msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Ivica Kolić <[email protected]>\n"

"Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Nije izvršna stavka"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Onemogući vezu prema upravitelju pristupne dionice"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Navedi datoteku koja sadrži pohranjene postavke"

msgid "FILE"

msgstr "DATOTEKA"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Navedi označivač upravljanja pristupnom dionicom"

msgid "ID"

msgstr "Označivač"

msgid "Session management options:"

msgstr "Mogućnosti upravljanja pristupnom dionicom:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Prikaži mogućnosti upravljanja pristupnom dionicom"

msgid "Saved search"

msgstr "Spremljena pretraga"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Napis"

msgid "The text of the label."

msgstr "Napis na oznaci."

msgid "Justification"

msgstr "Obostrano poravnanje"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Međusobno poravnanje redaka u napisu oznake. Ovo NE utječe na poravnanje oznake unutar njene dodjele. Za to pogledaj GtkMisc::xalign."

msgid "Line wrap"

msgstr "Prijelom retka"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Ako je postavljeno, prelomi retke ako napis postane preširok."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Položaj pokazivača"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Trenutni položaj pokazivača ubacivanja u znakovima."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Granica odabira"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Položaj suprotne strane odabira od pokazivača u znakovima."

msgid "Select All"

msgstr "Odaberi sve"

msgid "Input Methods"

msgstr "Načini unosa"

msgid "Show more _details"

msgstr "Prikaži više _pojedinosti"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7609

msgid "_Eject"

msgstr "_Izbaci"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7605

msgid "_Unmount"

msgstr "_Demontiraj"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "Naziv"

msgstr "Izvorni položaj datoteke prije premještaja u smeće"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:2051

msgid "Reset"

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Druga datoteka istoga naziva već postoji u \"%s\"."

msgid "Original file"

msgstr "Izvorna datoteka"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3791

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3868

msgid "Size:"

msgstr "Veličina:"

#. second row: type combobox

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3773

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3850

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:992

msgid "Type:"

msgstr "Vrsta:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Zadnja izmjena:"

msgid "Replace with"

msgstr "Zamijeni s"

msgid "Merge"

msgstr "Spoji"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "Odaberite novi naziv odredišta"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Razlike..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:185

msgid "_Skip"

msgstr "_Preskoči"

msgid "Re_name"

msgstr "Pre_imenuj"

msgid "Replace"

msgstr "Zamijeni"

msgid "File conflict"

msgstr "Datotečni sudar"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "Ipak _preslikaj"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[1] "%'d sekunde"

msgstr[2] "%'d sekunda"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[1] "%'d minute"

msgstr[2] "%'d minuta"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[1] "%'d sata"

msgstr[2] "%'d sati"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10622

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Poveznica na %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Još jedna poveznica na %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'dst poveznica na %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'dnd poveznica na %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'drd poveznica na %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'dth poveznica na %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (preslika)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (druga preslika)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "th preslika)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "st preslika)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "nd preslika)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "rd preslika)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (preslika)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (druga preslika)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'dth preslika)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'dst preslika)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'dnd preslika)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'drd preslika)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr "("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Doista želiš trajno izbrisati \"%B\" iz smeća?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[1] "Doista želiš trajno izbrisati %'d odabrane stavke iz smeća?"

msgstr[2] "Doista želiš trajno izbrisati %'d odabranih stavki iz smeća?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Ako izbrišeš stavku, bit će trajno izgubljena."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Isprazniti sve stavke iz smeća?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Sve stavke u smeću bit će trajno izbrisane."

#. Empty Trash menu item

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Isprazni _smeće"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Doista želiš trajno izbrisati \"%B\"?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[1] "Doista želiš trajno izbrisati %'d odabrane stavke?"

msgstr[2] "Doista želiš trajno izbrisati %'d odabranih stavki?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[1] "%'d datoteke preostale za brisanje"

msgstr[2] "%'d datoteka preostalo za brisanje"

msgid "Deleting files"

msgstr "Brisanje datoteka"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T preostala"

msgstr[1] "%T preostale"

msgstr[2] "%T preostalo"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Neispravnost pri brisanju."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Datoteke u mapi \"%B\" ne mogu biti izbrisane jer nemaš dopuštenje za njihov pregled."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Pojavila se neispravnost u pribavljanju podataka o datotekama u mapi \"%B\"."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Preskoči datoteke"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Mapa \"%B\" ne može biti izbrisana jer nemaš dopuštenje za njeno čitanje."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Pojavila se neispravnost u čitanju mape \"%B\"."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Nije bilo moguće ukloniti mapu %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Pojavila se neispravnost pri brisanju %B. "

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Premještanje datoteka u smeće"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[1] "%'d datoteke preostale za odbacivanje u smeće"

msgstr[2] "%'d datoteka preostalo za odbacivanje u smeće"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Nije moguće premjestiti datoteku u smeće. Želiš li je odmah izbrisati?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Datoteka \"%B\" ne može biti premještena u smeće."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Odbacivanje datoteka u smeće"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Brisanje datoteka"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Nije moguće izbaciti %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Nije moguće rastaviti %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Želiš li isprazniti smeće prije rastavljanja?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Kako bi se povratio slobodan prostor na ovom uređaju za pohranu, smeće se mora isprazniti. Sve datoteke u smeću bit će bespovratno izgubljene."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Nemoj isprazniti smeće "

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Nije moguće postaviti %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[1] "Priprema za preslikavanje %'d datoteke (%S)"

msgstr[2] "Priprema za preslikavanje %'d datoteka (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[1] "Priprema za premještanje %'d datoteke (%S)"

msgstr[2] "Priprema za premještanje %'d datoteka (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[1] "Priprema za brisanje %'d datoteke (%S)"

msgstr[2] "Priprema za brisanje %'d datoteka (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[1] "Priprema za odbacivanje u smeće %'d datoteke"

msgstr[2] "Priprema za odbacivanje u smeće %'d datoteka"

msgid "Error while copying."

msgstr "Neispravnost pri preslikavanju."

msgid "Error while moving."

msgstr "Neispravnost pri premještanju."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Neispravnost pri premještanju datoteka u smeće."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Datotekama u mapi \"%B\" nije moguće rukovati jer nemaš dopuštenje za njihov pregled."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Mapom \"%B\" nije moguće rukovati jer nemaš dopuštenje za njeno čitanje."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Datotekom \"%B\" nije moguće rukovati jer nemaš dopuštenje za njeno čitanje."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Pojavila se neispravnost u prikupljanju podataka o \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Neispravnost pri preslikavanju u \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Nemaš dopuštenje za pristup mapi odredišta."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Pojavila se neispravnost u pribavljanju podataka o odredištu."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Odredište nije mapa."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Nema dovoljno prostora na odredištu. Pokušaj ukloniti pojedine datoteke za oslobađanje prostora."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "%S je dostupno, a %S je potrebno."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Odredište dozvoljava samo čitanje."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Premještanje \"%B\" u \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Preslikavanje \"%B\" u \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "\"%B\" se udvostručava"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Premještanje %'d datoteke (u \"%B\") u \"%B\""

msgstr[1] "Premještanje %'d datoteke (u \"%B\") u \"%B\""

msgstr[2] "Premještanje %'d datoteka (u \"%B\") na \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Preslikavanje %'d datoteke (u \"%B\") na \"%B\""

msgstr[1] "Preslikavanje %'d datoteke (u \"%B\") na \"%B\""

msgstr[2] "Preslikavanje %'d datoteka (u \"%B\") na \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Udvostručavanje %'d datoteke (u \"%B\")"

msgstr[1] "Udvostručavanje %'d datoteke (u \"%B\")"

msgstr[2] "Udvostručavanje %'d datoteka (u \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Premještanje %'d datoteke u \"%B\""

msgstr[1] "Premještanje %'d datoteke u \"%B\""

msgstr[2] "Premještanje %'d datoteka u \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Preslikavanje %'d datoteke u \"%B\""

msgstr[1] "Preslikavanje %'d datoteke u \"%B\""

msgstr[2] "Preslikavanje %'d datoteka u \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S od %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S od %S — %T preostalo (%S/sek)"

msgstr[1] "%S od %S — %T preostalo (%S/sek)"

msgstr[2] "%S od %S — %T preostalo (%S/sek)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Mapa \"%B\" ne može biti preslikana jer nemaš dopuštenje za njeno stvaranje na odredištu."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Pojavila se neispravnost pri stvaranju mape \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Datoteke u mapi \"%B\" ne mogu biti preslikane jer nemaš dopuštenje za njihov pregled."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Mapa \"%B\" ne može biti preslikana jer nemaš dopuštenje za njeno čitanje."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Neispravnost pri premještanju \"%B\"."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Nije bilo moguće ukloniti ishodišnu mapu."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Neispravnost pri preslikavanju \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Nije bilo moguće ukloniti datoteke iz već postojeće mape %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Nije bilo moguće ukloniti već postojeću datoteku %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Ne možeš premjestiti mapu u nju samu."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Ne možeš preslikati mapu u nju samu."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Odredišna mapa je unutar ishodišne mape."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Ne možeš premjestiti datoteku na nju samu."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Ne možeš preslikati datoteku na nju samu."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Odredište bi prepisalo ishodišnu datoteku."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Nije bilo moguće ukloniti već postojeću datoteku s istim nazivom u %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Pojavila se neispravnost pri preslikavanju datoteke u %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Preslikavanje datoteka"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Priprema se premještanje u \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[1] "Priprema za premještanje %'d datoteke"

msgstr[2] "Priprema za premještanje %'d datoteka"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Pojavila se neispravnost pri premještanju datoteke u %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Premještanje datoteka"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Stvaranje poveznica u \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[1] "Stvaranje poveznice do %'d datoteke"

msgstr[2] "Stvaranje poveznice do %'d datoteka"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Neispravnost pri stvaranju poveznice do %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Simboličke poveznice jedino podržane za mjesne datoteke"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Odredište ne podržava simboličke poveznice."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Pojavila se neispravnost u stvaranju simboličke poveznice u %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Postavljanje dopuštenja"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "nenaslovljena mapa"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "nova datoteka"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Neispravnost pri stvaranju direktorija %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Neispravnost pri stvaranju datoteke %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Pojavila se neispravnost pri stvaranju direktorija u %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Pražnjenje smeća"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Nije moguće označiti pokretač pouzdanim (izvršnim)"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Stavka ne može biti vraćena iz smeća"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Ova datoteka ne može biti postavljena"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Ova datoteka ne može biti rastavljena"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Ova datoteka ne može biti izbačena"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Ova datoteka ne može biti pokrenuta"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Ova datoteka ne može biti zaustavljena"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Kose crte nisu dozvoljene u datotečnim nazivima"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Datoteka nije pronađena"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Datoteke najviše razine ne mogu biti preimenovane"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Nije moguće preimenovati sličicu radne površine"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Nije moguće preimenovati datoteku radne površine"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "danas u 00:00:00"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:519

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "danas u %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "danas u 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "jučer u %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "danas, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "danas, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "danas"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "jučer u 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "jučer u %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "jučer u 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "jučer u %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "jučer, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "jučer, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "jučer"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "srijeda, 00. rujna 0000. u 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "pon, 00. lis 0000. u 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "pon, 00. lis 0000. u 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00. lis 0000. u 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00. lis 0000., 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%d.%m.%y, %-H:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%m/%d/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Nije dozvoljeno postavljanje dopuštenja"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Nije dopušteno postavljanje vlasnika"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Navedeni vlasnik '%s' ne postoji"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Nije dopušteno postavljanje skupine"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Navedena skupina '%s' ne postoji"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2450

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[1] "%'u stavke"

msgstr[2] "%'u stavki"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[1] "%'u mape"

msgstr[2] "%'u mapa"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bajtova)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? stavki"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bajtova"

msgid "unknown type"

msgstr "nepoznata vrsta"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "nepoznata MIME vrsta"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "nepoznato"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "poveznica"

msgid "link (broken)"

msgstr "poveznica (prekinuta)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Odabirni pravokutnik"

msgstr[2] "Ovo će otvoriti %d odvojenih prozora."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1258

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Nije bilo moguće prikazati \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8884

msgid "_Open"

msgstr "_Otvori"

msgid "Details: "

msgstr "Pojedinosti: "

msgid "File Operations"

msgstr "Datotečni postupci"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[1] "%'d datotečna postupka djelatna"

msgstr[2] "%'d datotečnih postupaka djelatno"

msgid "Preparing"

msgstr "Pripremanje"

msgstr "Ako je potvrđeno, datotečne veličine se prikazuju koristeći jedinice Međunarodne elektrotehničke komisije (IEC, osnova 1024) s oblikom dometka \"KiB\", umjesto zadanog prikaza u Međunarodnom sustavu SI jedinica."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Popis mogućih naslova na sličicama"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr "Popis objašnjenja ispod sličice u prikazu sličica i na radnoj površini. Ukupni broj prikazanih objašnjenja ovisi o razini uvećanja. Moguće zadanosti su: \"veličina\", \"vrsta\", \"nadnevak_izmjene\", \"nadnevak_promjene\", \"nadnevak_pristupa\", \"vlasnik\", \"skupina\", \"dopuštenja\", \"osmična_dopuštenja\" i \"mime_vrsta\"."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Koristi zgusnutiji raspored u novim prozorima"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Ukoliko je postavljeno, sličice će zadano biti položene zbijenije u novim prozorima."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Postavi nazivlje pokraj sličica"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Ako je potvrđeno, oznake će biti smještene pored sličica umjesto ispod njih."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Zadana razina uvećanja sličica"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Zadana razina uvećanja korištena u prikazu sličica."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Zadana veličina sličice"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Zadana veličina sličice za prikaz umanjenih sličica."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Ograničenje elipse napisa"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr ""

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Zadana razina uvećanja sažetog prikaza"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Zadana razina uvećanja korištena u sažetom prikazu."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Svi stupci su jednake širine"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Ako je ova prilagodba postavljena, svi stupci u sažetom prikazu bit će iste širine. U drugom slučaju, širina svakog stupca određena je odvojeno."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Zadana razina uvećanja popisa"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Zadana razina uvećanja korištena u popisnom prikazu."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Zadani popis stupaca vidljivih u popisnom prikazu"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Zadani popis stupaca vidljivih u popisnom prikazu."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Zadani redoslijed stupaca u popisnom prikazu"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Zadani redoslijed stupaca u popisnom prikazu"

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Prikaži samo mape u stablu bočnoga okna"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Ako je potvrđeno, Caja će prikazivati samo mape u bočnom oknu stabla. Inače će prikazivati i mape i datoteke."

msgid "Desktop font"

msgstr "Pismo radne površine"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "Opis slova koje se koristi za ikone na radnoj površini."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Sličica osobne mape vidljiva na radnoj površini"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Ako je ovo potvrđeno, sličica s poveznicom na osobnu mapu bit će smještena na radnu površinu."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Sličica računala vidljiva na radnoj površini"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Ako je ovo potvrđeno, sličica s poveznicom na položaj računala bit će smještena na radnu površinu."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Sličica smeća je vidljiva na radnoj površini"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Ako je ovo potvrđeno, sličica s poveznicom na smeće bit će smještena na radnu površinu."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Prikaži postavljene uređaje za pohranu na radnoj površini"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Ako je ovo potvrđeno, sličica s poveznicom na umetnute uređaje za pohranu bit će smještena na radnu površinu."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Sličica mrežnih poslužitelja vidljiva na radnoj površini"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Ako je ovo potvrđeno, sličica s poveznicom na prikaz mrežnih poslužitelja bit će smještena na radnu površinu."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Naziv sličice računala na radnoj površini"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Ovaj se naziv može postaviti ako želiš prilagođeni naziv za sličicu računala na radnoj površini."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Naziv sličice osobne mape na radnoj površini"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Ovaj se naziv može postaviti ako želiš prilagođeni naziv za sličicu osobne mape na radnoj površini."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Naziv sličice smeća na radnoj površini"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Ovaj se naziv može postaviti ako želiš prilagođeni naziv za sličicu smeća na radnoj površini."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Naziv sličice mrežnih poslužitelja"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Ovaj se naziv može postaviti ako želiš prilagođeni naziv za sličicu mrežnih poslužitelja na radnoj površini."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Cijeli broj određuje na koji način dijelovi predugačkih datotečnih naziva trebaju biti zamijenjeni elipsama na radnoj površini. Ako je broj veći od 0, datotečni naziv neće premašiti zadani broj redaka. Ako je broj 0 ili manji, nije postavljena granica za broj prikazanih redaka."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Rasporedni niz za upravljački prozor."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Niz znakova što sadrži pohranjenu geometriju i niz položaja za upravljačke prozore."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Treba li upravljački prozor biti povećan."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Treba li povećanje upravljačkog prozora biti zadano."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Širina bočnoga okna"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Zadana širina bočnoga okna u novim prozorima."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Prikaži pribornu traku u novim prozorima"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Ako je potvrđeno, novootvoreni prozori će imati vidljive priborne trake."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Prikaži položajnu traku u novim prozorima"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Ako je potvrđeno, novootvoreni prozori će imati vidljivu položajnu traku."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Prikaži traku stanja u novim prozorima"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Ako je potvrđeno, novootvoreni prozori će imati vidljivu traku stanja."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Prikaži bočno okno u novim prozorima"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Ako je potvrđeno, novootvoreni prozori će imati vidljivo bočno okno."

msgid "Side pane view"

msgstr "Prikaz bočnog okna"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Prikaz bočnoga okna za pokazivanje u novootvorenim prozorima."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr "Lista proširenja u stanju onemogućenosti."

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr "Lista sadrži proširenja koja su trenutno deaktivirana."

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Pregledaj datotečni sustav upraviteljem datoteka"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Pregledaj sve lokalne i udaljene diskove i mape dostupne s ovog računala"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Otvori svoju osobnu mapu"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7566

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8635

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8961

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Otvori u novoj _kartici"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7601

msgid "_Mount"

msgstr "_Postavi"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7613

msgid "_Format"

msgstr "_Oblikuj"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8497

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8501

msgid "_Start"

msgstr "_Pokreni"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8324

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8416

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8526

msgid "_Stop"

msgstr "_Zaustavi"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7625

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Prepoznaj nosač podataka"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7641

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Osobna mapa"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8612

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8922

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Otvori u novom _prozoru"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Prikaz sličica"

msgstr "pokazuje na \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Sličice"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Prikaz sličica naišao je na neispravnost."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Prikaz sličica naišao je na neispravnost prigodom pokretanja."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Prikaži ovaj položaj prikazom sličica."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Sažeti prikaz"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Sažeto"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Sažeti prikaz naišao je na neispravnost."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Sažeti prikaz naišao je na neispravnost prigodom pokretanja."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Prikaži ovaj položaj sažetim prikazom."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Popisni prikaz"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s Vidljivi stupci"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Odaberi poredak podataka za pojavljivanje u ovoj mapi:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Vidljivi _stupci..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Odaberi stupce vidljive u ovoj mapi"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Popis"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Popisni prikaz naišao je na neispravnost."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Popisni prikaz naišao je na neispravnost prigodom pokretanja."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Prikaži ovaj položaj popisnim prikazom."

msgid "Show Tree"

msgstr "Prikaži stablo"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja nije mogla stvoriti zahtijevanu mapu \"%s\"."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Molim da prije pokretanja Caje stvoriš sljedeću mapu ili postaviš takva dopuštenja da je Caja može stvoriti."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja nije mogla stvoriti sljedeće zahtijevane mape: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Molim da prije pokretanja Caje stvoriš sljedeće mape ili postaviš takva dopuštenja da ih Caja može stvoriti."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Nije moguće izbaciti %s"

#: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167

#, c-format

msgid "Error starting autorun program: %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:234

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:159

msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:205

msgid "Connecting..."

msgstr "Ime zabilješke:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:204 ../src/caja-desktop-window.c:393

msgid "Desktop"

msgstr "Radna površina"

msgid "_Location:"

msgstr "_Položaj:"

msgid "open a browser window."

msgstr "otvori prozor preglednika."

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s ne može biti korišten s URIs.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check se ne može koristiti uz ostale opcije.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry se ne može koristiti sa više od jednom adresom.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr "caja: nepravilno postavljeno kao zadani program za vrstu sadržaja '%s'.\n"

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Doista želiš očistiti popis posjećenih položaja?"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "Položaj \"%s\" ne postoji."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "Položaj povijesti ne postoji."

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "_Idi"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Zabilješke"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr "_Kartice"

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr "Novi _prozor"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Otvori drugi prozor Caje za prikazani položaj"

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr "Nova _kartica"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "Otvori drugu karticu za prikazani položaj"

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "Otvori p_rozor mape"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "Otvori prozor mape za prikazani položaj"

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "Zatvori _sve prozore"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Zatvori sve navigacijske prozore"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "_Položaj..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Odredi položaj za otvaranje"

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "Obriši povijest"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Očistite sadržaj Idi izbornika i popisa Naprijed/Nazad"

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr "P_rebaci na drugu ploču"

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "Premjesti žarište na drugo okno u prozoru razdijeljenog prikaza"

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr "Is_ti položaj kao drugo okno"

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "Idi na isti položaj kao u dodatnom oknu"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Dodaj zabilješku"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Dodaj zabilješku trenutnog položaja u ovaj izbornik"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Uredi zabilješke"

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Prikaži prozor koji omogućava uređivanje zabilješki u ovom izborniku"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_Prethodna kartica"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "Aktiviraj prethodnu karticu"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_Slijedeća kartica"

msgid "Activate next tab"

msgstr "Aktiviraj slijedeću karticu"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Pomakni karticu _lijevo"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "Pomakni trenutnu karticu lijevo"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Pomakni karticu _desno"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "Pomakni trenutnu karticu desno"

msgid "S_how Search"

msgstr "P_rikaži pretragu"

msgid "Show search"

msgstr "Prikaži pretragu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "_Glavna alatna traka"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "Promijeni vidljivost prozorove glavne trake s alatima"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "_Bočni stupac"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "Promijeni vidljivost bočnog okna prozora"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "Položajna _traka"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "Promijeni vidljivost položajne trake ovog prozora"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "Statusna _traka"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "Promijeni vidljivost statusne trake ovog prozora"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Traži datoteke..."

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr "Pretraži zapise i mape po nazivu"

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr "D_odatna ploča"

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr "Otvori usporedni prikaz dodatne mape"

msgid "_Back"

msgstr "_Nazad"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Idi na prethodni posjećeni položaj"

msgid "Back history"

msgstr "Natrag u povijest"

msgid "_Forward"

msgstr "_Naprijed"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Idi na sljedeći posjećeni položaj"

msgid "Forward history"

msgstr "Naprijed u povijesti"

msgid "_Zoom"

msgstr "_Uvećanje"

msgid "_View As"

msgstr "_Pregledaj kao"

msgid "_Search"

msgstr "_Pretraži"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Prebaci između položajne trake zasnovane na gumbu i na napisu"

msgid "_New Tab"

msgstr "_Nova kartica"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Zatvori karticu"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Preglednik datoteka"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Zaustavi višediskovni uređaj"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Nije moguće pokrenuti %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Nije moguće ispitati %s za promjene nosača podataka"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Nije moguće zaustaviti %s"

msgid "Remove"

msgstr "Ukloni"

msgid "Rename..."

msgstr "Preimenuj..."

msgid "Places"

msgstr "Mjesta"

msgid "Show Places"

msgstr "Prikaži mjesta"

msgstr "Zatvori bočnu ploču"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Mjesta"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Otvori _položaj..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Zatvori m_atične mape"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Zatvori matice ove mape"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Zatvori _sve mape"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Zatvori sve prozore mapa"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Pronalazi zapise i mape u ovom računalu po nazivu ili sadržaju"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Zabilješka nepostojećeg položaja"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Možete odabrati neki drugi poled ili otići na drugu lokaciju."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Lokacija se ne može prikazati u ovom pregledniku."

msgid "Content View"

msgstr "Pogled sadržaja"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Pogled trenutne mape"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja nema instalirani preglednik koji može prikazati ovaj folder."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Ovaj položaj nije mapa."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Nisam mogao naći \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Provjerite ispravnost unosa i pokušajte ponovo."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja ne može obrađivati \"%s\" položaje."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja ne može obrađivati ovu vrstu položaja."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Nije moguće postaviti položaj."

msgid "Access was denied."

msgstr "Pristup je odbijen."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Nije bilo moguće prikazati \"%s\", jer mrežni poslužitelj nije mogao biti pronađen."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Provjerite jeste li dobro unijeli teskt i jesu li postavke vašeg proxy poslužitelja ispravne."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Neispravnost: %s\nMolim odaberi drugi prikaznik i pokušaj iznova."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Idi na položaj određen ovom zabilješkom"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja je slobodni softver: možeš ga dalje dijeliti i/ili mijenjati pod uvjetima GNU-ove opće javne dozvole koju je objavila Zaklada slobodnog softvera; bilo 2. inačice Dozvole, ili (po vlastitom izboru) bilo koje kasnije inačice."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja se dijeli u nadi da će biti korisna, ali BEZ IKAKVOG JAMSTVA; čak i bez podrazumijevanih jamstava o TRGOVAČKOJ POGODNOSTI ili PRIKLADNOSTI ZA POJEDINU SVRHU. Za više pojedinosti pogledaj GNU-ovu opću javnu dozvolu."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Presliku GNU-ove opće javne dozvole korisnik je trebao primiti uz Caju. Ako nisi, piši na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja ti omogućava organiziranje datoteka i mapa, kako na računalu, tako i mrežno."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Mislav E. Lukšić <[email protected]>\nIvica Kolić <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "Mrežno sjedište MATE-a"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Datoteka"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Uredi"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Prikaz"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Pomoć"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Zatvori"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Zatvori ovu mapu"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Pozadine i oznake"

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Prikaži uzorke, boje i oznake koje se mogu koristiti za prilagođavanje izgleda"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Prila_godbe"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Uredi prilagodbe Caje"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Otvori _maticu"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Otvori matičnu mapu"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Zaustavi učitavanje trenutnog položaja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Ponovno učitavanje"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Ponovno učitaj trenutni položaj"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Sadržaj"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Prikaži pomoć Caje"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_O programu..."

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Prikaži zahvale za tvorce Caje"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "U_većaj"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Povećaj veličinu prikaza"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "U_manji"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Smanji veličinu prikaza"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "_Uobičajena veličina"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Koristi uobičajenu veličinu prikaza"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Spoji se na _poslužitelj..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Spoji se na udaljeno računalo ili dijeljeni disk"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Računalo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Mreža"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Pregledaj zabilježene položaje i položaje mjesne mreže"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "P_redlošci"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Otvori svoju osobnu mapu predložaka"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Smeće"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Otvori svoju osobnu mapu smeća"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Prikaži _skrivene datoteke"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Uključi/Iskljući prikaz skrivenih datoteka u trenutnom prozoru"

msgid "_Up"

msgstr "_Gore"

msgid "_Home"

msgstr "_Osobna mapa"

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "Nosač podataka je prepoznat kao \"%s\"."

msgid "Zoom In"

msgstr "Povećaj"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Umanji"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Uvećaj na uobičajeno"

msgid "Zoom"

msgstr "Uvećaj/Umanji"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Postavi razinu uvećanja trenutnog prikaza"