msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Armenian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hy/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Չգործարկվող տարր"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Ապաակտիվացնել ենթահամակարգի կառավարչի հետ կապը"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Նշել պահպանված կոնֆիգուրացիա պարունակող ֆայլը"

msgid "FILE"

msgstr "ՖԱՅԼ"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Նշել ենթահամակարգի կառավարչի իդենտիֆիկատոր"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Ենթահամակարգի կառավարման ընտրացանկ։"

msgid "Show session management options"

msgstr "Ցույց տալ ենթահամակարգի կառավարման ընտրացանկը"

msgstr "Քաշեք էմբլեմը առարկայի վրա` այն առարկային ավելացնելու համար"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "Ջնջել"

msgid "Saved search"

msgstr "Պահպանված որոնում"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Տեքստ"

msgid "The text of the label."

msgstr "Պիտակի տեքստը․"

msgid "Justification"

msgstr "Հիմնավորում"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Հավասարեցնել տեքստի տողերի հարաբերական պիտակները իրար։ Սա չի ազդում պիտակների ներսում տեղաբաշխման հավասարեցման վրա։ Տես GTK GtkMisc::::xalign դրա համար։"

msgid "Line wrap"

msgstr "Գիծը պատել"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Եթե սահմանված է, ապա փաթեթավորեք գծերը, եթե տեքստը դառնում է լայն։"

msgid "Cursor Position"

msgstr "Կուրսորը դիրքը"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Ներդրման կուրսորի ընտացիկ դիրքը սիմվոլների մեջ։"

msgid "Selection Bound"

msgstr "Պարտավորված Ընտրություն "

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Հնադիպակաց դիրքի վերջի ընտրությունը կուրսորի համար սիմվոլների մեջ։ "

msgid "Select All"

msgstr "Ընտրել բոլորը"

msgid "Input Methods"

msgstr "Մուտքագրման մեթոդներ"

msgid "Show more _details"

msgstr "Ցույց տալ ավելի շատ _մանրամասներ"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr "(անվավեր Յունիկոդ)"

msgid "No applications found"

msgstr "Դիմումներ չեն գտնվել"

msgid "Ask what to do"

msgstr "Հարցրեք, թե ինչ պետք է անել"

msgid "Do Nothing"

msgstr "Ոչինչ չանել"

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2

msgid "Open Folder"

msgstr "Բացել թղթապանակ"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "Բացել %s"

msgid "Open with other Application..."

msgstr "Բացել մեկ այլ Ծրագիր..."

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr "Դուք պետք է պարզապես տեղադրեք Աուդիո CD."

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr "Դուք պետք է պարզապես տեղադրեք Աուդիո DVD."

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr "Դուք պետք է պարզապես տեղադրեք Վիդեո DVD."

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr "Դուք պարզապես պետք է տեղադրեք Վիդեո CD."

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr "Դուք պարզապես պետք է տեղադրեք Սուպեր Վիդեո CD."

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr "Դուք պարզապես պետք է տեղադրեք դատարկ CD."

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr "Դուք պարզապես պետք է տեղադրեք դատարկ DVD."

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr "Դուք պարզապես պետք է տեղադրեք դատարկ Blu-Ray սկավառակը․"

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr "Դուք պարզապես պետք է տեղադրեք դատարկ HD DVD."

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr "Դուք պարզապես պետք է տեղադրեք լուսանկար CD."

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr "Դուք պարզապես պետք է տեղադրեք նկար CD."

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr "Դուք պարզապես պետք է տեղադրեք կրիչը թվային նկարի հետ։"

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr "Դուք պետք է պարզապես տեղադրեք թվային աուդիո նվագարկիչը։"

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

msgstr "Դուք պարզապես պետք է դեղադրեք կրիչը նախատեսված ծրագրային ապահովման հետ ինքնաբերաբար սկսված։"

#. fallback to generic greeting

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr "Դուք պետք է պարզապես տեղադրեք միջավայրը։"

msgid "Choose what application to launch."

msgstr "Ընտրեք գործարկելու ինչ որ դիմում։"

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"for other media of type \"%s\"."

msgstr "Ընտրեք, թե ինչպես պետք է բացել \"%s\" և արդյոք այս գործողությունը կատարել ապագայում այլ միջոցների համար տիպի \"%s\"."

msgid "_Always perform this action"

msgstr "_Միշտ կատարել այս գործողությունը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

msgid "_Eject"

msgstr "_Դուրս բերում"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

msgid "_Unmount"

msgstr "_Ապամոնտաժում"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Ընտրել _բոլորը"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "ԸՆտրել տեքստի դաշտի ամբողջ տեքստը։"

msgid "Move _Up"

msgstr "Տեղափոխել _Վերև"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "Տեղափոխել ներքև"

msgid "Use De_fault"

msgstr "Օգտագործել դե_ֆոլտ"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

msgid "Name"

msgstr "Անուն"

msgstr "Ֆայլի տեսակը։"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

msgid "Date Modified"

msgstr "Փոփոխված ամսաթիվը։"

msgstr "Ֆայլի խումբը"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Թույլտվություններ"

msgstr "SELinux անվտանգության համատեքստի ֆայլը։"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "Գտնվելու վայր"

msgstr "Ֆայլի բնօրինակ տեղադրությունը մինչև թափոնների մեջ տեղափոխելը"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

msgid "Reset"

msgstr "Վերամիացնել"

msgstr "%s-ի տունը"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

msgid "Computer"

msgstr "Համակարգիչ"

msgstr "Ցանցային սերվերներ"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

msgid "Trash"

msgstr "Աղբ"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Ներողություն, չի հաջողվել պահել գործարկողի էմբլեմի անունը։"

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr "Միաձուլել թղթապանակ \"%s\"?"

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr "Միաձուլումը պետք է հարցնի հաստատման համար, նախքան որևէ ֆայլի փոխարինումը թղթապանակում, որոնք հակասում են ֆայլերի պատճենահանմանը։"

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Հին թղթապանակը նույն անունով արդեն գոյություն ունի \"%s\"."

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Ավելի նոր թղթապանակը նույն անունով արդեն գոյություն ունի \"%s\"."

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Մեկ այլ թղթապանակ նույն անունով արդեն գոյություն ունի \"%s\"."

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr "Փոխարինելով այն կհեռացնի բոլոր ֆայլերը թղթապանակում:"

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr "Թղթապանակը փոխարինել \"%s\"?"

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Նույն անունով թղթապանակ արդեն գոյություն ունի \"%s\"."

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "Փոխարինել ֆայլը \"%s\"?"

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr "Փոխարինելով այն կվերագրանցի դրա բովանդակությունը։"

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Հին թղթապանակը նույն անունով արդեն գոյություն ունի \"%s\"."

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Ավելի նոր թղթապանակը նույն անունով արդեն գոյություն ունի \"%s\"."

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Մեկ այլ թղթապանակ նույն անունով արդեն գոյություն ունի \"%s\"."

msgid "Original folder"

msgstr ""

msgid "Items:"

msgstr ""

msgid "Original file"

msgstr "Ֆայլի Բնօրինակ"

msgid "Size:"

msgstr "Չափս"

#. second row: type combobox

msgid "Type:"

msgstr "Տեսակ"

msgid "Last modified:"

msgstr "Վերջին անգամ փոփոխվել է:"

msgid "Merge with"

msgstr ""

msgid "Replace with"

msgstr "Փոխարինել հետ"

msgid "Merge"

msgstr "Միաձուլել"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "Ընտրեք մի նոր անուն նպատակակետի համար"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Տարբերություններ..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files and folders"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:185

msgid "_Skip"

msgstr "_Բաց թողնել"

msgid "Re_name"

msgstr "Վերանվանել"

msgid "Replace"

msgstr "Փոխարինել"

msgid "Merge Folder"

msgstr ""

msgid "File and Folder conflict"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr "Ֆայլի հակասություն"

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6408

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Հղում դեպի %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1381

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2255

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Դատարկել _թափոն զամբյուղը"

msgstr "Նշված խումբ '%s' գոյություն չունի"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5889

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6332

msgid "unknown"

msgstr "անհայտ"

msgid "link (broken)"

msgstr "հղում (կոտրված)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Ընտրության ուղղանկյուն"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Տե_ղափոխել թափոն զամբյուղ"

msgstr "-Ցույց տալ"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818

msgid "_Run"

msgstr "-Գործարկել"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1172

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք բացել բոլոր ֆայլերը"

msgstr[1] "Սա կբացի %d առանձին պատուհանները"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1258

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Չհաջողվեց ցուցադրել \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2012

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2318

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Անհնար է տեղակայել դիրքը"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2406

msgid "Unable to start location"

msgstr "Անհնար է սկսել դիրքը"

msgstr[0] "Տարրերի %d բացում․"

msgstr[1] "Տարրերի %d բացում․"

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "Չհաջողվեց սահմանել դիմումը որպես հիմնական: %s"

msgid "Could not set as default application"

msgstr "Չհաջողվեց սահմանել որպես հիմնական դիմում"

msgid "Default"

msgstr "Հիմնական"

msgid "Icon"

msgstr "Պատկեր"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Չհաջողվեց հեռացնել դիմումը"

msgid "No applications selected"

msgstr " Ընտրված դիմումներ չկան"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s փաստաթուղթ"

msgid "Unknown"

msgstr "Անհայտ"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "Ընտրել դիմումը բացելու համար %s և այլ ֆայլերի տիպը \"%s\""

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Բացել բոլոր ֆայլերը \"%s\" տիպով։"

msgid "Could not run application"

msgstr "Հնարավոր չէ գործարկել ծրագիրը"

#, c-format

msgid "Could not find '%s'"

msgstr "Հնարավոր չէ գտնել '%s'"

msgid "Could not find application"

msgstr "Հնարավոր չէ գտնել դիմումը"

#, c-format

msgid "Could not add application to the application database: %s"

msgstr "Չհաջողվեց ավելացնել դիմում դիմումի բազայում: %s"

msgid "Could not add application"

msgstr "Հնարավոր չէ ավելացնել դիմում"

msgid "Select an Application"

msgstr "Ընտրել Դիմումը"

msgid "Open With"

msgstr "Բացել ծրագրով"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Ընտրել ծրագիրը նկարագրությունը տեսնելու համար։"

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Օգտագործել գործարկողի հրամանը"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Զննել․․․"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "_Բացել"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Բաց %s այլ %s փաստաթուղթը հետ:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Բացել %s հետ։"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Հիշել այս դիմումը %s փաստաթղթերի համար"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Բացել բոլորը %s փաստաթղթերի հետ:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Բացել %s և այլ \"%s\" փաստաթղթի հետ:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Հիշել այս դիմումը \"%s\" ֆայլերի համար"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Բացել բոլորը \"%s\" ֆայլերի հետ:"

msgid "_Add"

msgstr "_Ավելացնել"

msgid "Add Application"

msgstr "Ավելացնել Դիմում"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr "Ոչ մի այլ գործողություն հասանելի չէ այս ֆայլը դիտելու համար։ Եթե դուք պատճենեք այս ֆայլը ձեր համակարգչի վրա, դուք կարող էք բացել այն:"

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Ներեցեք, բայց դուք չեք կարող կատարել հրամանները հեռավոր կայքից։"

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Սա անջատված է անվտանգության նկատառումներով։"

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Կիրառական ծրագրի գործարկման ժամանակ սխալ է կատարվել։"

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Այս նետման նշանակետը աջակցում է միայն տեղային ֆայլերին։"

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "Ոչ տեղային ֆայլերը բացելու համար անհրաժեշտ է դրանք պատճենել տեղային պանակում և կրկին նետել։"

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "Այն տեղային ֆայլերը, որոնք դուք նետել արդեն բացված են եղել։"

msgid "Details: "

msgstr "Մանրամասներ։"

msgid "File Operations"

msgstr "Ֆայլի Գործողություններ"

msgid "paused"

msgstr ""

msgid "pausing"

msgstr ""

msgid "queued"

msgstr ""

msgid "queuing"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] "%'d ֆայլի գործողությունները ակտիվ են"

msgstr[1] "%'d ֆայլի գործողությունները ակտիվ են"

#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004

msgid "Preparing"

msgstr "Պատրաստում"

msgid ""

"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5

msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

msgstr "Ինչպես վարվել գործարկվող տեքստաին ֆայլերի հետ, երբ դրանք ակտիվացվում են (մեկ կամ կրկնակի կտտոցներով)։ Հնարավոր արժեքներն են. \"launch\", դրանք գործարկելու համար որպես ծրագրեր, \"ask\" , հարցնել ինչ կատարել դիալոգի միջոցով, և \"display\", դրանք պատկերել որպես տեքստային ֆայլեր։"

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:22

msgid ""

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:66

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Նաուտիլիուս"

msgstr "Սեփական տուն պանակ"

#. tooltip

#: ../src/caja-window-menus.c:892

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Բացել անձնական պանակը"

msgid "File Manager"

msgstr "Ֆայլի մենեջեր"

msgid "Background"

msgstr "Հետին պլան"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Դ_ատարկ թափոն զամբյուղ"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Կերտել գ_ործարկիչ"

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Կերտել նոր պիտակ"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Փոխել աշխատասեղանի _հետին պլանը"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Ցույց տալ պատուհանը, որը ձեզ թույլ է տալիս սահմանել ձեր աշխատանքային սեղանի հետին պլանի նկարը և գույնը։"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Դատարկ թափոն զամբյուղ"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Հեռացնել թափոն զամբյուղի բոլոր տարրերը։"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Աշխատանքային սեղանի տեսաբերման պրոցեսում սխալ է կատարվել"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Աշխատանքային սեղանի տեսաբերման պրոցեսում, միացման ժամանակ սխալ է կատարվել"

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Սա կբացի %'d առանձին էջ։"

msgstr[1] "Սա կբացի %'d առանձին էջեր։"

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Սա կբացի %'d առանձին պատուհան։"

msgstr[1] "Սա կբացի %'d առանձին պատուհաններ։"

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Ձեռնարկի ցուցադրման ժամանակ սխալ է կատարվել"

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Ընտրել Համապատասխան Տարրեր"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Նմուշ"

msgid "Examples: "

msgstr "Օրինակներ:"

msgid "Save Search as"

msgstr "Պահպանել Որոնում ինչպես"

msgid "Search _name:"

msgstr "Որոնել _անուն։"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Պանակ"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Ընտրել Թղթապանակ Որոնման մեջ Պահպանելու"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\"–ը ընտրված է"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d թղթապանակը ընտրված է"

msgstr[1] "%'d թղթապանակները ընտրված են"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (պարունակում է ընդհանուր %'d տարր)"

msgstr[1] " (պարունակում է ընդհանուր %'d տարրեր)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d տարրերը ընտրված են"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Ազատ տարածություն: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Ազատ տարածք: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Բացել միասին %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Օգտագործել \"%s\" ընտրված տարրը բացելու համար"

msgstr[1] "Օգտագործել \"%s\" ընտրված տարրերը բացելու համար"

msgid "Open parent location"

msgstr "Բացել հիմնադրվածք տեղակայությունը"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Բացել ընտրված տարրի հիմնադրվածք տեղակայությունը"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Գործարկել \"%s\"–ը ցանկացած ընտրված տարրի համար"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Կերտել փաստաթուղթ շաբլոնից \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Այս պանակի բոլոր գործարկվող ֆայլերը կհայտնվեն Scripts, սցենարներ ցանկի մեջ"

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Ցանկից ընտրելով սցենարները այդ սցենարը կգործարկվի որևէ այլ ընտրված տարրի հետ "

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Այս թղթապանակում բոլոր գործարկվող ֆայլերը կհայտնվեն Scripts ընտրացանկի մեջ։ Ընտրացանկից ընտրելով Scripts կկատարվի այդ ենթածրագիրը։\n\nԵրբ ենթածրագիրը ավարտվում է տեղային թղթապանակից, այն կարող է անցնել ընտրված ֆայլի անուններին։ Երբ ավարտվում է հեռավոր թղթապանակից (օրինակ թղթապանակը ցույց է տալիս վեբկայքը կամ ftp բովանդակությունը), ենթածրագիրը ոչ մի պարամետրի չի անցնի։\n\nԲոլոր դեպքերում միջավայրի փոփոխականների իրականացումը սահմանվում է ըստ Caja֊ի, որ ենթածրագրերը կարող են օգտագործվել․\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS։ Նորտող―բաժանված ուղիները ընտրված ֆայլերի (միայն, եթե տեղական)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS։ Նոր֊տող֊բաժանված URI֊ներ ընտրված ֆայլերի համար\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI ընթացիկ դիրքի համար\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: Ընթացիկ պատուհանի դիրքը և չափը\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: Նոր֊տող֊բաժանված ուղղիներ ընտրված ֆայլերի համար բաժանել֊տեսք պատուհանի ոչ ակտիվ ենթապատուհանի մեջ (եթե միայն տեղական)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: Նոր֊տող֊բաժանված URI֊ներ ընտրված ֆայլերի համար բաժանել֊տեսք պատուհանի ոչ ակտիվ ենթապատուհանի մեջ \n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI ընթացիկ դիրքի համար բաժանել֊տեսք պատուհանի ոչ ակտիվ ենթապատուհանի մեջ"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" կտեղափոխվի եթե ըտրեք Փակցնել հրամանը"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\"-ը կպատճենահանվի, եթե դուք ընտրեք զետեղել հրահանգը"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "%'d ընտրված տարրը կարող է տեղափոխվել, եթե դուք ընտրեք Paste հրաման"

msgstr[1] "%'d ընտրված տարրերը կարող են տեղափոխվել, եթե դուք ընտրեք Paste հրաման"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] " %'d ընտրված տարրը կարող է պատճենահանվել, եթե դուք ընտրեք Paste հրաման"

msgstr[1] " %'d ընտրված տարրերը կարող են պատճենահանվել, եթե դուք ընտրեք Paste հրաման"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Տվյալների փոխանակման բուֆերում զետեղելու ոչինչ չկա"

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Անհնար է չտեղակայել դիրքը"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Անհնար է հեռացնել տեղակայությունը"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Անհնար է գործարկումը դադարեցնել"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Միացնել սերվերին %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Միացնել"

msgid "Link _name:"

msgstr "Հղում _անուն:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Ստեղծել _Փաստաթուղթ"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Բացել _հետ"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Ընտրել ծրագիրը, որով պետք է բացել ընտրված տարրը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Հատկություններ"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Տեսաբերել կամ փոփոխել յուրաքանչյուր ընտրված տարրի հատկությունները"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Կերտել _պանակ"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Այս պանակի մեջ կերտել նոր դատարկ պանակ"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Չտեղադրված կաղապարներ"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Դատարկ ֆայլ"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Կերտել նոր դատարկ ֆայլ այս պանակի մեջ"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Այս պատուհանում բացել ընտրված տարրը"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Բացել նավիգացիոն պատուհանը"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Յուրաքանչյուր ընտրված տարր բացել նավիգացիոն պատուհանում"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Բացել նոր _էջանիշ"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Յուրաքանչյուր ընտրված տարր բացել նոր էջում"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Բացել _Թղթապանակի Պատուհանի մեջ"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Բացել յուրաքանչյուր ընտրված տարրը մի թղթապանակի պատուհանից"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Այլ _Դիմում ..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Ընտրել այլ կիրառական ծրագիր,որով բացել ընտրված տարրը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Բացել մեկ այլ _Ծրագիր..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Բացել սցենարների պանակը"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Ցույց տալ այս ցանկի մեջ հայտնվող սցենարները պարունակող պանակը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Պատրաստել ընտրված ֆայլերը, որոնք պետք է տեղափոխել զետեղել հրահանգով"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Պատրաստել ընտրված ֆայլերը, որոնք պետք է պատճենել զետեղել հրահանգով"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Տեղափոխել կամ պատճենել ֆայլերը, որոնք նախկինում ընտրվել են կտրել կամ պատճենել հրահանգներով"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Զետեղել պանակի մեջ"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Տեղափոխել կամ պատճենել ֆայլերը, որոնք նախկինում ընտրվել են կտրել կամ պատճենել հրահանգներով ընտրված պանակների մեջ"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Պատճենել"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "Տեղափոխել"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Ընտրել այս պատուհանի բոլոր տարրերը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Ընտրել համապատասխան Տարրերը..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Ընտրել տարրը այս պատուհանում, որը համաատասխանում է տվյալ նմուշին"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Շրջել Ընտրությունը"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Ընտրել բոլոր և միայն այն տարրերը որոնք ներկայումս ընտրված չեն"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "կրկն_օրինակել"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Կրկնօրինակել յուրաքանչյուր ընտրված տարր"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Կե_րտել հղում"

msgstr[1] "Կե_րտել հղումներ"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Կերտել սիմվոլիկ հղում յուրաքանչյուր ընտրված տարրի համար"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Վերանվանել..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Վերանվանել ընտրված տարրը"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Տեղափոխել յուրաքանչյուր ընտրված տարր թափոն զամբյուղի մեջ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Հեռացնել"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Հեռացնել յուրաքանչյուր ընտրված տարր առանց թափոն զամբյուղի մեջ տեղափոխելու"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Վերականգնել"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Հետադարձել"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Հետադարձել վերջին գործողությունը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Կրկնել"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Կրկնել վերջին հետադարձել գործողությունը"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Տեսաբերումը կրկնակի միացնել ըստ _նախնականի"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Տեսակավորման կարգը և պատկերման մասշտաբի մակարդակը համապատասպանեցնել այս տեսաբերման պարամետրերին։"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Միանալ այս սերվերին"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Կատարել մշտական միացում այս սերվերի հետ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_Տեղակայել"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Միացնել ընտրված հատորը"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Անջատել ընտրված հատորը"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Դուրս բերել ընտրված հատորը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Ֆորմատ"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Ընտրված հատորի Ֆորմատը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "_Սկիզբ"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Սկսել ընտրված ուժգնությունը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "_Կանգառ"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Դադարեցնել ընտրված ուժգնությունը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Հայտնաբերել Մեդիա"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Հայտնաբերել լրատվամիջոցները ընտրված սարքում"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Տեղադրել ծավալի հետ կապված բաց թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Ապամոնտաժել ծավալի հետ կապված բաց թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Խմբագրել ծավալի հետ կապված բաց թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Ֆորմատավորել ծավալի հետ կապված բաց թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Սկսել ծավալի հետ կապված բաց թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Դադարեցնել ծավալի հետ կապված բաց թղթապանակը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Բացել ֆայլը և փակել պատուհանը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Պա_հպանել Որոնումը"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Պահպանել խմբագրված որոնումը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Պահպանել Որոնումը Որպես..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Պահպանել ներկայիս որոնումը որպես ֆայլ"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Բացել այս պանակը նավիգացիոն պատուհանում"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Բացել այս թղթապանակը նոր էջանիշից"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Բացել այս թղթապանակը թղթապանակի պատուհանից"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Պատրաստել այս պանակը, որը պետք է հեռացվի զետեղել հրահանգով"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Պատրաստել այս պանակը, որը պետք է պատճենվի զետեղել հրահանգով"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Տեղափոխել կամ պատճենել ֆայլերը, որոնք նախկինում ընտրվել են կտրել կամ պատճենել հրահանգներով ընտրված պանակների մեջ"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Տեղափոխել այս պանակը թափոն զամբյուղի մեջ"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Հեռացնել այս պանակը առանց տեղափոխելու թափոն զամբյուղի մեջ"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Տեղադրել ձայնի հետ կապված այս թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Ապատեղադրել ձայնի հետ կապված այս թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Մերժել ձայնի հետ կապված այս թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Ֆորմատավորել ձայնի հետ կապված այս թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Սկսել ձայնի հետ կապված այս թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Դադարեցնել ձայնի հետ կապված այս թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Դիտել կամ փոփոխել այս թղթապանակի հատկությունները"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Այլ վահանակ"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Պատճենել ընթացիկ ընտրությունը դեպի այլ վահանակ պատուհանի մեջ"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Տեղափոխել ընթացիկ ընտրությունը դեպի այլ վահանակ պատուհանի մեջ"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Տուն Թղթապանակ"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Պատճենել ընթացիկ ընտրությունը դեպի տուն թղթապանակ"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Տեղափոխել ընթացիկ ընտրությունը դեպի տուն թղթապանակ"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Աշխատանքային սեղան"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Պատճենել ընթացիկ ընտրությունը աշխատասեղանի վրա"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Տեզափոխել է ընթացիկ ընտրությունը աշխատասեղանի վրա"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Գործարկել կամ կառավարել %s–օ սցենարները"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Սցենարներ"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Տեղափոխել բաց թղթապանակը զամբյուղից դեպի \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Տեղափոխել ընտրված թղթապանակը զամբյուղից դեպի \"%s\""

msgstr[1] "Տեղափոխել ընտրված թղթապանակները զամբյուղից դեպի \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Տեղափոխել ընտրված թղթապանակնը զամբյուղից դուրս"

msgstr[1] "Տեղափոխել ընտրված թղթապանակները զամբյուղից դուրս"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Տեղափոխել ընտրված ֆայլը զամբյուղից դեպի \"%s\""

msgstr[1] "Տեղափոխել ընտրված ֆայլերը զամբյուղից դեպի \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Տեղափոխել ընտրված ֆայլը զամբյուղից դուրս"

msgstr[1] "Տեղափոխել ընտրված ֆայլերը զամբյուղից դուրս"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Տեղափոխել ընտրված տարրը զամբյուղից դեպի \"%s\""

msgstr[1] "Տեղափոխել ընտրված տարրերը զամբյուղից դեպի \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Տեղափոխել ընտրված նյութը զամբյուղից դուրս"

msgstr[1] "Տեղափոխել ընտրված նյութերը զամբյուղից դուրս"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Սկսել ընտրված սարքը"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Միացնել ընտրված սարքը"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Սկսել Բազմասկավառակ Սարքը"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Սկսել ընտրված բազմասկավառակ սարքը"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "Ապաարգելափակել Սարքը"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Ապաարգելափակել ընտրված սարքը"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Դադարեցնել ընտրված սարքը"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Ապահով կերպով Հեռացնել Սարքը"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Ապահով կերպով հեռացնել ընտրված սարքը"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Անջատել"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Անջատել ընդրված սարքը"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Կանգնեցնել Բազմասկավառակային Սարքը"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Դադարեցնել ընտրված բազմասկավառակ սկավառակատարը"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Արգելափակել Սկավառակատարը"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Արգելափակել ընտրված սկավառակատարը"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Սկսել ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Միացնել բազմասկավառակ ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Սկսել բազմասկավառակ ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Բաց Սկավառակատար"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Բացել ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Կանգնեցնել ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Ապահով կերպով հեռացնել ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Անջատել ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Կանգնեցնել ասոցացված բազմասկավառակ սկավառակատարը բաց թղթապանակով"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Արգելափակել ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Բացել Նոր _Պատուհան"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Փնտրել նոր _Պատուհանում"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Բրաուզ կատարել պանակի մեջ"

msgstr[1] "_Բրաուզ կատարել պանակների մեջ"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Փնտրել Նոր _Էջ"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Ջնջել մշտապես"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Հեռացնել բաց պանակը շարունակաբար"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Տեղափոխել բաց պանակը թափոն զամբյուղի մեջ"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Բացել Միասին %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Բացել %'d Նոր _Պատուհանով"

msgstr[1] "Բացել %'d Նոր _Պատուհաններով"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Աչքի անցկացնել %'d Նոր _Պատուհանով"

msgstr[1] "Աչքի անցկացնել %'d Նոր _Պատուհաններով"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Բացել %'d Նոր _Էջով"

msgstr[1] "Բացել %'d Նոր _Էջերով"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Աչքի անցկացնել %'d Նոր _Էջով"

msgstr[1] "Աչքի անցկացնել %'d Նոր _Էջերով"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Բոլոր ընտրված տարրերը շարունակաբար հեռացնել"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Տեսաբերել կամ փոփոխել բաց պանակի հատկությունները"

msgid "Download location?"

msgstr "Ներբեռնե՞լ տեղակայությունը"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Դուք կարող եք ներբեռնել այն կամ հղում կատարել դրան"

msgid "Make a _Link"

msgstr "Կերտել _հղում"

msgid "_Download"

msgstr "_Ներբեռնում"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Քաշել և նետելը աջակցում չունի"

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Քաշել և նետելը աջակցում ունի միայն տեղային ֆայլերի համակարգում"

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Ահնամապատասխան քաշել տեսակ է օգտագործվել"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "Կրճատված text.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "Կրճատված տվյալներ"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Ետ շրջել"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Կրկնել"

msgid "Comment"

msgstr "Մեկնաբանություն"

msgid "URL"

msgstr "URL"

msgid "Description"

msgstr "Նկարագրություն"

msgid "Command"

msgstr "Հրահանգ"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Պատկերակների տեսաբերում"

msgstr "Ըստ _անվան"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:133

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Պատկերակները պահել տողերով՝ տեսակավորված ըստ անվան"

msgstr "Ըստ _չափսի"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:140

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Պատկերակները պահել տողերով՝ տեսակավորված ըստ չափսի"

msgstr "Ըստ _տեսակի"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:147

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Պատկերակները պահել տողերով՝ տեսակավորված ըստ տեսակի"

msgstr "Ըստ մոդիֆիկացիաների _ամսաթիվ"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:154

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Պատկերակները պահել տողերով՝ տեսակավորված ըստ մոդիֆիկացիաների"

msgstr "Ըստ _էմբլեմների"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:161

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Պատկերակները պահել տողերով՝ տեսակավորված ըստ էմբլեմների"

msgstr "Ըստ Վնասված Ժամանակի"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:168

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Պահել պատկերանշանները տեսակավորված, ըստ զամբյուղի ժամանակի տողերի մեջ"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr " _Կազմակերպել Աշխատանքային էկրանը ըստ Անունի"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Դասավո_րել տարրերը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Չափափոխել Պատկերակը ..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Ընտրված պատկերանշանը դարձնել չափափոխելի"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Վերականգնել պատկերակների նախնական չա_փսը"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Վերականգնել յուրաքանչյուր ընտրված պատկերակ իր նախնական չափսին"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "_Կազմակերպել ըստ անվան"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Պատկերակները վերադասավորել դրանք պատուհանների մեջ տեղավորելու և համընկնումից խուսափելու համար"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Խտացված _դասավորություն"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Փոխարկել օգտագործելով առավել խիտ սխեմա"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "Հա_կադարձ կարգ"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Պատկերակները ցույց տալ հակառակ կարգով"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Պահպանել շարքը"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Պատկերակները պահել ցանցի վրա՝ շարքով"

msgid "_Manually"

msgstr "_Ձեռքով կառավարվող"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Թողնել պատկերակները այնտեղ որտեղ դրված են"

msgid "By _Name"

msgstr "Ըստ _անվան"

msgid "By _Size"

msgstr "Ըստ _չափսի"

msgid "By _Type"

msgstr "Ըստ _տեսակի"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Ըստ մոդիֆիկացիայի _ամսաթվի"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Ըստ _էմբլեմների"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "Վնասված ժամանակով"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Վերականգնել պատկերակի նախնական չա_փսը"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "ցույց է տալիս \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Պատկերակներ"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Պատկերակի տեսաբերման ժամանակ սխալ է կատարվել"

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Գործարկման պահին պատկերակի տեսաբերումը սխալ կատարվեց"

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Այս տեղակայությունը ցույց տալ պատկերակի տեսաբերմամբ"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "_Հակիրճ տեսք"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Հակիրճ"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Կոմպակտ տեսքի հանդիպած սխալ։"

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Կոմպակտ տեսքի հանդիպած սխալ, իսկ սկսումը։"

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Ցուցադրել այս դիրքը կոմպակտ տեսքով։"

msgid "(Empty)"

msgstr "(Դատարկ)"

msgid "Loading..."

msgstr "Բեռնում..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Ցանկի տեսաբերում"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s տեսանելի շարքեր"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Ընտրել այս թղթապանակում ինֆորմացիայի հայտնվելու կարգը․"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Տեսանելի _շարքեր"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Ընտրել այս պանակի մեջ տեսանելի շարքերը"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Ցուցակ"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Ցուցակի տեսաբերումը սխալ է կատարվել"

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Գործարկման պահին ցուցակի տեսաբերումը սխալ կատարվեց"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Ցույց տալ այս տեղակայությունը ցուցակի տեսաբերմամբ"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Դուք չեք կարող վերագրել ավելի քան մեկ գործարկողի պատկերանշան միաժամանակ։"

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Խնդրվում է քաշել միայն մեկ պատկեր գործարկողի պատկերակ սահմանելու համար "

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Ֆայլը, որը դուք նետել եք տեղային ֆայլ չէ"

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Դուք կարող եք օգտագործել միայն տեղային պատկերները որպես գործարկողի պատկերակներ"

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Ֆայլը, որը դուք նետել եք պատկեր չէ"

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "Անուն"

msgstr[1] "_Անուններ"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Հատկություններ"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s հատկություններ"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Ոչնչացնե՞լ խմբի փոփոխությունը"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Ոչնչացնե՞լ սեփականատիրոջ փոփոխումը"

msgid "nothing"

msgstr "ոչինչ"

msgid "unreadable"

msgstr "անընթեռելի"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d տարր, %s չափով"

msgstr[1] "%'d տարրեր, %s կազմելով"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(որոշ անընթեռնելի բովանդակություններ)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Բովանդակություն"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "օգտագործված"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "ազատ"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Ընդհանուր տարողություն։"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Ֆայլային համակարգի տեսակը։"

msgid "Basic"

msgstr "Հիմնական"

msgid "Link target:"

msgstr "Հղման նշանակետ"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Տեղակայություն"

msgid "Volume:"

msgstr "Ծավալ"

msgid "Accessed:"

msgstr "Մատչելի"

msgid "Modified:"

msgstr "Մոդիֆիկացված"

msgid "Free space:"

msgstr "Ազատ տարածություն"

msgid "Emblems"

msgstr "Էմբլեմներ"

msgid "_Read"

msgstr "_Կարդալ"

msgid "_Write"

msgstr "_Գրել"

msgid "E_xecute"

msgstr "Կ_ատարել"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "ոչ"

msgid "list"

msgstr "ցուցակ"

msgid "read"

msgstr "կարդալ"

msgid "create/delete"

msgstr "ստեզծել/ջնջել"

msgid "write"

msgstr "գրել"

msgid "access"

msgstr "մուտք"

msgid "Access:"

msgstr "Մուտք։"

msgid "Folder access:"

msgstr "Թղթապանակի մուտք:"

msgid "File access:"

msgstr "Ֆայլի մուտք։"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:327

msgid "None"

msgstr "Ոչինչ"

msgid "List files only"

msgstr "Միայն ֆայլերի ցուցակը"

msgid "Access files"

msgstr "Ֆայլերի մուտք"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Ստեղծել և ջնջել ֆայլերը"

msgid "Read-only"

msgstr "Կարդալ միայն"

msgid "Read and write"

msgstr "Կարդալ և գրել"

msgid "Special flags:"

msgstr "Հատուկ դրոշներ"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Սահմանել _գործարկողի իդենտիֆիկացիան"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Սահմանել խմբ_ի իդենտիֆիկացիան"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Կպչուն"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Սեփականատեր:"

msgid "Owner:"

msgstr "Սեփականատեր"

msgid "_Group:"

msgstr "_Խումբ"

msgid "Group:"

msgstr "Խումբ"

msgid "Others"

msgstr "Մյուսները"

msgid "Execute:"

msgstr "Կատարել:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Թույլ տալ _իրականացնել ֆայլը որպես ծրագիր"

msgid "Others:"

msgstr "Այլ"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Թղթապանակի Թույլտվություններ։"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Ֆայլի Թույլտվություններ"

msgid "Text view:"

msgstr "Տեքստի տեսաբերում"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Դուք սեփականատերը չեք, այնպես որ դուք չեք կարող փոխել այդ թույլտվությունները։"

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux կոնտեքստ։"

msgid "Last changed:"

msgstr "Վերջին փոփոխությունը"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Գործածել Կից Ֆայլերի Թույլատվությունները"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "\"%s\"–ի փոփոխությունները հնարավոր չէ հայտնաբերել"

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Ընտրված ֆայլի թույտվությունները հնարավոր չէ հայտնաբերել"

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Կերտել հատկությունների պատուհան"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Ընտրել Գործարկողի պատկերակը"

msgid "File System"

msgstr "Ֆայլերի համակարգ"

msgid "Show Tree"

msgstr "Ցույց տալ ծառը"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Նաուտիլիուսը չկարողացավ կերտել պահանջվող պանակը \"%s\""

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Նախքան նաուտիլիուսի գործարկումը խնդրվում է կերտել հետևյալ պանակը կամ սահմանել թույտվությունները, այնպես որ նաուտիլիուսը կարողանա դրանք կերտել"

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Նաուտիլիուսը չկարողացավ կերտել հետևյալ պահանջվող պանակները %s "

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Նախքան նաուտիլիուսի գործարկումը խնդրվում է կերտել այս պանակները, սահմանել թույլտվությունները, այնպես որ նաուտիիուսը կարողանա կերտել դրանք"

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Անհնար է մերժել %s"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr ""

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr ""

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Կատարել ինքնաստուգման արագ տեստ"

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Ցույց տալ ծրագրի տարբերակը։"

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Կերտել նախնական պատուհան տրված երկրաչափությամբ"

msgid "GEOMETRY"

msgstr "ԵՐԿՐԱՉԱՓՈՒԹՅՈՒՆ"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Միայն կերտել պատուհաններ ճշգրիտ սահմանված URI–ներով"

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Աշխատասեղանը չկառավարել (բաց թողնելով պարամետրերի կարգադրվածքը պարամետրերի դիալոգում)"

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr ""

msgid "Quit Caja."

msgstr "Հեռացնել նաուտիլիուսը"

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:234

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,

#. the initial newlines are between the command line arg and the description

msgid ""

"\n"

"\n"

"Add connect to server mount"

msgstr "\n\nԱվելացնել տեղադրված սերվերի միացումը"

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "Հասարակական FTP"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (with login)"

msgid "Windows share"

msgstr "Windows–ի ռեսուրս"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "Պաշտպանված WebDAV (HTTPS)"

msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"

msgstr "Apple Filing Protocol (AFP)"

msgid "Connecting..."

msgstr "Միացում..."

msgid ""

"Can't load the supported server method list.\n"

"Please check your GVfs installation."

msgstr "Հնարավոր չէ բեռնել աջակցվող սերվերի մեթոդի ցուցակը։\nԽնդրում ենք ստուգել Ձեր GVfs տեղադրումը։"

#, c-format

msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."

msgstr "\"%s\" թղթապանակը չի կարող բացվել \"%s\" վրա։"

#, c-format

msgid "The server at \"%s\" cannot be found."

msgstr "Սերվերը \"%s\" չի կարող գտնվել։"

msgid "Try Again"

msgstr "Փորձեք Կրկին"

msgid "Please verify your user details."

msgstr "Խնդրում ենք ստուգել Ձեր օգտագործողի մանրամասները։"

msgid "Continue"

msgstr "Շարունակել"

msgid "C_onnect"

msgstr "Մ_իացում"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "Միանալ սերվերին"

msgid "Server Details"

msgstr "Սերվերի Մանրամասնությունները"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Սերվեր։"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Պորտ"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "Ռեսուրս։"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "Թղթապանակ։"

msgid "User Details"

msgstr "Օգտագործողի Մանրամասնությունները"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "Դոմեն Անուն։"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "Գործարկողի անուն։"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "Ծածկագիր։"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "Հիշել այս գաղտնաբառը"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "Ավելացնել _ ջանիշ"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Էջանշանի անուն։"

msgid "Desktop"

msgstr "Աշխատանքային սեղան"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr "Չհաջողվեց ջնջել խորհրդանշանը անունով '%s'։"

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr "Դրա պատճառը հավանաբար այն է, որ էմբլեմը մշտական է, և ոչ այն որ դուք ինքներդ եք ավելացրել"

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr "Չհաջողվեց վերանվանել խորհրդանշանը անունով '%s'։"

msgid "Rename Emblem"

msgstr "Էմբլեմը վերանվանել"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "Մուտքագրել նոր անուն պատկերակված էմբլեմի համար"

msgid "Rename"

msgstr "Վերանվանում"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "Ավելացնել էմբլեմներ..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Յուրաքանչյուր էմբլեմի կողքին ավելացնել նկարագրական անուն։ Այս անունը կօգտագործվի այլ տեղերում էմբլեմը ճանաչելու համար։"

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Յուրաքանչյուր էմբլեմի կողքին ավելացնել նկարագրական անուն։ Այս անունը կօգտագործվի այլ տեղերում էմբլեմը ճանաչելու համար։"

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "Ֆայլերից մի քանիսը հնարավոր չէ ավելացնել որպես էմբլեմներ"

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "Էմբլեմները համապատասխան պատկերներ չեն"

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "Ֆայլերից ոչ մեկը հնարավոր չէ ավելացնել որպես էմբլեմներ"

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "'%s' ֆայլը համապատասխան պատկեր չէ"

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "Տեղափոխված ֆայլը համապատասխան պատկեր չէ"

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Էմբլեմը հնարավոր չէ ավելացնել"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Ցույց տալ էմբլեմները"

msgid "Extensions"

msgstr "Ձգվածություն"

msgid "History"

msgstr "Պատմություն"

msgid "Show History"

msgstr "Ցույց տալ պատմությունը"

msgid "Camera Brand"

msgstr "Կամերայի ֆիրման"

msgid "Camera Model"

msgstr "Կամերայի մոդելը"

#. Choose which date to show in order of relevance

msgid "Date Taken"

msgstr "Նկարահանման ամսաթիվը"

msgid "Date Digitized"

msgstr "Թվայնացված Ամսաթիվ"

msgid "Exposure Time"

msgstr "Էքսպոզիցիայի ժամանակը"

msgid "Aperture Value"

msgstr "Ապերտուրայի արժեքը"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "ISO արագությունը"

msgid "Flash Fired"

msgstr "Լույսի առկայծումը"

msgid "Metering Mode"

msgstr "Հաշվիչի ռեժիմ"

msgid "Exposure Program"

msgstr "Էքսպոզիցիայի ծրագիրը"

msgid "Focal Length"

msgstr "Ֆոկուսի երկարությունը"

msgid "Software"

msgstr "Համակարգչային ծրագիր"

msgid "Keywords"

msgstr "Բանալիբառեր"

msgid "Creator"

msgstr "Ստեղծող"

msgid "Copyright"

msgstr "Հեղինակային իրավունք"

msgid "Rating"

msgstr "Վարկանիշ"

msgid "Image Type:"

msgstr "Պատկերի Տեսակ:"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>Լայնություն:</b> %d պիկսել"

msgstr[1] "<b>Լայնություն:</b> %d պիկսելներ"

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>Բարձրություն:</b> %d պիկսել"

msgstr[1] "<b>Բարձրություն:</b> %d պիկսելներ"

msgid "Failed to load image information"

msgstr "Չհաջողվեց բեռնել պատկերի տեղեկատվությունը"

msgid "loading..."

msgstr "բեռնում..."

msgid "Image"

msgstr "Պատկեր"

msgid "Information"

msgstr "Տեղեկատվություն"

msgid "Show Information"

msgstr "Ցույց տալ տեղեկատվությունը"

#. add the reset background item, possibly disabled

msgid "Use _Default Background"

msgstr "Օգտագործել _նախնական հետին պլան"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

msgstr "Դուք չեք կարող վերագրել մեկից ավելի գործարկողի պատկերանշան միաժամանակ։"

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Դուք կարող եք պատկերները միայն օգտագործել որպես գործարկողի պատկերակներ"

msgstr[0] "Դուք ցանկանու՞մ եք տեսաբերել %d տեղակայությունը"

msgstr[1] "Դուք ցանկանու՞մ եք տեսաբերել %d տեղակայությունները"

msgid "Open Location"

msgstr "Բացել տեղակայությունը"

msgid "_Location:"

msgstr "_Տեղակայություն"

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել տեղակայությունների ցանկը, որոնք դուք այցելել եք"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "\"%s\" տեղակայությունը գոյություն չունի"

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "Տեղակայությունների պատմությունը գոյություն չունի"

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "_Գնալ"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Էջանշաններ"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr "_Թերթեր"

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr "Նոր _Պատուհան"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Բացել այլ նաուտիլիուս պատուհան պատկերակված տեղակայության համար"

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr "Նոր _Թերթ"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "Բացեք մեկ այլ էջանիշ ցուցաբերված վայրում"

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "Բացել Թղթապանակի Պատուհանը"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "Բացել թղթապանակի պատուհանը ցուցաբերված վայրում"

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "Փակել _բոլոր պատուհանները"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Փակել բոլոր նավիգացիոն պատուհանները"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "_Տեղակայություն"

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Նշել տեղակայությունը բացելու համար"

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "Մաքրե_լ պատմությունը"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Մաքրել Գնալ ցանկի բովանդակությունը և Հետ/Առաջ ցուցակը"

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr "Անցնել Այլ Վահանակ"

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "Տեղափոխել կիզակետը դեպի ուրիշ ենթապատուհան բաժանված տեսքի պատուհանի մեջ"

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr "Նույն Դիրքը ինչպես Այլ Վահանակում"

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "Գնալ նույն դիրքը ինչպես լրացուցիչ վահանակում"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Ավելացնել Էջանշան"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Այս ցանկի մեջ ավելացնել էջանշան ընթացիկ տեղակայության համար"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Խմբագրել Էջանիշեր..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Պատկերակել պատուհանը, որը թույլ է տալիս խմբագրել էջանշանները այս ցանկի մեջ"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_Նախորդ Թերթ"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "Ակտիվացնել նախորդ էջանշանը"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_Հաջորդ Թերթ"

msgid "Activate next tab"

msgstr "Ակտիվացնել հաջորդ թերթը"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Տեղափոխել Թերթը _Ձախ"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "Ընթացիկ թերթը տեղափոխել ձախ"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Տեղափոխել Թերթը _Աջ"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "Ընթացիկ թերթը տեղափոխել աջ"

msgid "S_how Search"

msgstr "Ցույց_տալ Որոնումը"

msgid "Show search"

msgstr "Ցույց տալ որոնումը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "_Հիմնական գործիքների վահանակ "

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "Փոխել այս պատուհանի հիմնական գործիքների վահանակի տեսանելիությունը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "_Կողային վահանակ"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "Փոխել այս պատուհանի կողմնակի վահանակի տեսանելիությունը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "Տեղակայության _վահանակ"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "Փոխել այս պատուհանի տեղակայության վահանակի տեսանելիությունը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "Կարգավիճակի վահանակ"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "Փոխել այս պատուհանի կարգավիճակի վահանակի տեսանելիությունը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Որոնել Ֆայլեր․․․"

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr "Որոնել փաստաթղթեր և թղթապանակներ ըստ անվանման"

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr "Հ_ավելյալ Վահանակ"

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr "Բացել լրացուցիչ թղթապանակը կողք-կողքի"

msgid "_Back"

msgstr "_Հետ"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Գնալ դեպի այն տեղակայությունը, որը այցելել եք վերջինը"

msgid "Back history"

msgstr "Պատմությունը հետ պտտել"

msgid "_Forward"

msgstr "_Առաջ"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Գնալ դեպի այն տեղակայությունը, որը այցելել եք հաջորդը"

msgid "Forward history"

msgstr "Պատմությունը առաջ պտտել"

msgid "_Zoom"

msgstr "_Խոշորացում"

msgid "_View As"

msgstr "_Դիտել Որպես"

msgid "_Search"

msgstr "_Փնտրել"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Փոխանջատել կոճակի և տեքստի վրա հիմնված գտնվելու բարի միջև"

msgid "_New Tab"

msgstr "_Նոր Էջ"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Փակել Էջը"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s – ֆայլի զննիչ"

msgid "Close tab"

msgstr "Փակել Էջը"

msgid "Show Notes"

msgstr "Ցույց տալ նշումները"

msgid "Devices"

msgstr "Սարքեր"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Էջանշաններ"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Բացել աշխատասեղանի պարունակությունը պանակի մեջ"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Բացել Ֆայլային Համակարգի պարունակությունը"

msgid "Open the trash"

msgstr "Բացել Աղբարկղը"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "Տեղադրել և բացել %s"

msgid "Network"

msgstr "Ցանց"

msgid "Browse Network"

msgstr "Աչքի անցկացնել Քոմփյութերային ցանցը"

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "Աչքի անցկացնել քոմփյութերային ցանցի բովանդակությունները"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_Միացնել"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "_Միացնել Սկավառակատարը"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "_Անջատել Սկավառակատարը"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "_Մեկնարկել Բազմասկավառակային Սարքը"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Կանգնեցնել Բազմասկավառակային Սարքը"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Անհարող է սկսել %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Անհնար է հավաքել %s լրատվամիջոցների փոփոխությունների համար"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Անկարող է դադարեցնել %s"

msgid "Remove"

msgstr "Հեռացնել"

msgid "Rename..."

msgstr "Վերանվանում․․․"

msgid "Places"

msgstr "Տեղեր"

msgid "Show Places"

msgstr "Ցույց տալ տեղերը"

#. set the title and standard close accelerator

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "Հետին պլան և էմբլեմներ"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "_Հեռացնել"

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "Ավելացնել նորը․․․"

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "Կներեք, բայց %s ձևանմուշը չի կարող ջնջվել։"

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Ստուգել ունե՞ք արդյոք թույտվություններ նմուշը ոչնչացնելու համար"

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "Կներեք, բայց %s խորհրդանշանը չի կարող ջնջվել։"

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Ստուգել արդյո՞ք դուք ունեք թույլտվություններ էմբլեմը ոչնչացնելու համար"

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Ընտրել Պատկերի ֆայլը Նոր Խորհրդանշանի համար"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Ստեղծել Նոր Խորհրդանշան"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Առանցքային բառ"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Պատկեր"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Կերտել նոր գույն"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "Գույն _անուն"

msgid "Color _value:"

msgstr "Գույն _արժեք"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Ներողություն, բայց դուք չեք կարող փոխարինել վերականգնված պատկերը։"

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Վերամիացումը հատուկ պատկեր է, որը չի կարող ոչնչացվել"

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Կներեք, բայց %s ձևանմուշը չի կարող տեղադրվել։"

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Ընտրել Պատկերի ֆայլը ավելացնել որպես Նմուշ"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Գույնը տեղակայել հնարավոր չէ"

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Ներողություն, դուք պետք է մասնավորեցնեք չօգտագործված գույնի անունը նոր գույնի համար"

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Ներողություն, դուք պետք է մասնավորեցնեք ոչ–դատարկ անուն նոր գույնի համար"

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Ընտրել Ավելացնելու Գույն"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Ներողություն, \"%s\"–ը օգտագործելի պատկերային ֆայլ չէ"

msgid "The file is not an image."

msgstr "Ֆայլը պատկեր չէ"

msgid "Select a Category:"

msgstr "Ընտրել կատեգորիան"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "Հ_եռացնելը ոչնչացնել"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Ավելացնել նոր նմուշ"

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Ավելացնել նոր գույն"

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Ավելացնել նոր էմբլեմ"

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Կտտացնել նմուշի վրա այն հեռացնելու համար"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Կտտացնել գույնի վրա այն հեռացնելու համար"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Կտտացնել էմբլեմի վրա այն հեռացնելու համար"

msgid "Patterns:"

msgstr "Նմուշներ"

msgid "Colors:"

msgstr "Գույներ"

msgid "Emblems:"

msgstr "Էմբլեմներ"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Հեռացնել նմուշը"

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Հեռացնել գույնը "

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Հեռացնել էմբլեմը"

msgid "File Type"

msgstr "Ֆայլի Տիպ"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "Ընտրել որոնելու թղթապանակ"

msgid "Documents"

msgstr "Փաստաթղթեր"

msgid "Music"

msgstr "Երաժշտություն"

msgid "Video"

msgstr "Տեսանյութ"

msgid "Picture"

msgstr "Նկար"

msgid "Illustration"

msgstr "Պատկերազարդում"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "Աղյուսակներ"

msgid "Presentation"

msgstr "Ներկայացում"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / Postscript"

msgid "Text File"

msgstr "Տեքստային ֆայլ"

msgid "Select type"

msgstr "Ընտրել տիպը"

msgid "Any"

msgstr "Ցանկացածը"

msgid "Other Type..."

msgstr "Աիլ Տիպ․․․"

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Հեռացնել այս չափանիշը որոնումից"

msgid "Search Folder"

msgstr "Փնտրել Թղթապանակ"

msgid "Edit"

msgstr "Խմբագրել"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Խմբագրել պահպանված որոնումը"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Ավելացնել նոր չափանիշ այս որոնմանը"

msgid "Go"

msgstr "Գնալ"

msgid "Reload"

msgstr "Վերբեռնել "

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Կատարել կամ թարմացնել որոնումը"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Փնտրել․"

msgid "Search results"

msgstr "Որոնման արդյունքներ"

msgid "Search:"

msgstr "Որոնում։"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Փակել կողային վահանակը"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Տեղեր"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Բացել _տեղակայությունը"

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Փակել հ_իմնադրվածք պանակները"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Փակել այս պանակի հիմնադրվածքները"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Փակե_լ բոլոր պանակները"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Փակել բոլոր պանակների պատուհանները"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Դասավորել փաստաթղթերն ու պանակները ըստ անվան կամ պարունակության"

msgid "Restore Selected Items"

msgstr "Վերականգնել Ընտրված Տարրերը"

msgid "Restore selected items to their original position"

msgstr "Վերականգնել ընտրված տարրերը իրենց բնօրինակ դիրքորոշման"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Էջանշան՝ գոյություն չունեցող տեղակայության համար"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Դուք կարող եք ընտրել մեկ այլ տեսապատկեր կամ գնալ դեպի այլ տեղակայություն"

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Տեղակայությունը հնարավոր չէ ցույց տալ այս տեսաբերիչով"

msgid "Content View"

msgstr "Տեսապատկերի բովանդակությունը"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Ընթացիկ պանակի տեսապատկերը"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Նաուտիլիուսը չունի տեղակայված տեսապատկերիչ, որն ընդունակ է ցույց տալ պանակը"

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Տեղակայությունը պանակ չէ"

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Հնարավոր չէ գտնել \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Խնդրվում է կրկին ստուգել ուղղագրությունը և փորձել կրկին։"

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja֊ն չի կարող կարգավորել \"%s\" տեղակայություններ։"

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja֊ն չի կարող կարգավորել այս տեսակի տեղակայությունը։"

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Անկարող է տեղակայությունը տեղադրել։"

msgid "Access was denied."

msgstr "Մուտքը արգելվում է"

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Չհաջողվեց ցուցադրել \"%s\",, քանի որ ընդունող չկարողացավ գտնել։"

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Ստուգեք, որպեսզի ուղղագրությունը ճիշտ լինի և որ ձեր ––––––––––ճիշտ լինեն։"

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

msgstr "Մեծացնել մասշտաբը"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Մեծացնել տեսքի չափը"

msgstr "Փոքրացնել մասշտաբը"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Նվազեցնել տեսքի չափը"

msgstr "Նորմալ չա_փս"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Օգտագործել տեսքի նորմալ չափը"

msgid "_Home"

msgstr "_Սեփական տուն"

msgid "These files are on an Audio CD."

msgstr "Այդ ֆայլերը Աուդիո Կոմպակտ Սկավառակի վրա են։"

msgid "These files are on an Audio DVD."

msgstr "Այդ ֆայլերը Աուդիո DVD֊ի վրա են։"

msgid "These files are on a Video DVD."

msgstr "Այդ ֆայլերը Վիդեո DVD֊ի վրա են։"

msgid "These files are on a Video CD."

msgstr "Այդ ֆայլերը Վիդեո սկավառակի վրա են։"

msgid "These files are on a Super Video CD."

msgstr "Այդ ֆայլերը Սուպեր Վիդեո սկավառակի վրա են։"

msgid "These files are on a Photo CD."

msgstr "Այս ֆայլերը լազերային սկավառակի լուսանկարների վրա են:"

msgid "These files are on a Picture CD."

msgstr "Այս ֆայլերը լազերային սկավառակի նկարների վրա են:"

msgid "The media contains digital photos."

msgstr "Միջոցները պարունակում են թվային լուսանկարներ:"

msgid "These files are on a digital audio player."

msgstr "Այս ֆայլերը թվային ձայնային խաղացողի վրա են:"

msgid "The media contains software."

msgstr "Կրիչները պարունակում են ծրագիր:"

#. fallback to generic greeting

#, c-format

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "Միջավայրերը հայտնաբերվել են ինչպես \"%s\"."

msgid "Zoom In"

msgstr "Մեծացնել մասշտաբը"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Փոքրացնել մասշտաբը"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Նախնականի մասշտաբը մեծացնել"

msgid "Zoom"

msgstr "Պատկերման մասշտաբ"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Սահմանել ընթացիկ տեսապատկերման մասշտաբը "