+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+# Zoran Valentak <[email protected]>, 2012.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-06-17 13:08+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2012-06-17 11:09+0000\n"

+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Croatian (http://www.transifex.net/projects/p/MATE/language/hr/)\n"

+"Language: hr\n"

+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"

+

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:166

+#, c-format

+msgid "File is not a valid .desktop file"

+msgstr "Datoteka nije valjna .desktop datoteka"

+

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:189

+#, c-format

+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

+msgstr "Neprepoznatljiva datoteka radne površine Version '%s'"

+

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:959

+#, c-format

+msgid "Starting %s"

+msgstr "Pokrećem %s"

+

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1102

+#, c-format

+msgid "Application does not accept documents on command line"

+msgstr "Aplikacija ne prihvaća dokumente na upravljačkoj liniji"

+

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1170

+#, c-format

+msgid "Unrecognized launch option: %d"

+msgstr "Neprepoznata opcija pokretanja: %d"

+

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1375

+#, c-format

+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

+msgstr "URI dokumenta ne može biti prenesen na 'Type=Link' ikone radne površine"

+

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1394

+#, c-format

+msgid "Not a launchable item"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:229

+msgid "Disable connection to session manager"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:234

+msgid "Specify file containing saved configuration"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:234

+msgid "FILE"

+msgstr "DATOTEKA"

+

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:239

+msgid "Specify session management ID"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:239

+msgid "ID"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:265

+msgid "Session management options:"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:266

+msgid "Show session management options"

+msgstr ""

+msgid "_Patterns"

+msgstr "_Uzorci"

+msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"

+msgstr "Povucite uzorak na objekt kako biste ga promijenili"

+#: ../data/browser.xml.h:4

+#: ../data/browser.xml.h:5

+#: ../data/browser.xml.h:6

+#: ../data/browser.xml.h:7

+msgid "Burlap"

+msgstr "Burlap"

+

+msgid "Camouflage"

+msgstr "Maskirna"

+msgid "Chalk"

+msgstr "Kreda"

+msgid "Cork"

+msgstr "Pluto"

+msgid "Countertop"

+msgstr "Suprotni vrh"

+msgid "Dark MATE"

+msgstr "Tamni MATE"

+msgid "Dots"

+msgstr "Točke"

+msgid "Fibers"

+msgstr "Vlakna"

+msgid "Fleur De Lis"

+msgstr "Fleur De Lis"

+msgid "Floral"

+msgstr "Cvjetno"

+msgid "Fossil"

+msgstr "Fosilni"

+msgid "MATE"

+msgstr "MATE"

+msgid "Green Weave"

+msgstr "Zeleni val"

+msgid "Ice"

+msgstr "Led"

+msgid "Manila Paper"

+msgstr "Manila papir"

+msgid "Moss Ridge"

+msgstr "Greben mahovine"

+msgid "Numbers"

+msgstr "Brojevi"

+msgid "Ocean Strips"

+msgstr "Oceanske pruge"

+msgid "Purple Marble"

+msgstr "Ljubičasti mramor"

+msgid "Ridged Paper"

+msgstr "Izgrebani papir"

+#: ../data/browser.xml.h:27

+msgid "Rough Paper"

+msgstr "Grubi papir"

+

+#: ../data/browser.xml.h:28

+msgid "Sky Ridge"

+msgstr "Nebeski greben"

+msgid "Snow Ridge"

+msgstr "Snježni greben"

+msgid "Stucco"

+msgstr "Stucco"

+msgid "Terracotta"

+msgstr "Terracotta"

+msgid "Wavy White"

+msgstr "Valovito bijelo"

+msgid "White Ribs"

+msgstr "Bijela rebarca"

+msgid "C_olors"

+msgstr "_Boje"

+msgid "Drag a color to an object to change it to that color"

+msgstr "Povucite boju na objekt kako biste mu promijenili boju"

+msgid "Mango"

+msgstr "Mango"

+msgid "Orange"

+msgstr "Narančasta"

+msgid "Tangerine"

+msgstr "Mandarina"

+msgid "Grapefruit"

+msgstr "Grejpfrut"

+msgid "Ruby"

+msgstr "Ruby"

+msgid "Pale Blue"

+msgstr "Blijedoplava"

+msgid "Sky"

+msgstr "Nebo"

+msgid "Danube"

+msgstr "Dunav"

+msgid "Indigo"

+msgstr "Indigo"

+msgid "Violet"

+msgstr "Ljubičasta"

+msgid "Sea Foam"

+msgstr "Morska pjena"

+msgid "Leaf"

+msgstr "Lišće"

+msgid "Deep Teal"

+msgstr "Deep Teal"

+msgid "Dark Cork"

+msgstr "Tamno pluto"

+msgid "Mud"

+msgstr "Mud"

+msgid "Fire Engine"

+msgstr "Stroj za vatru"

+msgid "Envy"

+msgstr "Zavist"

+msgid "Azul"

+msgstr "Azul"

+msgid "Lemon"

+msgstr "Limun"

+msgid "Bubble Gum"

+msgstr "Žvakaća guma"

+msgid "White"

+msgstr "Bijela"

+msgid "Apparition"

+msgstr "Pojava"

+msgid "Silver"

+msgstr "Srebro"

+msgid "Concrete"

+msgstr "Beton"

+msgid "Shale"

+msgstr "Škriljac"

+msgid "Granite"

+msgstr "Granit"

+msgid "Eclipse"

+msgstr "Eclipse"

+msgid "Charcoal"

+msgstr "Drveni ugljen"

+msgid "Onyx"

+msgstr "Onyx"

+msgid "Black"

+msgstr "Crna"

+#: ../data/browser.xml.h:67

+msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"

+msgstr "Povucite obilježje na objekt kako biste ga dodali objektu"

+

+#. translators: this is the name of an emblem

+#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:992

+#: ../src/caja-property-browser.c:1943

+msgid "Erase"

+msgstr "Obriši"

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:112

+msgid "Image/label border"

+msgstr "Rub slike/oznake"

+

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:113

+msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"

+msgstr "Širina okvira oko naziva i slike u dijalogu upozorenja."

+

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:122

+msgid "Alert Type"

+msgstr "Vrsta upozorenja"

+

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:123

+msgid "The type of alert"

+msgstr "Vrsta upozorenja"

+

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:131

+msgid "Alert Buttons"

+msgstr "Gumbi upozorenja"

+

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:132

+msgid "The buttons shown in the alert dialog"

+msgstr "Gumbi koji se prikazuju u dijalogu upozorenja."

+

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:196

+msgid "Show more _details"

+msgstr "Prikaži više _detalja"

+

+#: ../eel/eel-canvas.c:1278 ../eel/eel-canvas.c:1279

+msgid "X"

+msgstr "X"

+

+#: ../eel/eel-canvas.c:1285 ../eel/eel-canvas.c:1286

+msgid "Y"

+msgstr "Y"

+

+#: ../eel/eel-editable-label.c:315

+msgid "Text"

+msgstr "Tekst"

+

+#: ../eel/eel-editable-label.c:316

+msgid "The text of the label."

+msgstr "Tekst oznake."

+

+#: ../eel/eel-editable-label.c:322

+msgid "Justification"

+msgstr "Obostrano poravnanje"

+

+#: ../eel/eel-editable-label.c:323

+"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

+"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

+"GtkMisc::xalign for that."

+msgstr "Poravnanje linija u tekstu oznake. Ovo ne utječe na poravnanje oznake unutar njene alokacije. Za to pogledajte GtkMisc::xalign."

+

+#: ../eel/eel-editable-label.c:331

+msgid "Line wrap"

+msgstr "Omatanje linija"

+

+#: ../eel/eel-editable-label.c:332

+msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

+msgstr "Ako je postavljeno, linije se omataju ako tekst postane preširok."

+

+#: ../eel/eel-editable-label.c:339

+msgid "Cursor Position"

+msgstr "Položaj pokazivača"

+

+#: ../eel/eel-editable-label.c:340

+msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

+msgstr "Trenutni položaj pokazivača ubacivanja u znakovima."

+

+#: ../eel/eel-editable-label.c:349

+msgid "Selection Bound"

+msgstr "Vezano označavanje"

+

+#: ../eel/eel-editable-label.c:350

+msgid ""

+"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

+msgstr "Trenutni položaj pokazivača ubacivanja u znakovima, sa suprotne strane."

+

+#: ../eel/eel-editable-label.c:3203

+msgid "Select All"

+msgstr "Označi sve"

+

+#: ../eel/eel-editable-label.c:3214

+msgid "Input Methods"

+msgstr "Ulazne metode"

+

+#: ../eel/eel-mateconf-extensions.c:89

+#, c-format

+msgid ""

+"MateConf error:\n"

+" %s"

+msgstr "MateConf greška:\n %s"

+

+#: ../eel/eel-mateconf-extensions.c:94

+#, c-format

+msgid "MateConf error: %s"

+msgstr "MateConf greška: %s"

+

+#: ../eel/eel-mateconf-extensions.c:97

+msgid "All further errors shown only on terminal."

+msgstr "Sve daljnje greške biti će prikazane samo u terminalu."

+

+#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:211

+msgid "You can stop this operation by clicking cancel."

+msgstr "Možete zaustaviti ovu radnju pritiskom na \"Odustani\"."

+

+#: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96

+msgid " (invalid Unicode)"

+msgstr " (neispravni Unicode)"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:1

+msgid "Caja will exit when last window destroyed."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:2

+"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

+"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

+"so caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:3

+msgid "Whether to show hidden files"

+msgstr "Treba li prikazivati sakrivene datoteke"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:4

+msgid ""

+"If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "

+"files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."

+msgstr "Ukoliko je postavljeno, sakrivene datoteke će se prikazivati u upravitelju datotekama. Sakrivene datoteke su ili datoteke čije ime počinje točkom, ili su navedene u .hidden datoteci mape."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:5

+msgid "Whether to show backup files"

+msgstr "Treba li prikazivati sigurnosne kopije datoteka"

+

+msgid ""

+"If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "

+"displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup"

+" files."

+msgstr "Ukoliko je postavljeno, prikazivati će se sigurnosne kopije datoteka datoteka. Trenutno, samo datoteke čije ime završava tildom (~) se smatraju sigurnosnim kopijama."

+msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

+msgstr "Omogućuje klasično ponašanje Cajaa, kada su svi prozori pretraživači."

+"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

+"Caja used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

+"behavior."

+msgstr "Ako je uključeno, tada će prozori Cajaa biti prozori pretraživanja. Ovako se Caja ponašao prije inačiva 2.6, te neki korisnici daju prednost takvome ponašanju."

+msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"

+msgstr "Uvijek koristite lokacijski unoz, umjesto trake s putanjom."

+msgid ""

+"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "

+"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

+msgstr "Ukoliko je ovo postavljeno, tada će prozori Caja preglednika uvijek koristiti tekstualni unos za lokacijsku traku s alatima, umjesto trake s putanjom."

+msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."

+msgstr ""

+"If set to \"after_current_tab\", then new tabs are inserted after the "

+"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"

+" tab list."

+msgid "Whether to automatically mount media"

+msgstr ""

+msgid ""

+"If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"

+"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."

+msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"

+msgstr ""

+msgid ""

+"If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is "

+"automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "

+"detected; for media where a known x-content type is detected, the user "

+"configurable action will be taken instead."

+msgstr ""

+msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"

+msgstr ""

+msgid ""

+"If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "

+"when a medium is inserted."

+msgstr ""

+msgid ""

+"List of x-content/* types where the preferred application will be launched"

+msgstr ""

+msgid ""

+"List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "

+"application in the preference capplet. The preferred application for the "

+"given type will be started on insertion on media matching these types."

+msgstr ""

+msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""

+msgid ""

+"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "

+"the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "

+"application be started on insertion of media matching these types."

+msgstr ""

+msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""

+msgstr ""

+msgid ""

+"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "

+"the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "

+"media matching these types."

+msgstr ""

+msgid "The geometry string for a navigation window."

+msgstr ""

+msgid ""

+"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

+" windows."

+msgstr ""

+msgid "Whether the navigation window should be maximized."

+msgstr ""

+msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

+msgstr ""

+msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

+msgstr ""

+msgid ""

+"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "

+"delete files, or empty the Trash."

+msgstr ""

+msgid "Whether to enable immediate deletion"

+msgstr "Treba li omogućiti trenutno brisanje"

+msgid ""

+"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

+"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

+"can be dangerous, so use caution."

+msgstr "Ukoliko je postavljeno, Caja će imati mogućnost trenutnog brisanja datoteka, umjesto premještanja u smeće. Ova mogućnost može biti opasna, pa je koristite uz ozprez."

+msgid "When to show preview text in icons"

+msgstr "Kada prikazati sadržaj teksta u sličicama"

+msgid ""

+"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

+"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

+"folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show "

+"previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "

+"read preview data."

+msgstr "Speed tradeoff kada se za preview tekstualne datoteke koristi ikona. Ako je postavljeno na \"Uvijek\" tada će te uvijek vidjeti preview."

+msgid "When to show number of items in a folder"

+msgstr "Kada prikazati broj stavki u mapi"

+msgid ""

+"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

+"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

+"server. If set to \"local_only\" then only show counts for local file "

+"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

+msgstr "Speed tradeoff kada se za prikaz broja datoteka u folderu.Ako je postavljeno na \"Uvijek\" tada će te uvijek vidjeti broj datoteka u folderu."

+msgid "Type of click used to launch/open files"

+msgstr "Vrsta klika kojom se pokreću/otvaraju datoteke"

+msgid ""

+"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

+"\"double\" to launch them on a double click."

+msgstr "Moguće vrijednosti su \"single\" za pokretanje datoteka pomoću jednog klika, ili \"double\" za pokretanje pomoću dvostrukog klika."

+msgid "What to do with executable text files when activated"

+msgstr "Što treba napraviti sa izvršnim tekstualnim datoteka prilikom njihove aktivacije"

+"What to do with executable text files when they are activated (single or "

+"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

+"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "

+"text files."

+msgstr "Što treba napraviti sa izvršnim tekstualnim datoteka prilikom njihove aktivacije(jednostruki ili dvostruki klik). Moguće vrijednosti su \"launch\" za pokretanje istih kao programa, \"ask\" za postavljanje pitanja pomoću dijaloga, i \"display\" za prikazivanje kao tekstualnih datoteka."

+msgid "Show the package installer for unknown mime types"

+msgid ""

+"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime "

+"type is opened, in order to search for an application to handle it."

+msgstr ""

+msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

+"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

+"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

+msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

+msgid ""

+"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

+" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

+"window. Possible values range between 6 and 14."

+msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

+msgid ""

+"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

+" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

+"Possible values range between 6 and 14."

+msgid "Current Caja theme (deprecated)"

+msgstr "Trenutna Caja tema (zastarjelo)"

+"Name of the Caja theme to use. This has been deprecated as of Caja 2.2. "

+"Please use the icon theme instead."

+msgstr "Ime teme za Caja. Ovo je zastarjela mogućnost od Cajaa 2.2. Umjesto toga koristite temu za sličice."

+msgid "When to show thumbnails of image files"

+msgstr "Kada prikazati umanjene slike"

+"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

+"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

+"If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local file systems. "

+"If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "

+"generic icon."

+msgstr "Speed tradeoff kada se za preview slikovne datoteke koristi ikona. Ako je postavljeno na \"Uvijek\" tada će te uvijek vidjeti preview."

+msgid "Maximum image size for thumbnailing"

+msgstr "Najveća veličina slike za prikazivanje umanjenog primjerka"

+"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

+"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

+"load or use lots of memory."

+msgstr "Za slike koje prelaze ovu veličinu (u bajtovima) neće biti prikazana umanjena slika. Svrha ovoga je da se izbegne umanjivanje velikih slika jer to može potrajati ili koristiti previše memorije."

+msgid "Maximum handled files in a folder"

+msgstr "Najveći broj datoteka u mapi"

+"Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of"

+" this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Caja on "

+"massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate"

+" due to the reading of folders chunk-wise."

+msgstr "Mape vće od ove veličine biti će okvirno smanjenena datu veličinu. Svrha je izbjeći nenamjerno povećanje hrpe (heap) i ubijanje Cajaa na velikim mapama. Negativna vrijednost označuje da nema ograničenja. Granica je približna jer se direktoriji čitaju u blokovima."

+msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

+msgstr "Treba li odsvirati zvuk prilikom prelaska mišem preko sličice"

+"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

+"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

+"on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on "

+"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."

+msgstr "Speed tradeoff kada se za preview glazbene datoteke koristi ikona. Ako je postavljeno na \"Uvijek\" tada će te uvijek čuti zvuk."

+msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

+"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

+"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

+msgstr "Ako je uključeno, caja če vam omogućiti da uređujete i pregledavate dozvole na datotekama više nalik unix načinu rada, te če vam biti dostupne neka naprednije opcije."

+msgid "Show folders first in windows"

+msgstr "Pokaži prvo mape u prozorima"

+"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

+"and list views."

+msgstr "Ukoliko je postavljeno, Caja će prikazivaati mape prije prikazivanja datoteka pri pregledu sličicama ili popisom."

+msgid "Caja handles drawing the desktop"

+msgstr "Caja upravlja iscrtavanjem radne površine"

+msgid "If set to true, then Caja will draw the icons on the desktop."

+msgstr "Ukoliko je postavljeno, Caja će iscrtavati sličice na radnoj površini."

+#. Translators: please note this can choose the size. e.g.

+#. "Sans 15". Please do not change "Sans", only change the size if you need

+#. to. In

+#. most cases, this should be left alone.

+msgid "Sans 10"

+msgstr "Sans 10"

+msgid "Desktop font"

+msgstr "Pismo radne površine"

+msgid "The font description used for the icons on the desktop."

+msgstr "Opis pisma koji se koristi za sličice na radnoj površini."

+msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

+msgstr "Caja koristi osobnu mapu korisnika za radnu površinu"

+"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

+" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

+msgstr "Ukoliko je postavljeno, Caja će koristiti korisnikovu osobnu mapu za radnu površinu. Ukoliko nije postavljeno koristiti će ~/Desktop za radnu površinu."

+msgid "Criteria for search bar searching"

+msgstr "Kriterij za pretragu"

+"Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "

+"\"search_by_text\", then Caja will Search for files by file name only. If "

+"set to \"search_by_text_and_properties\", then Caja will search for files by"

+" file name and file properties."

+msgstr "Kriterij za pretragu datoteka traženih iz trake pretrage. Ako je postavljeno na\"traži_po_tekstu\" tada će Caja tražiti datoteke po imenu. Ako je postavljeno na \"traži_po_tekstu_i_svojstvima\" tada će Caja tražiti datoteke po imenu i svojstvima."

+msgid "Custom Background"

+msgstr ""

+msgid "Whether a custom default folder background has been set."

+msgstr "Je li postavljena prilagođena uobičajena pozadina."

+msgid "Default Background Color"

+msgstr "Uobičajena boja pozadine"

+"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

+"true."

+msgid "Default Background Filename"

+msgstr "Uobičajena datoteka pozadine"

+msgid ""

+"Filename for the default folder background. Only used if background_set is "

+"true."

+msgstr "Ime datoteke za uobičajenu pozadinu mape. Koristi se samo ako je postavljeno background_set."

+msgid "Custom Side Pane Background Set"

+msgstr "Postavljena je odabrana pozadina bočne ploče"

+msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

+msgstr "Da li je postavljena prilagođena uobičajena pozadina za bočnu ploču."

+msgid "Default Side Pane Background Color"

+msgstr "Uobičajena boja pozadine bočne ploče"

+"Filename for the default side pane background. Only used if "

+"side_pane_background_set is true."

+msgstr "Ime datoteke za uobičajenu pozadinu bočne ploče. Koristi se jedino ako je postavljeno side_background_set."

+msgid "Default Side Pane Background Filename"

+msgstr "Uobičajena datoteka pozadine bočne ploče"

+msgid "Default folder viewer"

+msgstr "Uobičajeni preglednik direktorija"

+msgid ""

+"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

+"another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\", "

+"\"icon_view\" and \"compact_view\"."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:88

+msgid "List of possible captions on icons"

+msgstr "Popis mogućih opisa sličica"

+#. Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were

+#. changed

+#. date_changed - ctime, the last time file meta-information changed

+"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

+"actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values "

+"are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "

+"\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "

+"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

+msgstr "Popis opisa ispod sličica u pogledu sličicama ili radnoj površini. Stvarni broj opisa pokazan ovisi o razini uvećanja. Moguće vrijednosti su: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" i \"mime_type\"."

+msgid "Default sort order"

+msgstr "Uobičajeni poredak razvrstavanja"

+msgid ""

+"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

+"\"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."

+msgstr "Uobičajeni poredak za stavke pri prikazivanju pomoću sličica. Dozvoljene vrijednosti su \"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\" i \"emblems\"."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:94

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:95

+msgid ""

+"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

+" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

+"be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "

+"incrementally they will be sorted decrementally."

+msgstr "Ukoliko je postavljeno, datoteke u novim prozorima biti će poredane u obrnutom poretku. Npr. ako su poredane po imenu, onda umjesto poredanja datoteka od \"a\" do \"ž\", biti će poredane od \"a\" do \"ž\".Ako su poredane po rastući veličini, tada će biti poredane padajući."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:96

+msgid "Use tighter layout in new windows"

+msgstr "Koristi zgusnuti raspored u novim prozorima"

+

+msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

+msgstr "Ukoliko je postavljeno, sličice će biti poredane bliže jedna drugoj u novim prozorina."

+msgid "Put labels beside icons"

+msgstr "Postavi oznake pored sličica"

+msgid ""

+"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

+msgstr "Ukoliko je postavljeno, oznake će biti smještene pored sličica umjesto ispod njih."

+msgid "Use manual layout in new windows"

+msgstr "Koristi ručni raspored u novim prozorima"

+msgid "If true, new windows will use manual layout by default."

+msgstr "Ukoliko je postavljeno, novi prozori će uobičajeno koristiti ručni raspored."

+msgid "Default icon zoom level"

+msgstr "Uobičajeno uvećanje sličica"

+msgid "Default zoom level used by the icon view."

+msgstr "Uobičajeno uvećanje za pogled sličica."

+msgid "Default Thumbnail Icon Size"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:105

+msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:106

+msgid "Text Ellipsis Limit"

+#. TRANSLATORS: don't translate the zoom levels between quotes

+#, no-c-format

+"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "

+"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "

+"form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given "

+"integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of "

+"lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified "

+"zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified "

+"zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all "

+"other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - "

+"shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - "

+"shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". "

+"Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do "

+"not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: "

+"smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), "

+"larger (200%), largest (400%)"

+msgid "Default compact view zoom level"

+msgid "Default zoom level used by the compact view."

+msgid "All columns have same width"

+"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

+"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

+msgid ""

+"The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "

+"\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."

+msgstr "Uobičajeni poredak za stavke pri prikazivanju pomoću popisa. Dozvoljene vrijednosti su name, size, type i modification_date."

+msgid ""

+"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

+" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

+"be sorted from \"z\" to \"a\"."

+msgstr "Ukoliko je postavljeno, datoteke u novim prozorima biti će poredane u obrnutom poretku. Npr. ako su poredane po imenu, onda umjesto poredanja datoteka od \"a\" do \"ž\", biti će poredane od \"a\" do \"ž\"."

+msgid "Default list zoom level"

+msgstr "Uobičajeno uvećanje popisa"

+msgid "Default zoom level used by the list view."

+msgstr "Uobičajeno uvećanje za pogled popisa."

+msgid "Default list of columns visible in the list view"

+msgstr "Uobičajeni redosljed stupaca vidljivih u pogledu popisa."

+msgid "Default list of columns visible in the list view."

+msgstr "Uobičajeni redosljed stupaca u vidljivih pogledu popisa."

+msgid "Default column order in the list view"

+msgstr "Uobičajeni redosljed stupaca u pogledu popisa."

+msgid "Default column order in the list view."

+msgstr "Uobičajeni redosljed stupaca u pogledu popisa."

+msgid "Date Format"

+msgstr "Format datuma"

+msgid ""

+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

+"\"informal\"."

+msgstr "Format datuma datoteka. Moguće vrijednosti su \"locale\", \"iso\" i \"informal\"."

+msgid "Width of the side pane"

+msgstr "Širina bočne ploče"

+msgid "The default width of the side pane in new windows."

+msgstr "Uobičajena širina bočne ploče u novim prozorima."

+msgid "Show toolbar in new windows"

+msgstr "Prikaži alatnu traku u novim prozorima"

+msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

+msgstr "Ukoliko je postavljeno, u novotvorenim prozorima će se prikazivati alatne trake."

+msgid "Show location bar in new windows"

+msgstr "Prikaži adresnu traku u novim prozorima"

+msgid ""

+"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

+msgstr "Ukoliko je postavljeno, u novotvorenim prozorima će se prikazivati traka za unos adrese."

+msgid "Show status bar in new windows"

+msgstr "Prikaži statusnu traku u novim prozorima"

+msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

+msgstr "Ukoliko je postavljeno, u novotvorenim prozorima će se prikazivati statusna traka."

+msgid "Show side pane in new windows"

+msgstr "Prikaži bočnu ploču u novim prozorima"

+msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

+msgstr "Ukoliko je postavljeno, u novotvorenim prozorima će se prikazivati bočni okvir."

+msgid "Side pane view"

+msgstr "Pogled bočne ploče"

+msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

+msgstr "Pogled u bočnoj ploči koji se prikazuje u novootvorenim prozorima."

+msgid "Only show folders in the tree side pane"

+msgid ""

+"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

+" it will show both folders and files."

+msgstr "Ukoliko je postavljeno, Caja će prikazati samo mape u ploči stabla Inače će biti prikazani i mape i datoteke."

+msgid "Home icon visible on desktop"

+msgstr "Sličica početne mape je vidljiva na radnoj površini"

+msgid ""

+"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

+"the desktop."

+msgstr "Ukoliko je ovo postavljeno, sličica koja pokazuje na osobnu mapu biti će postavljena na radnu površinu."

+msgid "Computer icon visible on desktop"

+msgstr "Sličica računala je vidljiva na radnoj površini"

+msgid ""

+"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

+" on the desktop."

+msgstr "Ukoliko je ovo postavljeno, sličica koja pokazuje na smeće će biti postavljena na radnu površinu."

+msgid "Trash icon visible on desktop"

+msgstr "Sličica za smeće je vidljiva na radnoj površini"

+msgid ""

+"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

+"desktop."

+msgstr "Ukoliko je ovo postavljeno, sličica koja pokazuje na smeće biti će postavljena na radnu površinu."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:144

+msgid "Show mounted volumes on the desktop"

+msgstr "Prikaži mountane uređaje/particije na desktopu"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:145

+msgid ""

+"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

+"desktop."

+msgstr "Ukoliko je ovo postavljeno, ikona koja vodi do Mountanih uređaja će biti postavljena na desktop."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:146

+msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

+msgstr "Ikona mrežnih servera je vidljiva na radnoj površini."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:147

+msgid ""

+"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

+"put on the desktop."

+msgstr "Ako je ovo odabrano kao istinito, ikona koja pokazuje na mrežne servere biti će postavljena na radnu površinu."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:148

+msgid "Desktop computer icon name"

+msgstr "Ikona za desktop racunalo"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:149

+msgid ""

+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

+"desktop."

+msgstr "Ovo ime se može postaviti ukoliko želite prilagođeno ime za osobnu ikonu na radnoj površini."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:150

+msgid "Desktop home icon name"

+msgstr "Ime sličice za osobni direktorij na radnoj površini"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:151

+msgid ""

+"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

+"desktop."

+msgstr "Ovo ime se može postaviti ukoliko želite prilagođeno ime za osobnu sličicu na radnoj površini."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:152

+msgid "Desktop trash icon name"

+msgstr "Ime sličice Smeća na radnoj površini"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:153

+msgid ""

+"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

+"desktop."

+msgstr "Ovo ime se može postaviti ukoliko želite prilagođeno ime za smeće na radnoj površini."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:154

+msgid "Network servers icon name"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:155

+msgid ""

+"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

+"on the desktop."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:156

+msgid ""

+"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

+" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

+" not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "

+"limit is imposed on the number of displayed lines."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:518

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:537

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:553

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:568

+#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:601 ../src/caja-x-content-bar.c:148

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:643

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1024

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1028

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1032

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1036

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1040

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1044

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1048

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1052

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1056

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1060

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1064

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1068

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1072

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1076

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1083

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1092

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1119

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#. add the "Eject" menu item

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1136

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7378

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7406

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7487

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1379 ../src/caja-places-sidebar.c:2493

+msgstr ""

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#. add the "Unmount" menu item

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1149

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7374

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7402

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1370 ../src/caja-places-sidebar.c:2486

+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:460

+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:465

+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:474

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7307

+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:475

+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:379

+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:389

+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:402

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:286

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1748

+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4824

+#. TODO: Change after string freeze over

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:127

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:129

+#: ../src/caja-image-properties-page.c:375 ../src/caja-query-editor.c:124

+msgid "Location"

+msgstr "Lokacija"

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:172

+msgid "Trashed On"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:173

+msgid "Date when file was moved to the Trash"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:179

+msgid "Original Location"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:180

+msgid "Original location of file before moved to the Trash"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:433

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:446

+#: ../src/caja-property-browser.c:1990

+#: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:456

+#: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:157

+#: ../libcaja-private/caja-desktop-link-monitor.c:105

+#: ../libcaja-private/caja-desktop-link-monitor.c:116

+msgstr "Ako želite izbaciti uređaj, molim koristite \"Izbaci\" u popup izborniku uređaja."

+#: ../libcaja-private/caja-desktop-link-monitor.c:127

+msgstr "Ako želite unmountati uređaj, molim koristite \"Unmount uređaja\" u popup izborniku uređaja."

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:841

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:846

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:851

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:856

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:863 ../libcaja-private/caja-dnd.c:917

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:905

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:910

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:284

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:299

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:323

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:229

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:236

+msgstr "Nažalost, ključne riječi obilježja mogu sadržati samo slova, razmake i brojeve."

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:248

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:249

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:285

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:300

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:324

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:147

+#, c-format

+msgid "Merge folder \"%s\"?"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:151

+msgid ""

+"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

+"that conflict with the files being copied."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:157

+#, c-format

+msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:163

+#, c-format

+msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:169

+#, c-format

+msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:176

+msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:178

+#, c-format

+msgid "Replace folder \"%s\"?"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:180

+#, c-format

+msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:187

+#, c-format

+msgid "Replace file \"%s\"?"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:189

+msgid "Replacing it will overwrite its content."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:194

+#, c-format

+msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:200

+#, c-format

+msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:206

+#, c-format

+msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:273

+msgid "Original file"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:274

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:307

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3323

+msgid "Size:"

+msgstr "Veličina:"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:278

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3305

+msgid "Type:"

+msgstr "Tip:"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314

+msgid "Last modified:"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:306

+msgid "Replace with"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:337

+msgid "Merge"

+msgstr ""

+

+#. Setup the expander for the rename action

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:595

+msgid "_Select a new name for the destination"

+msgstr ""

+

+#. Setup the diff button for text files

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:620

+msgid "Differences..."

+msgstr ""

+

+#. Setup the checkbox to apply the action to all files

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:630

+msgid "Apply this action to all files"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:641

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:646

+msgid "Re_name"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652

+msgid "Replace"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:728

+msgid "File conflict"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:193

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:194

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:195

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:196

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:197

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:198

+msgid "Copy _Anyway"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:283

+msgstr[2] ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:288

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:299

+msgstr[2] ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:298

+msgstr[2] ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:306

+msgstr[2] ""

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:382

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6438

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10508

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:386

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:402

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:410

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:414

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:453

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:455

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:458

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:460

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:462

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:472

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:465

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:467

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:469

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:486

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:488

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:491

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:493

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:495

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:509

+#. localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd

+#. and nth

+#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the

+#. translated

+#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:503

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:505

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:507

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:607

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:615

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1311

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1314

+msgstr[2] ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1324

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1390

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1344

+msgid "Empty all items from Trash?"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1348

+msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1351

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2221

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2530 ../src/caja-trash-bar.c:194

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1378

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1381

+msgstr[2] ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1424

+msgstr[2] ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1430

+msgid "Deleting files"

+msgstr "Obriši datoteke"

+

+#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

+#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

+#. (i.e. the %T argument).

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1444

+msgid "%T left"

+msgid_plural "%T left"

+msgstr[2] ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1511

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1545

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1584

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1661

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2466

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1518

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2525

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3494

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1527

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3503

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1548

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1551

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2564

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3539

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1585

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1662

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1742

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1744

+msgstr[2] ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1799

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1800

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1979

+msgid "Trashing Files"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1981

+msgid "Deleting Files"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2054

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2056

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2211

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2213

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2219

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2335

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2413

+msgstr[2] ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2419

+msgstr[2] ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2425

+msgstr[2] ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2431

+msgstr[2] ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2462

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3357

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3486

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3531

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2464

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3484

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3529

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2468

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2522

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2638

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2641

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2741

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2783

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2816

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2846

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2745

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2747

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2784

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2817

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2819

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2847

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2906

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2907

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2912

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920

+msgstr[2] ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2924

+msgstr[2] ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2932

+msgstr[2] ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2942

+msgstr[2] ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2946

+msgstr[2] ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2952

+msgstr[2] ""

+#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

+#. something like "4 kb of 4 MB"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2972

+#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a

+#. time duration like

+#. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2

+#. hours left (4kb/sec)"

+#. *

+#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

+#. (i.e. the %T argument).

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2983

+msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3361

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3364

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3491

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3536

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3581

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4271

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4847

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3582

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3667

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3708

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4273

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4344

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3668

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3709

+#, c-format

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4027

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4687

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4028

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4688

+msgid "You cannot copy a folder into itself."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4029

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4689

+msgid "The destination folder is inside the source folder."

+#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4060

+msgid "You cannot move a file over itself."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4061

+msgid "You cannot copy a file over itself."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4062

+msgid "The source file would be overwritten by the destination."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4275

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4345

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4569

+msgid "Copying Files"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4596

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4600

+msgstr[2] ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4848

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5108

+msgid "Moving Files"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5139

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5143

+msgstr[2] ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5275

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5277

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5280

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5283

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5600

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5859

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5867

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6038

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6040

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6042

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6320

+msgid "Emptying Trash"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6367

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6408

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6443

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6478

+msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1405

+#, c-format

+msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1409

+msgid "The item cannot be restored from trash"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1215 ../libcaja-private/caja-vfs-file.c:430

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1260

+msgid "This file cannot be unmounted"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1294

+msgid "This file cannot be ejected"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1327 ../libcaja-private/caja-vfs-file.c:619

+msgid "This file cannot be started"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1379 ../libcaja-private/caja-file.c:1410

+msgid "This file cannot be stopped"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1818

+#, c-format

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1836

+#, c-format

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1864

+#, c-format

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1887

+#, c-format

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1916

+#, c-format

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4474

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4475

+#: ../src/caja-file-management-properties.c:499

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4477

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4478

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4480

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4481

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4483 ../libcaja-private/caja-file.c:4484

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4493

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4494

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4496

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4497

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4499

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4500

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4502 ../libcaja-private/caja-file.c:4503

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4514

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4515

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4517

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4518

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4520

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4521

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4523

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4524

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4526

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4527

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4529

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4530

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4532

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4533

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5172

+#, c-format

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5466

+#, c-format

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5484

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5744

+#, c-format

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5762

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5916

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374

+msgstr[2] ""

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5917

+msgstr[2] ""

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5918

+msgstr[2] ""

+#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

+#. in the translated string

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6007

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6008

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6324 ../libcaja-private/caja-file.c:6340

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6330

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6345

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6348

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6362

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1319

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6412

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6432

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6454

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:71

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:72

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:73

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:79

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:81

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:12

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:83

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:85

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:16

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:87

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:18

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:89

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:20

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:91

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:22

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:96

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:97

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:98

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:28

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:99

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:100

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:30

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:101

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:31

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:102

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:32

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:103

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:33

+msgstr ""

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:34

+msgid "2 GB"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:105

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:35

+msgid "4 GB"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:112

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:117

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:126

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:131

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:136

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:61

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:145

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:150

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:157

+#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:607

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3395

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:158

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3410

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:159

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1809

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3402

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:164

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:166

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:167

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:5

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:168

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:169

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:170

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:8

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:175

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:176

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:177

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:178

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:179

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:180

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:181

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:182

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:183

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:666

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:672

+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:678

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:586 ../src/caja-trash-bar.c:190

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:684

+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2956

+#: ../libcaja-private/caja-icon-dnd.c:991

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:756

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:760

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:767

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:771

+#, c-format

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:782

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8567

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8892

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1343

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:844

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:846

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:852

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:853

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:856

+#: ../src/caja-autorun-software.c:253

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1210

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:653

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1213

+#, c-format

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1218 ../src/caja-location-bar.c:155

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1296

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2075

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2083

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2103

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2117

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2123

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2150

+#, c-format

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1382

+msgid "The file is of an unknown type"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1387

+#, c-format

+msgid "There is no application installed for %s files"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1399

+msgid "_Select Application"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1437

+msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1439

+msgid "Unable to search for application"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1565

+#, c-format

+msgid ""

+"There is no application installed for %s files.\n"

+"Do you want to search for an application to open this file?"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1729

+msgid "Untrusted application launcher"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1732

+#, c-format

+msgid ""

+"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

+"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1744

+msgid "_Launch Anyway"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1748

+msgid "Mark as _Trusted"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2044

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2350

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6352

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2438

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6526

+msgid "Unable to start location"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2531

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2536

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:174

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:306

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:175

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:307

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:268

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:344

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:563

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:593

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:603

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1087

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:636

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:709

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:158

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:171

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:174

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:258

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:259

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:461

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:852

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5142

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:889

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:914

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:931

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:967

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7251

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8761

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2435

+#. first %s is a filename and second %s is a file extension

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057

+msgid "Open %s and other %s document with:"

+#. the %s here is a file name

+#. %s is a filename

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1063

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1103

+#, c-format

+msgid "Open %s with:"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1064

+#, c-format

+msgid "_Remember this application for %s documents"

+msgstr ""

+

+#. Only in add mode - the %s here is a file extension

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1075

+#, c-format

+msgid "Open all %s documents with:"

+msgstr ""

+

+#. First %s is a filename, second is a description

+#. * of the type, eg "plain text document"

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097

+#, c-format

+msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

+msgstr ""

+

+#. %s is a file type description

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1105

+#, c-format

+msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

+msgstr ""

+

+#. Only in add mode

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1116

+#, c-format

+msgid "Open all \"%s\" files with:"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1128

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1129

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:82

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:83

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120

+#, c-format

+msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:90

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:91

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:129

+#, c-format

+"The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "

+"\"%s\" locations."

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:123

+"No other applications are available to view this file. If you copy this file"

+" onto your computer, you may be able to open it."

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:131

+"No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"

+" your computer, you may be able to open it."

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:406

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:408

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:420

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:498

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:449

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:462

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:450

+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

+"again."

+msgstr "Da biste otvorili udaljene datoteke, prebacite ih u lokalni direktorij i ispustite ih ponovo."

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:463

+msgstr "Da biste otvorili udaljene datoteke, prebacite ih u lokalnu mapu i ispustite ih ponovo. Lokalne datoteke koje ste ispustili su već otvorene."

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:496

+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:230

+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:315

+msgstr[2] ""

+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:514

+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:535

+#: ../libcaja-private/caja-query.c:137

+#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:176

+#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:205

+#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:238

+#: ../libcaja-private/caja-query.c:140

+#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:181

+#: ../src/caja-query-editor.c:1050

+#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:182

+#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:183

+#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:184

+#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:185

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1177

+#, c-format

+msgid "Delete %d copied items"

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1180

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1190

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1221

+#, c-format

+msgid "Delete '%s'"

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1187

+#, c-format

+msgid "Delete %d duplicated items"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1198

+#, c-format

+msgid "Move %d items back to '%s'"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1202

+#, c-format

+msgid "Move '%s' back to '%s'"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1211

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1378

+#, c-format

+msgid "Rename '%s' as '%s'"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1230

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1425

+#, c-format

+msgid "Restore %d items from trash"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1238

+#, c-format

+msgid "Restore '%s' to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1249

+#, c-format

+msgid "Move %d items back to trash"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1252

+#, c-format

+msgid "Move '%s' back to trash"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1261

+#, c-format

+msgid "Delete links to %d items"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1264

+#, c-format

+msgid "Delete link to '%s'"

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1274

+#, c-format

+msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1282

+#, c-format

+msgid "Restore original permissions of '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1291

+#, c-format

+msgid "Restore group of '%s' to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1301

+#, c-format

+msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1340

+#, c-format

+msgid "Copy %d items to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1344

+#, c-format

+msgid "Copy '%s' to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1352

+#, c-format

+msgid "Duplicate of %d items in '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1357

+#, c-format

+msgid "Duplicate '%s' in '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1365

+#, c-format

+msgid "Move %d items to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1369

+#, c-format

+msgid "Move '%s' to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1387

+#, c-format

+msgid "Create new file '%s' from template "

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1394

+#, c-format

+msgid "Create an empty file '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1401

+#, c-format

+msgid "Create a new folder '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1409

+#, c-format

+msgid "Move %d items to trash"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1415

+#, c-format

+msgid "Move '%s' to trash"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1428

+#, c-format

+msgid "Restore '%s' from trash"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1437

+#, c-format

+msgid "Create links to %d items"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1440

+#, c-format

+msgid "Create link to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1449

+#, c-format

+msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1457

+#, c-format

+msgid "Set permissions of '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1466

+#, c-format

+msgid "Set group of '%s' to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1476

+#, c-format

+msgid "Set owner of '%s' to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1508

+#, c-format

+msgid "_Undo copy of %d item"

+msgid_plural "_Undo copy of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1513

+#, c-format

+msgid "_Undo duplicate of %d item"

+msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1518

+#, c-format

+msgid "_Undo move of %d item"

+msgid_plural "_Undo move of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1523

+#, c-format

+msgid "_Undo rename of %d item"

+msgid_plural "_Undo rename of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1527

+#, c-format

+msgid "_Undo creation of an empty file"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1530

+#, c-format

+msgid "_Undo creation of a file from template"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1534

+#, c-format

+msgid "_Undo creation of %d folder"

+msgid_plural "_Undo creation of %d folders"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1539

+#, c-format

+msgid "_Undo move to trash of %d item"

+msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1544

+#, c-format

+msgid "_Undo restore from trash of %d item"

+msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1549

+#, c-format

+msgid "_Undo create link to %d item"

+msgid_plural "_Undo create link to %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1554

+#, c-format

+msgid "_Undo delete of %d item"

+msgid_plural "_Undo delete of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1559

+#, c-format

+msgid "Undo recursive change permissions of %d item"

+msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1565

+#, c-format

+msgid "Undo change permissions of %d item"

+msgid_plural "Undo change permissions of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1570

+#, c-format

+msgid "Undo change group of %d item"

+msgid_plural "Undo change group of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1575

+#, c-format

+msgid "Undo change owner of %d item"

+msgid_plural "Undo change owner of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1603

+#, c-format

+msgid "_Redo copy of %d item"

+msgid_plural "_Redo copy of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1608

+#, c-format

+msgid "_Redo duplicate of %d item"

+msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1613

+#, c-format

+msgid "_Redo move of %d item"

+msgid_plural "_Redo move of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1618

+#, c-format

+msgid "_Redo rename of %d item"

+msgid_plural "_Redo rename of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1622

+#, c-format

+msgid "_Redo creation of an empty file"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1625

+#, c-format

+msgid "_Redo creation of a file from template"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1629

+#, c-format

+msgid "_Redo creation of %d folder"

+msgid_plural "_Redo creation of %d folders"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1634

+#, c-format

+msgid "_Redo move to trash of %d item"

+msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1639

+#, c-format

+msgid "_Redo restore from trash of %d item"

+msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1644

+#, c-format

+msgid "_Redo create link to %d item"

+msgid_plural "_Redo create link to %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1649

+#, c-format

+msgid "_Redo delete of %d item"

+msgid_plural "_Redo delete of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1654

+#, c-format

+msgid "Redo recursive change permissions of %d item"

+msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1660

+#, c-format

+msgid "Redo change permissions of %d item"

+msgid_plural "Redo change permissions of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1665

+#, c-format

+msgid "Redo change group of %d item"

+msgid_plural "Redo change group of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1670

+#, c-format

+msgid "Redo change owner of %d item"

+msgid_plural "Redo change owner of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1

+msgid "Autorun Prompt"

+#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

+msgid "File Browser"

+msgstr "Preglednik datoteka"

+

+#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:2

+msgid "Browse the file system with the file manager"

+msgstr "Pregledaj file system sa datotečnim preglednikom"

+

+#. tooltip

+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:932

+msgid ""

+"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

+msgstr "Pregledavaj sve lokalne i udaljene diskove i direktorije dostupne s ovog računala."

+

+#: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:1

+msgid "File Management"

+msgstr "Upravljanje datotekama"

+

+#: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:2

+msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

+msgstr "Promjeni ponašanje i izgled prozora upravitelja datotekama"

+#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1431

+msgid "Home Folder"

+msgstr "Osobna mapa"

+

+#. tooltip

+#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:367

+#: ../src/caja-window-menus.c:927

+msgid "Open your personal folder"

+msgstr "Otvori svoj osobni direktorij"

+

+#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1

+msgid "File Manager"

+msgstr "Upravitelj datotekama"

+

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:656

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:733

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7283

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8961

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:747

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7248

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:756

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758

+msgstr "Prikaži prozor koji omogućava da izaberete uzorak popunjavanja pozadine ili boju"

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:765

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284 ../src/caja-trash-bar.c:201

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:867

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:868

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:655

+#, c-format

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658

+msgstr[2] ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5491

+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:393 ../src/caja-location-dialog.c:112

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1199

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1215

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218

+msgid "Examples: "

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1339

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1359

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1373

+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:582

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1378

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2323

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2288

+msgstr[2] ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2298

+msgstr[2] ""

+#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

+#. than 1)

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2309

+msgstr[2] ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2326

+msgstr[2] ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2333

+msgstr[2] ""

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2353

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2366

+#, c-format

+msgid "Free space: %s"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2377

+#. Marking this for translation, since you

+#. * might want to change "," to something else.

+#. * After the comma the amount of free space will

+#. * be shown.

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392

+#, c-format

+msgid "%s, %s"

+msgstr ""

+

+#. Marking this for translation, since you

+#. * might want to change "," to something else.

+#. * After the comma the amount of free space will

+#. * be shown.

+#.

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2411

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2425

+#. This is marked for translation in case a localizer

+#. * needs to change ", " to something else. The first comma

+#. * is between the message about the number of folders

+#. * and the number of items in those folders and the

+#. * message about the number of other items and the

+#. * total size of those items. After the second comma

+#. * the free space is written.

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2438

+#, c-format

+msgid "%s%s, %s, %s"

+msgstr ""

+

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2524

+msgstr "Mapa \"%s\" sadrži više datoteka nego što Caja može rukovati s njima."

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2530

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4520

+#: ../src/caja-information-panel.c:881

+msgid "Open With %s"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4522

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5387

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5638

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5888

+msgstr "Sve izvršne datoteke u ovom direktoriju će se pojaviti u izborniku Skripte."

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5890

+"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

+" as input."

+msgstr "Odabirom skripte iz izbornika ona će se pokrenuti sa odabranim stavkama kao njenim ulazom."

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5892

+"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

+"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.\n"

+"In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:\n"

+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)\n"

+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window\n"

+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)\n"

+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"

+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5960

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1006

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5964

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1012

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5971

+msgstr[2] ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978

+msgstr[2] ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6158

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1052

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6373

+msgid "Unable to unmount location"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6394

+msgid "Unable to eject location"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6409

+msgid "Unable to stop drive"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6964

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6969

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8180

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8272

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8382

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6983

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7225

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7226

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7227

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7229

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7230

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7237

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1295

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7238

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7240

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7252

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8512

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8838

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1275 ../src/caja-places-sidebar.c:2443

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7267

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7449

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271

+msgid "Other _Application..."

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7272

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7275

+msgid "Open With Other _Application..."

+msgstr ""

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7279

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296

+msgstr "Premjesti ili kopiraj datoteke prethodno odabrane naredbom Cut ili Copy."

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1327

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7302

+msgstr "Premjesti ili kopiraj datoteke prethodno odabrane naredbom Cut ili Copy u odabrani folder."

+

+#. name, stock id, label

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304

+msgid "Cop_y to"

+msgstr ""

+

+#. name, stock id, label

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305

+msgid "M_ove to"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7311

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7315

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7320

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7323

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8932

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7327

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8893

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7339

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7471

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8913

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1357

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7343

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7475

+msgstr ""

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#. name, stock id, label

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7347 ../src/caja-window-menus.c:857

+msgid "_Undo"

+msgstr "_Vrati"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11082

+msgid "Undo the last action"

+msgstr ""

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7351

+msgid "_Redo"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11100

+msgid "Redo the last undone action"

+msgstr ""

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7362

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7363

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7366

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7367

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7370

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7398

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2479

+msgid "_Mount"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7371

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7375

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7382

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7410

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7491

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2507

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7386

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7414

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8172

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8176

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8264

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8268

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8374

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8378

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1572 ../src/caja-places-sidebar.c:2514

+msgid "_Start"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387

+msgid "Start the selected volume"

+msgstr ""

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7390

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7418

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7499

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1573 ../src/caja-places-sidebar.c:2521

+#: ../src/caja-window-menus.c:871

+msgid "_Stop"

+msgstr "_Zaustavi"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8404

+msgid "Stop the selected volume"

+msgstr ""

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7394

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7422

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7503

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2500

+msgid "_Detect Media"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504

+msgid "Detect media in the selected drive"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415

+msgid "Start the volume associated with the open folder"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419

+msgid "Stop the volume associated with the open folder"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7426

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7430

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7434

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7441

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7445

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7450

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496

+msgid "Start the volume associated with this folder"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500

+msgid "Stop the volume associated with this folder"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509

+msgstr ""

+

+#. name, stock id, label

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7515

+msgid "_Other pane"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513

+msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516

+msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

+msgstr ""

+

+#. name, stock id, label

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7519

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7523 ../src/caja-window-menus.c:926

+msgid "_Home Folder"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520

+msgid "Copy the current selection to the home folder"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524

+msgid "Move the current selection to the home folder"

+msgstr ""

+

+#. name, stock id, label

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7527

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7531

+msgid "_Desktop"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528

+msgid "Copy the current selection to the desktop"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532

+msgid "Move the current selection to the desktop"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7612

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7614

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8020

+#, c-format

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8023

+#, c-format

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8027

+#, c-format

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8033

+#, c-format

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8037

+#, c-format

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043

+#, c-format

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8047

+#, c-format

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8173

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8177

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8375

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8379

+msgid "Start the selected drive"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8181

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8383

+msgid "Connect to the selected drive"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8184

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8276

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8386

+msgid "_Start Multi-disk Drive"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8185

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8387

+msgid "Start the selected multi-disk drive"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188

+msgid "U_nlock Drive"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391

+msgid "Unlock the selected drive"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8202

+msgid "Stop the selected drive"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1581

+msgid "_Safely Remove Drive"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8206

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8408

+msgid "Safely remove the selected drive"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411

+msgid "_Disconnect"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8210

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8412

+msgid "Disconnect the selected drive"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415

+msgid "_Stop Multi-disk Drive"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8214

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8416

+msgid "Stop the selected multi-disk drive"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1594

+msgid "_Lock Drive"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420

+msgid "Lock the selected drive"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8265

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8269

+msgid "Start the drive associated with the open folder"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8273

+msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8277

+msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

+msgstr ""

+

+#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1593

+msgid "_Unlock Drive"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281

+msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8294

+msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8298

+msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8302

+msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8306

+msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310

+msgid "Lock the drive associated with the open folder"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8489

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8799

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1284 ../src/caja-places-sidebar.c:2450

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8491

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8808

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8497

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8818

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8514

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8847

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8563

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8888

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8564

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8568

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8748

+msgid "_Open With %s"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8801

+#, c-format

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8810

+#, c-format

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840

+#, c-format

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8849

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8889

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8946

+msgid "View or modify the properties of the open folder"

+msgstr "Pogledaj ili modificiraj svojsta otvorene mape"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10260

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10263

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10266

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10270

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10431

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10489

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10594

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10432

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10490

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10595

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10672

+#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

+#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10717

+msgid "dropped data"

+msgstr ""

+

+#. Reset to default info

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11081

+msgid "Undo"

+msgstr ""

+

+#. Reset to default info

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11099

+msgid "Redo"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440

+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452

+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443

+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:446

+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:458

+#: ../src/caja-image-properties-page.c:376

+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:69

+msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:73

+#, c-format

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:77

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:86

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:117

+msgstr "Ime \"%s\" se već koristi u ovom direktoriju. Upotrijebite neko drugo ime."

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122

+msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"

+msgstr "Ne postoji \"%s\" u ovom direktoriju. Možda je upravo premješteno ili obrisano?"

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:133

+"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"

+" use a different name."

+msgstr "Ime \"%s\" je neispravno zato jer sadrži znak \"/\". Upotrijebite neko drugo ime."

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:155

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:163

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:188

+msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:202

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:207

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:228

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:230

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:251

+#, c-format

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:253

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:363

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:130

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1745

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:137

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1751

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:143

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:144

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1757

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:150

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:151

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1763

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:157

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:158

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1769

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:164

+msgid "by T_rash Time"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:165

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1775

+msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:764

+msgid "_Organize Desktop by Name"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1694

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1696

+msgid "Resize Icon..."

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1697

+msgid "Make the selected icon resizable"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1701

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1902

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1706

+msgid "_Organize by Name"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1707

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1715

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1716

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1721

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1722

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1727

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1728

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1738

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1739

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1744

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1750

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1756

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1762

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1768

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1774

+msgid "By T_rash Time"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1903

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2363

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3397

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3398

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3399

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3400

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3412

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3413

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3414

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3415

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:434

+#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1403

+#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:438

+#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1403 ../src/caja-window-slot.c:207

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2504

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2523

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2581

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2582

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3404

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3405

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3406

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3407

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:508

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:509

+#: ../src/caja-information-panel.c:515

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:520

+#: ../src/caja-information-panel.c:542

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:521

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:527

+#: ../src/caja-information-panel.c:543

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:526

+#: ../src/caja-information-panel.c:550

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:666

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1024

+#, c-format

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1032

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1360

+msgctxt "MIME type description (MIME type)"

+msgid "%s (%s)"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1577

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1995

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2329

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2331

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2347

+msgstr[2] ""

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2356

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2373

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3153

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3158

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3160

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3169

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3245

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3332

+#: ../src/caja-location-bar.c:56

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3338

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3347

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3351

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3360

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3470

+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1101

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3873

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3875

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3877

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4145

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4156

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4168

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4148

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4150

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4159

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4161

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4170

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4219

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4221

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4223

+#. Translators: this is referred to the permissions

+#. * the user has in a directory.

+#.

+#. Translators: this is referred to captions under icons.

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4238

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4249

+#: ../src/caja-file-management-properties.c:309

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4241

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4243

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4245

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4252

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4254

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4321

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4324

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4326

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4327

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4409

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4415

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4513

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4625

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4439

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4637

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4448

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4514

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4646

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4474

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4492

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4496

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4515

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4665

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4678

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4689

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4837

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4862

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4867

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4881

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4891

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4894

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5464

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5754

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1435 ../src/caja-places-sidebar.c:392

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1439

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1720

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1726

+#: ../src/caja-application.c:426

+#: ../src/caja-application.c:428

+"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

+"such that Caja can create it."

+msgstr "Prije pokretanja Cajaa napravite ovu mapu ili postavite dozvole kako bi je Caja sam mogao napraviti."

+#: ../src/caja-application.c:433

+#: ../src/caja-application.c:435