msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Armenian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hy/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:990

msgid "Erase"

msgstr "Ջնջել"

#: ../data/caja.appdata.xml.in.h:1

msgid "File manager for the MATE desktop environment"

msgstr "MATE սեղանադիր միջավայրի համար ֆայլային կառավարիչ"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr "<p>Caja֊ն հանդիսանում է պաշտոնական ֆայլային կառավարիչ MATE աշխատասեղանի գրաֆիկական միջավայրի համար։ Այն թույլ է տալիս դիտել ֆայլապանակները, ինչպես նաև նախադիտել ֆայլերը և գործարկել դրանց հետ կապված կիրառական ծրագրերը։ Այն աշխատում է տեղական և հեռավոր ֆայլային համակարգերում։ </p> <p> Caja ընդլայնելի միջոց է հոնտակտների համակարգի, նման է GNOME- ի Nautilus, որի Caja֊ն համարժեք է։ </p>"

#: ../eel/eel-canvas.c:1443 ../eel/eel-canvas.c:1444

msgid "X"

msgstr "X"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1163

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2742

msgid "_Eject"

msgstr "_Դուրս բերում"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1176

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2735

msgid "_Unmount"

msgstr "_Ապամոնտաժում"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Ընտրել _բոլորը"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "Անուն"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:663

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

msgid "Reset"

msgstr "Վերամիացնել"

msgid "on the desktop"

msgstr "Աշխատասեղանի վրա"

#. Note to translators: If it's hard to compose a good home

#. * icon name from the user name, you can use a string without

#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:377

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Հղում դեպի %s"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Անհնար է պիտակը նշել վստահված (գործարկվող)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "Չի կարող որոշել բնօրինակի դիրքը \"%s\""

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Տարրը չի կարող վերականգնվել զամբյուղից"

msgstr "այսօր ժամը 00:00:00 PM "

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4476

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "այսօր ժամը %-I:%M:%S %p"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%m/%d/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Չի թույլատրվում է սահմանել թույլտվությունները"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Չի թույլատրվում է սահմանել սեփականատեր"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Նշված սեփականատեր '%s' գոյություն չունի"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Չի թույլատրվում սահմանել խումբ"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Նշված խումբ '%s' գոյություն չունի"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u տարրեր"

msgstr[1] "%'u տարրեր"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u թղթապանակներ"

msgstr[1] "%'u թղթապանակներ"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s բայթեր)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? տարրեր"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? բայթեր"

msgid "unknown type"

msgstr "անհայտ տեսակ"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "անհայտ MIME տեսակ"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "անհայտ"

msgid "program"

msgstr "ծրագիր"

msgid "link"

msgstr "հղում"

msgid "link (broken)"

msgstr "հղում (կոտրված)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Ընտրության ուղղանկյուն"

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken."

msgstr "Հղումը \"%s\" կոտրված է."

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"

msgstr "Հղումը \"%s\" կոտրված է. Տեղափոխե՞լ այն Աղբարկղ."

msgid "This link cannot be used, because it has no target."

msgstr "Այս հղումը չի կարող օգտագործվել, քանի որ այն չունի նշանակետ:"

#, c-format

msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."

msgstr "Այս հղումը չի կարող օգտագործվել, քանի որ նրա նշանակետը \"%s\" գոյություն չունի."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Տե_ղափոխել թափոն զամբյուղ"

#, c-format

msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"

msgstr "Դուք ցանկանում եք գործարկել \"%s\"–ը, թե ցույց տալ դրա պարունակությունը"

#, c-format

msgid "\"%s\" is an executable text file."

msgstr "\"%s\"–ը գործարկվող ֆայլ է"

msgid "Run in _Terminal"

msgstr "Գործարկել _տերմինալում"

msgid "_Display"

msgstr "-Ցույց տալ"

#: ../src/caja-autorun-software.c:258

msgid "_Run"

msgstr "-Գործարկել"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք բացել բոլոր ֆայլերը"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] "Սա կբացի %d առանձին էջանիշեր:"

msgstr[1] "Սա կբացի %d առանձին էջանիշեր․"

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "Սա կբացի %d առանձին պատուհանը"

msgstr[1] "Սա կբացի %d առանձին պատուհանները"

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2117

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2125

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2145

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Չհաջողվեց ցուցադրել \"%s\"."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "Ֆայլի տեսակը անհայտ է"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "Տեղադրված դիմում ֆայլերի համար չկան %s"

msgid "_Select Application"

msgstr "_Ընտրել Դիմում"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Կար ներքին սխալ փորձում է որոնել ծրագրեր:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Անհնար է որոնել դիմումը"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr "Չկան տեղադրված կիրառական ծրագրեր %s ֆայլերի համար։\nԴուք ցանկանու՞մ եք որոնել կիրառական ծրագիր այս ֆայլը բացելու համար։"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Անվստահելի դիմումի պիտակ"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr "Դիմումը պիտակը \"%s\"-ը չի նշվում որպես վստահված։ Եթե Դուք չգիտեք այս ֆայլի աղբյուրը, ապա դրա մեկնարկումը կարող է լինել վտանգավոր:"

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "_Գործարկել ամեն դեպքում"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "Նշել որպես _Վստահված"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Անհնար է տեղակայել դիրքը"

msgid "Unable to start location"

msgstr "Անհնար է սկսել դիրքը"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "Բացում \"%s\""

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgid "_Open"

msgstr "_Բացել"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:382

msgid "Caja"

msgstr "Նաուտիլիուս"

msgstr "Ֆայլերի համակարգում բրաուզ կատարել ֆայլերի մենեջերի միջոցով։"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Թերթել բոլոր տեղական և հեռավոր սկավառակները և թղթապանակները, որոնք հասանելի են այս համակարգչում"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Բացել անձնական պանակը"

msgid "File Manager"

msgstr "Ֆայլի մենեջեր"

msgid "Background"

msgstr "Հետին պլան"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Դ_ատարկ թափոն զամբյուղ"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Կերտել գ_ործարկիչ"

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Կերտել նոր պիտակ"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Փոխել աշխատասեղանի _հետին պլանը"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Ցույց տալ պատուհանը, որը ձեզ թույլ է տալիս սահմանել ձեր աշխատանքային սեղանի հետին պլանի նկարը և գույնը։"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Դատարկ թափոն զամբյուղ"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Հեռացնել թափոն զամբյուղի բոլոր տարրերը։"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Աշխատանքային սեղանի տեսաբերման պրոցեսում սխալ է կատարվել"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Աշխատանքային սեղանի տեսաբերման պրոցեսում, միացման ժամանակ սխալ է կատարվել"

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Սա կբացի %'d առանձին էջ։"

msgstr[1] "Սա կբացի %'d առանձին էջեր։"

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Սա կբացի %'d առանձին պատուհան։"

msgstr[1] "Սա կբացի %'d առանձին պատուհաններ։"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:6491

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Ձեռնարկի ցուցադրման ժամանակ սխալ է կատարվել"

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Ընտրել Համապատասխան Տարրեր"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Նմուշ"

msgid "Examples: "

msgstr "Օրինակներ:"

msgid "Save Search as"

msgstr "Պահպանել Որոնում ինչպես"

msgid "Search _name:"

msgstr "Որոնել _անուն։"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Պանակ"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Ընտրել Թղթապանակ Որոնման մեջ Պահպանելու"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\"–ը ընտրված է"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d թղթապանակը ընտրված է"

msgstr[1] "%'d թղթապանակները ընտրված են"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (պարունակում է ընդհանուր %'d տարր)"

msgstr[1] " (պարունակում է ընդհանուր %'d տարրեր)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d տարրերը ընտրված են"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Ազատ տարածություն: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Ազատ տարածք: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:922

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Բացել միասին %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Օգտագործել \"%s\" ընտրված տարրը բացելու համար"

msgstr[1] "Օգտագործել \"%s\" ընտրված տարրերը բացելու համար"

msgid "Open parent location"

msgstr "Բացել հիմնադրվածք տեղակայությունը"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Բացել ընտրված տարրի հիմնադրվածք տեղակայությունը"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Գործարկել \"%s\"–ը ցանկացած ընտրված տարրի համար"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Կերտել փաստաթուղթ շաբլոնից \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Այս պանակի բոլոր գործարկվող ֆայլերը կհայտնվեն Scripts, սցենարներ ցանկի մեջ"

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Ցանկից ընտրելով սցենարները այդ սցենարը կգործարկվի որևէ այլ ընտրված տարրի հետ "

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Այս թղթապանակում բոլոր գործարկվող ֆայլերը կհայտնվեն Scripts ընտրացանկի մեջ։ Ընտրացանկից ընտրելով Scripts կկատարվի այդ ենթածրագիրը։\n\nԵրբ ենթածրագիրը ավարտվում է տեղային թղթապանակից, այն կարող է անցնել ընտրված ֆայլի անուններին։ Երբ ավարտվում է հեռավոր թղթապանակից (օրինակ թղթապանակը ցույց է տալիս վեբկայքը կամ ftp բովանդակությունը), ենթածրագիրը ոչ մի պարամետրի չի անցնի։\n\nԲոլոր դեպքերում միջավայրի փոփոխականների իրականացումը սահմանվում է ըստ Caja֊ի, որ ենթածրագրերը կարող են օգտագործվել․\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS։ Նորտող―բաժանված ուղիները ընտրված ֆայլերի (միայն, եթե տեղական)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS։ Նոր֊տող֊բաժանված URI֊ներ ընտրված ֆայլերի համար\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI ընթացիկ դիրքի համար\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: Ընթացիկ պատուհանի դիրքը և չափը\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: Նոր֊տող֊բաժանված ուղղիներ ընտրված ֆայլերի համար բաժանել֊տեսք պատուհանի ոչ ակտիվ ենթապատուհանի մեջ (եթե միայն տեղական)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: Նոր֊տող֊բաժանված URI֊ներ ընտրված ֆայլերի համար բաժանել֊տեսք պատուհանի ոչ ակտիվ ենթապատուհանի մեջ \n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI ընթացիկ դիրքի համար բաժանել֊տեսք պատուհանի ոչ ակտիվ ենթապատուհանի մեջ"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" կտեղափոխվի եթե ըտրեք Փակցնել հրամանը"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\"-ը կպատճենահանվի, եթե դուք ընտրեք զետեղել հրահանգը"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "%'d ընտրված տարրը կարող է տեղափոխվել, եթե դուք ընտրեք Paste հրաման"

msgstr[1] "%'d ընտրված տարրերը կարող են տեղափոխվել, եթե դուք ընտրեք Paste հրաման"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] " %'d ընտրված տարրը կարող է պատճենահանվել, եթե դուք ընտրեք Paste հրաման"

msgstr[1] " %'d ընտրված տարրերը կարող են պատճենահանվել, եթե դուք ընտրեք Paste հրաման"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Տվյալների փոխանակման բուֆերում զետեղելու ոչինչ չկա"

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Անհնար է չտեղակայել դիրքը"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Անհնար է հեռացնել տեղակայությունը"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Անհնար է գործարկումը դադարեցնել"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Միացնել սերվերին %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Միացնել"

msgid "Link _name:"

msgstr "Հղում _անուն:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Ստեղծել _Փաստաթուղթ"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Բացել _հետ"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Ընտրել ծրագիրը, որով պետք է բացել ընտրված տարրը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Հատկություններ"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Տեսաբերել կամ փոփոխել յուրաքանչյուր ընտրված տարրի հատկությունները"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Կերտել _պանակ"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Այս պանակի մեջ կերտել նոր դատարկ պանակ"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Չտեղադրված կաղապարներ"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Դատարկ ֆայլ"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Կերտել նոր դատարկ ֆայլ այս պանակի մեջ"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Այս պատուհանում բացել ընտրված տարրը"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Բացել նավիգացիոն պատուհանը"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Յուրաքանչյուր ընտրված տարր բացել նավիգացիոն պատուհանում"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2692

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Բացել նոր _էջանիշ"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Յուրաքանչյուր ընտրված տարր բացել նոր էջում"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Բացել _Թղթապանակի Պատուհանի մեջ"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Բացել յուրաքանչյուր ընտրված տարրը մի թղթապանակի պատուհանից"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Այլ _Դիմում ..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Ընտրել այլ կիրառական ծրագիր,որով բացել ընտրված տարրը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Բացել մեկ այլ _Ծրագիր..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Բացել սցենարների պանակը"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Ցույց տալ այս ցանկի մեջ հայտնվող սցենարները պարունակող պանակը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Պատրաստել ընտրված ֆայլերը, որոնք պետք է տեղափոխել զետեղել հրահանգով"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Պատրաստել ընտրված ֆայլերը, որոնք պետք է պատճենել զետեղել հրահանգով"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Տեղափոխել կամ պատճենել ֆայլերը, որոնք նախկինում ընտրվել են կտրել կամ պատճենել հրահանգներով"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Զետեղել պանակի մեջ"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Տեղափոխել կամ պատճենել ֆայլերը, որոնք նախկինում ընտրվել են կտրել կամ պատճենել հրահանգներով ընտրված պանակների մեջ"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Պատճենել"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "Տեղափոխել"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Ընտրել այս պատուհանի բոլոր տարրերը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Ընտրել համապատասխան Տարրերը..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Ընտրել տարրը այս պատուհանում, որը համաատասխանում է տվյալ նմուշին"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Շրջել Ընտրությունը"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Ընտրել բոլոր և միայն այն տարրերը որոնք ներկայումս ընտրված չեն"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "կրկն_օրինակել"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Կրկնօրինակել յուրաքանչյուր ընտրված տարր"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Կե_րտել հղում"

msgstr[1] "Կե_րտել հղումներ"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Կերտել սիմվոլիկ հղում յուրաքանչյուր ընտրված տարրի համար"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Վերանվանել..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Վերանվանել ընտրված տարրը"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Տեղափոխել յուրաքանչյուր ընտրված տարր թափոն զամբյուղի մեջ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Հեռացնել"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Հեռացնել յուրաքանչյուր ընտրված տարր առանց թափոն զամբյուղի մեջ տեղափոխելու"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Վերականգնել"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Հետադարձել"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Հետադարձել վերջին գործողությունը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Կրկնել"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Կրկնել վերջին հետադարձել գործողությունը"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Տեսաբերումը կրկնակի միացնել ըստ _նախնականի"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Տեսակավորման կարգը և պատկերման մասշտաբի մակարդակը համապատասպանեցնել այս տեսաբերման պարամետրերին։"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Միանալ այս սերվերին"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Կատարել մշտական միացում այս սերվերի հետ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2728

msgid "_Mount"

msgstr "_Տեղակայել"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Միացնել ընտրված հատորը"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Անջատել ընտրված հատորը"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Դուրս բերել ընտրված հատորը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2756

msgid "_Format"

msgstr "_Ֆորմատ"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Ընտրված հատորի Ֆորմատը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1823 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Start"

msgstr "_Սկիզբ"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Սկսել ընտրված ուժգնությունը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1824 ../src/caja-places-sidebar.c:2770

msgid "_Stop"

msgstr "_Կանգառ"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Դադարեցնել ընտրված ուժգնությունը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2749

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Հայտնաբերել Մեդիա"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Հայտնաբերել լրատվամիջոցները ընտրված սարքում"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Տեղադրել ծավալի հետ կապված բաց թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Ապամոնտաժել ծավալի հետ կապված բաց թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Խմբագրել ծավալի հետ կապված բաց թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Ֆորմատավորել ծավալի հետ կապված բաց թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Սկսել ծավալի հետ կապված բաց թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Դադարեցնել ծավալի հետ կապված բաց թղթապանակը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Բացել ֆայլը և փակել պատուհանը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Պա_հպանել Որոնումը"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Պահպանել խմբագրված որոնումը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Պահպանել Որոնումը Որպես..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Պահպանել ներկայիս որոնումը որպես ֆայլ"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Բացել այս պանակը նավիգացիոն պատուհանում"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Բացել այս թղթապանակը նոր էջանիշից"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Բացել այս թղթապանակը թղթապանակի պատուհանից"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Պատրաստել այս պանակը, որը պետք է հեռացվի զետեղել հրահանգով"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Պատրաստել այս պանակը, որը պետք է պատճենվի զետեղել հրահանգով"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Տեղափոխել կամ պատճենել ֆայլերը, որոնք նախկինում ընտրվել են կտրել կամ պատճենել հրահանգներով ընտրված պանակների մեջ"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Տեղափոխել այս պանակը թափոն զամբյուղի մեջ"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Հեռացնել այս պանակը առանց տեղափոխելու թափոն զամբյուղի մեջ"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Տեղադրել ձայնի հետ կապված այս թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Ապատեղադրել ձայնի հետ կապված այս թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Մերժել ձայնի հետ կապված այս թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Ֆորմատավորել ձայնի հետ կապված այս թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Սկսել ձայնի հետ կապված այս թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Դադարեցնել ձայնի հետ կապված այս թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Դիտել կամ փոփոխել այս թղթապանակի հատկությունները"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Այլ վահանակ"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Պատճենել ընթացիկ ընտրությունը դեպի այլ վահանակ պատուհանի մեջ"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Տեղափոխել ընթացիկ ընտրությունը դեպի այլ վահանակ պատուհանի մեջ"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Տուն Թղթապանակ"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Պատճենել ընթացիկ ընտրությունը դեպի տուն թղթապանակ"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Տեղափոխել ընթացիկ ընտրությունը դեպի տուն թղթապանակ"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Աշխատանքային սեղան"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Պատճենել ընթացիկ ընտրությունը աշխատասեղանի վրա"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Տեզափոխել է ընթացիկ ընտրությունը աշխատասեղանի վրա"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Գործարկել կամ կառավարել %s–օ սցենարները"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Սցենարներ"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Տեղափոխել բաց թղթապանակը զամբյուղից դեպի \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Տեղափոխել ընտրված թղթապանակը զամբյուղից դեպի \"%s\""

msgstr[1] "Տեղափոխել ընտրված թղթապանակները զամբյուղից դեպի \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Տեղափոխել ընտրված թղթապանակնը զամբյուղից դուրս"

msgstr[1] "Տեղափոխել ընտրված թղթապանակները զամբյուղից դուրս"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Տեղափոխել ընտրված ֆայլը զամբյուղից դեպի \"%s\""

msgstr[1] "Տեղափոխել ընտրված ֆայլերը զամբյուղից դեպի \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Տեղափոխել ընտրված ֆայլը զամբյուղից դուրս"

msgstr[1] "Տեղափոխել ընտրված ֆայլերը զամբյուղից դուրս"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Տեղափոխել ընտրված տարրը զամբյուղից դեպի \"%s\""

msgstr[1] "Տեղափոխել ընտրված տարրերը զամբյուղից դեպի \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Տեղափոխել ընտրված նյութը զամբյուղից դուրս"

msgstr[1] "Տեղափոխել ընտրված նյութերը զամբյուղից դուրս"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Սկսել ընտրված սարքը"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Միացնել ընտրված սարքը"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Սկսել Բազմասկավառակ Սարքը"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Սկսել ընտրված բազմասկավառակ սարքը"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "Ապաարգելափակել Սարքը"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Ապաարգելափակել ընտրված սարքը"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Դադարեցնել ընտրված սարքը"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1832

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Ապահով կերպով Հեռացնել Սարքը"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Ապահով կերպով հեռացնել ընտրված սարքը"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Անջատել"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Անջատել ընդրված սարքը"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Կանգնեցնել Բազմասկավառակային Սարքը"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Դադարեցնել ընտրված բազմասկավառակ սկավառակատարը"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1845

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Արգելափակել Սկավառակատարը"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Արգելափակել ընտրված սկավառակատարը"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Սկսել ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Միացնել բազմասկավառակ ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Սկսել բազմասկավառակ ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1844

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Բաց Սկավառակատար"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Բացել ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Կանգնեցնել ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Ապահով կերպով հեռացնել ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Անջատել ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Կանգնեցնել ասոցացված բազմասկավառակ սկավառակատարը բաց թղթապանակով"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Արգելափակել ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2699

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Բացել Նոր _Պատուհան"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Փնտրել նոր _Պատուհանում"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Բրաուզ կատարել պանակի մեջ"

msgstr[1] "_Բրաուզ կատարել պանակների մեջ"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Փնտրել Նոր _Էջ"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Ջնջել մշտապես"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Հեռացնել բաց պանակը շարունակաբար"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Տեղափոխել բաց պանակը թափոն զամբյուղի մեջ"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Բացել Միասին %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Բացել %'d Նոր _Պատուհանով"

msgstr[1] "Բացել %'d Նոր _Պատուհաններով"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Աչքի անցկացնել %'d Նոր _Պատուհանով"

msgstr[1] "Աչքի անցկացնել %'d Նոր _Պատուհաններով"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Բացել %'d Նոր _Էջով"

msgstr[1] "Բացել %'d Նոր _Էջերով"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Աչքի անցկացնել %'d Նոր _Էջով"

msgstr[1] "Աչքի անցկացնել %'d Նոր _Էջերով"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Բոլոր ընտրված տարրերը շարունակաբար հեռացնել"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Տեսաբերել կամ փոփոխել բաց պանակի հատկությունները"

msgid "Download location?"

msgstr "Ներբեռնե՞լ տեղակայությունը"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Դուք կարող եք ներբեռնել այն կամ հղում կատարել դրան"

msgid "Make a _Link"

msgstr "Կերտել _հղում"

msgid "_Download"

msgstr "_Ներբեռնում"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Քաշել և նետելը աջակցում չունի"

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Քաշել և նետելը աջակցում ունի միայն տեղային ֆայլերի համակարգում"

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Ահնամապատասխան քաշել տեսակ է օգտագործվել"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "Կրճատված text.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "Կրճատված տվյալներ"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Ետ շրջել"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Կրկնել"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Պատկերակների տեսաբերում"

msgid "by _Name"

msgstr "Ըստ _անվան"

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Պատկերակները պահել տողերով՝ տեսակավորված ըստ անվան"

msgid "by _Size"

msgstr "Ըստ _չափսի"

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Պատկերակները պահել տողերով՝ տեսակավորված ըստ չափսի"

msgid "by _Type"

msgstr "Ըստ _տեսակի"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Պատկերակները պահել տողերով՝ տեսակավորված ըստ տեսակի"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "Ըստ մոդիֆիկացիաների _ամսաթիվ"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Պատկերակները պահել տողերով՝ տեսակավորված ըստ մոդիֆիկացիաների"

msgid "by _Emblems"

msgstr "Ըստ _էմբլեմների"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Պատկերակները պահել տողերով՝ տեսակավորված ըստ էմբլեմների"

msgid "by T_rash Time"

msgstr "Ըստ Վնասված Ժամանակի"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Պահել պատկերանշանները տեսակավորված, ըստ զամբյուղի ժամանակի տողերի մեջ"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr " _Կազմակերպել Աշխատանքային էկրանը ըստ Անունի"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Դասավո_րել տարրերը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Չափափոխել Պատկերակը ..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Ընտրված պատկերանշանը դարձնել չափափոխելի"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Վերականգնել պատկերակների նախնական չա_փսը"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Վերականգնել յուրաքանչյուր ընտրված պատկերակ իր նախնական չափսին"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "_Կազմակերպել ըստ անվան"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Պատկերակները վերադասավորել դրանք պատուհանների մեջ տեղավորելու և համընկնումից խուսափելու համար"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Խտացված _դասավորություն"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Փոխարկել օգտագործելով առավել խիտ սխեմա"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "Հա_կադարձ կարգ"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Պատկերակները ցույց տալ հակառակ կարգով"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Պահպանել շարքը"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Պատկերակները պահել ցանցի վրա՝ շարքով"

msgid "_Manually"

msgstr "_Ձեռքով կառավարվող"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Թողնել պատկերակները այնտեղ որտեղ դրված են"

msgid "By _Name"

msgstr "Ըստ _անվան"

msgid "By _Size"

msgstr "Ըստ _չափսի"

msgid "By _Type"

msgstr "Ըստ _տեսակի"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Ըստ մոդիֆիկացիայի _ամսաթվի"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Ըստ _էմբլեմների"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "Վնասված ժամանակով"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Վերականգնել պատկերակի նախնական չա_փսը"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "ցույց է տալիս \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Պատկերակներ"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Պատկերակի տեսաբերման ժամանակ սխալ է կատարվել"

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Գործարկման պահին պատկերակի տեսաբերումը սխալ կատարվեց"

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Այս տեղակայությունը ցույց տալ պատկերակի տեսաբերմամբ"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "_Հակիրճ տեսք"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Հակիրճ"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Կոմպակտ տեսքի հանդիպած սխալ։"

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Կոմպակտ տեսքի հանդիպած սխալ, իսկ սկսումը։"

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Ցուցադրել այս դիրքը կոմպակտ տեսքով։"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Ցանկի տեսաբերում"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s տեսանելի շարքեր"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Ընտրել այս թղթապանակում ինֆորմացիայի հայտնվելու կարգը․"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Տեսանելի _շարքեր"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Ընտրել այս պանակի մեջ տեսանելի շարքերը"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Ցուցակ"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Ցուցակի տեսաբերումը սխալ է կատարվել"

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Գործարկման պահին ցուցակի տեսաբերումը սխալ կատարվեց"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Ցույց տալ այս տեղակայությունը ցուցակի տեսաբերմամբ"

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4855

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4866

msgid "None"

msgstr "Ոչինչ"

msgstr "Ծրագիրը կգործարկվի անմիջապես կրիչից \"%s\"։ Դուք երբեք չպետք է գործարկեք այն ծրագրային միջոցը, որին դուք չեք վստահում։\n\nԵթե կասկածում եք, սեղմեք Չեղարկել։"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Էջանշանի անուն։"

#: ../src/caja-pathbar.c:1587 ../src/caja-places-sidebar.c:536

msgid "Desktop"

msgstr "Աշխատանքային սեղան"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Ցույց տալ էմբլեմները"

msgid "About Extension"

msgstr "Ընդարձակման Մասին"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Փակել Էջը"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s – ֆայլի զննիչ"

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Ընտրել Պատկերի ֆայլը Նոր Խորհրդանշանի համար"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Ստեղծել Նոր Խորհրդանշան"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Առանցքային բառ"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Պատկեր"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Կերտել նոր գույն"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "Գույն _անուն"

msgid "Color _value:"

msgstr "Գույն _արժեք"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Ներողություն, բայց դուք չեք կարող փոխարինել վերականգնված պատկերը։"

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Վերամիացումը հատուկ պատկեր է, որը չի կարող ոչնչացվել"

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Կներեք, բայց %s ձևանմուշը չի կարող տեղադրվել։"

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Ընտրել Պատկերի ֆայլը ավելացնել որպես Նմուշ"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Գույնը տեղակայել հնարավոր չէ"

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Ներողություն, դուք պետք է մասնավորեցնեք չօգտագործված գույնի անունը նոր գույնի համար"

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Ներողություն, դուք պետք է մասնավորեցնեք ոչ–դատարկ անուն նոր գույնի համար"

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Ընտրել Ավելացնելու Գույն"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Ներողություն, \"%s\"–ը օգտագործելի պատկերային ֆայլ չէ"

msgid "The file is not an image."

msgstr "Ֆայլը պատկեր չէ"

msgid "Select a Category:"

msgstr "Ընտրել կատեգորիան"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "Հ_եռացնելը ոչնչացնել"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Ավելացնել նոր նմուշ"

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Ավելացնել նոր գույն"

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Ավելացնել նոր էմբլեմ"

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Կտտացնել նմուշի վրա այն հեռացնելու համար"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Կտտացնել գույնի վրա այն հեռացնելու համար"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Կտտացնել էմբլեմի վրա այն հեռացնելու համար"

msgid "Patterns:"

msgstr "Նմուշներ"

msgid "Colors:"

msgstr "Գույներ"

msgid "Emblems:"

msgstr "Էմբլեմներ"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Հեռացնել նմուշը"

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Հեռացնել գույնը "

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Հեռացնել էմբլեմը"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Սխալ: %s\nԽնդրում ենք ընտրել մեկ այլ դիտող և կրկին փորձեք:"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Գնալ այս էջանշանի մասնավորեցրած տեղակայությունը"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja֊ն ազատ ծրագրային ապահովում է, դուք կարող եք վերաբաշխել և/կամ ձևափոխել այն՝ համաձայն GNU Համընդհանուր Հանրային Արտոնագրի պայմանների, ինչպես հրապարակվել է Ազատ Ծրագրային Ապահովության Հիմնադրամում, կամ տարբերակ 2 լիցենզիայի, կամ (ձեր ընտրությամբ) ցանկացած ավելի ուշ տարբերակը։ "

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja-ն տարածվում է այն հույսով, որ օգտակար կլինի, սակայն ԱՌԱՆՑ ՈՐԵՒԷ ԵՐԱՇԽԻՔՆԵՐԻ; բացակայում են նույնիսկ ՎԱՃԱՌՔԻ ՀՆԱՐԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ, ԲԱՎԱՐԱՐ ՈՐԱԿԸ կամ ՈՐՈՇ ՆՊԱՏԱԿՈՎ ԿԻՐԱՌԵԼԻՈՒԹՅՈՒՆԸ։ Մանրամասները տեսեք GNU համընդհանուր հանրային արտոնագրի մեջ։"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "դուք պետք է ընդունեք GNU համընդհանուր հանրային արտոնագրի պատճենը caja֊ի հետ համատեղ, եթե ոչ, ապա գրեք Ազատ Ծրագրային Ապահովման Հիմնադրամ, Inc., 51 Franklin փողոց, Հինգերորդ հարկ, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja֊ն Ձեզ հնարավորություն է տալիս կազմակերպել ֆայլերը և թղթապանակները, երկուսն էլ Ձեր համակարգչի վրա և օնլայն։"

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Ruzanna Khachatryan <[email protected]>Norayr Chilingaryan <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "MATE Վեբ Կայք"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Ֆայլ"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Խմբագրել"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Տեսաբերել"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Ձեռնարկ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Փակել"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Փակել այս պանակ"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Հետին պլան և էմբլեմներ"

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Պատկերակել նմուշները, գույները և էմբլեմները, որոնք կարող են օգտագործվել գործարկողի բնութագրիչ տեսքի համար"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Պարամետր_եր"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Խմբագրել նաուտիլիուսի պարամետրերը"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Բացել _հիմնադրվածքը"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Բացել հիմնադրվածք պանակը"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Դադարեցնել ընթացիկ դիրքի բեռնումը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Վերաբեռնում"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Վերբեռնել ընթացիկ տեղակայությունը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Բովանդակություն"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Ցույց տալ նաուտիլիուսի ձեռնարկը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Մասին"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Ցուցադրել նաուտիլիուսի կերտողների անունները"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Մեծացնել մասշտաբը"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:395

msgid "Increase the view size"

msgstr "Մեծացնել տեսքի չափը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Փոքրացնել մասշտաբը"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:333

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Նվազեցնել տեսքի չափը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Նորմալ չա_փս"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:353

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Օգտագործել տեսքի նորմալ չափը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Միանալ _սերվերին"

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Միացեք հեռադիր քոմփյութերին կամ բաժանված սկավառակին"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Համակարգիչ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Ցանց"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Փնտրել էջանշված և տեղական ցանցային վայրերը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "Շ_աբլոններ"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Բացեք Ձեր անձնական կաղապարների թղթապանակը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Թափոն զամբյուղ"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Բացեք Ձեր անձնական աղբարկղի թղթապանակը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Ցույց տալ _թաքնված ֆայլերը"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Ցույց տալ թաքնված ֆայլերը ընթացիկ պատուհանում"

msgid "_Up"

msgstr "_Վերև"

msgid "_Home"

msgstr "_Սեփական տուն"