sync with transiflex

1 files changed, 147 insertions, 147 deletions

diff --git a/po/hy.po b/po/hy.po
index 93b40e9b..9f302a87 100644
--- a/po/hy.po
+++ b/po/hy.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-12 16:22+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-29 11:39+0000\n"
-"Last-Translator: Siranush <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-01 10:19+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-01 07:20+0000\n"
+"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Armenian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hy/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -676,8 +676,8 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Ֆայլի խումբը"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5748
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5808
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5751
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5811
 msgid "Permissions"
 msgstr "Թույլտվություններ"
 
@@ -1774,7 +1774,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "այսօր ժամը 00:00:00 PM "
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4476
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:522
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:520
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "այսօր ժամը %-I:%M:%S %p"
 
@@ -2215,7 +2215,7 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Ընտրել Դիմումը"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:848
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:6145
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:6148
 msgid "Open With"
 msgstr "Բացել ծրագրով"
 
@@ -3467,7 +3467,7 @@ msgstr "Ինքնագործարկվող Հուշում"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:382
-#: ../src/caja-window-menus.c:537 ../src/caja-window.c:179
+#: ../src/caja-window-menus.c:536 ../src/caja-window.c:179
 msgid "Caja"
 msgstr "Նաուտիլիուս"
 
@@ -3480,7 +3480,7 @@ msgid "Browse the file system with the file manager"
 msgstr "Ֆայլերի համակարգում բրաուզ կատարել ֆայլերի մենեջերի միջոցով։"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:898
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr "Թերթել բոլոր տեղական և հեռավոր սկավառակները և թղթապանակները, որոնք հասանելի են այս համակարգչում"
@@ -3499,7 +3499,7 @@ msgstr "Սեփական տուն պանակ"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:893
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "Բացել անձնական պանակը"
 
@@ -3578,7 +3578,7 @@ msgstr[0] "Սա կբացի %'d առանձին պատուհան։"
 msgstr[1] "Սա կբացի %'d առանձին պատուհաններ։"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:6488
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:6491
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Ձեռնարկի ցուցադրման ժամանակ սխալ է կատարվել"
@@ -4226,7 +4226,7 @@ msgstr "Սկսել ընտրված ուժգնությունը"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8520
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1824 ../src/caja-places-sidebar.c:2770
-#: ../src/caja-window-menus.c:838
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Կանգառ"
 
@@ -4409,7 +4409,7 @@ msgstr "Տեղափոխել ընթացիկ ընտրությունը դեպի այ
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7636
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7640 ../src/caja-window-menus.c:893
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7640 ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "_Տուն Թղթապանակ"
 
@@ -5274,218 +5274,218 @@ msgstr "Մոդիֆիկացված"
 msgid "Free space:"
 msgstr "Ազատ տարածություն"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4016
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4019
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1095
 msgid "Emblems"
 msgstr "Էմբլեմներ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4446
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4472
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4449
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4475
 msgid "_Read"
 msgstr "_Կարդալ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4448
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4474
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4451
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4477
 msgid "_Write"
 msgstr "_Գրել"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4450
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4476
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4453
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4479
 msgid "E_xecute"
 msgstr "Կ_ատարել"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4745
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4756
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4768
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4748
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4771
 msgid "no "
 msgstr "ոչ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4748
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4751
 msgid "list"
 msgstr "ցուցակ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4753
 msgid "read"
 msgstr "կարդալ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4762
 msgid "create/delete"
 msgstr "ստեզծել/ջնջել"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4761
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4764
 msgid "write"
 msgstr "գրել"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4770
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4773
 msgid "access"
 msgstr "մուտք"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4826
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4832
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4829
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4835
 msgid "Access:"
 msgstr "Մուտք։"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4828
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4834
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4831
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4837
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Թղթապանակի մուտք:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4830
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4836
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4833
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4839
 msgid "File access:"
 msgstr "Ֆայլի մուտք։"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4852
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4863
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:330
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4855
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4866
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:328
 msgid "None"
 msgstr "Ոչինչ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4855
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4858
 msgid "List files only"
 msgstr "Միայն ֆայլերի ցուցակը"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4857
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4860
 msgid "Access files"
 msgstr "Ֆայլերի մուտք"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4859
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4862
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Ստեղծել և ջնջել ֆայլերը"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4866
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4869
 msgid "Read-only"
 msgstr "Կարդալ միայն"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4868
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4871
 msgid "Read and write"
 msgstr "Կարդալ և գրել"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4959
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4974
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4962
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4977
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Հատուկ դրոշներ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4961
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4971
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4964
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4974
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Սահմանել _գործարկողի իդենտիֆիկացիան"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4962
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4976
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4965
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4979
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Սահմանել խմբ_ի իդենտիֆիկացիան"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4963
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4977
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4966
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4980
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Կպչուն"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5057
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5160
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5541
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5060
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5163
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5463
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5544
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Սեփականատեր:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5065
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5166
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5265
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5358
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5469
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5549
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5068
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5169
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5268
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5361
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5472
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5552
 msgid "Owner:"
 msgstr "Սեփականատեր"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5087
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5190
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5482
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5561
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5090
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5193
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5485
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5564
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Խումբ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5095
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5199
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5266
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5359
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5490
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5570
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5202
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5269
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5362
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5493
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5573
 msgid "Group:"
 msgstr "Խումբ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5119
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5225
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5122
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5228
 msgid "Others"
 msgstr "Մյուսները"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5134
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5243
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5246
 msgid "Execute:"
 msgstr "Կատարել:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5137
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5247
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5140
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5250
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Թույլ տալ _իրականացնել ֆայլը որպես ծրագիր"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5267
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5270
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5363
 msgid "Others:"
 msgstr "Այլ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5506
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5589
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5509
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5592
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Թղթապանակի Թույլտվություններ։"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5513
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5602
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5516
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5605
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Ֆայլի Թույլտվություններ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5522
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5613
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5525
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5616
 msgid "Text view:"
 msgstr "Տեքստի տեսաբերում"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5761
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5821
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5764
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5824
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "Դուք սեփականատերը չեք, այնպես որ դուք չեք կարող փոխել այդ թույլտվությունները։"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5781
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5846
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5784
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5849
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "SELinux կոնտեքստ։"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5786
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5851
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5789
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5854
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Վերջին փոփոխությունը"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5870
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5873
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Գործածել Կից Ֆայլերի Թույլատվությունները"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5880
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5883
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "\"%s\"–ի փոփոխությունները հնարավոր չէ հայտնաբերել"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5883
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5886
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Ընտրված ֆայլի թույտվությունները հնարավոր չէ հայտնաբերել"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:6461
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:6464
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Կերտել հատկությունների պատուհան"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:6763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:6766
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Ընտրել Գործարկողի պատկերակը"
 
@@ -5558,8 +5558,8 @@ msgid ""
 msgstr "Ծրագիրը կգործարկվի անմիջապես կրիչից \"%s\"։ Դուք երբեք չպետք է գործարկեք այն ծրագրային միջոցը, որին դուք չեք վստահում։\n\nԵթե կասկածում եք, սեղմեք Չեղարկել։"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:237
-#: ../src/caja-property-browser.c:1673 ../src/caja-window-menus.c:592
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:235
+#: ../src/caja-property-browser.c:1673 ../src/caja-window-menus.c:591
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5723,7 +5723,7 @@ msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Էջանշանի անուն։"
 
 #: ../src/caja-desktop-window.c:88 ../src/caja-desktop-window.c:263
-#: ../src/caja-pathbar.c:1562 ../src/caja-places-sidebar.c:536
+#: ../src/caja-pathbar.c:1587 ../src/caja-places-sidebar.c:536
 msgid "Desktop"
 msgstr "Աշխատանքային սեղան"
 
@@ -5800,7 +5800,7 @@ msgstr "Էմբլեմը հնարավոր չէ ավելացնել"
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Ցույց տալ էմբլեմները"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:633
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:631
 msgid "About Extension"
 msgstr "Ընդարձակման Մասին"
 
@@ -7183,11 +7183,11 @@ msgid ""
 "Please select another viewer and try again."
 msgstr "Սխալ: %s\nԽնդրում ենք ընտրել մեկ այլ դիտող և կրկին փորձեք:"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:197
+#: ../src/caja-window-menus.c:196
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Գնալ այս էջանշանի մասնավորեցրած տեղակայությունը"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:519
+#: ../src/caja-window-menus.c:518
 msgid ""
 "Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -7195,7 +7195,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr "Caja֊ն ազատ ծրագրային ապահովում է, դուք կարող եք վերաբաշխել և/կամ ձևափոխել այն՝ համաձայն GNU Համընդհանուր Հանրային Արտոնագրի պայմանների, ինչպես հրապարակվել է Ազատ Ծրագրային Ապահովության Հիմնադրամում, կամ տարբերակ 2 լիցենզիայի, կամ (ձեր ընտրությամբ) ցանկացած ավելի ուշ տարբերակը։ "
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:523
+#: ../src/caja-window-menus.c:522
 msgid ""
 "Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -7203,233 +7203,233 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr "Caja-ն տարածվում է այն հույսով, որ օգտակար կլինի, սակայն ԱՌԱՆՑ ՈՐԵՒԷ ԵՐԱՇԽԻՔՆԵՐԻ; բացակայում են նույնիսկ ՎԱՃԱՌՔԻ ՀՆԱՐԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ, ԲԱՎԱՐԱՐ ՈՐԱԿԸ կամ ՈՐՈՇ ՆՊԱՏԱԿՈՎ ԿԻՐԱՌԵԼԻՈՒԹՅՈՒՆԸ։ Մանրամասները տեսեք GNU համընդհանուր հանրային արտոնագրի մեջ։"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:527
+#: ../src/caja-window-menus.c:526
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr "դուք պետք է ընդունեք GNU համընդհանուր հանրային արտոնագրի պատճենը caja֊ի հետ համատեղ, եթե ոչ, ապա գրեք Ազատ Ծրագրային Ապահովման Հիմնադրամ, Inc., 51 Franklin փողոց, Հինգերորդ հարկ, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:539
+#: ../src/caja-window-menus.c:538
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
 msgstr "Caja֊ն Ձեզ հնարավորություն է տալիս կազմակերպել ֆայլերը և թղթապանակները, երկուսն էլ Ձեր համակարգչի վրա և օնլայն։"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:542
+#: ../src/caja-window-menus.c:541
 msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
-"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"
-msgstr "Հեղինակային իրավունք © 1999-2009 Nautilus հեղինակներ\nՀեղինակային իրավունք © 2011-2014 caja հեղինակներ"
+"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"
+msgstr ""
 
 #. Translators should localize the following string
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
-#: ../src/caja-window-menus.c:552
+#: ../src/caja-window-menus.c:551
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Ruzanna Khachatryan <[email protected]>Norayr Chilingaryan <[email protected]>"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:555
+#: ../src/caja-window-menus.c:554
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "MATE Վեբ Կայք"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:808
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_File"
 msgstr "_Ֆայլ"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:809
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Խմբագրել"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:810
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_View"
 msgstr "_Տեսաբերել"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:811
+#: ../src/caja-window-menus.c:810
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ձեռնարկ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:813
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "_Close"
 msgstr "_Փակել"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:813
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Փակել այս պանակ"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Հետին պլան և էմբլեմներ"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:819
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr "Պատկերակել նմուշները, գույները և էմբլեմները, որոնք կարող են օգտագործվել գործարկողի բնութագրիչ տեսքի համար"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Պարամետր_եր"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:825
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Խմբագրել նաուտիլիուսի պարամետրերը"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:829
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Բացել _հիմնադրվածքը"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:830
+#: ../src/caja-window-menus.c:829
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Բացել հիմնադրվածք պանակը"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:839
+#: ../src/caja-window-menus.c:838
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Դադարեցնել ընթացիկ դիրքի բեռնումը"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:843
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Վերաբեռնում"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:843
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Վերբեռնել ընթացիկ տեղակայությունը"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:848
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Բովանդակություն"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:848
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Ցույց տալ նաուտիլիուսի ձեռնարկը"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:853
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "_About"
 msgstr "_Մասին"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:853
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Ցուցադրել նաուտիլիուսի կերտողների անունները"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:858
+#: ../src/caja-window-menus.c:857
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Մեծացնել մասշտաբը"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:859 ../src/caja-zoom-control.c:99
+#: ../src/caja-window-menus.c:858 ../src/caja-zoom-control.c:99
 #: ../src/caja-zoom-control.c:395
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Մեծացնել տեսքի չափը"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:873
+#: ../src/caja-window-menus.c:872
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Փոքրացնել մասշտաբը"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:874 ../src/caja-zoom-control.c:100
+#: ../src/caja-window-menus.c:873 ../src/caja-zoom-control.c:100
 #: ../src/caja-zoom-control.c:333
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Նվազեցնել տեսքի չափը"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:883
+#: ../src/caja-window-menus.c:882
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Նորմալ չա_փս"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:884 ../src/caja-zoom-control.c:101
+#: ../src/caja-window-menus.c:883 ../src/caja-zoom-control.c:101
 #: ../src/caja-zoom-control.c:353
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Օգտագործել տեսքի նորմալ չափը"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:888
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Միանալ _սերվերին"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:888
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "Միացեք հեռադիր քոմփյութերին կամ բաժանված սկավառակին"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:898
+#: ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Համակարգիչ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:903
+#: ../src/caja-window-menus.c:902
 msgid "_Network"
 msgstr "_Ցանց"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:904 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:903 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "Փնտրել էջանշված և տեղական ցանցային վայրերը"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:908
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "T_emplates"
 msgstr "Շ_աբլոններ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:908
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Բացեք Ձեր անձնական կաղապարների թղթապանակը"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:913
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Թափոն զամբյուղ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:913
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Բացեք Ձեր անձնական աղբարկղի թղթապանակը"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:922
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Ցույց տալ _թաքնված ֆայլերը"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:923
+#: ../src/caja-window-menus.c:922
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Ցույց տալ թաքնված ֆայլերը ընթացիկ պատուհանում"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:954
+#: ../src/caja-window-menus.c:953
 msgid "_Up"
 msgstr "_Վերև"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:957
+#: ../src/caja-window-menus.c:956
 msgid "_Home"
 msgstr "_Սեփական տուն"