# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Davit Mayilyan <[email protected]>, 2018

# Siranush <[email protected]>, 2018

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Language-Team: Armenian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hy/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../src/caja-window.c:163

msgid "Caja"

msgstr "Նաուտիլիուս"

msgstr "Համակարգիչ"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Բացել անձնական պանակը"

#. label, accelerator

#. add the "cut folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3081 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:455

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1306

msgid "Cu_t"

msgstr "Կտրել"

#. label, accelerator

#. add the "copy folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3083 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:460

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1315

msgid "_Copy"

msgstr "_Պատճեն"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../eel/eel-editable-label.c:3085 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:465

msgid "_Paste"

msgstr "Փակցնել"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:659

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:819

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:960

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1122 ../src/caja-emblem-sidebar.c:288

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:545 ../src/caja-location-dialog.c:194

#: ../src/caja-property-browser.c:1111 ../src/caja-property-browser.c:1191

#. add the "open" menu item

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:240

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:976

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1266 ../src/caja-location-dialog.c:199

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2678

msgid "_Open"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:296 ../eel/eel-stock-dialogs.c:451

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:655 ../libcaja-private/caja-autorun.c:1155

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:293 ../src/caja-emblem-sidebar.c:550

#: ../src/caja-property-browser.c:1116 ../src/caja-property-browser.c:1196

#: ../src/caja-query-editor.c:720

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1164

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1364 ../src/caja-places-sidebar.c:2735

msgid "_Eject"

msgstr "_Դուրս բերում"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1179

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1355 ../src/caja-places-sidebar.c:2728

msgid "_Unmount"

msgstr "_Ապամոնտաժում"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Ընտրել _Ամբողջը"

msgstr "Ֆայլի խումբը"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106

msgid "Permissions"

msgstr "Թույլտվություններ"

msgstr "Ֆայլի գտնվելու վայրը"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:146

msgid "Extension"

msgstr "Ձգվածություն"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320

msgid "Size:"

msgstr "Չափ։"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:286

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:325

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "Տիպ։"

#. add the "delete" menu item

#. add "delete" menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1344 ../src/caja-emblem-sidebar.c:373

msgid "_Delete"

msgstr "_Հեռացնել"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Հղում դեպի %s"

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք մշտապես ջնջել «% B» զամբյուղից"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Եթե դուք հեռացնեք տարրը, այն վերջնականապես կկորչի"

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Դատարկե՞լ զամբյուղի բոլոր տարրերը։"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Բոլոր տարրերը Զամբյուզից ընդմիշտ կջնջվեն."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2772 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Դատարկել _թափոն զամբյուղը"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք մշտապես ջնջել «% B»."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr ""

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Տեղափոխել Թափոն զամբյուղի մեջ"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Deleting files"

msgstr "Ֆայլերի հեռացում։"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while deleting."

msgstr "Հեռացման սխալ"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

"\"%B\" թղթապանակում ֆայլերը չեն կարող ջնջվել, որովհոտև դուք չունեք "

"թույլտվություններ դրանք տեսնելու համար։"

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr ""

"Տեղի է ունեցել սխալ \"%B\" թղթապանակում ֆայլերի մասին տեղեկատվություն "

"ստանալու ժամանակ։"

msgid "_Skip files"

msgstr "_Բաց թողնել ֆայլերը"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

" \"%B\" թղթապանակը չի կարող ջնջվել, որովհետև դուք այն կարդալու "

"թույլտվություն չունեք։"

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Տեղի է ունեցել ֆայլի ընթերցման սխալ \"%B\"։"

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Չհաջողվեց հեռացնել թղթապանակը %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Ոչնչացման ընթացքում սխալ կար %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Տեղափոխել ֆայլերը դեպի աղբարկղ"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr ""

"Չի հաջողվել ֆայլը թափոն զամբյուղ տեղափոխել, դուք ցանկանու՞մ եք հեռացնել այն "

"անմիջապես։"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "\"%B\" ֆայլը չեն կարող տեղափոխվել թափոնների զամբյուղի մեջ։"

msgid "Trashing Files"

msgstr "Ֆայլերի Խոտանում"

msgid "Deleting Files"

msgstr "ֆայլերի ջնջում"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Անհնար է դուրս հանել %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Անհնար է ապամոնտաժել %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Ցանկանու՞մ եք դատարկել զաբյուղը մինչ ձեր հեռանալը։"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

"Որպեսզի վերականգնել ազատ տարածությունը այս ծավալի վրա աղբը պետք է դատարկել։ "

"Բոլոր Խոտանված տարրերը ծավալի վրա ընդմիշտ պետք է կորչեն։"

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "Ոչ դատարկ Զամբյուզ"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Հնարավոր չէ %s–ը տեղադրել"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while copying."

msgstr "Պատճենման սխալ"

msgid "Error while moving."

msgstr "Տեղափոխման սխալ"

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Սխալ, մինչ ֆայլի տեղափոխումը թափոնների զամբյուղ։"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

"\"%B\" թղթապանակում ֆայլերը չեն կարող կառավարվել, որովհետև դուք դրանք "

"տեսնելու թույլտվություններ չունեք։"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

"\"%B\" թղթապանակը չի կարող կառավարվել, որովհետև դուք դրանք կարդալու "

"թույլտվություններ չունեք։"

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

"\"%B\" ֆայլը չի կարող կառավարվել, որովհետև դուք դա կարդալու "

"թույլտվություններ չունեք։"

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Տեղեկություններ ստանալու մասին սխալ կա \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Սխալ մինչ պատճենահանումը դեպի \"%B\"։"

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Դուք չունեք թույլտվություններ նպատակային թղթապանակ ներգործելու համար։"

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr ""

"Տեղի է ունեցել սխալ նպատակային վայրի մասին տեղեկություն ստանալու ժամանակ։"

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Նպատակային վայրը թղթապանակ չէ։"

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

"Չկա ոչ բավարար տարածք նպատակակետի վրա: Փորձեք հեռացնել ֆայլերը, որպեսզի "

"ազատեք տարածք։"

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "%S հասանելի է, իսկ %S պահանջվում է։"

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Նախատեսված վերջնակետը միայն ընթերցվող է:"

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Տեղափոխում \"%B\" դեպի \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Պատճենում \"%B\" դեպի \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Բազմացնող \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

"\"%B\" թղթապանակը չի կարող պատճենահանվել, քանի որ դուք այս վայրում ստեղծելու"

" թույլտվություններ չունեք։"

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Սխալ է տեղի ունեցել \"%B\" թղթապանակի ստեղծման ժամանակ։"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

"\"%B\" թղթապանակում ֆայլերը չեն կարող պատճենահանվել, քանի որ դուք դրանք "

"տեսնելու թույլտվություններ չունեք։"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

"\"%B\" թղթապանակը չի կարող պատճենահանվել, քանի որ դուք չունեք "

"թույլտվություններ դրանք կարդալու։"

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Սխալ մինչև տեղափոխումը \"%B\"։"

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Չհաջողվեց հեռացնել աղբյուրի թղթապանակը։"

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Սխալ մինչ պատճենահանումը \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Չի կարող հեռացվել ֆայլերը արդեն գոյություն ունեցող թզթապանակից %F։"

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Չլ կարող հեռացնել արդեն գոյություն ունեցող ֆայլը %F։"

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Դուք չեք կարող պանակը տեղափոխել իր մեջ։"

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Դուք չեք կարող պատճենել պանակը իր մեջ։"

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Նշանակման վայրի պանակը հիմնական պանակի մեջ է։"

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Դուք չեք կարող տեղափոխել ինքն իր վրայով։"

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Դուք չեք կարող պատճենել ֆայլը իր վրայով։"

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Աղբյուր ֆայլը կլինի վերագրված ըստ նշանակման վայրի։"

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Չի կարող հեռացնել արդեն գոյություն ունեցող ֆայլը նույն անունով %F։"

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Մինչ ընդրված ֆայլի պատճենահանումը %F մեջ։"

msgid "Copying Files"

msgstr "ՖայլերիՊատճենում "

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Նախապատրաստվում է տեղափոխել \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Մինչ ֆայլի տեղափոխումը սխալ կա %F մեջ։"

msgid "Moving Files"

msgstr "Ֆայլերի Տեղափոխում "

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Հղումների Ստեղծում \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Սխալ մինչ %B հղման ստեղծումը։"

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Խորհրդանշական հղումները ապահովվում է միայն տեղական ֆայլերի համար"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Թիրախը չի աջակցում խորհրդանշական հղումները։"

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Տեղի է ունեցել symlink ստեղծման սխալ, %F մեջ։"

msgid "Setting permissions"

msgstr " Թույլտվությունների կարգաբերում"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "Անվերնագիր պանակ։"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "Նոր ֆայլ"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Սխալ մինչ %B թղթապանակի ստեղծումը։"

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Սխալ մինչ %B ֆայլի ստեղծումը։"

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Տեղի է ունեցել թղթապանակի ստեղծման սխալ, %F մեջ։"

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Թափոնների զամբյուղի դատարկում"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Անհնար է պիտակը նշել վստահված (գործարկվող)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "Չի կարող որոշել բնօրինակի դիրքը \"%s\""

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Տարրը չի կարող վերականգնվել զամբյուղից"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Այս ֆայլը չի կարող տեղադրվել"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Այս ֆայլը չի կարող չտեղադրված լինել"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Այս ֆայլը չի կարող լինել հեռացված"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Այս ֆայլը չի կարող սկսվել"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Այս ֆայլը չի կարող դադարեցվել"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Չի թույլատրվում նվազեցնել ֆայլի անումը"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Ֆայլը չի գտնվել"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Բարձր կարգի ֆայլերը չեն կարող վերանվանվել"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Աշխատասեղանի պատկերը անհնար է վերանվանել"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Աշխատասեղանին ֆայլը անհնար է վերանվանել "

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "այսօր ժամը 00:00:00 PM "

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "այսօր ժամը %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "այսօր ժամը 00:00 PM "

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "այսօր ժամը %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "այսօր, 00:00 PM "

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "այսօր, %-I:%M %p "

msgid "today"

msgstr "այսօր"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "երեկ ժամը 00:00:00 PM "

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "երեկ ժամը %-I:%M:%S %p "

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "երեկ ժամը 00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "երեկ ժամը %-I:%M %p "

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "երեկ, ժամը 00:00 PM "

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "երեկ, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "երեկ"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Չորեքշաբթի, 00 սեպտեմբերի 0000, ժամը 00:00:00 PM"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Երկուշաբթի, 00 հոկտեմբերի, ժամը 00:00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Երկուշաբթի, 00 հոկտեմբերի, ժամը 00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 հոկտեմբերի, ժամը 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00 հոկտեմբերի, ժամը 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 PM"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%m/%d/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Չի թույլատրվում է սահմանել թույլտվությունները"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Չի թույլատրվում է սահմանել սեփականատեր"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Նշված սեփականատեր '%s' գոյություն չունի"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Չի թույլատրվում սահմանել խումբ"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Նշված խումբ '%s' գոյություն չունի"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s բայթեր)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? տարրեր"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? բայթեր"

msgid "unknown type"

msgstr "անհայտ տեսակ"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "անհայտ MIME տեսակ"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1289

msgid "unknown"

msgstr "անհայտ"

msgid "program"

msgstr "ծրագիր"

msgid "link"

msgstr "հղում"

msgid "link (broken)"

msgstr "հղում (կոտրված)"

#. label, accelerator

#. add the "move to trash" menu item

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Տե_ղափոխել թափոնների զամբյուղ"

msgid "_Run"

msgstr "_Գործարկել"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք բացել բոլոր ֆայլերը"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2101

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2109

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2129

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Չհաջողվեց ցուցադրել \"%s\"."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "Ֆայլի տեսակը անհայտ է"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "Տեղադրված դիմում ֆայլերի համար չկան %s"

msgid "_Select Application"

msgstr "_Ընտրել Դիմում"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Կար ներքին սխալ փորձում է որոնել ծրագրեր:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Անհնար է որոնել դիմումը"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Չկան տեղադրված կիրառական ծրագրեր %s ֆայլերի համար։\n"

"Դուք ցանկանու՞մ եք որոնել կիրառական ծրագիր այս ֆայլը բացելու համար։"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Անվստահելի դիմումի պիտակ"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"Դիմումը պիտակը \"%s\"-ը չի նշվում որպես վստահված։ Եթե Դուք չգիտեք այս ֆայլի "

"աղբյուրը, ապա դրա մեկնարկումը կարող է լինել վտանգավոր:"

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "_Գործարկել ամեն դեպքում"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "Նշել որպես _Վստահված"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Անհնար է տեղակայել դիրքը"

msgid "Unable to start location"

msgstr "Անհնար է սկսել դիրքը"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "Բացում \"%s\""

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr "Ընտրել Դիմումը"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:856

msgid "Open With"

msgstr "Բացել ծրագրով"

msgid "Details: "

msgstr "Մանրամասներ։"

msgid "File Operations"

msgstr "Ֆայլի Գործողություններ"

msgid "paused"

msgstr ""

msgid "pausing"

msgstr ""

msgid "queued"

msgstr ""

msgid "queuing"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Process completed"

msgstr ""

msgid "Preparing"

msgstr "Պատրաստում"

"էջից հետո։ Եթե սահմանված է \"end\", ապա նոր էջը կցված է էջի ցուցակի վերջում։"

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3

msgid "Caja will exit when last window destroyed."

msgstr "Caja դուրս կգա այն ժամանակ, երբ վերջին պատուհանը կոչնչացվի։"

msgid ""

"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

"so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."

msgstr ""

msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

msgstr ""

"Միացնել կլասիկ նաուտիլիուսի վարքագիծը, որտեղ բոլոր պատուհանները զննիչներ են"

msgid ""

"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

"Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

"ինչպիսի վարքագիծ ուներ նաուտիլիուսը նախքան 2.6 տարբերակը և որոշ մարդիկ այս "

"տարբերակը նախընտրում են։"

msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"

msgstr "Միշտ օգտագործել տեղակայման մուտքագրումը, և ոչ ցանցի երթուղին"

msgid ""

"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "

"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

"Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը զննիչ պատուհանները գործիքների տեղակայման տողի"

" համար միշտ օգտագործում է տեքստային մուտքագրումներ, հետագծի տողի փոխարեն։"

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

msgstr ""

"Արդյոք հարցնել հաստատուն, երբ ֆայլերը ջնջվում են, կամ Զամբյուղը դատարկվում "

"է։"

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "

"delete files, or empty the Trash."

"Եթե ճշգրիտ է, ապա Caja խնդրում է հաստատել, երբ փորձում են ջնջել ֆայլեր, կամ "

"դատարկել Զամբյուղը։"

msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"

" files to the Trash."

msgstr ""

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "Արդյո՞ք միացնել արագ հեռացումը։"

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"տեղում հեռացնել, դեպի թափոնի զամբյուղը շարժելով տանելու փոխարեն։ Այս "

"հնարավորությունը կարող է վտանգավոր լինել, այն զգուշությամբ օգտագործեք։"

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr "Ե՞րբ ցույց տալ տեքստի նախնական պատկերը պատկերակում։"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

"ֆայլերի համակարգերի նախնական տեքստերը։ Եթե սահմանված է \"never\", երբեք չի "

"հաջողվի կարդալ նախնական տեղեկատվությունը։ "

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "Ե՞րբ ցույց տալ տարրերի թիվը պանակի մեջ"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"ապա այն ցույց է տրվում միայն տեղային ֆայլերի համակարգում։ Եթե սահմանված է "

"\"never\", ապա դրանց թիվը հաշվելն անհնար է"

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "Կտտոցի տեսակը, որն օգտագործվում է ֆայլերը գործարկելու/բացելու համար։"

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

"Հնարավոր արժեքներն են \"single\" , որոնք ֆայլերը գործարկում են մեկ կտտոցով, "

"կամ \"double\", որոնք դրանք գործարկում են կրկնակի կտտոցով։"

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr "Ինչպես վարվել գործարկվող տեքստային ֆայլերի հետ, երբ ակտվացվում են։"

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"գործարկելու համար որպես ծրագրեր, \"ask\" , հարցնել ինչ կատարել դիալոգի "

"միջոցով, և \"display\", դրանք պատկերել որպես տեքստային ֆայլեր։"

msgid "Show the package installer for unknown MIME types"

msgstr ""

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

msgstr ""

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr ""

"Օգտագործեք լրացուցիչ մկնիկի կոճակի իրադարձությունները Caja' բրաուզերի "

"պատուհանի մեջ"

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

"բանալին կորոշվի, եթե ցանկացած գործողություն վերցված է Caja ներսում կամ երբ "

"սեղմված է։"

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr ""

"Մկնիկի կոճակը \"Forward\" հրամանը ակտիվացնելու համար բրաուզերի պատուհանի "

"մեջ։"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

"բրաուզերի պատուհանի մեջ։ Հնարավոր արժեքներն տատանվում են 6֊ից 14-ը "

"սահմանում։:"

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr "\"Back\" հրամանը ակտիվացնելու համար մկնիկի կոճակը բրաուզերի պատուհանի մեջ"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

"բրաուզերի պատուհանի մեջ։ Հնարավոր արժեքներն տատանվում են 6֊ից 14-ը "

"սահմանում։:"

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "Երբ ցույց տալ պատկերային ֆայլերի պիկտոգրամաները։"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

"Եթե սահմանված է \"never\", ապա երբեք չի հաջողվի տեսնել պատկերները, կարելի է "

"օգտվել միայն ընդհանուր պատկերակներից։"

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "Փոքրացման համար առավելագույն պատկերի չափսը"

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

"նպատակն է խուսափել մեծ պատկերները փոքրացնելուց, որը կարող է երկար ժամանակ "

"խլել բեռնելիս կամ մեծ հիշողություն օգտագործել։"

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr ""

"Արդյո՞ք նախապես լսել ձայները՝ դրվագապատկեների վրա մկնիկի սլաքը տեղափոխելիս։"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"տեղային ֆայլերի համակարգում։ Եթե սահմանված է \"never\", ապա ֆայլերը չեն "

"վերարտադրում ձայնը։"

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr "Ցուցադրել խթանած թույլտվությունները ֆայլի հատկության երկխոսության մեջ"

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

"ֆայլի թույլտվությունները ավելի շատ Unix-նման ձևով, մուտք գործելով որոշակի "

"ավելի ներքին գործածության տարբերակներ։"

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "Պանակները առաջինը ցույց տալ պատուհաններում"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

"Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը ցույց է տալիս պանակները ավելի շուտ քան ցույց"

" կտա ֆայլերը որպես պատկերակներ և ցուցակ։"

msgid "Default sort order"

msgstr "Տեսակավորման նախնական կարգ"

msgid ""

"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."

"արժեքներն են \"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", և "

"\"emblems\"։"

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "Հակառակ դասավորություն նոր պատուհաններում"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

"դասավորվում են ֆ–ից ա, եթե դասավորվում են ըստ չափսի՝ աճելու փոխարեն դրանք "

"նվազում են։"

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr ""

"Նաուտիլիուսն օգտագործում է գործարկողի սեփական տուն պանակը որպես աշխատասեղան"

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

"որպես աշխատասեղան։ Եթե այն ճշգրիտ չէ, ապա այն օգտագործում է ~/ախատանքային "

"սեղանը որպես աշխատանքային սեղան։"

msgid "Custom Background"

msgstr "Պատվիրված հետին պլան"

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr "Արդյո՞ք գործարկողի պանակի նախնական հետին պլանը սահմանվել է։"

msgid "Default Background Color"

msgstr "Հետին պլանի նախնական գույն"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

"Նախնական թղթապանակի ֆոնի գույնը։ Միայն օգտագործվում, եթե background_set ճիշտ"

" է։"

msgid "Default Background Filename"

msgstr "Ֆայլի անվան նախնական հետին պլան"

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr ""

"Նախնական պանակի հետին պլանի ֆայլի անուն։ Կիրառվում է միայն, երբ "

"background_set–ը ճշգրիտ է:"

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "Գործարկողի կողմից ընտրված կողային վահանակի հետին պլան "

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr "Արդյո՞ք գործարկողի կողային վահանակի նախնական հետին պլանը սահմանվել է։"

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "Կողային վահանակի նախնական հետին պլան "

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"Կողային վահանակի նախնական հետին պլանի ֆայլի անուն։ Կիրառվում է միայն, երբ "

"side_pane_background_set–ը ճշգրիտ է"

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "Կողային վահանակի ֆայլի անվան նախնական հետին պլան "

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"Նախնական պանակի հետին պլանի ֆայլի անուն։ Կիրառվում է միայն, երբ "

"side_pane_background_set–ը ճշգրիտ է:"

msgid "Default folder viewer"

msgstr "Պանակների նախնական տեսաբերում"

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"ընտրել եք մեկ այլ տեսակետ տվյալ թղթապանակում։ Հնարավոր արժեքներն են \"list-"

"view\", \"icon-view\" և \"compact-view\"։"

msgid "Date Format"

msgstr "Ամսաթվի ֆորմատ"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

"Ֆայլի ամսաթվերի ֆորմատը։ Հնարավոր արժեքներն են \"locale\", \"iso\", և "

"\"informal\"."

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr "Արդյո՞ք ցույց տալ թաքնված ֆայլերը։"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

msgstr ""

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr "Արդյոք ցույց տալ ֆայլի չափը IEC միավորներով"

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

"Եթե ճշգրիտ է, ապա ֆայլի չափերը ցույց են տալիս, օգտագործելով IEC (բազա 1024) "

"միավորները \"KIB\"֊ով վերջածանցների ոճով, նախնականի փոխարեն SI միավորներով։"

msgid "Whether to show desktop notifications"

msgstr ""

msgstr ""

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Պատկերակների վրա հնարավոր վերնագրերի ցանկը"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "

"\"octal_permissions\" և \"mime_type\"."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Պատուհաններում օգտագործել առավել խիտ սխեմաներ։"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr ""

"Եթե ճշգրիտ է, պատկերակները նոր պատուհաններում, ըստ նախնականի դասավորվում են "

"ավելի խիտ"

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Դնել պիտակները պատկերակների կողքին։"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr ""

"Եթե ճշգրիտ է, պիտակները տեղակայվում են պատկերակների կողքին և ոչ թե նրանց "

"ներքևում"

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Պատկերակի պատկերման նախնական մասշտաբ"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr ""

"Պատկերման մասշտաբի նախնական մակարդակ, որն օգտագործվում է պատկերակի "

"տեսաբերման ժամանակ"

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Նախնական Մանրապատկերի Պատկերանշանի Չափ"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr ""

"Պատկերանշանի նախնական չափը մանրանկարների համար պատկերանշանի տեսքի մեջ։"

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Տեքստի Զեղչման Սահմանափակում"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"\n"

"Հասանելի խոշորացման մակարդակներն են՝ ամենափոքր(33%), ավելի փոքր(50%), փոքր(66%), ստանդարտ(100%), մեծ (150%), ավելի մեծ(200%), խոշորագույն(400%)"

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Հիմնական կոմպակտ տեսքի խոշորացման մակարդակը"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr ""

"Հիմնական խոշորացման մակարդակը, որն օգտագործվում է կոմպակտ տեսքի կողմից։"

msgid "All columns have same width"

msgstr "Բոլոր սյուները ունեն նույն լայնությունը"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

"մեջ ունեն նույն լայնությունը։ Հակառակ դեպքում յուրաքանչյու սյունակի "

"լայնությունը որոշվում է առանձին։"

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Պատկերման մասշտաբի նախնական ցանկ"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr ""

"Նախնական պատկերման մասշտաբ, որն օգտագործվում է ցուցակի տեսաբերման ժամանակ"

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Սյունակների նախնական ցանկ, որոնք երևում են տեսաբերված ցանկում"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Սյունակների նախնական ցանկ, որոնք երևում են տեսաբերված ցանկում"

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Սյուների նախնական կարգը տեսացուցակի մեջ"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Սյունակների նախնական կարգը տեսացանկի մեջ"

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Միայն ցույց տալ թղթապանակները ծառի կողքի ենթապատուհանի մեջ"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

"Եթե ճշգրիտ է, նաուտիլիուսը ցույց կտա պանակները ծառ կողային վահանակում։ "

"Հակառակ դեպքում այն ցույց կտա երկուսն էլ, և պանակները և ֆայլերը։ "

msgid "Desktop font"

msgstr "Աշխատանքաին էկրանի տառատեսակը"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

"Աշխատասեղանի պատկերակների համար օգտագործվող տառատեսակի նկարագրությունը:"

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Սեփական տուն պատկերակը տեսանելի է աշխատասեղանի վրա"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

"Եթե ճշգրիտ է, ապա աշխատասեղանի վրա դրվում է պատկերակ, որը հղում է կատարում "

"դեպի սեփական տուն պանակը։"

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Աշխատասեղանին երևացող համակարգչի պատկերակ"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

"Եթե ճշգրիտ է, ապա աշխատասեղանի վրա դրվում է պատկերակ, որը հղում է կատարում "

"դեպի համակարգչի տեղակայումը։"

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Աշխատասեղանի վրա տեսանելի թափոն պատկերակ։"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

"Եթե ճշգրիտ է, ապա աշխատասեղանի վրա դրվում է պատկերակ, որը հղում է կատարում "

"դեպի փափոն զամբյուղը։"

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Ցույց տալ միացված հատորները աշխատասեղանի վրա"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

"Եթե ճշգրիտ է, ապա աշխատասեղանի վրա դրվում է պատկերակ, որը հղում է կատարում "

"դեպի միացված հատորները։"

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Ցանցային Սերվերներ պատկերանշանը տեսանելի է աշխատասեղանի վրա"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

"Եթե սա ճշգրիտ է, ապա Ցանցային Սերվերների տեսքի հետ կապված պատկերանշանը կդրվի"

" աշխատասեղանի վրա։"

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Աշխատասեղանի համակարգչի պատկերակի անունը"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

"Այս անունը կարող է տեղադրվել, եթե դուք աշխատասեղանի համակարգչի պատկերակի "

"համար ցանկանում եք գործարկողի անուն սահմանել։ "

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Աշխատասեղանի սեփական տուն պատկերակի անունը"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

"Այս անունը կարող է տեղադրվել, եթե դուք աշխատասեղանի սեփական տուն պատկերակի "

"համար ցանկանում եք գործարկողի անուն սահմանել։ "

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Աշխատանքային սեղանի թափոն պատկերակի անունը"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

"Այս անունը կարող է տեղադրվել, եթե դուք աշխատանքայն սեղանի թափոն պատկերակի "

"համար ցանկանում եք գործարկողի անուն սահմանել։"

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Ցանցային սերվերների պատկերանշանի անունը"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

"Այս անունը կարող է սահմանվել, եթե դուք ցանկանում եք գործարկողի անունը "

"տեղադրել ցանցային սերվերի համար աշխատանքային սեղանի վրա։"

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"ֆայլի անունը չի գերազանցի տվյալ տողերի քանակը։ Եթե թիվը 0 է կամ ավելի փոքր, "

"ապա ոչ մի սահմանափակում պարտադրված է ցուցադրվող տողերի վրա։"

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Նավիգացիայի պատուհանի համար երկրաչափական տող։"

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

"Տողը պարունակում է պահպանված երկրաչափությունը և կորդինատները պատուհանների "

"նավիգացիայի համար։"

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Արդյոք նավիգացիայի պատուհանը պետք է մաքսիմիզացվի։"

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Արդյոք նավիգացիայի պատուհանը պետք է մաքսիմիզացվի ըստ նախնականի։"

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Կողային վահանակի լայնությունը։"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Կողային վահանակի նախնական լայնությունը նոր պատուհաններում"

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Ցույց տալ գործիքների վահանակը նոր պատուհաններում"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Եթե ճշգրիտ է, նոր բացվող պատուհանները ցույց կտան գործիքների վահանակը"

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Ցույց տալ տեղակայման վահանակը պատուհաններում"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Եթե ճշգրիտ է, նոր բացվող պատուհանները ցույց կտան տեղակայումը"

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Ցույց տալ կարգավիճակի տողը նոր պատուհաններում"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Եթե ճշգրիտ է, նոր բացվող պատուհանները ցույց կտան կարգավիճակի տողը"

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Ցույց տալ կողային վահանակը նոր պատուհաններում"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Եթե ճշգրիտ է, նոր բացվող պատուհանները ցույց կտան կողային վահանակը"

msgid "Side pane view"

msgstr "Կողակին վահանակի տեսաբերում"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Կողային վահանակի տեսաբերում նոր բացվող պատուհաններում"

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr "Ընդարձակման ցանկը անջատված կարգավիճակների մեջ։"

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr ""

"Այս ցանկը պարունակում է ընդարձակումները, որոնք ներկայումս ապաակտիվացված են։"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Չգործարկվող տարր"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Անջատել ենթահամակարգի կառավարչի հետ կապը"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Պահպանված կոնֆիգուրացիա պարունակող ֆայլը նշել"

msgid "FILE"

msgstr "ՖԱՅԼ"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Հ ատկորոշել ենթահամակարգի կառավարչի ID֊ն"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Սեսիայի կառավարման տարբերակներ․"

msgid "Show session management options"

msgstr "Ցույց տալ սեսիայի կառավարման ընտրացանկը"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:753

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Դ_ատարկ թափոն զամբյուղ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Կերտել գ_ործարկիչ"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Ստեղծել նոր գործարկիչ"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:787

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Հեռացնել թափոն զամբյուղի բոլոր տարրերը։"

msgstr ""

"Աշխատանքային սեղանի տեսաբերման պրոցեսում, միացման ժամանակ սխալ է կատարվել"

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Տեղի է ունեցել օգնությունը ցուցադրելու սխալ։"

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Ընտրել Համապատասխան Տարրեր"

#. create the "help" button

#. name, icon name, label

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1117 ../src/caja-emblem-sidebar.c:298

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:555

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42

#: ../src/caja-location-dialog.c:189 ../src/caja-property-browser.c:390

msgid "_Help"

msgstr "_Օգնություն"

msgid "_Pattern:"

msgstr "Շաբլոն"

msgid "Examples: "

msgstr "Օրինակներ:"

msgid "Save Search as"

msgstr "Պահպանել Որոնում ինչպես"

msgid "_Save"

msgstr "_Պահպանել"

msgid "Search _name:"

msgstr "Որոնել _անուն։"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Թղթապանակ:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Ընտրել Թղթապանակ Որոնման մեջ Պահպանելու"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\"–ը ընտրված է"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] ""

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Ազատ տարածություն: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Ազատ տարածք: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2421

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:903

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Բացել միասին %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Open parent location"

msgstr "Բացել հիմնադրվածք տեղակայությունը"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Բացել ընտրված տարրի հիմնադրվածք տեղակայությունը"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Գործարկել \"%s\"–ը ցանկացած ընտրված տարրի համար"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Կերտել փաստաթուղթ շաբլոնից \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr ""

"Այս պանակի բոլոր գործարկվող ֆայլերը կհայտնվեն Scripts, սցենարներ ցանկի մեջ"

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

"Ցանկից ընտրելով սցենարները այդ սցենարը կգործարկվի որևէ այլ ընտրված տարրի հետ"

" "

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI ընթացիկ դիրքի համար բաժանել֊տեսք պատուհանի ոչ ակտիվ ենթապատուհանի մեջ"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" կտեղափոխվի եթե ըտրեք Փակցնել հրամանը"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\"-ը կպատճենահանվի, եթե դուք ընտրեք զետեղել հրահանգը"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Տվյալների փոխանակման բուֆերում զետեղելու ոչինչ չկա"

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Անհնար է չտեղակայել դիրքը"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Անհնար է հեռացնել տեղակայությունը"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Անհնար է գործարկումը դադարեցնել"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Միացնել սերվերին %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Միացնել"

msgid "Link _name:"

msgstr "Հղում _անուն:"

#. name, icon name, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Ստեղծել _Փաստաթուղթ"

#. name, icon name, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Բացել Միասի_ն"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Ընտրել ծրագիրը, որով պետք է բացել ընտրված տարրը"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "properties" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1377

msgid "_Properties"

msgstr "_Հատկություններ"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Տեսաբերել կամ փոփոխել յուրաքանչյուր ընտրված տարրի հատկությունները"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1295

msgid "Create _Folder"

msgstr "Կերտել _պանակ"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Այս պանակի մեջ կերտել նոր դատարկ պանակ"

#. name, icon name, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Չտեղադրված կաղապարներ"

#. name, icon name

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Դատարկ ֆայլ"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Կերտել նոր դատարկ ֆայլ այս պանակի մեջ"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Այս պատուհանում բացել ընտրված տարրը"

#. Location-specific actions

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Բացել նավիգացիոն պատուհանը"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Յուրաքանչյուր ընտրված տարր բացել նավիգացիոն պատուհանում"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1275 ../src/caja-places-sidebar.c:2685

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Բացել նոր _էջանիշ"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Յուրաքանչյուր ընտրված տարր բացել նոր էջում"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Բացել _Թղթապանակի Պատուհանի մեջ"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Բացել յուրաքանչյուր ընտրված տարրը մի թղթապանակի պատուհանից"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Այլ _Դիմում ..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Ընտրել այլ կիրառական ծրագիր,որով բացել ընտրված տարրը"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Բացել մեկ այլ _Ծրագիր..."

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Բացել սցենարների պանակը"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Ցույց տալ այս ցանկի մեջ հայտնվող սցենարները պարունակող պանակը"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Պատրաստել ընտրված ֆայլերը, որոնք պետք է տեղափոխել զետեղել հրահանգով"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Պատրաստել ընտրված ֆայլերը, որոնք պետք է պատճենել զետեղել հրահանգով"

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr ""

"Տեղափոխել կամ պատճենել ֆայլերը, որոնք նախկինում ընտրվել են կտրել կամ "

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "paste files into folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1324

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Զետեղել պանակի մեջ"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

"պատճենել հրահանգներով ընտրված պանակների մեջ"

#. name, icon name, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Պատճենել"

#. name, icon name, label

msgid "M_ove to"

msgstr "Տեղափոխել"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Ընտրել այս պատուհանի բոլոր տարրերը"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Ընտրել համապատասխան Տարրերը..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Ընտրել տարրը այս պատուհանում, որը համաատասխանում է տվյալ նմուշին"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Շրջել Ընտրությունը"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Ընտրել բոլոր և միայն այն տարրերը որոնք ներկայումս ընտրված չեն"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "կրկն_օրինակել"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Կրկնօրինակել յուրաքանչյուր ընտրված տարր"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Կերտել սիմվոլիկ հղում յուրաքանչյուր ընտրված տարրի համար"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Վերանվանել"

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Վերանվանել ընտրված տարրը"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Տեղափոխել յուրաքանչյուր ընտրված տարր թափոն զամբյուղի մեջ"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr ""

"Հեռացնել յուրաքանչյուր ընտրված տարր առանց թափոն զամբյուղի մեջ տեղափոխելու"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Վերականգնել"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Հետադարձել"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Հետադարձել վերջին գործողությունը"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Կրկնել"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Կրկնել վերջին չարված գործողությունը"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Տեսաբերումը կրկնակի միացնել ըստ _նախնականի"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr ""

"Տեսակավորման կարգը և պատկերման մասշտաբի մակարդակը համապատասպանեցնել այս "

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Միանալ այս սերվերին"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Կատարել մշտական միացում այս սերվերի հետ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2721

msgid "_Mount"

msgstr "_Տեղակայել"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Միացնել ընտրված հատորը"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Անջատել ընտրված հատորը"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Դուրս բերել ընտրված հատորը"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2749

msgid "_Format"

msgstr "_Ֆորմատ"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Ընտրված հատորի Ֆորմատը"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1804 ../src/caja-places-sidebar.c:2756

msgid "_Start"

msgstr "_Սկիզբ"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Սկսել ընտրված ուժգնությունը"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1805 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Stop"

msgstr "_Կանգառ"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Դադարեցնել ընտրված ուժգնությունը"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2742

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Հայտնաբերել Մեդիա"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Հայտնաբերել լրատվամիջոցները ընտրված սարքում"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Տեղադրել ծավալի հետ կապված բաց թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Ապամոնտաժել ծավալի հետ կապված բաց թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Խմբագրել ծավալի հետ կապված բաց թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Ֆորմատավորել ծավալի հետ կապված բաց թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Սկսել ծավալի հետ կապված բաց թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Դադարեցնել ծավալի հետ կապված բաց թղթապանակը"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Բացել ֆայլը և փակել պատուհանը"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Պա_հպանել Որոնումը"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Պահպանել խմբագրված որոնումը"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Պահպանել Որոնումը Որպես..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Պահպանել ներկայիս որոնումը որպես ֆայլ"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Բացել այս պանակը նավիգացիոն պատուհանում"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Բացել այս թղթապանակը նոր էջանիշից"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Բացել այս թղթապանակը թղթապանակի պատուհանից"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Պատրաստել այս պանակը, որը պետք է հեռացվի զետեղել հրահանգով"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Պատրաստել այս պանակը, որը պետք է պատճենվի զետեղել հրահանգով"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

"պատճենել հրահանգներով ընտրված պանակների մեջ"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Տեղափոխել այս պանակը թափոն զամբյուղի մեջ"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Հեռացնել այս պանակը առանց տեղափոխելու թափոն զամբյուղի մեջ"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Տեղադրել ձայնի հետ կապված այս թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Ապատեղադրել ձայնի հետ կապված այս թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Մերժել ձայնի հետ կապված այս թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Ֆորմատավորել ձայնի հետ կապված այս թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Սկսել ձայնի հետ կապված այս թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Դադարեցնել ձայնի հետ կապված այս թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Դիտել կամ փոփոխել այս թղթապանակի հատկությունները"

#. name, icon name, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Այլ վահանակ"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Պատճենել ընթացիկ ընտրությունը դեպի այլ վահանակ պատուհանի մեջ"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Տեղափոխել ընթացիկ ընտրությունը դեպի այլ վահանակ պատուհանի մեջ"

#. name, icon name, label

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Տուն Թղթապանակ"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Պատճենել ընթացիկ ընտրությունը դեպի տուն թղթապանակ"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Տեղափոխել ընթացիկ ընտրությունը դեպի տուն թղթապանակ"

#. name, icon name, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Աշխատանքային սեղան"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Պատճենել ընթացիկ ընտրությունը աշխատասեղանի վրա"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Տեզափոխել է ընթացիկ ընտրությունը աշխատասեղանի վրա"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Գործարկել կամ կառավարել %s–օ սցենարները"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Սցենարներ"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Տեղափոխել բաց թղթապանակը զամբյուղից դեպի \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Սկսել ընտրված սարքը"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Միացնել ընտրված սարքը"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Սկսել Բազմասկավառակ Սարքը"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Սկսել ընտրված բազմասկավառակ սարքը"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "Ապաարգելափակել Սարքը"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Ապաարգելափակել ընտրված սարքը"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Դադարեցնել ընտրված սարքը"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Ապահով կերպով Հեռացնել Սարքը"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Ապահով կերպով հեռացնել ընտրված սարքը"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Անջատել"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Անջատել ընդրված սարքը"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Կանգնեցնել Բազմասկավառակային Սարքը"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Դադարեցնել ընտրված բազմասկավառակ սկավառակատարը"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1826

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Արգելափակել Սկավառակատարը"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Արգելափակել ընտրված սկավառակատարը"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Սկսել ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Միացնել բազմասկավառակ ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Սկսել բազմասկավառակ ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1825

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Բաց Սկավառակատար"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Բացել ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Կանգնեցնել ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Ապահով կերպով հեռացնել ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Անջատել ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Կանգնեցնել ասոցացված բազմասկավառակ սկավառակատարը բաց թղթապանակով"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Արգելափակել ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1284 ../src/caja-places-sidebar.c:2692

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Բացել Նոր _Պատուհան"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Փնտրել նոր _Պատուհանում"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Փնտրել Նոր _Էջ"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Ջնջել մշտապես"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Հեռացնել բաց պանակը շարունակաբար"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Տեղափոխել բաց պանակը թափոն զամբյուղի մեջ"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Բացել Միասին %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Բոլոր ընտրված տարրերը շարունակաբար հեռացնել"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Տեսաբերել կամ փոփոխել բաց պանակի հատկությունները"

msgid "Download location?"

msgstr "Ներբեռնե՞լ տեղակայությունը"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Դուք կարող եք ներբեռնել այն կամ հղում կատարել դրան"

msgid "Make a _Link"

msgstr "Կերտել _հղում"

msgid "_Download"

msgstr "_Ներբեռնում"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Քաշել և նետելը աջակցում չունի"

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Քաշել և նետելը աջակցում ունի միայն տեղային ֆայլերի համակարգում"

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Ահնամապատասխան քաշել տեսակ է օգտագործվել"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "Կրճատված text.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "Կրճատված տվյալներ"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Ետ շրջել"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Կրկնել"

msgstr "Ցուցադրել այս դիրքը կոմպակտ տեսքով։"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:448

msgid "(Empty)"

msgstr "(Դատարկ)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:452

msgid "Loading..."

msgstr "Բեռնում..."

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2548

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:5

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43

msgid "_Close"

msgstr "_Փակել"

msgstr "Բովանդակություն"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "օգտագործված"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "ազատ"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Ընդհանուր տարողություն։"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Ֆայլային համակարգի տեսակը։"

msgid "Basic"

msgstr "Հիմնական"

msgid "Link target:"

msgstr "Հղման նշանակետ"

msgid "Size on Disk:"

msgstr ""

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Տեղադրությունը։"

msgid "Volume:"

msgstr "Ծավալ"

msgid "Accessed:"

msgstr "Մատչելի"

msgid "Modified:"

msgstr "Մոդիֆիկացված։"

msgid "Free space:"

msgstr "Ազատ տարածություն"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1096

msgid "Emblems"

msgstr "Էմբլեմներ"

msgid "_Read"

msgstr "Ընթերցում"

msgid "_Write"

msgstr "Գրել"

msgid "E_xecute"

msgstr "Կ_ատարել"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "ոչ"

msgid "list"

msgstr "ցուցակ"

msgid "read"

msgstr "կարդալ"

msgid "create/delete"

msgstr "ստեզծել/ջնջել"

msgid "write"

msgstr "գրել"

msgid "access"

msgstr "մուտք"

msgid "Access:"

msgstr "Մուտք։"

msgid "Folder access:"

msgstr "Թղթապանակի մուտք:"

msgid "File access:"

msgstr "Ֆայլի մուտք։"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Ոչինչ"

msgid "List files only"

msgstr "Միայն ֆայլերի ցուցակը"

msgid "Access files"

msgstr "Ֆայլերի մուտք"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Ստեղծել և ջնջել ֆայլերը"

msgid "Read-only"

msgstr "Կարդալ միայն"

msgid "Read and write"

msgstr "Կարդալ և գրել"

msgid "Special flags:"

msgstr "Հատուկ դրոշներ"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Սահմանել _գործարկողի իդենտիֆիկացիան"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Սահմանել խմբ_ի իդենտիֆիկացիան"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Կպչուն"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Սեփականատեր:"

msgid "Owner:"

msgstr "Սեփականատեր"

msgid "_Group:"

msgstr "_Խումբ"

msgid "Group:"

msgstr "Խումբ"

msgid "Others"

msgstr "Մյուսները"

msgid "Execute:"

msgstr "Կատարել:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Թույլ տալ _իրականացնել ֆայլը որպես ծրագիր"

msgid "Others:"

msgstr "Այլ"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Թղթապանակի Թույլտվություններ։"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Ֆայլի Թույլտվություններ"

msgid "Text view:"

msgstr "Տեքստի տեսաբերում"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr ""

"Դուք սեփականատերը չեք, այնպես որ դուք չեք կարող փոխել այդ "

"թույլտվությունները։"

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux կոնտեքստ։"

msgid "Last changed:"

msgstr "Վերջին փոփոխությունը"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Գործածել Կից Ֆայլերի Թույլատվությունները"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "\"%s\"–ի փոփոխությունները հնարավոր չէ հայտնաբերել"

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Ընտրված ֆայլի թույտվությունները հնարավոր չէ հայտնաբերել"

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Կերտել հատկությունների պատուհան"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Ընտրել Գործարկողի պատկերակը"

msgid "Show Tree"

msgstr "Ցույց տալ ծառը"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Նաուտիլիուսը չկարողացավ կերտել պահանջվող պանակը \"%s\""

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

"Նախքան նաուտիլիուսի գործարկումը խնդրվում է կերտել հետևյալ պանակը կամ "

"սահմանել թույտվությունները, այնպես որ նաուտիլիուսը կարողանա դրանք կերտել"

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Նաուտիլիուսը չկարողացավ կերտել հետևյալ պահանջվող պանակները %s "

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

"Նախքան նաուտիլիուսի գործարկումը խնդրվում է կերտել այս պանակները, սահմանել "

"թույլտվությունները, այնպես որ նաուտիիուսը կարողանա կերտել դրանք"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2241 ../src/caja-places-sidebar.c:2276

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Անհնար է մերժել %s"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr ""

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr ""

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Կատարել ինքնաստուգման արագ տեստ"

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Ցույց տալ ծրագրի տարբերակը։"

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Կերտել նախնական պատուհան տրված երկրաչափությամբ"

msgid "GEOMETRY"

msgstr "ԵՐԿՐԱՉԱՓՈՒԹՅՈՒՆ"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Միայն կերտել պատուհաններ ճշգրիտ սահմանված URI–ներով"

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

"Աշխատասեղանը չկառավարել (բաց թողնելով պարամետրերի կարգադրվածքը պարամետրերի "

"դիալոգում)"

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr ""

msgid "Quit Caja."

msgstr "Հեռացնել նաուտիլիուսը"

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

"Եթե կասկածում եք, սեղմեք Չեղարկել։"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:159

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Էջանշանի անուն։"

#: ../src/caja-desktop-window.c:122 ../src/caja-desktop-window.c:315

msgid "Desktop"

msgstr "Աշխատանքային սեղան"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Ցույց տալ էմբլեմները"

msgid "About Extension"

msgstr "Ընդարձակման Մասին"

msgstr "Տեսակավորել _պանակները ֆայլերի դիմաց"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:49

msgid "<b>Icon View Defaults</b>"

msgstr "<b>Պատկերակի Հիմնական Տեսք</b>"

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "Նախնական _մասշտաբի մակարդակ"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "_Օգտագործել կոմպակտ սխեմա"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "_Տեքստ պատկերակի կողքին"

msgid "<b>Compact View Defaults</b>"

msgstr "<b>Կոմպակտ Հիմնական Տեսք</b>"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "_Նախնական մասշտաբի մակարդակ"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "Բ_ոլոր սյուներն ունեն նույն լայնությունը"

msgid "<b>List View Defaults</b>"

msgstr "<b>Ցանկի Հիմնական Տեսք</b>"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "Հիմնական խոշորացման մակարդակը:"

msgid "<b>Tree View Defaults</b>"

msgstr "<b>Ծառի Հիմնական Տեսքը</b>"

msgid "Show _only folders"

msgstr "Ցույց տալ _միայն պանակները"

msgid "Views"

msgstr "Տեսաբերում"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>Վարքագիծ</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "_Մեկ անգամ սեղմեք տարրերը բացելու համար"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "_Կրկնակի սեղմեք տարրերը բացելու համար"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr "Բացել յուրաքանչյուր _թղթապանակ իր սեփական պատուհանից"

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>Գործարկվող Տեքստային Ֆայլեր</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "_Մեկնարկել գործարկվող տեքստային ֆայլեր, երբ նրանք բացվում են"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr "_Դիտել գործարկվող տեքստային ֆայլերը, երբ նրանք բացվում են"

msgid "_Ask each time"

msgstr "_Յուրաքանչյուր անգամ խնդրել։"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>Թափոնների Զամբյուղ</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "Հարցնել նախքան թափոն զամբյուղը _դատարկելը կամ ֆայլերը ոչնչացնելը"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr ""

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "Ն_երառել ոչնչացնել հրահանգը, որը շրջանցում է թափոն զամբյուղը"

msgid "Behavior"

msgstr "Վարքագիծ"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>Պատկերակի Նկարագրություն</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

"Ընտրել տեղեկատվության կարգը, ինչպես այն հայտնվելու է պատկերակների անվան "

"հետևում։ Ավելի շատ տեղեկատվությունը կհհայտնվի մասշտաբը մեծացնելու ժամանակ։"

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Ամսաթիվ</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_Ֆորմատ"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr "<b>Չափ</b>"

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr "_Ցույց տալ ֆայլերի չափերը IEC միավորներով"

msgid "Display"

msgstr "Ցուցադրել"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Սյունակների Ցանկ</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr ""

"Ընտրել տեղեկատվության կարգը, որով այն հայտնվելու է ցանկի տեսաբերման մեջ"

msgid "List Columns"

msgstr "Սյունակների ցանկ"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Տեքստային Ֆայլեր</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Ցույց տալ տե_քստը պատկերակներում"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Այլ Նախադիտվող Ֆայլեր</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Ցույց տալ _նմուշներ"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "_Միայն այն ֆայլերի համար, որոնք փոքր են քան."

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Ձայնային Ֆայլեր</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "Նախադիտում _ձայնային ֆայլեր։ "

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Թղթապանակներ</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Հաշվել _տարրերի թիվը"

msgid "Preview"

msgstr "Նախադիտում"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Լրատվամիջոցների Մշակում</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr ""

"Ընտրեք, թե ինչ է պատահում, երբ ներմուծվում է միջոց կամ միացվում են համակարգի"

" սարքերը"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "CD _Աուդիո։"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "_DVD Վիդեո։"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_Երաժշտական Նվագարկիչ։"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Նկարներ։"

msgid "_Software:"

msgstr "_Ծրագրային ապահովում։"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Այլ Լրատվամիջոցներ</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Պակաս ընդհանուր լրատվամիջոցների ձևաչափերը կարող է կազմաձևվել այստեղ"

msgid "Acti_on:"

msgstr "Գործող_ություն:"

msgid "_Type:"

msgstr "_Տեսակ․"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "_Երբեք չհուշել կամ չսկսել ծրագրերը լրատվամիջոցների ներմուծման վրա"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "Աչքի անցկացնել լրատվամիջոցները, երբ ներմուծվում են"

msgid "Media"

msgstr "Մեդիա"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr "<b>Հասանելի _Ընդլայնումներ:</b>"

msgid "column"

msgstr "սյուն"

msgid "_About Extension"

msgstr "Ընդարձակման _Մասին"

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr "Կարգավորել Ընդլայնումը"

msgid "Extensions"

msgstr "Ձգվածություն"

msgid "_Location:"

msgstr "_Տեղակայություն։"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr ""

msgstr "Ակտիվացնել հաջորդ թերթը"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:867

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Տեղափոխել Թերթը _Ձախ"

msgstr "Ընթացիկ թերթը տեղափոխել ձախ"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:872

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Տեղափոխել Թերթը _Աջ"

msgid "_Search"

msgstr "_Փնտրել"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Փոխանջատել կոճակի և տեքստի վրա հիմնված գտնվելու բարի միջև"

msgid "_New Tab"

msgstr "_Նոր Էջ"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Փակել Էջը"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s – ֆայլի զննիչ"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Գնալ այս էջանշանի մասնավորեցրած տեղակայությունը"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"հրապարակվել է Ազատ Ծրագրային Ապահովության Հիմնադրամում, կամ տարբերակ 2 "

"լիցենզիայի, կամ (ձեր ընտրությամբ) ցանկացած ավելի ուշ տարբերակը։ "

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"ՈՐԱԿԸ կամ ՈՐՈՇ ՆՊԱՏԱԿՈՎ ԿԻՐԱՌԵԼԻՈՒԹՅՈՒՆԸ։ Մանրամասները տեսեք GNU "

"համընդհանուր հանրային արտոնագրի մեջ։"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"համատեղ, եթե ոչ, ապա գրեք Ազատ Ծրագրային Ապահովման Հիմնադրամ, Inc., 51 "

"Franklin փողոց, Հինգերորդ հարկ, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

"Caja֊ն Ձեզ հնարավորություն է տալիս կազմակերպել ֆայլերը և թղթապանակները, "

"երկուսն էլ Ձեր համակարգչի վրա և օնլայն։"

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2018 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "թարգմանչի կրեդիտներ"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "MATE Վեբ Կայք"

#. name, icon name, label

msgid "_File"

msgstr "_Ֆայլ"

#. name, icon name, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Խմբագրել"

#. name, icon name, label

msgid "_View"

msgstr "_Դիտել"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Փակել այս պանակ"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Հետին պլան և էմբլեմներ"

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

"Պատկերակել նմուշները, գույները և էմբլեմները, որոնք կարող են օգտագործվել "

"գործարկողի բնութագրիչ տեսքի համար"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Պարամետր_եր"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Խմբագրել նաուտիլիուսի պարամետրերը"

#. name, icon name, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Բացել _հիմնադրվածքը"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Բացել հիմնադրվածք պանակը"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Դադարեցնել ընթացիկ դիրքի բեռնումը"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Վերբեռնում"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Վերբեռնել ընթացիկ տեղակայությունը"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Բովանդակություն"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Ցույց տալ նաուտիլիուսի ձեռնարկը"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Մասին"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Ցուցադրել նաուտիլիուսի կերտողների անունները"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Մեծացնել մասշտաբը"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:309

msgid "Increase the view size"

msgstr "Մեծացնել տեսքի չափը"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Փոքրացնել _Մասշտաբը"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:254

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Նվազեցնել տեսքի չափը"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Նորմալ չա_փս"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:270

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Օգտագործել տեսքի նորմալ չափը"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Միանալ _սերվերին"

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Միացեք հեռադիր քոմփյութերին կամ բաժանված սկավառակին"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Համակարգիչ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Ցանց"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Փնտրել էջանշված և տեղական ցանցային վայրերը"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "Շ_աբլոններ"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Բացեք Ձեր անձնական կաղապարների թղթապանակը"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Թափոն զամբյուղ"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Բացեք Ձեր անձնական աղբարկղի թղթապանակը"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Ցույց տալ _թաքնված ֆայլերը"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Ցույց տալ թաքնված ֆայլերը ընթացիկ պատուհանում"

msgid "_Up"

msgstr "_Վերև"

msgid "_Home"

msgstr "_Սեփական տուն"