# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Armenian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hy/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:396

msgid "Caja"

msgstr "Նաուտիլիուս"

msgstr "Համակարգիչ"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Բացել անձնական պանակը"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1211

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7026

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1121 ../src/caja-emblem-sidebar.c:288

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:545 ../src/caja-location-dialog.c:194

#: ../src/caja-property-browser.c:1107 ../src/caja-property-browser.c:1187

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6759

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Հղում դեպի %s"

msgid "queuing"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:555

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42

#: ../src/caja-location-dialog.c:189 ../src/caja-property-browser.c:386

msgid "_Help"

msgstr "_Օգնություն"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439

msgid "Undo the last action"

msgstr "Հետադարձել վերջին գործողությունը"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Կրկնել վերջին չարված գործողությունը"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8383

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8493

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1805 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Stop"

msgstr "_Կանգառ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7610

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Տուն Թղթապանակ"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Տեսաբերել կամ փոփոխել բաց պանակի հատկությունները"

msgid "Download location?"

msgstr "Ներբեռնե՞լ տեղակայությունը"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Դուք կարող եք ներբեռնել այն կամ հղում կատարել դրան"

msgid "Make a _Link"

msgstr "Կերտել _հղում"

msgid "_Download"

msgstr "_Ներբեռնում"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Քաշել և նետելը աջակցում չունի"

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Քաշել և նետելը աջակցում ունի միայն տեղային ֆայլերի համակարգում"

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Ահնամապատասխան քաշել տեսակ է օգտագործվել"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "Կրճատված text.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "Կրճատված տվյալներ"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Ետ շրջել"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Կրկնել"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:614

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Պատկերակների տեսաբերում"

msgstr "ցույց է տալիս \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Պատկերակներ"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Պատկերակի տեսաբերման ժամանակ սխալ է կատարվել"

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Գործարկման պահին պատկերակի տեսաբերումը սխալ կատարվեց"

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Այս տեղակայությունը ցույց տալ պատկերակի տեսաբերմամբ"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "_Հակիրճ տեսք"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Հակիրճ"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Կոմպակտ տեսքի հանդիպած սխալ։"

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Կոմպակտ տեսքի հանդիպած սխալ, իսկ սկսումը։"

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Ցուցադրել այս դիրքը կոմպակտ տեսքով։"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:448

msgid "(Empty)"

msgstr "(Դատարկ)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:452

msgid "Loading..."

msgstr "Բեռնում..."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5188

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:5

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43

msgid "_Close"

msgstr "_Փակել"

msgid "Show Tree"

msgstr "Ցույց տալ ծառը"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Նաուտիլիուսը չկարողացավ կերտել պահանջվող պանակը \"%s\""

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

"Նախքան նաուտիլիուսի գործարկումը խնդրվում է կերտել հետևյալ պանակը կամ "

"սահմանել թույտվությունները, այնպես որ նաուտիլիուսը կարողանա դրանք կերտել"

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Նաուտիլիուսը չկարողացավ կերտել հետևյալ պահանջվող պանակները %s "

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

"Նախքան նաուտիլիուսի գործարկումը խնդրվում է կերտել այս պանակները, սահմանել "

"թույլտվությունները, այնպես որ նաուտիիուսը կարողանա կերտել դրանք"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2241 ../src/caja-places-sidebar.c:2276

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Անհնար է մերժել %s"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr ""

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr ""

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Կատարել ինքնաստուգման արագ տեստ"

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Ցույց տալ ծրագրի տարբերակը։"

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Կերտել նախնական պատուհան տրված երկրաչափությամբ"

msgid "GEOMETRY"

msgstr "ԵՐԿՐԱՉԱՓՈՒԹՅՈՒՆ"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Միայն կերտել պատուհաններ ճշգրիտ սահմանված URI–ներով"

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

"Աշխատասեղանը չկառավարել (բաց թողնելով պարամետրերի կարգադրվածքը պարամետրերի "

"դիալոգում)"

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open URIs in tabs."

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr ""

msgid "Quit Caja."

msgstr "Հեռացնել նաուտիլիուսը"

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:159

#: ../src/caja-file-management-properties.c:246

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Գնալ այս էջանշանի մասնավորեցրած տեղակայությունը"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"հրապարակվել է Ազատ Ծրագրային Ապահովության Հիմնադրամում, կամ տարբերակ 2 "

"լիցենզիայի, կամ (ձեր ընտրությամբ) ցանկացած ավելի ուշ տարբերակը։ "

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"ՈՐԱԿԸ կամ ՈՐՈՇ ՆՊԱՏԱԿՈՎ ԿԻՐԱՌԵԼԻՈՒԹՅՈՒՆԸ։ Մանրամասները տեսեք GNU "

"համընդհանուր հանրային արտոնագրի մեջ։"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"համատեղ, եթե ոչ, ապա գրեք Ազատ Ծրագրային Ապահովման Հիմնադրամ, Inc., 51 "

"Franklin փողոց, Հինգերորդ հարկ, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid "About Caja"

msgstr ""

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

"Caja֊ն Ձեզ հնարավորություն է տալիս կազմակերպել ֆայլերը և թղթապանակները, "

"երկուսն էլ Ձեր համակարգչի վրա և օնլայն։"

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2019 The Caja authors"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "թարգմանչի կրեդիտներ"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "MATE Վեբ Կայք"

#. name, icon name, label

msgid "_File"

msgstr "_Ֆայլ"

#. name, icon name, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Խմբագրել"

#. name, icon name, label

msgid "_View"

msgstr "_Դիտել"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Փակել այս պանակ"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Հետին պլան և էմբլեմներ"

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

"Պատկերակել նմուշները, գույները և էմբլեմները, որոնք կարող են օգտագործվել "

"գործարկողի բնութագրիչ տեսքի համար"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Պարամետր_եր"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Խմբագրել նաուտիլիուսի պարամետրերը"

#. name, icon name, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Բացել _հիմնադրվածքը"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Բացել հիմնադրվածք պանակը"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Դադարեցնել ընթացիկ դիրքի բեռնումը"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Վերբեռնում"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Վերբեռնել ընթացիկ տեղակայությունը"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Բովանդակություն"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Ցույց տալ նաուտիլիուսի ձեռնարկը"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Մասին"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Ցուցադրել նաուտիլիուսի կերտողների անունները"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Մեծացնել մասշտաբը"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:309

msgid "Increase the view size"

msgstr "Մեծացնել տեսքի չափը"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Փոքրացնել _Մասշտաբը"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:254

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Նվազեցնել տեսքի չափը"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Նորմալ չա_փս"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:270

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Օգտագործել տեսքի նորմալ չափը"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Միանալ _սերվերին"

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Միացեք հեռադիր քոմփյութերին կամ բաժանված սկավառակին"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Համակարգիչ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Ցանց"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Փնտրել էջանշված և տեղական ցանցային վայրերը"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "Շ_աբլոններ"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Բացեք Ձեր անձնական կաղապարների թղթապանակը"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Թափոն զամբյուղ"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Բացեք Ձեր անձնական աղբարկղի թղթապանակը"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Ցույց տալ _թաքնված ֆայլերը"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Ցույց տալ թաքնված ֆայլերը ընթացիկ պատուհանում"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show Bac_kup Files"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Toggle the display of backup files in the current window"

msgstr ""

msgid "_Up"

msgstr "_Վերև"

msgid "_Home"

msgstr "_Սեփական տուն"