# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# István Szőllősi <[email protected]>, 2014

# kami911 <[email protected]>, 2014

# kami911 <[email protected]>, 2014,2016

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hu/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:990

msgid "Erase"

msgstr "Törlés"

#: ../data/caja.appdata.xml.in.h:1

msgid "File manager for the MATE desktop environment"

msgstr "Fájlkezelő a MATE asztali környezethez"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr "<p>A Caja a MATE asztali környezet hivatalos fájlkezelője. Böngészhetőek a könyvtárak, a fájlok előnézetével és a hozzájuk rendelt alkalmazások indításával. Használható a MATE asztal ikonjainak kezelésére is. Helyi és távoli fájlrendszereken is használható. </p> <p> A Caja bővíthető a plugin rendszeren keresztül, hasonlóan a GNOME Nautilus-ához, aminek az átirata a Caja. </p>"

#: ../eel/eel-canvas.c:1443 ../eel/eel-canvas.c:1444

msgid "X"

msgstr "X"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1163

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2742

msgid "_Eject"

msgstr "_Kiadás"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1176

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2735

msgid "_Unmount"

msgstr "_Leválasztás"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Min_dent kijelöl"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "Név"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:663

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

msgid "Reset"

msgstr "Visszaállítás"

msgid "on the desktop"

msgstr "az asztalon"

#. Note to translators: If it's hard to compose a good home

#. * icon name from the user name, you can use a string without

#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:377

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Link erre: %s"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Az alkalmazásindító nem jelölhető megbízhatónak (végrehajthatónak)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "Nem határozható meg „%s” eredeti helye"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Az elem nem állítható helyre a Kukából"

msgstr "ma, 00.00.00"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4476

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ma, %H.%M.%S"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%y/%m/%d"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "A jogosultságok beállítása nem engedélyezett"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "A tulajdonos beállítása nem engedélyezett"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "A megadott tulajdonos („%s”) nem létezik"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "A csoport beállítása nem engedélyezett"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "A megadott csoport („%s”) nem létezik"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u elem"

msgstr[1] "%'u elem"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u mappa"

msgstr[1] "%'u mappa"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bájt)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? elem"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bájt"

msgid "unknown type"

msgstr "ismeretlen típus"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "ismeretlen MIME-típus"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "ismeretlen"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "link"

msgid "link (broken)"

msgstr "link (törött)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "A kijelölés téglalapja"

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken."

msgstr "A(z) „%s” link törött."

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"

msgstr "A(z) „%s” link törött. Áthelyezi a Kukába?"

msgid "This link cannot be used, because it has no target."

msgstr "Ez a link nem használható, mert nem mutat semmire."

#, c-format

msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."

msgstr "Ez a link nem használható, mert nem létezik, amire mutat („%s”)."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Át_helyezés a Kukába"

#, c-format

msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"

msgstr "Futtatja a(z) „%s” elemet, vagy megjeleníti a tartalmát?"

#, c-format

msgid "\"%s\" is an executable text file."

msgstr "A(z) „%s” egy végrehajtható szöveges fájl."

msgid "Run in _Terminal"

msgstr "_Futtatás terminálban"

msgid "_Display"

msgstr "_Megjelenítés"

#: ../src/caja-autorun-software.c:258

msgid "_Run"

msgstr "_Futtatás"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Biztosan meg akarja nyitni az összes fájlt?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] "Ez %d új lapot fog megnyitni."

msgstr[1] "Ez %d új lapot fog megnyitni."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "Ez %d új ablakot fog megnyitni."

msgstr[1] "Ez %d új ablakot fog megnyitni."

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2117

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2125

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2145

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "„%s” nem jeleníthető meg."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "A fájl ismeretlen típusú"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "Nincs alkalmazás telepítve a fájltípushoz (%s)"

msgid "_Select Application"

msgstr "Válasszon _alkalmazást"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Belső hiba történt az alkalmazások keresésekor:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Az alkalmazás nem kereshető"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr "Nincs alkalmazás telepítve a fájltípushoz (%s)\nKíván a fájl megnyitására képes alkalmazást keresni?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Az alkalmazásindító nem megbízható"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr "Az alkalmazásindító („%s”) nincs megbízhatónak jelölve. Ha nem ismeri a fájl forrását, az indítása kockázatos lehet."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "_Indítás mindenképp"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "_Megjelölés megbízhatóként"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "A hely nem csatolható"

msgid "Unable to start location"

msgstr "A hely nem indítható"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "„%s” megnyitása."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgid "_Open"

msgstr "_Megnyitás"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:382

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "A fájlrendszer böngészése a fájlkezelővel"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "A számítógépről elérhető összes helyi és távoli lemez és mappa tallózása"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "A személyes mappájának megnyitása"

msgid "File Manager"

msgstr "Fájlkezelő"

msgid "Background"

msgstr "Háttér"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "_Kuka ürítése"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "In_dítóikon létrehozása…"

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Új indítóikon létrehozása"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Asztal _hátterének megváltoztatása"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Egy olyan ablak megjelenítése, amelyben beállíthatja a háttér mintáját vagy színét"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Kuka ürítése"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Minden elem törlése a Kukából"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Az asztalnézet hibát észlelt."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Az asztalnézet hibát észlelt induláskor."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Ez %'d új lapot fog megnyitni."

msgstr[1] "Ez %'d új lapot fog megnyitni."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Ez %'d új ablakot fog megnyitni."

msgstr[1] "Ez %'d új ablakot fog megnyitni."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:6491

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Hiba történt a súgó megjelenítése közben."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Találatok kijelölése"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Minta:"

msgid "Examples: "

msgstr "Példák: "

msgid "Save Search as"

msgstr "Keresés mentése másként"

msgid "Search _name:"

msgstr "Keresés _neve:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Mappa:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Válassza ki a mappát a keresés mentéséhez"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "„%s” kijelölve"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d mappa kijelölve"

msgstr[1] "%'d mappa kijelölve"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (összesen %'d elemet tartalmaznak)"

msgstr[1] " (összesen %'d elemet tartalmaznak)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d elem kijelölve"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Szabad hely: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, szabad hely: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:922

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Megnyitás ezzel: %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "„%s” használata a kijelölt elem megnyitásához"

msgstr[1] "„%s” használata a kijelölt elemek megnyitásához"

msgid "Open parent location"

msgstr "Szülőhely megnyitása"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Szülőhely megnyitása a kijelölt elemnek"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "„%s” futtatása minden kijelölt elemre"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Dokumentum létrehozása a(z) „%s” sablonból"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Minden ebben a mappában található végrehajtható fájl megjelenik a Programok menüben."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Ha kiválaszt egy parancsfájlt a menüből, lefuttathatja azt bármelyik kijelölt elemmel (a kijelölt elem lesz a parancsfájl bemenete)."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Az ebben a könyvtárban található összes végrehajtható fájl megjelenik a Parancsfájlok menüben. A Caja lefuttatja a kijelölt parancsfájlt.\n\nHa helyi mappából futtatja a parancsfájlt, az a kijelölt fájlokat kapja meg az argumentumán. Ha távoli mappából (például web vagy ftp mappa) futtatja a parancsfájlt, nem kap argumentumot. \n\nMinden esetben, a Caja beállítja a következő környezeti változókat, a parancsfájlok használhatják ezeket:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: új sorral elválasztott elérési útvonalak, a kijelölt fájlokhoz (csak helyi)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: új sorral elválasztott URI címek a kijelölt fájlokhoz\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: a jelenlegi hely URI címe\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: a jelenlegi ablak helyzete és mérete\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: a kijelölt fájlok új sorokkal elválasztott útvonalai az osztott ablak inaktív ablaktábláján (csak helyi esetben)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: a kijelölt fájlok új sorokkal elválasztott URI-címei az osztott ablak inaktív ablaktábláján\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: a jelenlegi hely URI-címe az osztott ablak inaktív ablaktábláján"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "„%s” áthelyezésére a Beillesztés parancs kiválasztásakor kerül sor"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "„%s” másolására a Beillesztés parancs kiválasztásakor kerül sor"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "A(z) %'d kijelölt elem áthelyezésére a Beillesztés parancs kiválasztásakor kerül sor"

msgstr[1] "A(z) %'d kijelölt elem áthelyezésére a Beillesztés parancs kiválasztásakor kerül sor"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "A(z) %'d kijelölt elem másolására a Beillesztés parancs kiválasztásakor kerül sor"

msgstr[1] "A(z) %'d kijelölt elem másolására a Beillesztés parancs kiválasztásakor kerül sor"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Nincs semmi a vágólapon."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "A hely nem választható le"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "A hely nem adható ki"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "A meghajtó nem állítható le"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Kapcsolódás a(z) %s kiszolgálóhoz"

msgid "_Connect"

msgstr "Kapcs_olódás"

msgid "Link _name:"

msgstr "Hivatkozás_név:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "_Dokumentum létrehozása"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Megnyitás e_zzel"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Válasszon egy programot, amivel megnyithatja a kijelölt elemet"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "T_ulajdonságok"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Minden kijelölt elem tulajdonságainak megtekintése vagy módosítása"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Mappa lét_rehozása"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Új üres mappa létrehozása ebben a mappában"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Nincsenek telepítve sablonok"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "Ü_res fájl"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Új üres fájl létrehozása ebben a mappában"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "A kijelölt elem megnyitása ebben az ablakban"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Megnyitás navigációs ablakban"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Minden kijelölt elem megnyitása egy navigációs ablakban"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2692

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Megnyitás új _lapon"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Minden kijelölt elem megnyitása új lapon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Megnyitás _mappaablakban"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Minden kijelölt elem megnyitása egy mappaablakban"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Egyéb _alkalmazás…"

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Válasszon egy másik alkalmazást, amivel megnyithatja a kiválasztott elemet"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Megnyitás egyéb _alkalmazással…"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Parancsfájlok mappa megnyitása"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Ebben a menüben szereplő parancsfájlok mappájának megnyitása"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "A kijelölt fájlok előkészítése áthelyezésre egy „Beillesztés” paranccsal"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "A kijelölt fájlok előkészítése másolásra a „Beillesztés” paranccsal"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Egy Kivágás vagy Másolás parancs által kiválasztott fájlok áthelyezése vagy másolása"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Beillesztés a mappába"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Egy Kivágás vagy Másolás parancs által kiválasztott fájlok áthelyezése vagy másolása a kijelölt mappába"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Másolás i_de"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "Mo_zgatás ide"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Minden elem kijelölése ebben az ablakban"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "T_alálatok kijelölése…"

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Minden a megadott mintával egyező elem kijelölése ebben az ablakban"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "Kijelölés megf_ordítása"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Azon, és csak azon elemek kijelölése, melyek jelenleg nincsenek kijelölve"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Kettő_zés"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Minden kijelölt elem kettőzése"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "_Link létrehozása"

msgstr[1] "_Linkek létrehozása"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Minden kijelölt elemre szimbolikus linket hoz létre"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "Át_nevezés…"

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Kijelölt ikon átnevezése"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Minden kijelölt elem áthelyezése a Kukába"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Törlés"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Minden kijelölt elem törlése, Kukába való áthelyezés nélkül"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Helyreállítás"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Visszavonás"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Az utolsó művelet visszavonása"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "Mé_gis"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "A visszavont művelet ismételt végrehajtása"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Nézet visszaállítása az _alapértelmezettre"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Rendezési sorrend és nagyítás tulajdonságainak visszaállítása a nézet alapértelmezett értékére"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Kapcsolódás ehhez a kiszolgálóhoz"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Állandó kapcsolat létrehozása a kiszolgálóval"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2728

msgid "_Mount"

msgstr "_Csatolás"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "A kijelölt kötet csatolása"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "A kijelölt kötet leválasztása"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "A kijelölt kötet kiadása"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2756

msgid "_Format"

msgstr "_Formázás"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "A kijelölt kötet formázása"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1823 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Start"

msgstr "In_dítás"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "A kijelölt kötet indítása"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1824 ../src/caja-places-sidebar.c:2770

msgid "_Stop"

msgstr "_Leállítás"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "A kijelölt kötet leállítása"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2749

msgid "_Detect Media"

msgstr "A_dathordozó felismerése"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "A kijelölt meghajtóban lévő adathordozó felismerése"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "A megnyitott mappához társított kötet csatolása"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "A megnyitott mappához társított kötet leválasztása"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "A megnyitott mappához társított kötet kiadása"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "A megnyitott mappához társított kötet formázása"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "A megnyitott mappához társított kötet indítása"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "A megnyitott mappához társított kötet leállítása"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Fájl megnyitása és az ablak bezárása"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "K_eresés mentése"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "A szerkesztett keresés mentése"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "K_eresés mentése másként…"

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Az aktuális keresés mentése fájlként"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "A mappa megnyitása egy navigációs ablakban"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "A mappa megnyitása új lapon"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "A mappa megnyitása mappaablakban"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "A mappa előkészítése áthelyezésre a „Beillesztés” paranccsal"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "A mappa előkészítése másolásra a „Beillesztés” paranccsal"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Kivágás vagy másolás parancs kiadásával kiválasztott fájlok áthelyezése, illetve másolása ebbe a mappába"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "A mappa áthelyezése a Kukába"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "A mappa törlése, Kukába való áthelyezés nélkül"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "A mappához társított kötet csatolása"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "A mappához társított kötet leválasztása"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "A mappához társított kötet kiadása"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "A mappához társított kötet formázása"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "A mappához társított kötet indítása"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "A mappához társított kötet leállítása"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "A mappa tulajdonságainak megtekintése vagy módosítása"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "Másik _ablaktábla"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "A kijelölt elem másolása a másik ablaktáblára"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "A kijelölt elem mozgatása a másik ablaktáblára"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Saját mappa"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "A jelenlegi kijelölés másolása a saját mappába"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "A jelenlegi kijelölés mozgatása a saját mappába"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "As_ztal"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "A jelenlegi kijelölés másolása az asztalra"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "A jelenlegi kijelölés mozgatása az asztalra"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Parancsfájlok futtatása vagy kezelése a(z) %s könyvtárból"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Parancsfájlok"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "A megnyitott mappa áthelyezése a Kukából ide: „%s”"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "A kijelölt mappa áthelyezése a Kukából ide: „%s”"

msgstr[1] "A kijelölt mappák áthelyezése a Kukából ide: „%s”"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "A kijelölt mappa kivétele a Kukából"

msgstr[1] "A kijelölt mappák kivétele a Kukából"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "A kijelölt fájl áthelyezése a Kukából ide: „%s”"

msgstr[1] "A kijelölt fájlok áthelyezése a Kukából ide: „%s”"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "A kijelölt fájl kivétele a Kukából"

msgstr[1] "A kijelölt fájlok kivétele a Kukából"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "A kijelölt elem áthelyezése a Kukából ide: „%s”"

msgstr[1] "A kijelölt elemek áthelyezése a Kukából ide: „%s”"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "A kijelölt elem kivétele a Kukából"

msgstr[1] "A kijelölt elemek kivétele a Kukából"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "A kijelölt kötet indítása"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Kapcsolódás a kijelölt kötethez"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "Többleme_zes meghajtó indítása"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "A kiválasztott többlemezes meghajtó indítása"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "Meghajtó felol_dása"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "A kijelölt meghajtó feloldása"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "A kijelölt meghajtó leállítása"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1832

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Meghajtó _biztonságos eltávolítása"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "A kijelölt meghajtó biztonságos eltávolítása"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Bontás"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Kapcsolat bontása a kijelölt meghajtóval"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Többlemezes meghajtó leállítása"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "A kijelölt többlemezes meghajtó leállítása"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1845

msgid "_Lock Drive"

msgstr "Meghajtó _zárolása"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "A kijelölt meghajtó zárolása"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "A megnyitott mappához társított meghajtó indítása"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Csatlakozás a megnyitott mappához társított meghajtóhoz"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "A megnyitott mappához társított többlemezes kötet indítása"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1844

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "Meghajtó fel_oldása"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "A megnyitott mappához társított meghajtó feloldása"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "A megnyitott mappához _társított meghajtó leállítása"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "A megnyitott mappához társított meghajtó biztonságos eltávolítása"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Kapcsolat bontása a megnyitott mappához társított meghajtóval"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "A megnyitott mappához társított többlemezes meghajtó leállítása"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "A megnyitott mappához társított meghajtó zárolása"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2699

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Megnyitás új _ablakban"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Tallózás új _ablakban"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "Mappa t_allózása"

msgstr[1] "Mappák t_allózása"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Tallózás új _lapon"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Végleges törlés"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "A megnyitott mappa végleges törlése"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "A megnyitott mappa áthelyezése a Kukába"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Megnyitás ezzel: %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Megnyitás %'d új _ablakban"

msgstr[1] "Megnyitás %'d új _ablakban"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Tallózás %'d új _ablakban"

msgstr[1] "Tallózás %'d új _ablakban"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Megnyitás %'d új _lapon"

msgstr[1] "Megnyitás %'d új _lapon"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Tallózás %'d új _lapon"

msgstr[1] "Tallózás %'d új _lapon"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Minden kijelölt elem végleges törlése"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "A megnyitott mappa tulajdonságainak megtekintése vagy módosítása"

msgid "Download location?"

msgstr "Letölti a helyet?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Letöltheti vagy létrehozhat egy rámutató linket."

msgid "Make a _Link"

msgstr "_Link létrehozása"

msgid "_Download"

msgstr "_Letöltés"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "A húzd és ejtsd nem támogatott."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "A húzd és ejtsd csak helyi fájlrendszereken támogatott."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Érvénytelen elhúzott típus."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "ejtett szöveg.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "ejtett adatok"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Mégse"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Újra"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Ikonnézet"

msgid "by _Name"

msgstr "_Név szerint"

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Ikonok maradjanak név szerint rendezve"

msgid "by _Size"

msgstr "_Méret szerint"

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Ikonok maradjanak méret szerint rendezve"

msgid "by _Type"

msgstr "_Típus szerint"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Ikonok maradjanak típus szerint rendezve"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "Mó_dosítás dátuma szerint"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Ikonok maradjanak a módosítás dátuma szerint rendezve"

msgid "by _Emblems"

msgstr "_Matrica szerint"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Ikonok maradjanak a matricák szerint rendezve"

msgid "by T_rash Time"

msgstr "K_ukába dobás ideje szerint"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Ikonok maradjanak kukába dobás ideje szerint rendezve"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "_Asztal rendezése név szerint"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Elemek rend_ezése"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Ikon átméretezése…"

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "A kijelölt ikon átméretezhetővé tétele"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "_Eredeti ikonméretek visszaállítása"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Minden kijelölt ikon visszaállítása az eredeti méretére"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "Rendezés né_v szerint"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Ikonok rendezése, hogy jobban elférjenek az ablakban és ne fedjék egymást"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Szorosabb _elrendezés"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Váltás szorosabb elrendezésre"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "_Fordított sorrend"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Ikonok megjelenítése fordított sorrendben"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Rendezettség megtartása"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Az ikonok maradjanak egy rács mentén rendezve"

msgid "_Manually"

msgstr "_Kézzel"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Az ikonok maradjanak ott, ahová a felhasználó letette őket"

msgid "By _Name"

msgstr "_Név szerint"

msgid "By _Size"

msgstr "Mé_ret szerint"

msgid "By _Type"

msgstr "_Típus szerint"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Módosítás _dátuma szerint"

msgid "By _Emblems"

msgstr "_Matricák szerint"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "K_ukába dobás szerint"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "_Eredeti ikonméret visszaállítása"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "erre mutat: „%s”"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikonok"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Az ikonnézet hibát észlelt."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Az ikonnézet hibát észlelt induláskor."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Ezen hely megjelenítése az ikonnézettel."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Tömör nézet"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Tömör"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "A tömör nézet hibát észlelt."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "A tömör nézet hibát észlelt induláskor."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Ezen hely megjelenítése a tömör nézettel."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Listanézet"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s látható oszlop"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Válassza ki az információk megjelenési sorrendjét a mappában:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Látható _oszlopok…"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Ebben a mappában látható oszlopok kiválasztása"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Lista"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "A listanézet hibát észlelt."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "A listanézet hibát észlelt induláskor."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Ezen hely megjelenítése a listanézettel."

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4855

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4866

msgid "None"

msgstr "Nincs"

msgstr "A szoftver közvetlenül a(z) „%s” adathordozóról fog futni. Soha ne futtasson olyan szoftvert, amelyben nem bízik meg.\n\nHa bizonytalan, válassza a Mégse gombot."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Könyvjelző _neve:"

#: ../src/caja-pathbar.c:1587 ../src/caja-places-sidebar.c:536

msgid "Desktop"

msgstr "Asztal"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Matricák megjelenítése"

msgid "About Extension"

msgstr "Bővítmény névjegye"

msgid "_Close Tab"

msgstr "Lap _bezárása"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s – Fájlböngésző"

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Válasszon ki egy képet az új matricához"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Új matrica létrehozása"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "K_ulcsszó:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Kép:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Új szín létrehozása:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "Szín _neve:"

msgid "Color _value:"

msgstr "Szín é_rtéke:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "A „Reset” képet nem lehet lecserélni."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "A „Reset” egy speciális kép, amely nem törölhető."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "A(z) %s minta nem telepíthető."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Válasszon ki egy mintaként hozzáadandó képfájlt"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "A szín nem telepíthető."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Elnézést, de egy még nem használt nevet kell megadnia az új színnek."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Elnézést, de a szín neve nem lehet üres."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Válasszon ki egy hozzáadandó színt"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Elnézést, de a(z) „%s” nem egy használható képfájl."

msgid "The file is not an image."

msgstr "A fájl nem egy kép."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Válasszon kategóriát:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "Eltávolítás _megszakítása"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "Új minta hozzá_adása…"

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "Új szín hozzá_adása…"

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "Új matrica hozzá_adása…"

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Kattintson egy mintára annak eltávolításához"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Kattintson egy színre annak eltávolításához"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Kattintson egy matricára annak eltávolításához"

msgid "Patterns:"

msgstr "Minták:"

msgid "Colors:"

msgstr "Színek:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Matricák:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "Minta _eltávolítása…"

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "Szín _eltávolítása…"

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "Matrica _eltávolítása…"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Hiba: %s\nVálasszon másik megjelenítőt és próbálja meg újra."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Ugrás a könyvjelző által jelölt helyre"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "A Caja szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License rendelkezései szerint, a licenc 2-es vagy későbbi verziója szerint."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "A Cajat abban a reményben adjuk közre, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e az ELADHATÓSÁGRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "A Cajahoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "A Caja lehetővé teszi a fájlok és mappák rendszerezését a számítógépén és online egyaránt."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Bán Szabolcs <shooby at mate dot hu>\nDvornik László <dvornik at mate dot hu>\nKelemen Gábor <kelemeng at mate dot hu>\nKovács Emese <emese at mate dot hu>\nŐry Máté <orymate at gmail dot com>\nSári Gábor <saga at mate dot hu>\nTímár András <timar at mate dot hu>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "MATE weboldal"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Fájl"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "S_zerkesztés"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Nézet"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Súgó"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Bezárás"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Mappa bezárása"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "Hátterek és matri_cák…"

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Minták, színek és matricák megjelenítése. Ezekkel teheti egyénivé a Cajat"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "B_eállítások"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "A Caja beállításainak megváltoztatása"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Szülő _megnyitása"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Szülőmappa megnyitása"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Az aktuális hely betöltésének leállítása"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Frissítés"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "A jelenlegi hely újratöltése"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Tartalom"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "A Caja súgójának megjelenítése"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Névjegy"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Információ a Caja szerzőiről"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_Nagyítás"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:395

msgid "Increase the view size"

msgstr "Megjelenési méret növelése"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_Kicsinyítés"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:333

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Megjelenési méret csökkentése"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Normál _méret"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:353

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Normál méret használata"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Kapcsolódás _kiszolgálóhoz…"

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Kapcsolódás távoli számítógéphez vagy megosztott lemezhez"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "S_zámítógép"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Hálózat"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Könyvjelzős vagy helyi hálózati kapcsolatok tallózása"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "S_ablonok"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "A személyes sablonok mappa megnyitása"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Kuka"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "A személyes kuka mappa megnyitása"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "_Rejtett fájlok megjelenítése"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "A rejtett fájlok megjelenítésének átváltása a jelenlegi ablakban"

msgid "_Up"

msgstr "_Fel"

msgid "_Home"

msgstr "Saját ma_ppa"