Sync translations with transifex

1 files changed, 199 insertions, 194 deletions

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index bb67fd03..dc65b05d 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -3,16 +3,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# i_sty <[email protected]>, 2014
+# István Szőllősi <[email protected]>, 2014
 # kami911 <[email protected]>, 2014
 # Rezső Páder <[email protected]>, 2013-2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-12 19:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-29 01:39+0000\n"
-"Last-Translator: kami911 <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-03 13:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-03 22:40+0000\n"
+"Last-Translator: Rezső Páder <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/hu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -544,7 +544,7 @@ msgstr "Mindig ezen művelet végreh_ajtása"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7413
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7441
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7522
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1371 ../src/caja-places-sidebar.c:2711
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1371 ../src/caja-places-sidebar.c:2612
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Kiadás"
 
@@ -555,7 +555,7 @@ msgstr "_Kiadás"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7409
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7437
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7518
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1362 ../src/caja-places-sidebar.c:2704
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1362 ../src/caja-places-sidebar.c:2605
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Leválasztás"
 
@@ -763,7 +763,7 @@ msgid "%s's Home"
 msgstr "%s mappája"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-places-sidebar.c:674
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-places-sidebar.c:494
 msgid "Computer"
 msgstr "Számítógép"
 
@@ -771,7 +771,8 @@ msgstr "Számítógép"
 msgid "Network Servers"
 msgstr "Hálózati kiszolgálók"
 
-#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119 ../src/caja-places-sidebar.c:824
+#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1430 ../src/caja-places-sidebar.c:598
 #: ../src/caja-trash-bar.c:192
 msgid "Trash"
 msgstr "Kuka"
@@ -939,8 +940,8 @@ msgstr "Egyesítés"
 
 #. Setup the expander for the rename action
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:592
-msgid "_Select a new name for the destination"
-msgstr "A_dja meg a cél új nevét"
+msgid "Select a new name for the _destination"
+msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
@@ -1201,7 +1202,7 @@ msgstr "A Kuka összes eleme véglegesen törölve lesz."
 #. Empty Trash menu item
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1358
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2226
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2748 ../src/caja-trash-bar.c:196
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2649 ../src/caja-trash-bar.c:196
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "_Kuka ürítése"
 
@@ -1531,7 +1532,7 @@ msgstr "A(z) „%B” mappa nem másolható, mert nincs rá olvasási joga."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3586
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4276
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4850
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4844
 msgid "Error while moving \"%B\"."
 msgstr "Hiba a(z) „%B” áthelyezésekor."
 
@@ -1610,78 +1611,78 @@ msgid_plural "Preparing to move %'d files"
 msgstr[0] "Felkészülés %'d fájl áthelyezésére"
 msgstr[1] "Felkészülés %'d fájl áthelyezésére"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4851
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4845
 #, c-format
 msgid "There was an error moving the file into %F."
 msgstr "Hiba történt a fájl %F mappába helyezésekor."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5111
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5105
 msgid "Moving Files"
 msgstr "Fájlok áthelyezése"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5142
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5136
 msgid "Creating links in \"%B\""
 msgstr "Linkek létrehozása itt: „%B”"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5146
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5140
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
 msgstr[0] "Linkek létrehozása %'d fájlra"
 msgstr[1] "Linkek létrehozása %'d fájlra"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5278
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5272
 msgid "Error while creating link to %B."
 msgstr "Hiba a link létrehozásakor a következőre: „%B”."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5280
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5274
 msgid "Symbolic links only supported for local files"
 msgstr "A szimbolikus linkek csak helyi fájlokhoz támogatottak"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5283
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5277
 msgid "The target doesn't support symbolic links."
 msgstr "A cél nem támogatja a szimbolikus linkeket."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5286
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5280
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the symlink in %F."
 msgstr "Hiba történt a szimbolikus link létrehozásakor a következőben: %F."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5598
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5592
 msgid "Setting permissions"
 msgstr "Jogosultságok beállítása"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5857
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5851
 msgid "untitled folder"
 msgstr "névtelen mappa"
 
 #. localizers: the initial name of a new empty file
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5865
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5859
 msgid "new file"
 msgstr "új fájl"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6036
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6030
 msgid "Error while creating directory %B."
 msgstr "Hiba a következő könyvtár létrehozásakor: %B."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6038
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6032
 msgid "Error while creating file %B."
 msgstr "Hiba a következő fájl létrehozásakor: %B."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6040
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6034
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the directory in %F."
 msgstr "Hiba a könyvtár létrehozásakor a következőben: %F."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6316
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6310
 msgid "Emptying Trash"
 msgstr "Kuka ürítése"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6363
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6404
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6439
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6474
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6357
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6398
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6433
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6468
 msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
 msgstr "Az alkalmazásindító nem jelölhető megbízhatónak (végrehajthatónak)"
 
@@ -1758,7 +1759,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "ma, 00.00.00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4477
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:510
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:511
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "ma, %H.%M.%S"
 
@@ -2044,12 +2045,12 @@ msgstr[0] "Ez %d új ablakot fog megnyitni."
 msgstr[1] "Ez %d új ablakot fog megnyitni."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2111
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2119
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2139
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2153
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2159
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2186
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2127
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2147
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2161
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2167
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2194
 #, c-format
 msgid "Could not display \"%s\"."
 msgstr "„%s” nem jeleníthető meg."
@@ -2219,7 +2220,7 @@ msgstr "_Tallózás…"
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7286
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8796
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1256 ../src/caja-places-sidebar.c:2653
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1256 ../src/caja-places-sidebar.c:2554
 msgid "_Open"
 msgstr "_Megnyitás"
 
@@ -2309,37 +2310,37 @@ msgid ""
 " your computer, you may be able to open it."
 msgstr "Nem található másik művelet, amellyel meg lehetne tekinteni a fájlt. Ha a fájlt lemásolja a számítógépére, lehet, hogy meg tudja majd nyitni."
 
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:439
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:513
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
 msgstr "Távoli helyről nem hajthat végre parancsokat."
 
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:441
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr "Ez biztonsági okokból ki van kapcsolva."
 
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:453
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:531
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:527
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:593
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "Hiba történt az alkalmazás indításakor."
 
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:482
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:495
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:556
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:569
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "Az ejtés célja csak helyi fájlokat támogat."
 
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:483
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:557
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
 msgstr "A nem helyi fájlok megnyitásához másolja ezeket egy helyi mappába, majd próbálja onnan kihúzni."
 
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:496
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:570
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
 msgstr "A nem helyi fájlok megnyitásához másolja ezeket egy helyi mappába, majd próbálja onnan kihúzni. A helyi fájlokat az alkalmazás már megnyitotta."
 
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:529
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:591
 msgid "Details: "
 msgstr "Részletek: "
 
@@ -3453,7 +3454,7 @@ msgstr "Automatikus futtatás"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:381
-#: ../src/caja-window-menus.c:532 ../src/caja-window.c:162
+#: ../src/caja-window-menus.c:533 ../src/caja-window.c:162
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -3466,7 +3467,7 @@ msgid "Browse the file system with the file manager"
 msgstr "A fájlrendszer böngészése a fájlkezelővel"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:923
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:924
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr "A számítógépről elérhető összes helyi és távoli lemez és mappa tallózása"
@@ -3484,8 +3485,8 @@ msgid "Home Folder"
 msgstr "Saját mappa"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:690
-#: ../src/caja-window-menus.c:918
+#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:510
+#: ../src/caja-window-menus.c:919
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "A személyes mappájának megnyitása"
 
@@ -3906,7 +3907,7 @@ msgstr "Minden kijelölt elem megnyitása egy navigációs ablakban"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8547
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8873
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2661
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2562
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Megnyitás új _lapon"
 
@@ -4149,7 +4150,7 @@ msgstr "Állandó kapcsolat létrehozása a kiszolgálóval"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7405
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7433
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7514
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2697
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2598
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Csatolás"
 
@@ -4173,7 +4174,7 @@ msgstr "A kijelölt kötet kiadása"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7417
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7445
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2725
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2626
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formázás"
 
@@ -4194,7 +4195,7 @@ msgstr "A kijelölt kötet formázása"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8303
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8409
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8413
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1792 ../src/caja-places-sidebar.c:2732
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1693 ../src/caja-places-sidebar.c:2633
 msgid "_Start"
 msgstr "In_dítás"
 
@@ -4211,8 +4212,8 @@ msgstr "A kijelölt kötet indítása"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8236
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8328
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8438
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1793 ../src/caja-places-sidebar.c:2739
-#: ../src/caja-window-menus.c:862
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1694 ../src/caja-places-sidebar.c:2640
+#: ../src/caja-window-menus.c:863
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Leállítás"
 
@@ -4227,7 +4228,7 @@ msgstr "A kijelölt kötet leállítása"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7429
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7538
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2718
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2619
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "A_dathordozó felismerése"
 
@@ -4395,7 +4396,7 @@ msgstr "A kijelölt elem mozgatása a másik ablaktáblára"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7554
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7558 ../src/caja-window-menus.c:917
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7558 ../src/caja-window-menus.c:918
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "_Saját mappa"
 
@@ -4518,7 +4519,7 @@ msgstr "A kijelölt meghajtó leállítása"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8240
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8332
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8442
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1801
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1702
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "Meghajtó _biztonságos eltávolítása"
 
@@ -4552,7 +4553,7 @@ msgstr "A kijelölt többlemezes meghajtó leállítása"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8252
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8344
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8454
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1814
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1715
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "Meghajtó _zárolása"
 
@@ -4577,7 +4578,7 @@ msgstr "A megnyitott mappához társított többlemezes kötet indítása"
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8315
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8425
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1714
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "Meghajtó fel_oldása"
 
@@ -4608,7 +4609,7 @@ msgstr "A megnyitott mappához társított meghajtó zárolása"
 #. add the "open in new window" menu item
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8524
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1276 ../src/caja-places-sidebar.c:2668
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1276 ../src/caja-places-sidebar.c:2569
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Megnyitás új _ablakban"
 
@@ -5316,7 +5317,7 @@ msgstr "Fájl elérése:"
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4292
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4303
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:318
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:319
 msgid "None"
 msgstr "Nincs"
 
@@ -5439,46 +5440,42 @@ msgstr "Tulajdonságok ablak létrehozása."
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Válasszon egyéni ikont"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1427 ../src/caja-places-sidebar.c:719
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1427 ../src/caja-places-sidebar.c:539
 msgid "File System"
 msgstr "Fájlrendszer"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1431
-msgid "Network Neighbourhood"
-msgstr "Hálózatok"
-
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1716
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1715
 msgid "Tree"
 msgstr "Fa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1722
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1721
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Fa megjelenítése"
 
-#: ../src/caja-application.c:434
+#: ../src/caja-application.c:428
 #, c-format
 msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "A Caja nem tudta létrehozni a(z) „%s” szükséges mappát."
 
-#: ../src/caja-application.c:436
+#: ../src/caja-application.c:430
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
 msgstr "A Caja futtatása előtt hozza létre ezt a mappát vagy állítsa be a jogosultságokat úgy, hogy a Caja létre tudja hozni."
 
-#: ../src/caja-application.c:441
+#: ../src/caja-application.c:435
 #, c-format
 msgid "Caja could not create the following required folders: %s."
 msgstr "A Caja nem tudta létrehozni a következő szükséges mappákat: %s."
 
-#: ../src/caja-application.c:443
+#: ../src/caja-application.c:437
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
 msgstr "A Caja futtatása előtt hozza létre ezeket mappákat vagy állítsa be a jogosultságokat úgy, hogy a Caja létre tudja hozni őket."
 
-#: ../src/caja-application.c:1660 ../src/caja-places-sidebar.c:2200
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2231 ../src/caja-places-sidebar.c:2262
+#: ../src/caja-application.c:1514 ../src/caja-places-sidebar.c:2101
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2132 ../src/caja-places-sidebar.c:2163
 #, c-format
 msgid "Unable to eject %s"
 msgstr "Nem adható ki: %s"
@@ -5512,8 +5509,8 @@ msgid ""
 msgstr "A szoftver közvetlenül a(z) „%s” adathordozóról fog futni. Soha ne futtasson olyan szoftvert, amelyben nem bízik meg.\n\nHa bizonytalan, válassza a Mégse gombot."
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:225
-#: ../src/caja-property-browser.c:1654 ../src/caja-window-menus.c:616
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:226
+#: ../src/caja-property-browser.c:1654 ../src/caja-window-menus.c:617
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5672,7 +5669,7 @@ msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Könyvjelző _neve:"
 
 #: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:251
-#: ../src/caja-pathbar.c:1524 ../src/caja-places-sidebar.c:704
+#: ../src/caja-pathbar.c:1524 ../src/caja-places-sidebar.c:524
 msgid "Desktop"
 msgstr "Asztal"
 
@@ -6007,119 +6004,127 @@ msgid "_Format:"
 msgstr "_Formátum:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:73
+msgid "<b>Size</b>"
+msgstr "<b>Méret</b>"
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:74
+msgid "_Show file sizes with IEC units"
+msgstr "_Fájlméretek megjelenítése IEC egységekben"
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:75
 msgid "Display"
 msgstr "Megjelenítés"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:74
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "<b>List Columns</b>"
 msgstr "<b>Oszloplista</b>"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:75
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
 msgstr "Adja meg, hogy milyen sorrendben jelenjenek meg az adatok a listanézetben."
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:78
 msgid "List Columns"
 msgstr "Oszloplista"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:79
 msgid "<b>Text Files</b>"
 msgstr "<b>Szövegfájlok</b>"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:78
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:80
 msgid "Show te_xt in icons:"
 msgstr "S_zöveg megjelenítése az ikonokban:"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:79
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:81
 msgid "<b>Other Previewable Files</b>"
 msgstr "<b>Egyéb megtekinthető fájlok</b>"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:80
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:82
 msgid "Show _thumbnails:"
 msgstr "Bélye_gképek megjelenítése:"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:81
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:83
 msgid "_Only for files smaller than:"
 msgstr "_Csak az ennél kisebb fájlokhoz:"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:82
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:84
 msgid "<b>Sound Files</b>"
 msgstr "<b>Hangfájlok</b>"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:83
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:85
 msgid "Preview _sound files:"
 msgstr "_Hangfájlok előnézete:"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:84
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:86
 msgid "<b>Folders</b>"
 msgstr "<b>Mappák</b>"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:85
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:87
 msgid "Count _number of items:"
 msgstr "_Elemek számának megjelenítése:"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:86
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:88
 msgid "Preview"
 msgstr "Előnézet"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:87
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89
 msgid "<b>Media Handling</b>"
 msgstr "<b>Médiakezelés</b>"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:88
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
 msgstr "Válassza ki, mit történjen adathordozó behelyezésekor vagy eszközök a rendszerhez csatlakoztatásakor"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid "CD _Audio:"
 msgstr "CD _hang:"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "_DVD Video:"
 msgstr "_DVD videó:"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:93
 msgid "_Music Player:"
 msgstr "_Zenelejátszó:"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:94
 msgid "_Photos:"
 msgstr "_Fényképek:"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:93
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:95
 msgid "_Software:"
 msgstr "S_zoftver:"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:94
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:96
 msgid "<b>Other Media</b>"
 msgstr "<b>Egyéb média</b>"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:95
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:97
 msgid "Less common media formats can be configured here"
 msgstr "A kevésbé elterjedt adathordozó-formátumok itt állíthatók be"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:96
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:98
 msgid "Acti_on:"
 msgstr "_Művelet:"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:97
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:99
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Típus:"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:98
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
 msgstr "Soha _ne kérdezzen vagy indítson programokat adathordozó behelyezésekor"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:99
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "B_rowse media when inserted"
 msgstr "A_dathordozó tallózása behelyezéskor"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:102
 msgid "Media"
 msgstr "Adathordozó"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:103
 msgid "Plugins"
 msgstr "Bővítmények"
 
@@ -6632,84 +6637,84 @@ msgstr "Eszközök"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Könyvjelzők"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:541 ../src/caja-places-sidebar.c:569
-#, c-format
-msgid "Mount and open %s"
-msgstr "%s csatolása és megnyitása"
-
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:706
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:526
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
 msgstr "Az Asztal tartalmának megnyitása mappaként"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:721
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:541
 msgid "Open the contents of the File System"
 msgstr "A fájlrendszer tartalmának megnyitása"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:826
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:600
 msgid "Open the trash"
 msgstr "A Kuka megnyitása"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:834 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:1
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:655 ../src/caja-places-sidebar.c:683
+#, c-format
+msgid "Mount and open %s"
+msgstr "%s csatolása és megnyitása"
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:836 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:1
 msgid "Network"
 msgstr "Hálózat"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:866
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:868
 msgid "Browse Network"
 msgstr "Hálózat tallózása"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:868
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:870
 msgid "Browse the contents of the network"
 msgstr "A hálózat tartalmának tallózása"
 
 #. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1800
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1701
 msgid "_Power On"
 msgstr "Be_kapcsolás"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1804
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1705
 msgid "_Connect Drive"
 msgstr "Meghajtó _csatlakoztatása"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1805
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1706
 msgid "_Disconnect Drive"
 msgstr "_Kapcsolat bontása a meghajtóval"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1709
 msgid "_Start Multi-disk Device"
 msgstr "_Többlemezes eszköz indítása"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1710
 msgid "_Stop Multi-disk Device"
 msgstr "_Többlemezes eszköz leállítása"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1896 ../src/caja-places-sidebar.c:2474
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1797 ../src/caja-places-sidebar.c:2375
 #, c-format
 msgid "Unable to start %s"
 msgstr "A(z) %s nem indítható"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2418
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2319
 #, c-format
 msgid "Unable to poll %s for media changes"
 msgstr "A(z) %s adathordozó-változásai nem kérdezhetők le"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2534
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2435
 #, c-format
 msgid "Unable to stop %s"
 msgstr "A(z) %s nem állítható le"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2676
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2577
 msgid "Remove"
 msgstr "Eltávolítás"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2685
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2586
 msgid "Rename..."
 msgstr "Átnevezés…"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3378
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3278
 msgid "Places"
 msgstr "Helyek"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3384
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3284
 msgid "Show Places"
 msgstr "Helyek megjelenítése"
 
@@ -7029,53 +7034,53 @@ msgstr "Eltávolítja a nem létező helyre mutató könyvjelzőket a listájáb
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
 msgstr "Nem létező helyre mutató könyvjelző"
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:814
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:822
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr "Választhat másik nézetet vagy megnézhet egy másik helyet."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:833
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:841
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "A hely nem jeleníthető meg ezzel a megjelenítővel."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:1422
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:1430
 msgid "Content View"
 msgstr "Tartalomnézet"
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:1423
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:1431
 msgid "View of the current folder"
 msgstr "A jelenlegi mappa nézete"
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2114
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2122
 msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."
 msgstr "A Cajanak nincs olyan telepített megjelenítője, amellyel meg tudná jeleníteni a mappát."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2122
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2130
 msgid "The location is not a folder."
 msgstr "A hely nem egy mappa."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2131
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2139
 #, c-format
 msgid "Could not find \"%s\"."
 msgstr "„%s” nem található."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2134
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2142
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "Ellenőrizze, hogy mindent jól írt-e be és próbálja meg újra."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2143
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2151
 #, c-format
 msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."
 msgstr "A Caja nem tudja kezelni a(z) %s helyeket."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2148
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2156
 msgid "Caja cannot handle this kind of location."
 msgstr "A Caja nem tudja kezelni ezt a helytípust."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2155
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2163
 msgid "Unable to mount the location."
 msgstr "A hely nem csatolható."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2161
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2169
 msgid "Access was denied."
 msgstr "Hozzáférés megtagadva."
 
@@ -7083,28 +7088,28 @@ msgstr "Hozzáférés megtagadva."
 #. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".
 #. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
 #. * the proxy is set up wrong.
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2170
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
 msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."
 msgstr "„%s” nem jeleníthető meg, mivel a gép nem található."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2172
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2180
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr "Ellenőrizze, hogy nem gépelt-e el valamit és hogy helyesek-e a proxy beállításai."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2188
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2196
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
 msgstr "Hiba: %s\nVálasszon másik megjelenítőt és próbálja meg újra."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:192
+#: ../src/caja-window-menus.c:193
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Ugrás a könyvjelző által jelölt helyre"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:514
+#: ../src/caja-window-menus.c:515
 msgid ""
 "Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -7112,7 +7117,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr "A Caja szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License rendelkezései szerint, a licenc 2-es vagy későbbi verziója szerint."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:518
+#: ../src/caja-window-menus.c:519
 msgid ""
 "Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -7120,233 +7125,233 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr "A Cajat abban a reményben adjuk közre, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e az ELADHATÓSÁGRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:522
+#: ../src/caja-window-menus.c:523
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr "A Cajahoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:534
+#: ../src/caja-window-menus.c:535
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
 msgstr "A Caja lehetővé teszi a fájlok és mappák rendszerezését a számítógépén és online egyaránt."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:537
+#: ../src/caja-window-menus.c:538
 msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
-"Copyright © 2011-2013 The Caja authors"
-msgstr "Copyright © 1999-2009 A Nautilus szerzői\nCopyright © 2011-2013 A Caja szerzői"
+"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"
+msgstr "Copyright © 1999-2009 A Nautilus készítői\nCopyright © 2011-2014 A Caja készítői"
 
 #. Translators should localize the following string
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
-#: ../src/caja-window-menus.c:547
+#: ../src/caja-window-menus.c:548
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Bán Szabolcs <shooby at mate dot hu>\nDvornik László <dvornik at mate dot hu>\nKelemen Gábor <kelemeng at mate dot hu>\nKovács Emese <emese at mate dot hu>\nŐry Máté <orymate at gmail dot com>\nSári Gábor <saga at mate dot hu>\nTímár András <timar at mate dot hu>"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:550
+#: ../src/caja-window-menus.c:551
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "MATE weboldal"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:833
 msgid "_File"
 msgstr "_Fájl"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:833
+#: ../src/caja-window-menus.c:834
 msgid "_Edit"
 msgstr "S_zerkesztés"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:834
+#: ../src/caja-window-menus.c:835
 msgid "_View"
 msgstr "_Nézet"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Help"
 msgstr "_Súgó"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:837
+#: ../src/caja-window-menus.c:838
 msgid "_Close"
 msgstr "_Bezárás"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:838
+#: ../src/caja-window-menus.c:839
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Mappa bezárása"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:843
+#: ../src/caja-window-menus.c:844
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "Hátterek és matri_cák…"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:845
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr "Minták, színek és matricák megjelenítése. Ezekkel teheti egyénivé a Cajat"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:850
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "B_eállítások"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "A Caja beállításainak megváltoztatása"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:853
+#: ../src/caja-window-menus.c:854
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Szülő _megnyitása"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:855
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Szülőmappa megnyitása"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:863
+#: ../src/caja-window-menus.c:864
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Az aktuális hely betöltésének leállítása"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:867
+#: ../src/caja-window-menus.c:868
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Frissítés"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:868
+#: ../src/caja-window-menus.c:869
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "A jelenlegi hely újratöltése"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:872
+#: ../src/caja-window-menus.c:873
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Tartalom"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:873
+#: ../src/caja-window-menus.c:874
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "A Caja súgójának megjelenítése"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:877
+#: ../src/caja-window-menus.c:878
 msgid "_About"
 msgstr "_Névjegy"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:878
+#: ../src/caja-window-menus.c:879
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Információ a Caja szerzőiről"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:882
+#: ../src/caja-window-menus.c:883
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Nagyítás"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:883 ../src/caja-zoom-control.c:99
+#: ../src/caja-window-menus.c:884 ../src/caja-zoom-control.c:99
 #: ../src/caja-zoom-control.c:372
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Megjelenési méret növelése"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:897
+#: ../src/caja-window-menus.c:898
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Kicsinyítés"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:898 ../src/caja-zoom-control.c:100
+#: ../src/caja-window-menus.c:899 ../src/caja-zoom-control.c:100
 #: ../src/caja-zoom-control.c:321
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Megjelenési méret csökkentése"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:907
+#: ../src/caja-window-menus.c:908
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Normál _méret"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:908 ../src/caja-zoom-control.c:101
+#: ../src/caja-window-menus.c:909 ../src/caja-zoom-control.c:101
 #: ../src/caja-zoom-control.c:334
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Normál méret használata"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:912
+#: ../src/caja-window-menus.c:913
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Kapcsolódás _kiszolgálóhoz…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:913
+#: ../src/caja-window-menus.c:914
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "Kapcsolódás távoli számítógéphez vagy megosztott lemezhez"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:922
+#: ../src/caja-window-menus.c:923
 msgid "_Computer"
 msgstr "S_zámítógép"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:927
+#: ../src/caja-window-menus.c:928
 msgid "_Network"
 msgstr "_Hálózat"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:928 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:929 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "Könyvjelzős vagy helyi hálózati kapcsolatok tallózása"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:932
+#: ../src/caja-window-menus.c:933
 msgid "T_emplates"
 msgstr "S_ablonok"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:933
+#: ../src/caja-window-menus.c:934
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "A személyes sablonok mappa megnyitása"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:937
+#: ../src/caja-window-menus.c:938
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Kuka"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:938
+#: ../src/caja-window-menus.c:939
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "A személyes kuka mappa megnyitása"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:946
+#: ../src/caja-window-menus.c:947
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "_Rejtett fájlok megjelenítése"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:947
+#: ../src/caja-window-menus.c:948
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "A rejtett fájlok megjelenítésének átváltása a jelenlegi ablakban"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:978
+#: ../src/caja-window-menus.c:979
 msgid "_Up"
 msgstr "_Fel"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:981
+#: ../src/caja-window-menus.c:982
 msgid "_Home"
 msgstr "Saját ma_ppa"