msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hu/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Ismeretlen indítási kapcsoló: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "Nem adhatók dokumentum-URI címek egy „Type=Link” asztali bejegyzésnek"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Nem futtatható elem"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982

msgid "Erase"

msgstr "Törlés"

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "A kijelölés másik végének távolsága a kurzortól karakterben mérve."

msgid "Select All"

msgstr "Mindent kijelöl"

msgid "Input Methods"

msgstr "Beviteli módok"

msgid "Show more _details"

msgstr "Több _részlet megjelenítése"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "_Kiadás"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "_Leválasztás"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Min_dent kijelöl"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "Név"

msgstr "A fájl mérete."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:59

msgid "Type"

msgstr "Típus"

msgid "The type of the file."

msgstr "A fájl típusa."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:288

msgid "Date Modified"

msgstr "Módosítás dátuma"

msgid "The date the file was modified."

msgstr "A fájl módosításának dátuma."

msgid "Date Accessed"

msgstr "Hozzáférés dátuma"

msgid "The date the file was accessed."

msgstr "A fájl hozzáférésének dátuma."

msgid "Owner"

msgstr "Tulajdonos"

msgid "The owner of the file."

msgstr "A fájl tulajdonosa."

msgid "Group"

msgstr "Csoport"

msgid "The group of the file."

msgstr "A fájl csoportja."

msgid "Permissions"

msgstr "Jogosultságok"

msgid "The permissions of the file."

msgstr "A fájl jogosultságai."

msgid "Octal Permissions"

msgstr "Jogosultságok (nyolcas számrendszerben)"

msgid "The permissions of the file, in octal notation."

msgstr "A fájl jogosultságai nyolcas számrendszerben."

msgid "MIME Type"

msgstr "MIME-típus"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "A fájl MIME-típusa."

msgid "SELinux Context"

msgstr "SELinux környezet"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "A fájl SELinux környezete."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135

msgid "Location"

msgstr "Hely"

msgid "The location of the file."

msgstr "A fájl helye."

msgid "Trashed On"

msgstr "Kukába dobva"

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr "A fájl Kukába helyezésének dátuma"

msgid "Original Location"

msgstr "Eredeti hely"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "A fájl eredeti helye a Kukába mozgatás előtt"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:441

msgid "Reset"

msgstr "Visszaállítás"

msgid "on the desktop"

msgstr "az asztalon"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323

msgid "Size:"

msgstr "Méret:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328

msgid "Type:"

msgstr "Típus:"

msgstr "Művelet alkalmazása az összes fájlra és mappára"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664

msgid "_Skip"

msgstr "_Kihagyás"

msgid "File conflict"

msgstr "Fájlütközés"

msgid "S_kip All"

msgstr "Összes ki_hagyása"

msgid "_Retry"

msgstr "_Újra"

msgid "Delete _All"

msgstr "Öss_zes törlése"

msgid "_Replace"

msgstr "_Csere"

msgid "Replace _All"

msgstr "Összes _cseréje"

msgid "_Merge"

msgstr "Össz_efésülés"

msgid "Merge _All"

msgstr "Összes össze_fésülése"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "Másolás mi_ndenképp"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d másodperc"

msgstr[1] "%'d másodperc"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d perc"

msgstr[1] "%'d perc"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d óra"

msgstr[1] "%'d óra"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Link erre: %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Még egy link erre: %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d. link erre: %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d. link erre: %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d. link erre: %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d. link erre: %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (másolat)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (még egy másolat)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr ". másolat)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ". másolat)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ". másolat)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ". másolat)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (másolat)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (még egy másolat)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d. másolat)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'d. másolat)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. másolat)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. másolat)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Biztosan véglegesen törölni akarja a következőt a Kukából: „%B”?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "Biztosan véglegesen törölni akarja a kijelölt %'d elemet a Kukából?"

msgstr[1] "Biztosan véglegesen törölni akarja a kijelölt %'d elemet a Kukából?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Ha töröl egy elemet, akkor az véglegesen elvész."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Törölni kívánja az összes elemet a Kukából?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "A Kuka összes eleme véglegesen törölve lesz."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2777 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "_Kuka ürítése"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Biztosan véglegesen törölni akarja a következőt: „%B”?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Biztosan véglegesen törölni akarja a kijelölt %'d elemet?"

msgstr[1] "Biztosan véglegesen törölni akarja a kijelölt %'d elemet?"

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr "Biztos, hogy kukázni akarja ezt: \"%B\"?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[0] "Biztos a Kukába szeretné helyezni a kijelölt %'d elemet?"

msgstr[1] "Biztos a Kukába szeretné helyezni a kijelölt %'d elemet?"

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr "A Kukába helyezett elemek visszaállítódhatnak a Kuka ürítéséig."

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Áthelyezés a _Kukába"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "%'d fájl törlése van hátra"

msgstr[1] "%'d fájl törlése van hátra"

msgid "Deleting files"

msgstr "Fájlok törlése folyamatban"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T van hátra"

msgstr[1] "%T van hátra"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Hiba törléskor."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "A(z) „%B” mappa fájljai nem törölhetők, mert nincs jogosultsága látni azokat."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Hiba történt a(z) „%B” mappa fájljaival kapcsolatos információk lekérésekor."

msgid "_Skip files"

msgstr "Fájlok _kihagyása"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "A(z) „%B” mappa nem törölhető, mert nincs rá olvasási joga."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Hiba történt a(z) „%B” mappa olvasása közben."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "A(z) %B mappa nem távolítható el."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Hiba történt a(z) %B törlése közben."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Fájlok áthelyezése a Kukába"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "%'d fájl áthelyezése a Kukába folyamatban"

msgstr[1] "%'d fájl áthelyezése a Kukába folyamatban"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "A fájl nem helyezhető át a Kukába. Akarja most rögtön törölni?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "A(z) „%B” fájl nem helyezhető át a Kukába."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Fájlok áthelyezése a Kukába"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Fájlok törlése"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "A eszköz (%V) nem adható ki"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "A kötet (%V) nem választható le"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Ki akarja üríteni a Kukát a leválasztás előtt?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "A szabad hely visszanyerése érdekében az eszközön ki kell üríteni a Kukát. A köteten lévő Kuka összes eleme véglegesen elvész."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Ne ürítse a Kukát"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "A(z) %s nem csatolható"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Felkészülés %'d fájl másolására (%S)"

msgstr[1] "Felkészülés %'d fájl másolására (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Felkészülés %'d fájl áthelyezésére (%S)"

msgstr[1] "Felkészülés %'d fájl áthelyezésére (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Felkészülés %'d fájl törlésére (%S)"

msgstr[1] "Felkészülés %'d fájl törlésére (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Felkészülés %'d fájl áthelyezésére a Kukába"

msgstr[1] "Felkészülés %'d fájl áthelyezésére a Kukába"

msgid "Error while copying."

msgstr "Hiba másoláskor."

msgid "Error while moving."

msgstr "Hiba áthelyezéskor."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Hiba a fájlok áthelyezésekor a Kukába."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "A(z) „%B” mappa fájljai nem másolhatók, mert nincs jogosultsága látni azokat."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "A(z) „%B” mappa nem kezelhető, mert nincs rá olvasási joga."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "A(z) „%B” fájl nem kezelhető, mert nincs rá olvasási joga."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Hiba történt az információkéréskor a következőről: „%B”."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Hiba a(z) „%B” helyre másoláskor."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Nincs jogosultsága elérni a célmappát."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Hiba történt információk kérésekor a célról."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "A cél nem egy mappa."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "A célon nincs elég hely. Próbáljon meg néhány fájl eltávolításával helyet felszabadítani."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "%S érhető el, de %S szükséges."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "A cél írásvédett."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "„%B” áthelyezése ide: „%B”"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "„%B” másolása ide: „%B”"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "„%B” kettőzése"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "%'d fájl áthelyezése (ebben: „%B”) a következőbe: „%B”"

msgstr[1] "%'d fájl áthelyezése (ebben: „%B”) a következőbe: „%B”"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "%'d fájl másolása (ebben: „%B”) a következőbe: „%B”"

msgstr[1] "%'d fájl másolása (ebben: „%B”) a következőbe: „%B”"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "%'d fájl kettőzése (ebben: „%B”)"

msgstr[1] "%'d fájl kettőzése (ebben: „%B”))"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d fájl áthelyezése ide: „%B”"

msgstr[1] "%'d fájl áthelyezése ide: „%B”"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d fájl másolása ide: „%B”"

msgstr[1] "%'d fájl másolása ide: „%B”"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S, összesen: %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S, összesen: %S – %T van hátra (%S/s)"

msgstr[1] "%S, összesen: %S – %T van hátra (%S/s)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "A(z) „%B” mappa nem másolható, mert nincs joga létrehozni azt a célon."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Hiba történt a(z) „%B” mappa létrehozásakor."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "A(z) „%B” mappa fájljai nem másolhatók, mert nincs jogosultsága látni azokat."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "A(z) „%B” mappa nem másolható, mert nincs rá olvasási joga."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Hiba a(z) „%B” áthelyezésekor."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "A forrásmappa nem távolítható el."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Hiba a(z) „%B” másolásakor."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Nem távolíthatók el fájlok a már létező %F mappából."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "A már létező %F fájl nem távolítható el."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Nem mozgatható egy mappa önmagába."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Nem másolható egy mappa önmagába."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "A célmappa a forrásmappa része."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "A fájl nem mozgatható önmagára."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "A fájl nem másolható önmagára."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "A forrásfájlt felülírná a célfájl."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "A(z) „%F” mappában található azonos nevű fájl nem törölhető."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Hiba történt a fájl %F mappába másolásakor."

msgid "Copying Files"

msgstr "Fájlok másolása"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Felkészülés áthelyezésre a következőbe: „%B”"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Felkészülés %'d fájl áthelyezésére"

msgstr[1] "Felkészülés %'d fájl áthelyezésére"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Hiba történt a fájl %F mappába helyezésekor."

msgid "Moving Files"

msgstr "Fájlok áthelyezése"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Linkek létrehozása itt: „%B”"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Linkek létrehozása %'d fájlra"

msgstr[1] "Linkek létrehozása %'d fájlra"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Hiba a link létrehozásakor a következőre: „%B”."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "A szimbolikus linkek csak helyi fájlokhoz támogatottak"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "A cél nem támogatja a szimbolikus linkeket."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Hiba történt a szimbolikus link létrehozásakor a következőben: %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Jogosultságok beállítása"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "névtelen mappa"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "új fájl"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Hiba a következő könyvtár létrehozásakor: %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Hiba a következő fájl létrehozásakor: %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Hiba a könyvtár létrehozásakor a következőben: %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Kuka ürítése"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Az alkalmazásindító nem jelölhető megbízhatónak (végrehajthatónak)"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Az elem nem állítható helyre a Kukából"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Ez a fájl nem csatolható"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Ez a fájl nem választható le"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Ez a fájl nem adható ki"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Ez a fájl nem indítható el"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Ez a fájl nem állítható le"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "A fájlnevek nem tartalmazhatnak osztásjelet"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "A fájl nem található"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "A felső szintű fájlok nem nevezhetők át"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Az asztali ikon nem nevezhető át"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Az asztali fájl nem nevezhető át"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "ma, 00.00.00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ma, %H.%M.%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "ma, 00.00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "ma, %H.%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "ma, 00.00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "ma, %H.%M"

msgid "today"

msgstr "ma"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "tegnap, 00.00.00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "tegnap, %H.%M.%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "tegnap, 00.00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "tegnap, %H.%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "tegnap, 00.00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "tegnap, %H.%M"

msgid "yesterday"

msgstr "tegnap"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "0000. szeptember 00., szerda, 00.00.00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%Y. %B %-d., %A, %H.%M.%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "0000. okt. 00., hétfő, 00.00.00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%Y. %b. %-d., %a., %H.%M.%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "0000. okt. 00., hétfő, 00.00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%Y. %b. %-d., %a., %H.%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "0000. okt. 00., 00.00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%Y. %b. %-d., %H.%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "0000. okt. 00., 00.00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%Y. %b. %-d., %H.%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00.00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%y/%m/%-d, %H.%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%y/%m/%d"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "A jogosultságok beállítása nem engedélyezett"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "A tulajdonos beállítása nem engedélyezett"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "A megadott tulajdonos („%s”) nem létezik"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "A csoport beállítása nem engedélyezett"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "A megadott csoport („%s”) nem létezik"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u elem"

msgstr[1] "%'u elem"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u mappa"

msgstr[1] "%'u mappa"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bájt)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? elem"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bájt"

msgid "unknown type"

msgstr "ismeretlen típus"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "ismeretlen MIME-típus"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "ismeretlen"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "link"

msgid "link (broken)"

msgstr "link (törött)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "A kijelölés téglalapja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Át_helyezés a Kukába"

msgstr "_Futtatás"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Biztosan meg akarja nyitni az összes fájlt?"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr "A hely nem csatolható"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr "A hely nem indítható"

msgstr "%s dokumentum"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:598

msgid "Unknown"

msgstr "Ismeretlen"

msgstr "Válasszon egy alkalmazást"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840

msgid "Open With"

msgstr "Megnyitás ezzel"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Válasszon ki egy alkalmazást a leírásának megtekintéséhez."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "Eg_yéni parancs használata"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Tallózás…"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "_Megnyitás"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "%s, és más %s dokumentumok megnyitása ezzel:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "%s megnyitása ezzel:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Ezen alkalmazás megjegyzése a(z) %s dokumentumokhoz"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Minden %s dokumentum megnyitása ezzel:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "%s, és más „%s” fájlok megnyitása ezzel:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Ezen alkalmazás megjegyzése a(z) „%s” fájlokhoz"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Minden „%s” fájl megnyitása ezzel:"

msgid "_Add"

msgstr "Hozzá_adás"

msgid "Add Application"

msgstr "Alkalmazás hozzáadása"

msgstr "Előkészítés"

#: ../libcaja-private/caja-query.c:161

msgid "Search"

msgstr "Keresés"

msgstr "A fájlrendszer böngészése a fájlkezelővel"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "A számítógépről elérhető összes helyi és távoli lemez és mappa tallózása"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:509

msgid "Open your personal folder"

msgstr "A személyes mappájának megnyitása"

msgid "File Manager"

msgstr "Fájlkezelő"

msgid "Background"

msgstr "Háttér"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "_Kuka ürítése"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "In_dítóikon létrehozása…"

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Új indítóikon létrehozása"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Asztal _hátterének megváltoztatása"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Egy olyan ablak megjelenítése, amelyben beállíthatja a háttér mintáját vagy színét"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Kuka ürítése"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Minden elem törlése a Kukából"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Az asztalnézet hibát észlelt."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Az asztalnézet hibát észlelt induláskor."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Ez %'d új lapot fog megnyitni."

msgstr[1] "Ez %'d új lapot fog megnyitni."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Ez %'d új ablakot fog megnyitni."

msgstr[1] "Ez %'d új ablakot fog megnyitni."

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Hiba történt a súgó megjelenítése közben."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Találatok kijelölése"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Minta:"

msgid "Examples: "

msgstr "Példák: "

msgid "Save Search as"

msgstr "Keresés mentése másként"

msgid "Search _name:"

msgstr "Keresés _neve:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Mappa:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Válassza ki a mappát a keresés mentéséhez"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "„%s” kijelölve"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d mappa kijelölve"

msgstr[1] "%'d mappa kijelölve"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (összesen %'d elemet tartalmaznak)"

msgstr[1] " (összesen %'d elemet tartalmaznak)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d elem kijelölve"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Szabad hely: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, szabad hely: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Megnyitás ezzel: %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "„%s” használata a kijelölt elem megnyitásához"

msgstr[1] "„%s” használata a kijelölt elemek megnyitásához"

msgid "Open parent location"

msgstr "Szülőhely megnyitása"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Szülőhely megnyitása a kijelölt elemnek"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "„%s” futtatása minden kijelölt elemre"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Dokumentum létrehozása a(z) „%s” sablonból"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Minden ebben a mappában található végrehajtható fájl megjelenik a Programok menüben."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Ha kiválaszt egy parancsfájlt a menüből, lefuttathatja azt bármelyik kijelölt elemmel (a kijelölt elem lesz a parancsfájl bemenete)."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Az ebben a könyvtárban található összes végrehajtható fájl megjelenik a Parancsfájlok menüben. A Caja lefuttatja a kijelölt parancsfájlt.\n\nHa helyi mappából futtatja a parancsfájlt, az a kijelölt fájlokat kapja meg az argumentumán. Ha távoli mappából (például web vagy ftp mappa) futtatja a parancsfájlt, nem kap argumentumot. \n\nMinden esetben, a Caja beállítja a következő környezeti változókat, a parancsfájlok használhatják ezeket:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: új sorral elválasztott elérési útvonalak, a kijelölt fájlokhoz (csak helyi)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: új sorral elválasztott URI címek a kijelölt fájlokhoz\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: a jelenlegi hely URI címe\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: a jelenlegi ablak helyzete és mérete\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: a kijelölt fájlok új sorokkal elválasztott útvonalai az osztott ablak inaktív ablaktábláján (csak helyi esetben)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: a kijelölt fájlok új sorokkal elválasztott URI-címei az osztott ablak inaktív ablaktábláján\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: a jelenlegi hely URI-címe az osztott ablak inaktív ablaktábláján"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "„%s” áthelyezésére a Beillesztés parancs kiválasztásakor kerül sor"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "„%s” másolására a Beillesztés parancs kiválasztásakor kerül sor"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "A(z) %'d kijelölt elem áthelyezésére a Beillesztés parancs kiválasztásakor kerül sor"

msgstr[1] "A(z) %'d kijelölt elem áthelyezésére a Beillesztés parancs kiválasztásakor kerül sor"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "A(z) %'d kijelölt elem másolására a Beillesztés parancs kiválasztásakor kerül sor"

msgstr[1] "A(z) %'d kijelölt elem másolására a Beillesztés parancs kiválasztásakor kerül sor"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Nincs semmi a vágólapon."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "A hely nem választható le"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "A hely nem adható ki"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "A meghajtó nem állítható le"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Kapcsolódás a(z) %s kiszolgálóhoz"

msgid "_Connect"

msgstr "Kapcs_olódás"

msgid "Link _name:"

msgstr "Hivatkozás_név:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "_Dokumentum létrehozása"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Megnyitás e_zzel"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Válasszon egy programot, amivel megnyithatja a kijelölt elemet"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "T_ulajdonságok"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Minden kijelölt elem tulajdonságainak megtekintése vagy módosítása"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Mappa lét_rehozása"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Új üres mappa létrehozása ebben a mappában"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Nincsenek telepítve sablonok"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "Ü_res fájl"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Új üres fájl létrehozása ebben a mappában"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "A kijelölt elem megnyitása ebben az ablakban"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Megnyitás navigációs ablakban"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Minden kijelölt elem megnyitása egy navigációs ablakban"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Megnyitás új _lapon"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Minden kijelölt elem megnyitása új lapon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Megnyitás _mappaablakban"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Minden kijelölt elem megnyitása egy mappaablakban"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Egyéb _alkalmazás…"

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Válasszon egy másik alkalmazást, amivel megnyithatja a kiválasztott elemet"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Megnyitás egyéb _alkalmazással…"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Parancsfájlok mappa megnyitása"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Ebben a menüben szereplő parancsfájlok mappájának megnyitása"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "A kijelölt fájlok előkészítése áthelyezésre egy „Beillesztés” paranccsal"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "A kijelölt fájlok előkészítése másolásra a „Beillesztés” paranccsal"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Egy Kivágás vagy Másolás parancs által kiválasztott fájlok áthelyezése vagy másolása"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Beillesztés a mappába"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Egy Kivágás vagy Másolás parancs által kiválasztott fájlok áthelyezése vagy másolása a kijelölt mappába"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Másolás i_de"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "Mo_zgatás ide"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Minden elem kijelölése ebben az ablakban"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "T_alálatok kijelölése…"

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Minden a megadott mintával egyező elem kijelölése ebben az ablakban"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "Kijelölés megf_ordítása"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Azon, és csak azon elemek kijelölése, melyek jelenleg nincsenek kijelölve"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Kettő_zés"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Minden kijelölt elem kettőzése"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "_Link létrehozása"

msgstr[1] "_Linkek létrehozása"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Minden kijelölt elemre szimbolikus linket hoz létre"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "Át_nevezés…"

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Kijelölt ikon átnevezése"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Minden kijelölt elem áthelyezése a Kukába"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Törlés"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Minden kijelölt elem törlése, Kukába való áthelyezés nélkül"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Helyreállítás"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Visszavonás"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Az utolsó művelet visszavonása"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "Mé_gis"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "A visszavont művelet ismételt végrehajtása"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Nézet visszaállítása az _alapértelmezettre"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Rendezési sorrend és nagyítás tulajdonságainak visszaállítása a nézet alapértelmezett értékére"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Kapcsolódás ehhez a kiszolgálóhoz"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Állandó kapcsolat létrehozása a kiszolgálóval"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "_Csatolás"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "A kijelölt kötet csatolása"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "A kijelölt kötet leválasztása"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "A kijelölt kötet kiadása"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "_Formázás"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "A kijelölt kötet formázása"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr "In_dítás"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "A kijelölt kötet indítása"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

msgid "_Stop"

msgstr "_Leállítás"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "A kijelölt kötet leállítása"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr "A_dathordozó felismerése"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "A kijelölt meghajtóban lévő adathordozó felismerése"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "A megnyitott mappához társított kötet csatolása"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "A megnyitott mappához társított kötet leválasztása"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "A megnyitott mappához társított kötet kiadása"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "A megnyitott mappához társított kötet formázása"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "A megnyitott mappához társított kötet indítása"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "A megnyitott mappához társított kötet leállítása"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Fájl megnyitása és az ablak bezárása"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "K_eresés mentése"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "A szerkesztett keresés mentése"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "K_eresés mentése másként…"

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Az aktuális keresés mentése fájlként"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "A mappa megnyitása egy navigációs ablakban"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "A mappa megnyitása új lapon"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "A mappa megnyitása mappaablakban"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "A mappa előkészítése áthelyezésre a „Beillesztés” paranccsal"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "A mappa előkészítése másolásra a „Beillesztés” paranccsal"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Kivágás vagy másolás parancs kiadásával kiválasztott fájlok áthelyezése, illetve másolása ebbe a mappába"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "A mappa áthelyezése a Kukába"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "A mappa törlése, Kukába való áthelyezés nélkül"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "A mappához társított kötet csatolása"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "A mappához társított kötet leválasztása"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "A mappához társított kötet kiadása"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "A mappához társított kötet formázása"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "A mappához társított kötet indítása"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "A mappához társított kötet leállítása"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "A mappa tulajdonságainak megtekintése vagy módosítása"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "Másik _ablaktábla"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "A kijelölt elem másolása a másik ablaktáblára"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "A kijelölt elem mozgatása a másik ablaktáblára"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Saját mappa"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "A jelenlegi kijelölés másolása a saját mappába"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "A jelenlegi kijelölés mozgatása a saját mappába"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "As_ztal"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "A jelenlegi kijelölés másolása az asztalra"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "A jelenlegi kijelölés mozgatása az asztalra"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Parancsfájlok futtatása vagy kezelése a(z) %s könyvtárból"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Parancsfájlok"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "A megnyitott mappa áthelyezése a Kukából ide: „%s”"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "A kijelölt mappa áthelyezése a Kukából ide: „%s”"

msgstr[1] "A kijelölt mappák áthelyezése a Kukából ide: „%s”"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "A kijelölt mappa kivétele a Kukából"

msgstr[1] "A kijelölt mappák kivétele a Kukából"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "A kijelölt fájl áthelyezése a Kukából ide: „%s”"

msgstr[1] "A kijelölt fájlok áthelyezése a Kukából ide: „%s”"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "A kijelölt fájl kivétele a Kukából"

msgstr[1] "A kijelölt fájlok kivétele a Kukából"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "A kijelölt elem áthelyezése a Kukából ide: „%s”"

msgstr[1] "A kijelölt elemek áthelyezése a Kukából ide: „%s”"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "A kijelölt elem kivétele a Kukából"

msgstr[1] "A kijelölt elemek kivétele a Kukából"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "A kijelölt kötet indítása"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Kapcsolódás a kijelölt kötethez"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "Többleme_zes meghajtó indítása"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "A kiválasztott többlemezes meghajtó indítása"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "Meghajtó felol_dása"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "A kijelölt meghajtó feloldása"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "A kijelölt meghajtó leállítása"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Meghajtó _biztonságos eltávolítása"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "A kijelölt meghajtó biztonságos eltávolítása"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Bontás"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Kapcsolat bontása a kijelölt meghajtóval"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Többlemezes meghajtó leállítása"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "A kijelölt többlemezes meghajtó leállítása"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr "Meghajtó _zárolása"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "A kijelölt meghajtó zárolása"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "A megnyitott mappához társított meghajtó indítása"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Csatlakozás a megnyitott mappához társított meghajtóhoz"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "A megnyitott mappához társított többlemezes kötet indítása"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "Meghajtó fel_oldása"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "A megnyitott mappához társított meghajtó feloldása"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "A megnyitott mappához _társított meghajtó leállítása"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "A megnyitott mappához társított meghajtó biztonságos eltávolítása"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Kapcsolat bontása a megnyitott mappához társított meghajtóval"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "A megnyitott mappához társított többlemezes meghajtó leállítása"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "A megnyitott mappához társított meghajtó zárolása"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Megnyitás új _ablakban"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Tallózás új _ablakban"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "Mappa t_allózása"

msgstr[1] "Mappák t_allózása"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Tallózás új _lapon"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Végleges törlés"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "A megnyitott mappa végleges törlése"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "A megnyitott mappa áthelyezése a Kukába"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Megnyitás ezzel: %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Megnyitás %'d új _ablakban"

msgstr[1] "Megnyitás %'d új _ablakban"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Tallózás %'d új _ablakban"

msgstr[1] "Tallózás %'d új _ablakban"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Megnyitás %'d új _lapon"

msgstr[1] "Megnyitás %'d új _lapon"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Tallózás %'d új _lapon"

msgstr[1] "Tallózás %'d új _lapon"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Minden kijelölt elem végleges törlése"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "A megnyitott mappa tulajdonságainak megtekintése vagy módosítása"

msgid "Download location?"

msgstr "Letölti a helyet?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Letöltheti vagy létrehozhat egy rámutató linket."

msgid "Make a _Link"

msgstr "_Link létrehozása"

msgid "_Download"

msgstr "_Letöltés"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "A húzd és ejtsd nem támogatott."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "A húzd és ejtsd csak helyi fájlrendszereken támogatott."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Érvénytelen elhúzott típus."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "ejtett szöveg.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "ejtett adatok"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Mégse"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Újra"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:611

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Ikonnézet"

msgstr "_Név szerint"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Ikonok maradjanak név szerint rendezve"

msgstr "_Méret szerint"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Ikonok maradjanak méret szerint rendezve"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:142

msgid "by _Type"

msgstr "_Típus szerint"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Ikonok maradjanak típus szerint rendezve"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "Mó_dosítás dátuma szerint"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Ikonok maradjanak a módosítás dátuma szerint rendezve"

msgid "by _Emblems"

msgstr "_Matrica szerint"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Ikonok maradjanak a matricák szerint rendezve"

msgid "by T_rash Time"

msgstr "K_ukába dobás ideje szerint"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Ikonok maradjanak kukába dobás ideje szerint rendezve"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "_Asztal rendezése név szerint"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Elemek rend_ezése"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Ikon átméretezése…"

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "A kijelölt ikon átméretezhetővé tétele"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "_Eredeti ikonméretek visszaállítása"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Minden kijelölt ikon visszaállítása az eredeti méretére"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "Rendezés né_v szerint"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Ikonok rendezése, hogy jobban elférjenek az ablakban és ne fedjék egymást"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Szorosabb _elrendezés"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Váltás szorosabb elrendezésre"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "_Fordított sorrend"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Ikonok megjelenítése fordított sorrendben"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Rendezettség megtartása"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Az ikonok maradjanak egy rács mentén rendezve"

msgid "_Manually"

msgstr "_Kézzel"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Az ikonok maradjanak ott, ahová a felhasználó letette őket"

msgid "By _Name"

msgstr "_Név szerint"

msgid "By _Size"

msgstr "Mé_ret szerint"

msgid "By _Type"

msgstr "_Típus szerint"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Módosítás _dátuma szerint"

msgid "By _Emblems"

msgstr "_Matricák szerint"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "K_ukába dobás szerint"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "_Eredeti ikonméret visszaállítása"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "erre mutat: „%s”"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikonok"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Az ikonnézet hibát észlelt."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Az ikonnézet hibát észlelt induláskor."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Ezen hely megjelenítése az ikonnézettel."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Tömör nézet"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Tömör"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "A tömör nézet hibát észlelt."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "A tömör nézet hibát észlelt induláskor."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Ezen hely megjelenítése a tömör nézettel."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Listanézet"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s látható oszlop"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Válassza ki az információk megjelenési sorrendjét a mappában:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Látható _oszlopok…"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Ebben a mappában látható oszlopok kiválasztása"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Lista"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "A listanézet hibát észlelt."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "A listanézet hibát észlelt induláskor."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Ezen hely megjelenítése a listanézettel."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Nem állíthat be egyszerre egynél több egyéni ikont!"

#: ../src/caja-information-panel.c:528

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Csak egy képet húzzon az elemre az egyéni ikon beállításához."

#: ../src/caja-information-panel.c:555

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "A leejtett fájl nem helyi."

#: ../src/caja-information-panel.c:556

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Csak helyi képeket használhat egyéni ikonként."

#: ../src/caja-information-panel.c:563

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "A leejtett fájl nem kép."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Név:"

msgstr[1] "_Nevek:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Tulajdonságok"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s tulajdonságai"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Megszakítja a csoport módosítását?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Megszakítja a tulajdonos módosítását?"

msgid "nothing"

msgstr "semmi"

msgid "unreadable"

msgstr "olvashatatlan"

#, c-format

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(egyes részei olvashatatlanok)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Tartalom:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "használt"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "szabad"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Teljes kapacitás:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Fájlrendszer típusa:"

msgid "Basic"

msgstr "Alap"

msgid "Link target:"

msgstr "Link célja:"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Hely:"

msgid "Volume:"

msgstr "Kötet:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Elérés:"

msgid "Modified:"

msgstr "Módosítva:"

msgid "Free space:"

msgstr "Szabad hely:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085

msgid "Emblems"

msgstr "Matricák"

msgid "_Read"

msgstr "_Olvasás"

msgid "_Write"

msgstr "Í_rás"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Végrehajtás"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "nincs "

msgid "list"

msgstr "listázás"

msgid "read"

msgstr "olvasás"

msgid "create/delete"

msgstr "létrehozás/törlés"

msgid "write"

msgstr "írás"

msgid "access"

msgstr "elérés"

msgid "Access:"

msgstr "Elérés:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Mappa elérése:"

msgid "File access:"

msgstr "Fájl elérése:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Nincs"

msgid "List files only"

msgstr "Csak fájlok listázása"

msgid "Access files"

msgstr "Fájlok elérése"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Fájlok létrehozása és törlése"

msgid "Read-only"

msgstr "Csak olvasható"

msgid "Read and write"

msgstr "Olvasás és írás"

msgid "Special flags:"

msgstr "Speciális jelzők:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Végr_ehajtás tulajdonos nevében (setuid)"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Végrehajtás _csoport nevében (setgid)"

msgid "_Sticky"

msgstr "Csak saját fájlok tö_rlése (sticky bit)"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Tulajdonos:"

msgid "Owner:"

msgstr "Tulajdonos:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Csoport:"

msgid "Group:"

msgstr "Csoport:"

msgid "Others"

msgstr "A többiek"

msgid "Execute:"

msgstr "Végrehajtás:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Fájl _végrehajtásának engedélyezése programként"

msgid "Others:"

msgstr "A többiek:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Mappa jogosultságai:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Fájl jogosultságai:"

msgid "Text view:"

msgstr "Szövegnézet:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Nem módosíthatja a jogosultságokat, mivel nem Ön a tulajdonos."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux környezet:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Utolsó változtatás:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Jogosultságok alkalmazása a tartalmazott fájlokra"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "A(z) „%s” jogosultságai nem határozhatók meg."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "A kijelölt fájl jogosultságai nem határozhatók meg."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Tulajdonságok ablak létrehozása."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Válasszon egyéni ikont"

msgid "Show Tree"

msgstr "Fa megjelenítése"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "A Caja nem tudta létrehozni a(z) „%s” szükséges mappát."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "A Caja futtatása előtt hozza létre ezt a mappát vagy állítsa be a jogosultságokat úgy, hogy a Caja létre tudja hozni."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "A Caja nem tudta létrehozni a következő szükséges mappákat: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "A Caja futtatása előtt hozza létre ezeket mappákat vagy állítsa be a jogosultságokat úgy, hogy a Caja létre tudja hozni őket."

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2248 ../src/caja-places-sidebar.c:2283

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Nem adható ki: %s"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr "--check nem használható más paraméterekkel."

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr "--quit nem használható URI címekkel."

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr "--geometry nem használható több URI címmel."

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Néhány gyors ellenőrzőrutin futtatása."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "A program verziószámának megjelenítése."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Az indulóablak létrehozása adott helyen és méretekkel."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRIA"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Csak a közvetlenül megadott URI címek számára hozzon létre ablakot."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Ne kezelje az asztalt (figyelmen kívül hagyja az erre vonatkozó beállításokat)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr "Asztal kezelése beállításoktól és környezettől függetlenül (újraindítás szükséges)"

msgid "Open a browser window."

msgstr "Böngészőablak megnyitása."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Kilépés a Cajaból."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI…]"

msgid ""

"\n"

"\n"

"If in doubt, press Cancel."

msgstr "A szoftver közvetlenül a(z) „%s” adathordozóról fog futni. Soha ne futtasson olyan szoftvert, amelyben nem bízik meg.\n\nHa bizonytalan, válassza a Mégse gombot."

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"%s"

msgstr "Hiba történt a súgó megjelenítése közben: \n%s"

msgid "No bookmarks defined"

msgstr "Nincsenek könyvjelzők"

msgid "Continue"

msgstr "Folytatás"

msgid "C_onnect"

msgstr "Kapcs_olódás"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "Kapcsolódás kiszolgálóhoz"

msgid "Server Details"

msgstr "Kiszolgáló részletei"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Kiszolgáló:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Port:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "Megosztás:"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "Mappa:"

msgid "User Details"

msgstr "Felhasználói adatok"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "Domain név:"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "Felhasználónév:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "Jelszó:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "Emlékezzen erre a jelszóra"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "_Könyvjelző hozzáadása"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Könyvjelző _neve:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267

msgid "Desktop"

msgstr "Asztal"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Matricák megjelenítése"

msgid "About Extension"

msgstr "Bővítmény névjegye"

msgstr[0] "Meg akar tekinteni %d helyet?"

msgstr[1] "Meg akar tekinteni %d helyet?"

msgid "Open Location"

msgstr "Hely megnyitása"

msgid "_Location:"

msgstr "He_ly:"

msgid "The file is not an image."

msgstr "A fájl nem egy kép."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Válasszon kategóriát:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "Eltávolítás _megszakítása"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "Új minta hozzá_adása…"

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "Új szín hozzá_adása…"

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "Új matrica hozzá_adása…"

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Kattintson egy mintára annak eltávolításához"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Kattintson egy színre annak eltávolításához"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Kattintson egy matricára annak eltávolításához"

msgid "Patterns:"

msgstr "Minták:"

msgid "Colors:"

msgstr "Színek:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Matricák:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "Minta _eltávolítása…"

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "Szín _eltávolítása…"

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "Matrica _eltávolítása…"

msgstr "MATE weboldal"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Fájl"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "S_zerkesztés"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Nézet"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Súgó"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Bezárás"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Mappa bezárása"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "Hátterek és matri_cák…"

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Minták, színek és matricák megjelenítése. Ezekkel teheti egyénivé a Cajat"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "B_eállítások"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "A Caja beállításainak megváltoztatása"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Szülő _megnyitása"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Szülőmappa megnyitása"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Az aktuális hely betöltésének leállítása"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Frissítés"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "A jelenlegi hely újratöltése"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Tartalom"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "A Caja súgójának megjelenítése"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Névjegy"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Információ a Caja szerzőiről"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_Nagyítás"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Megjelenési méret növelése"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_Kicsinyítés"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Megjelenési méret csökkentése"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Normál _méret"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Normál méret használata"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Kapcsolódás _kiszolgálóhoz…"

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Kapcsolódás távoli számítógéphez vagy megosztott lemezhez"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "S_zámítógép"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Hálózat"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Könyvjelzős vagy helyi hálózati kapcsolatok tallózása"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "S_ablonok"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "A személyes sablonok mappa megnyitása"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Kuka"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "A személyes kuka mappa megnyitása"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "_Rejtett fájlok megjelenítése"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "A rejtett fájlok megjelenítésének átváltása a jelenlegi ablakban"

msgid "_Up"

msgstr "_Fel"

msgid "_Home"

msgstr "Saját ma_ppa"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Alapértelmezett nagyítás"

msgid "Zoom"

msgstr "Nagyítás"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "A jelenlegi ablak nagyításának beállítása"