površinu."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Sličica računala vidljiva na radnoj površini"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Ukoliko je tako postavljeno, sličica s poveznicom na položaj računala bit će smještena na radnu površinu."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Sličica smeća je vidljiva na radnoj površini"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Ukoliko je tako postavljeno, sličica s poveznicom na smeće bit će smještena na radnu površinu."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Sličica mrežnih poslužitelja vidljiva na radnoj površini"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Ukoliko je tako postavljeno, sličica s poveznicom na prikaz mrežnih poslužitelja bit će smještena na radnu površinu."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Naziv sličice računala na radnoj površini"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Ovaj se naziv može postaviti ukoliko želiš prilagođeni naziv za sličicu računala na radnoj površini."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Naziv sličice osobne mape na radnoj površini"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Ovaj se naziv može postaviti ukoliko želiš prilagođeni naziv za sličicu osobne mape na radnoj površini."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Naziv sličice smeća na radnoj površini"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Ovaj se naziv može postaviti ukoliko želiš prilagođeni naziv za sličicu smeća na radnoj površini."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Naziv sličice mrežnih poslužitelja"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Ovaj se naziv može postaviti ukoliko želiš prilagođeni naziv za sličicu mrežnih poslužitelja na radnoj površini."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Cijeli broj određuje na koji način dijelovi predugačkih datotečnih naziva trebaju biti zamijenjeni elipsama na radnoj površini. Ako je broj veći od 0, datotečni naziv ne će premašiti zadani broj redaka. Ako je broj 0 ili manji, nije postavljena granica za broj prikazanih redaka."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Rasporedni niz za upravljački prozor."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Niz znakova što sadrži pohranjenu geometriju i niz položaja za upravljačke prozore."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Treba li upravljački prozor biti povećan."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Treba li povećanje upravljačkog prozora biti zadano."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Širina bočnoga okna"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Zadana širina bočnoga okna u novim prozorima."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Prikaži pribornu traku u novim prozorima"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Ukoliko je tako postavljeno, novootvoreni prozori će imati vidljive priborne trake."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Prikaži položajnu traku u novim prozorima"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Ukoliko je tako postavljeno, novootvoreni prozori će imati vidljivu položajnu traku."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Prikaži traku stanja u novim prozorima"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Ukoliko je tako postavljeno, novootvoreni prozori će imati vidljivu traku stanja."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Prikaži bočno okno u novim prozorima"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Ukoliko je tako postavljeno, novootvoreni prozori će imati vidljivo bočno okno."

msgid "Side pane view"

msgstr "Prikaz bočnog okna"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Prikaz bočnoga okna za pokazivanje u novootvorenim prozorima."

msgid "Autorun Prompt"

msgstr "Samopokreni odzivnu poruku"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

msgid "File Browser"

msgstr "Preglednik datoteka"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "Pregledaj datotečni sustav upraviteljem datoteka"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Pregledaj sve lokalne i udaljene diskove i mape dostupne s ovog računala"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:690

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Otvori svoju osobnu mapu"

msgid "File Manager"

msgstr "Upravitelj datoteka"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:725

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "I_sprazni smeće"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Stvori p_okretač..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Stvori novi pokretač"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Ukloni sve stavke iz smeća"

msgstr[2] "Ovo će otvoriti %'d odvojenih prozora."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:692 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Došlo je do neispravnosti u prikazivanju pomoći."

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Slobodni prostor: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, slobodni prostor: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#. This is marked for translation in case a localizer

#. * needs to change ", " to something else. The comma

#. * is between the message about the number of folders

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:907

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Otvori s %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[1] "Koristi \"%s\" za otvaranje odabranih stavki"

msgstr[2] "Koristi \"%s\" za otvaranje odabranih stavki"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Pokreni \"%s\" na svakoj odabranoj stavci"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Stvori zapis iz predloška \"%s"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Sve izvršne datoteke u ovoj mapi će se pojaviti u izborniku naredbenih datoteka."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Odabir naredbene datoteke iz izbornika će istu pokrenuti s bilo kojom odabranom stavkom kao unosom."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Sve izvršne datoteke u ovoj mapi pojaviti će se u izborniku naredbenih datoteka. Odabir naredbene datoteke iz izbornika će istu pokrenuti.\n\nKada se izvršavaju iz mjesne mape, naredbenim datotekama dat će se odabrani datotečni nazivi. Kada se izvršavaju iz udaljene mape (npr. mape koja pokazuje mrežni ili ftp sadržaj), naredbenim datotekama se ne će dati nikakve vrijednosti.\n\nU svim slučajevima Caja će postaviti sljedeće promjenjive veličine okružja, koje naredbene datoteke onda mogu koristiti:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: putanje odvojene novim retkom za odabrane datoteke (samo ako su mjesne)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-ji odvojeni novim retkom za odabrane datoteke\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI za trenutni smještaj\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: položaj i veličina trenutnog prozora\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: putanje odvojene novim retkom za odabrane datoteke u nedjelatnom okviru prozora s podijeljenim prikazom (samo ako su mjesne)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI-ji odvojeni novim retkom za odabrane datoteke u nedjelatnom okviru prozora s podijeljenim prikazom\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI za trenutni smještaj u nedjelatnom okviru prozora s podijeljenim prikazom"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:998

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "Za \"%s\" će biti izvršen premještaj ako odabereš naredbu priljepljivanja"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1004

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "Za \"%s\" će biti napravljena preslika ako odabereš naredbu priljepljivanja"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "%'d odabrane stavke bit će premještene ako odabereš naredbu priljepljivanja"

msgstr[2] "%'d odabranih stavki bit će premješteno ako odabereš naredbu priljepljivanja"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "%'d odabrane stavke bit će preslikane ako odabereš naredbu priljepljivanja"

msgstr[2] "%'d odabranih stavki bit će preslikano ako odabereš naredbu priljepljivanja"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1044

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Nema ništa za priljepljivanje u međuspremniku."

msgid "Unable to unmount location"

msgid "Unable to eject location"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Nije moguće zaustaviti pogon"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Spoji se na poslužitelj %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Spoji se"

msgid "Link _name:"

msgstr "Naziv _poveznice:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Stvori _zapis"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Otvori pomoć_u"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Izaberi program za otvaranje odabrane stavke"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Svojstva"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Pogledaj ili promijeni svojstva svake odabrane stavke"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287

msgid "Create _Folder"

msgstr "Stvori _mapu"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Stvori novu praznu mapu unutar ove mape"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Nema ugrađenih predložaka"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Prazna datoteka"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Stvori novu praznu datoteku unutar ove mape"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Otvori odabranu stavku u ovom prozoru"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Otvori u upravljačkom prozoru"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Otvori svaku odabranu stavku u upravljačkom prozoru"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2661

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Otvori u novoj _kartici"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Otvori svaku odabranu stavku u novoj kartici"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Otvori u prozoru _mape"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Otvori svaku odabranu stavku u prozoru mape"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Drugi _program..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Izaberi drugi program za otvaranje odabrane stavke"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Otvori s drugim _programom..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Otvori mapu naredbenih datoteka"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Prikaži mapu s naredbenim datotekama koje se pojavljuju u ovom izborniku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Pripremi odabrane datoteke za premještaj naredbom priljepljivanja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Pripremi odabrane datoteke za preslikavanje naredbom priljepljivanja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Premjesti ili kopiraj datoteke prethodno odabrane naredbom Cut ili Copy."

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1319

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Prilijepi u mapu"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Premjesti ili preslikaj datoteke prethodno odabrane naredbom izrezivanja ili preslikavanja u odabranu mapu."

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Pre_slikaj u"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "P_remjesti u"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Odaberi sve stavke u ovom prozoru"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Izaberite stavke u ovom prozoru koje odgovaraju datom uzorku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "U_dvostruči"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Udvostruči svaku odabranu stavku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Napra_vi poveznicu"

msgstr[2] "Napra_vi poveznice"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Preimenuj..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Preimenuj odabranu stavku"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Premjesti svaku odabranu stavku u smeće"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1349

msgid "_Delete"

msgstr "_Ukloni"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Ukloni svaku odabranu stavku bez premještanja u smeće"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Poništi"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Poništi posljednju radnju"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Ponovi"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Ponovi zadnju poništenu radnju"

#. * be window-wide, and not just view-wide.

#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Spoji na ovaj poslužitelj"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Napravi stalnu vezu do ovog poslužitelja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "_Mount"

msgstr "_Postavi"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2725

msgid "_Format"

msgstr "_Oblikuj"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1792 ../src/caja-places-sidebar.c:2732

msgid "_Start"

msgstr "_Pokreni"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1793 ../src/caja-places-sidebar.c:2739

msgid "_Stop"

msgstr "_Zaustavi"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2718

msgid "_Detect Media"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Otvori datoteku i zatvori prozor"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Snimi pretragu"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Snimi pretragu kao..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Otvori ovu mapu u navigacijskom prozoru"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Pripremi ovu mapu za premještanje naredbom \"Ubaci\""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Pripremite mape za kopiranje naredbom \"Ubaci\""

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Premjesti ovu mapu u smeće"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Ukloni ovu mapu bez premještanja u smeće"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Pogledaj ili promijeni svojstva ove mape"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgid "Move the current selection to the home folder"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgid "Move the current selection to the desktop"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgid "Start the selected drive"

msgid "Connect to the selected drive"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgid "U_nlock Drive"

msgid "Unlock the selected drive"

msgid "Stop the selected drive"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1801

msgid "_Safely Remove Drive"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgid "_Disconnect"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1814

msgid "_Lock Drive"

msgid "Lock the selected drive"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Unlock Drive"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1276 ../src/caja-places-sidebar.c:2668

msgid "Open in New _Window"

msgid "Browse in New _Window"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Pregledaj mapu"

msgstr[1] "_Pregledaj mape"

msgstr[2] "_Pregledaj mape"

msgid "Browse in New _Tab"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Ukloni trajno"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Trajno ukloni otvorenu mapu"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Premjesti otvorenu mapu u smeće"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Trajno ukloni sve odabrane stavke"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Pogledaj ili promijeni svojstva otvorene mape"

msgid "Download location?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgid "Make a _Link"

msgid "_Download"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Povlačenje i ispuštanje nije podržano."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgid "An invalid drag type was used."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Ponovi"

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452

msgid "Comment"

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443

msgid "URL"

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:69

#, c-format

msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:73

#, c-format

msgid "\"%s\" could not be found. Perhaps it has recently been deleted."

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:77

#, c-format

msgid "Sorry, could not display all the contents of \"%s\": %s"

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:86

msgid "The folder contents could not be displayed."

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:117

#, c-format

msgid ""

"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122

#, c-format

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127

#, c-format

msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:133

#, c-format

msgid ""

"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"

" use a different name."

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139

#, c-format

msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."

#. fall through

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:155

#, c-format

msgid "Sorry, could not rename \"%s\" to \"%s\": %s"

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:163

msgid "The item could not be renamed."

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:188

#, c-format

msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."

#. fall through

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:202

#, c-format

msgid "Sorry, could not change the group of \"%s\": %s"

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:207

msgid "The group could not be changed."

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:228

#, c-format

msgid "Sorry, could not change the owner of \"%s\": %s"

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:230

msgid "The owner could not be changed."

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:251

#, c-format

msgid "Sorry, could not change the permissions of \"%s\": %s"

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:253

msgid "The permissions could not be changed."

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:363

#, c-format

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:609

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Prikaz sličica"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129

msgid "by _Name"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:130

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1761

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136

msgid "by _Size"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:137

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1767

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:143

msgid "by _Type"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:144

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1773

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:150

msgid "by Modification _Date"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:151

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1779

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:157

msgid "by _Emblems"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:158

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1785

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:164

msgid "by T_rash Time"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:165

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1791

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:799

msgid "_Organize Desktop by Name"

#. name, stock id, label

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1710

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1712

msgid "Resize Icon..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1713

msgid "Make the selected icon resizable"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1717

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1918

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1718

msgid "Restore each selected icon to its original size"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1722

msgid "_Organize by Name"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1723

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1731

msgid "Compact _Layout"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1732

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1743

msgid "_Keep Aligned"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1744

msgid "Keep icons lined up on a grid"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1754

msgid "_Manually"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1760

msgid "By _Name"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1766

msgid "By _Size"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1772

msgid "By _Type"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1778

msgid "By Modification _Date"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1784

msgid "By _Emblems"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1790

msgid "By T_rash Time"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1919

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "pokazuje na \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgid "The icon view encountered an error."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgid "Display this location with the icon view."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgid "The compact view encountered an error."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgid "Display this location with the compact view."

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:430

#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1360

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:434

#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1360 ../src/caja-window-slot.c:209

msgid "Loading..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgid "The list view encountered an error."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgid "Display this location with the list view."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:506

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:507

#: ../src/caja-information-panel.c:530

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:518

#: ../src/caja-information-panel.c:557

msgid "The file that you dropped is not local."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:519

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:525

#: ../src/caja-information-panel.c:558

msgid "You can only use local images as custom icons."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:524

#: ../src/caja-information-panel.c:565

msgid "The file that you dropped is not an image."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:650

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1006

#, c-format

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1559

msgid "Cancel Group Change?"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1977

msgid "Cancel Owner Change?"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2311

msgid "nothing"

msgid "unreadable"

msgstr "nečitljivo"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgid "(some contents unreadable)"

#. Also set the title field here, with a trailing carriage return &

#. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Sadržaj:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgid "Total capacity:"

msgid "Filesystem type:"

msgid "Basic"

msgstr "Osnovno"

msgid "Link target:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgid "Volume:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Pristupano:"

msgid "Modified:"

msgstr "Mijenjano:"

msgid "Free space:"

msgstr "Slobodni prostor:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "Oznake"

msgid "_Read"

msgstr "_Čitaj"

msgid "_Write"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Izvrši"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgid "list"

msgid "read"

msgid "create/delete"

msgstr "stvori/ukloni"

msgid "write"

msgid "access"

msgid "Access:"

msgstr "Pristup:"

msgid "Folder access:"

msgid "File access:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgid "List files only"

msgstr "Prikaži samo datoteke"

msgid "Access files"

msgstr "Pristup datotekama"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Stvori i ukloni datoteke"

msgid "Read-only"

msgstr "Samo za čitanje"

msgid "Read and write"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Postavi _ID korisnika (SUID)"

msgid "Special flags:"

msgstr "Posebne oznake:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Postavi ID _grupe (SGID)"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Ljepljiv"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Vlasnik:"

msgid "Owner:"

msgstr "Vlasnik:"

msgid "_Group:"

msgid "Group:"

msgid "Others"

msgid "Execute:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgid "Others:"

msgstr "Drugi:"

msgid "Folder Permissions:"

msgid "File Permissions:"

msgid "Text view:"

msgstr "Tekstualni pregled:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgid "SELinux context:"

msgstr ""

msgid "Last changed:"

msgstr "Zadnja promjena:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Ne mogu utvrditi dozvole od \"%s\"."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Ne mogu utvrditi dozvole odabrane datoteke."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Stvaranje prozora sa svojstvima."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Odaberi prilagođenu ikonu"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2231 ../src/caja-places-sidebar.c:2262

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

#: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167

#, c-format

msgid "Error starting autorun program: %s"

#: ../src/caja-autorun-software.c:170

#, c-format

msgid "Cannot find the autorun program"

#: ../src/caja-autorun-software.c:191

msgid "<big><b>Error autorunning software</b></big>"

#: ../src/caja-autorun-software.c:217

msgid ""

msgstr ""

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:4

msgid "<b>_Location</b>"

#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,

#. the initial newlines are between the command line arg and the description

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:191

msgid "Connecting..."

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:215

msgid ""

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:338

msgid "Try Again"

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:404

msgid "Please verify your user details."

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:434

msgid "Continue"

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:710

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1108

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:848

msgid "Server Details"

#. first row: server entry + port spinbutton

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:868

#. third row: share entry

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:986

msgid "Share:"

#. fourth row: folder entry

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003

msgid "Folder:"

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1021

msgid "User Details"

#. first row: domain entry

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1040

msgid "Domain Name:"

#. second row: username entry

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1057

msgid "User Name:"

#. third row: password entry

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1074

msgid "Password:"

#. fourth row: remember checkbox

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1092

msgid "Remember this password"

#: ../src/caja-pathbar.c:1524 ../src/caja-places-sidebar.c:704

msgid "Desktop"

msgstr "Radna površina"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:850 ../src/caja-emblem-sidebar.c:913

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:855

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:9

msgid "By Access Date"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:10

msgid "By Emblems"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:13

#, no-c-format

msgid "33%"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:15

#, no-c-format

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:17

#, no-c-format

msgid "66%"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:19

#, no-c-format

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:26

msgid "Always"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:27

msgid "Local Files Only"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:28

msgid "Never"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29

msgid "100 KB"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:30

msgid "500 KB"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:31

msgid "1 MB"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:40

msgid "<b>Default View</b>"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:41

msgid "View _new folders using:"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:45

msgid "<b>Icon View Defaults</b>"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:46

msgid "Default _zoom level:"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:47

msgid "_Use compact layout"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48

msgid "_Text beside icons"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:49

msgid "<b>Compact View Defaults</b>"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:50

msgid "_Default zoom level:"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:51

msgid "A_ll columns have the same width"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:52

msgid "<b>List View Defaults</b>"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:53

msgid "D_efault zoom level:"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:54

msgid "<b>Tree View Defaults</b>"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:55

msgid "Show _only folders"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:56

msgid "Views"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:57

msgid "<b>Behavior</b>"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:58

msgid "_Single click to open items"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:59

msgid "_Double click to open items"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:60

msgid "Open each _folder in its own window"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:61

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:62

msgid "_Run executable text files when they are opened"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:63

msgid "_View executable text files when they are opened"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:65

msgid "<b>Trash</b>"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:66

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:71

msgid "<b>Date</b>"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72

msgid "_Format:"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:74

msgid "<b>List Columns</b>"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:75

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76

msgid "List Columns"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77

msgid "<b>Text Files</b>"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:78

msgid "Show te_xt in icons:"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:82

msgid "<b>Sound Files</b>"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:83

msgid "Preview _sound files:"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:84

msgid "<b>Folders</b>"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:85

msgid "Count _number of items:"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89

msgid "CD _Audio:"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90

msgid "_DVD Video:"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91

msgid "_Music Player:"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92

msgid "_Photos:"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:93

msgid "_Software:"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:94

msgid "<b>Other Media</b>"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:95

msgid "Less common media formats can be configured here"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:96

msgid "Acti_on:"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:97

msgid "_Type:"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:98

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101

msgid "Plugins"

#: ../src/caja-history-sidebar.c:338

msgid "History"

#: ../src/caja-image-properties-page.c:377

msgid "Keywords"

#: ../src/caja-image-properties-page.c:378

msgid "Creator"

#: ../src/caja-image-properties-page.c:379

msgid "Copyright"

#: ../src/caja-image-properties-page.c:380

msgid "Rating"

#: ../src/caja-image-properties-page.c:411

msgid "Image Type:"

#: ../src/caja-image-properties-page.c:414

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

#: ../src/caja-image-properties-page.c:420

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

#: ../src/caja-image-properties-page.c:439

msgid "Failed to load image information"

#, c-format

msgid "Do you want to view %d location?"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

#: ../src/caja-location-dialog.c:157

msgid "Open Location"

#: ../src/caja-location-dialog.c:167

msgid "_Location:"

#: ../src/caja-main.c:346

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

#: ../src/caja-main.c:351

msgid "Show the version of the program."

#: ../src/caja-main.c:355

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nPregledaj datotečni sustav sa upraviteljem datoteka"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s ne može biti korišten s URIs.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check se ne može koristiti uz ostale opcije.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry se ne može koristiti sa više od jednom adresom.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:127

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:404 ../src/caja-window-bookmarks.c:83

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:406

msgid "The history location doesn't exist."

#. name, stock id, label

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:821

#. name, stock id, label

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:823

msgid "_Tabs"

#. name, stock id, label

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:824

msgid "New _Window"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

#. name, stock id, label

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:828

msgid "New _Tab"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:829

msgid "Open another tab for the displayed location"

#. name, stock id, label

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:832

msgid "Open Folder W_indow"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:833

msgid "Open a folder window for the displayed location"

#. name, stock id, label

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:836

#. name, stock id, label

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:840

msgid "_Location..."

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:841 ../src/caja-spatial-window.c:951

msgid "Specify a location to open"

#. name, stock id, label

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:844

#. name, stock id, label

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:848

msgid "S_witch to Other Pane"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:849

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

#. name, stock id, label

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:852

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:853

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

#. name, stock id, label

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:856 ../src/caja-spatial-window.c:964

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:857 ../src/caja-spatial-window.c:965

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

#. name, stock id, label

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860 ../src/caja-spatial-window.c:968

msgid "_Edit Bookmarks..."

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:861 ../src/caja-spatial-window.c:969

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:865

msgid "_Previous Tab"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:866

msgid "Activate previous tab"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:870

msgid "_Next Tab"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:871

msgid "Activate next tab"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:875

#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:465

msgid "Move Tab _Left"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:876

msgid "Move current tab to left"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:880

#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:473

msgid "Move Tab _Right"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:881

msgid "Move current tab to right"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:885

msgid "S_how Search"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:886

msgid "Show search"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:901

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:906

msgid "Location _Bar"

#. tooltip

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:907

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:918 ../src/caja-spatial-window.c:972

msgid "_Search for Files..."

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

#. label, accelerator

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:926

msgid "E_xtra Pane"

#. tooltip

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:927

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:955

msgid "Go to the previous visited location"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:956

msgid "Back history"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:972

msgid "Go to the next visited location"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:973

msgid "Forward history"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:988

msgid "_Zoom"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:998

msgid "_View As"

#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:455

msgid "_New Tab"

#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:484

msgid "_Close Tab"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Preglednik datoteka"

#: ../src/caja-notebook.c:387

msgid "Close tab"

#: ../src/caja-notes-viewer.c:396 ../src/caja-notes-viewer.c:500

msgid "Notes"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:313

msgid "Devices"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:321

msgid "Bookmarks"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:541 ../src/caja-places-sidebar.c:569

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:706

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:721

msgid "Open the contents of the File System"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:826

msgid "Open the trash"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:834 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:1

msgid "Network"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1804

msgid "_Connect Drive"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1805

msgid "_Disconnect Drive"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808

msgid "_Start Multi-disk Device"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809

msgid "_Stop Multi-disk Device"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1896 ../src/caja-places-sidebar.c:2474

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2418

#, c-format

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2534

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2676

msgid "Remove"

#. now create the "add new" button

#: ../src/caja-property-browser.c:415

msgid "Add new..."

#: ../src/caja-property-browser.c:966

#, c-format

#: ../src/caja-property-browser.c:984

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

#: ../src/caja-property-browser.c:1056

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

#: ../src/caja-query-editor.c:279

msgid "Select folder to search in"

#: ../src/caja-query-editor.c:375

msgid "Documents"

#: ../src/caja-query-editor.c:997

msgid "Remove this criterion from the search"

#: ../src/caja-query-editor.c:1042

msgid "Search Folder"

#: ../src/caja-query-editor.c:1048

msgid "Edit"

#: ../src/caja-query-editor.c:1056

msgid "Edit the saved search"

#: ../src/caja-query-editor.c:1088

msgid "Add a new criterion to this search"

#: ../src/caja-query-editor.c:1094

msgid "Go"

#: ../src/caja-search-bar.c:172

msgid "Search:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Zatvori bočnu ploču"

#. name, stock id, label

#: ../src/caja-spatial-window.c:948

msgid "_Places"

#. name, stock id, label

#: ../src/caja-spatial-window.c:950

msgid "Open _Location..."

#. name, stock id, label

#: ../src/caja-spatial-window.c:955

#: ../src/caja-spatial-window.c:973

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

#: ../src/caja-trash-bar.c:210

msgid "Restore Selected Items"

msgid ""

"Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"

" list?"

#: ../src/caja-window-bookmarks.c:86

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Možete odabrati neki drugi poled ili otići na drugu lokaciju."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Lokacija se ne može prikazati u ovom pregledniku."

msgid "Content View"

msgstr "Pogled sadržaja"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Pogled trenutne mape"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja nema instalirani preglednik koji može prikazati ovaj folder."

msgid "The location is not a folder."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Provjerite ispravnost unosa i pokušajte ponovo."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgid "Unable to mount the location."

msgid "Access was denied."

msgstr "Pristup je odbijen."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr ""

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Provjerite jeste li dobro unijeli teskt i jesu li postavke vašeg proxy poslužitelja ispravne."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

#: ../src/caja-window-menus.c:192

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

#: ../src/caja-window-menus.c:514

msgid ""

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2013 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

#: ../src/caja-window-menus.c:547

msgid "translator-credits"

#: ../src/caja-window-menus.c:550

msgid "MATE Web Site"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Datoteka"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Uredi"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Pomoć"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Zatvori"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Zatvori ovu mapu"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Pozadine i oznake"

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Prikaži uzorke, boje i oznake koje se mogu koristiti za prilagođavanje izgleda"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Postavke"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Uredi postavke Cajaa"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Otvori _izvor"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Otvori nadređenu mapu"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Ponovno učitavanje"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Sadržaj"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Prikaži Cajaovu pomoć"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_O programu..."

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Prikaži tvorce Cajaa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "U_većaj"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "U_manji"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "_Uobičajena veličina"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Spoji se na _Server..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Računalo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Mreža"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Smeće"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Prikaži skrivene datoteke"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Uključi/Iskljući prikaz skrivenih datoteka u trenutnom prozoru"

msgid "_Up"

msgstr "_Gore"

msgid "_Home"

msgstr "_Osobna mapa"

#: ../src/caja-x-content-bar.c:70

msgid "These files are on an Audio CD."

#: ../src/caja-x-content-bar.c:74

msgid "These files are on an Audio DVD."

#: ../src/caja-x-content-bar.c:78

msgid "These files are on a Video DVD."

#: ../src/caja-x-content-bar.c:82

msgid "These files are on a Video CD."

#: ../src/caja-x-content-bar.c:86

msgid "These files are on a Super Video CD."

#: ../src/caja-zoom-control.c:934

msgid "Set the zoom level of the current view"