# La Ode Muh. Fadlun Akbar <[email protected]>, 2015

# Mohamad Hasan Al Banna <[email protected]>, 2012

# L1Nus <[email protected]>, 2014

# Willy Sudiarto Raharjo <[email protected]>, 2014-2015

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/id/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:166

#, c-format

msgid "File is not a valid .desktop file"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:189

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Bukan butir yang dapat diluncurkan"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Menonaktifkan koneksi ke manajer sesi"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Nyatakan berkas yang memuat konfigurasi tersimpan"

msgid "FILE"

msgstr "BERKAS"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Menentukan ID manajemen sesi"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Opsi manajemen sesi:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Menampilkan opsi manajemen sesi"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:990

msgid "Erase"

msgstr "Hapus"

#: ../data/caja.appdata.xml.in.h:1

msgid "File manager for the MATE desktop environment"

msgstr "Manajer berkas untuk lingkungan desktop MATE"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr "<p> Caja adalah manajer file resmi untuk desktop MATE. Caja memungkinkan untuk menjelajahi direktori, juga mem-preview file serta menjalankan aplikasi yang sudah terasosiasikan. Caja juga bertanggung jawab untuk menangani ikon pada desktop MATE.\nCaja bekerja pada sistem berkas lokal dan remote. </p> <p> Caja dapat diperluas melalui sistem plugin, serupa dengan GNOME Nautilus, yang merupakan induk dari Caja. </p> "

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Teks"

msgid "The text of the label."

msgstr "Teks untuk label."

msgid "Justification"

msgstr "Perataan"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Perataan baris teks label adalah relatif terhadap satu sama lain. Ini tidak mempengaruhi perataan label terhadap lokasinya. Silakan baca GtkMisc::xalign untuk informasi lebih lanjut."

msgid "Line wrap"

msgstr "Pembengkokan"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Apabila disetel, teks yang terlalu panjang akan dibengkokkan."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Posisi Kursor"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Posisi saat kursor dimasukkan dalam teks."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Batas Seleksi"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Posisi ujung seleksi sejak dari kursor pada kalimat."

msgid "Select All"

msgstr "Pilih Semua"

msgid "Input Methods"

msgstr "Metode Masukan"

msgid "Show more _details"

msgstr "Tunjukan lebih _detail"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1163

msgid "_Eject"

msgstr "K_eluarkan Media"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1176

msgid "_Unmount"

msgstr "_Lepas Kaitan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Pilih Semu_a"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "Nama"

msgstr "Lokasi awal berkas sebelum dipindahkan ke Tempat Sampah"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

msgid "Reset"

msgstr "Atur Ulang"

msgid "on the desktop"

msgstr "pada desktop"

#. Note to translators: If it's hard to compose a good home

#. * icon name from the user name, you can use a string without

#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Sudah ada berkas lain dengan nama yang sama dalam \"%s\"."

msgid "Original file"

msgstr "Berkas asli"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3791

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3868

msgid "Size:"

msgstr "Ukuran:"

#. second row: type combobox

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3773

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3850

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:992

msgid "Type:"

msgstr "Jenis:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Terakhir diubah:"

msgid "Replace with"

msgstr "Timpa"

msgid "Merge"

msgstr "Gabung"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "Pilih nama baru untuk tujuan"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Perbedaan..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:185

msgid "_Skip"

msgstr "_Lewati"

msgid "Re_name"

msgstr "Ubah _Nama"

msgid "Replace"

msgstr "Timpa"

msgid "File conflict"

msgstr "Konflik pada berkas"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "Tet_ap Salin"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d detik"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d menit"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d jam"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Tautan ke %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Tautan lain ke %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "Tautan %'d ke %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "Tautan %'d ke %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "Tautan %'d ke %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "Tautan %'d ke %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (salinan)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (salinan lain)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr ")"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ")"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ")"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ")"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (salinan) %s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (salinan lain) %s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (salinan ke-%'d)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (salinan ke-%'d)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (salinan ke-%'d)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (salinan ke-%'d)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Yakin akan menghapus permanen \"%B\" dari tempat sampah?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

"trash?"

msgstr[0] "Yakin akan menghapus permanen %'d objek yang dipilih dari tempat sampah?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Jika dihapus, maka akan dihapus permanen."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Kosongkan Tempat Sampah?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Semua isi Tempat Sampah akan dihapus permanen."

#. Empty Trash menu item

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Kosongkan _Tempat Sampah"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Yakin akan menghapus permanen \"%B\"?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"

msgstr[0] "Yakin akan menghapus permanen %'d objek yang dipilih?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "%'d berkas lagi akan dihapus"

msgid "Deleting files"

msgstr "Menghapus berkas"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "tersisa %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Galat sewaktu menghapus."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Berkas di dalam folder \"%B\" tidak dapat dihapus, karena Anda tidak berhak melihatnya."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Galat sewaktu mengambil informasi berkas pada folder \"%B\"."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Lewatkan berkas"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Folder \"%B\" tidak dapat dihapus, karena Anda tak berhak untuk membacanya."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Galat sewaktu membaca folder \"%B\"."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Tidak dapat menghapus folder %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Galat sewaktu menghapus %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Memindahkan berkas ke tempat sampah"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "%'d berkas lagi untuk dibuang ke tempat sampah"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Berkas tidak dapat dipindahkan ke tempat sampah, hapus permanen?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Berkas \"%B\" tidak dapat dipindahkan ke tempat sampah."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Membuang Berkas"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Menghapus Berkas"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Tidak dapat mengeluarkan %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Tidak dapat melepaskan %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Kosongkan tempat sampah sebelum melepas kait?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Untuk memperoleh kembali ruang bebas pada volume ini, maka tempat sampah harus dikosongkan. Semua objek yang tersimpan di sana akan hilang permanen."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Jangan Kosongkan Tempat Sampah"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Tidak dapat mengaitkan %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Bersiap menyalin %'d berkas (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Bersiap memindahkan %'d berkas (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Bersiap menghapus %'d berkas (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Bersiap memindahkan %'d berkas ke tempat sampah"

msgid "Error while copying."

msgstr "Galat sewaktu menyalin."

msgid "Error while moving."

msgstr "Galat ketika memindahkan."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Galat sewaktu memindahkan berkas ke tempat sampah."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Berkas di dalam folder \"%B\" tidak dapat ditangani, karena Anda tidak berhak melihatnya."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Folder \"%B\" tidak dapat ditangani, karena Anda tidak berhak untuk membacanya."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Berkas \"%B\" tidak dapat ditangni, karena Anda tidak berhak untuk membacanya."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Galat sewaktu mengambil informasi tentang \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Galat sewaktu menyalin ke \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Anda tidak berhak untuk mengakses folder yang dituju."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Galat sewaktu mengambil informasi tujuan."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Yang dituju bukan sebuah folder."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Media yang dituju tidak memiliki ruang yang cukup. Cobalah untuk menghapus sejumlah berkas."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Tersedia %S, tetapi diperlukan %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Yang dituju hanya dapat dibaca."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Memindahkan \"%B\" ke \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Menyalin \"%B\" ke \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Menggandakan \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Memindahkan %'d berkas (di \"%B\") ke \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Menyalin %'d berkas (di \"%B\") ke \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Menggandakan %'d berkas (di \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Memindahkan %'d berkas ke \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Menyalin %'d berkas ke \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S dari %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S dari %S — tersisa %T (%S/det)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Folder \"%B\" tidak dapat disalin, karena Anda tidak berhak untuk membuatnya pada lokasi yang dituju."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Galat sewaktu membuat folder \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Berkas di dalam folder \"%B\" tidak dapat disalin, karena Anda tidak berhak melihatnya."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Folder \"%B\" tidak dapat disalin, karena Anda tidak berhak untuk membacanya."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Galat sewaktu memindahkan \"%B\"."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Folder sumber tidak dapat dihapus."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Galat sewaktu menyalin \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Tidak dapat menghapus berkas dari folder %F yang sudah ada."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Tidak dapat menghapus berkas %F yang sudah ada."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Anda tidak dapat memindahkan folder ke dalam folder itu sendiri."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Anda tidak dapat menyalin folder ke dalam folder itu sendiri."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Folder tujuan berada di dalam folder asal."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Anda tidak dapat memindahkan berkas pada berkas itu sendiri."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Anda tidak dapat menyalin berkas pada berkas itu sendiri."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Berkas sumber akan ditimpa."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Tidak dapat menghapus berkas yang sudah ada dengan nama yang sama dalam %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Galat sewaktu menyalin berkas ke %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Menyalin Berkas"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Bersiap Memindahkan Objek ke \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Bersiap memindahkan %'d berkas"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Galat sewaktu memindahkan berkas ke %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Memindahkan Berkas"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Membuat taut di \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Membuat taut menuju %'d berkas"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Galat sewaktu membuat taut menuju %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Taut simbolik hanya didukung untuk berkas lokal"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Target tidak mendukung taut simbolik."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Galat sewaktu membuat taut simbolik pada %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Menyetel hak akses"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "folder anonim"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "berkas baru"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Galat sewaktu membuat direktori %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Galat sewaktu membuat berkas %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Galat sewaktu membuat direktori pada %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Mengosongkan Tempat Sampah"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Tidak dapat menandai peluncur sebagai dipercaya (dapat dieksekusi)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "Tidak dapat menentukan lokasi \"%s\" berasal "

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Objek tidak dapat dikeluarkan dari tempat sampah"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Berkas ini tidak dapat dikaitkan"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Berkas ini tidak dapat dilepas kaitnya"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Berkas ini tidak dapat dikeluarkan"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Berkas ini tidak dapat dimulai atau dijalankan"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Berkas ini tidak dapat dihentikan"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Tidak boleh ada garis miring dalam nama berkas"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Berkas tidak ditemukan"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Nama berkas di tingkat atas tidak dapat diubah"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Tidak dapat mengubah nama ikon desktop"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Tidak dapat mengubah nama berkas desktop"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "hari ini pada pukul 00:00:00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "hari ini pada pukul %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "hari ini pada pukul 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "hari ini pada pukul %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "hari ini, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "hari ini, %-H:%M"

msgid "today"

msgstr "hari ini"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "kemarin pada pukul 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "kemarin pada pukul %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "kemarin pada pukul 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "kemarin pada pukul %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "kemarin, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "kemarin, %-H:%M:"

msgid "yesterday"

msgstr "kemarin"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Rabu, 00 September 0000, jam 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d %B %Y, jam %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Sen, 00 Okt 0000, jam 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y, jam %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Sen, 00 Okt 0000, jam 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y, jam %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 Okt 0000, jam 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, jam %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00 Okt 0000, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%y, %H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Tidak diizinkan menata hak"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Tidak diizinkan menata pengguna"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Pemilik '%s' tidak ada"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Tidak diizinkan menata kelompok"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Kelompok '%s' tidak ada"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u objek"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u folder"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bita)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? objek"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bita"

msgid "unknown type"

msgstr "jenis tak dikenal"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "jenis MIME tak dikenal"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "tidak diketahui"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "taut"

msgid "link (broken)"

msgstr "taut (terputus)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Petak seleksi"

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken."

msgstr "Tautan \"%s\" Terputus."

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"

msgstr "Tautan \"%s\" Terputus. Buang ke Tempat Sampah?"

msgid "This link cannot be used, because it has no target."

msgstr "Taut ini tidak dapat dipakai, karena tidak memiliki target."

#, c-format

msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."

msgstr "Taut ini tidak dapat dipakai, karena \"%s\" yang dituju tidak lagi ada."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Pi_ndahkan ke Tempat Sampah"

#, c-format

msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"

msgstr "Anda ingin menjalankan \"%s\" atau hanya melihat isinya?"

#, c-format

msgid "\"%s\" is an executable text file."

msgstr "\"%s\" adalah berkas teks yang dapat dieksekusi."

msgid "Run in _Terminal"

msgstr "Jalankan dalam _Terminal"

msgid "_Display"

msgstr "_Lihat Isinya"

#: ../src/caja-autorun-software.c:258

msgid "_Run"

msgstr "_Jalankan"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Anda yakin untuk membuka semua berkas?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] "Ini akan membuka %d tab yang terpisah."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "Ini akan membuka %d jendela yang terpisah."

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Tidak dapat menampilkan \"%s\"."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "Jenis berkas tidak dikenal"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "Tidak ada aplikasi yang terpasang untuk berkas %s"

msgid "_Select Application"

msgstr "Pilih Aplika_si"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Galat sewaktu mencoba mencari aplikasi:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Tidak dapat mencari aplikasi"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr "Tidak ada aplikasi yang terpasang untuk berkas %s.\nCari aplikasi untuk membuka berkas ini?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Peluncur aplikasi yang tidak dipercaya"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr "Peluncur aplikasi \"%s\" belum ditandai sebagai dipercaya. Apabila Anda tidak mengetahui sumber berkas tersebut, menjalankannya mungkin tidak aman."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "Tetap _Luncurkan"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "_Tandai Dipercaya"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Tidak dapat mengaitkan lokasi"

msgid "Unable to start location"

msgstr "Tidak dapat memulai lokasi"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "Membuka \"%s\"."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

msgid "_Open"

msgstr "_Buka"

msgid "Details: "

msgstr "Detail: "

msgid "File Operations"

msgstr "Operasi Berkas"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] "%'d operasi berkas aktif"

msgid "Preparing"

msgstr "Mempersiapkan"

msgstr "Jika diberi nilai true, ukuran berkas akan ditampilkan menggunakan unit IEC (basis 1024) dengan gaya akhiran \"KiB\", dan bukan default dengan unit SI."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Daftar kapsi (label keterangan) yang munkin untuk ikon"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr "Daftar teks di bawah ikon dalam tampilan ikon dan pada desktop. Jumlah teks sebenarnya yang ditampilkan bergantung pada tingkat perbesaran yang sedang aktif. Nilai yang mungkin adalah: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\", dan \"mime_type\"."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Menggunakan tata letak yang lebih rapat pada jendela baru"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Apabila bernilai benar (true), ikon akan disusun lebih rapat pada jendela baru."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Taruh label di samping ikon"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Apabila bernilai benar (true), maka label akan ditampilkan pada samping ikon."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Tingkat perbesaran baku untuk ikon"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Tingkat perbesaran baku untuk tampilan kompak."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Ukuran Baku Ikon Miniatur"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Ukuran baku miniatur untuk tampilan ikon."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Batas Elipsis Teks"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr "String yang menyatakan bagaimana bagian dari nama berkas yang terlalu panjang mesti diganti dengan elipsis, bergantung kepada tingkat perbesaran. Setiap entri daftar dalam bentuk \"Tingkat Perbesaran:Bilangan Bulat\". Untuk setiap tingkat perbesaran, bila bilangan bulat yang diberikan lebih dari 0, nama berkas tidak akan melampaui cacah baris yang dinyatakan. Bila bilangan bulat adalah 0 atau kurang, tidak ada batas yang dipaksakan pada tingkat perbesaran yang dinyatakan. Entri baku dengan bentuk \"Bilangan Bulat\" tanpa menyatakan tingkat perbesaran juga diperbolehkan. Itu mendefinisikan cacah baris maksimum bagi semua tingkat perbesaran lainnya. Contoh: 0 - selalu tampilkan nama berkas panjang; 3 - pendekkan nama berkas apabila melebihi 3 baris; smallest:5,smaller:4,0 - pendekkan nama berkas apabila melebihi lima baris pada tingkat perbesaran \"smallest\". Pendekkan nama berkas apabila melebihi empat baris pada tingkat perbesaran \"smaller\". Jangan menyingkat nama berkas pada tingkat perbesaran lain. Tingkat perbesaran yang tersedia: paling kecil (33%), lebih kecil (50%), kecil (66%), standar (100%), besar (150%), lebih besar (200%), paling besar (400%)"

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Tingkat perbesaran baku untuk tampilan kompak"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Tingkat perbesaran baku untuk tampilan kompak."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Semua kolom mempunyai lebar yang sama"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Apabila bernilai benar (true), semua kolom pada tampilan tabel akan memiliki lebar yang sama. Sebaliknya, maka lebar tiap kolom ditentukan sendiri-sendiri."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Tingkat perbesaran baku untuk tampilan tabel"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Tingkat perbesaran baku untuk tampilan tabel."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Daftar kolom yang tampak pada tampilan tabel"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Daftar kolom yang tampak pada tampilan tabel."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Urutan baku untuk kolom pada tampilan tabel"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Urutan baku untuk kolom pada tampilan tabel."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Hanya menampilkan folder untuk tampilan pohon pada panel samping"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Apabila bernilai benar (true), Caja hanya akan menampilkan folder pada tampilan pohon panel samping. Jika sebaliknya, maka berkas dan folder akan ditampilkan."

msgid "Desktop font"

msgstr "Fonta desktop"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "Deskripsi font yang digunakan untuk ikon pada desktop."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Menampilkan ikon Rumah pada desktop"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Apabila bernilai benar (true), maka sebuah ikon yang terhubung pada folder rumah akan ditampilkan pada desktop."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Menampilkan ikon Komputer pada desktop"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Apabila bernilai benar (true), maka sebuah ikon yang terhubung pada lokasi komputer akan ditampilkan pada desktop."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Menampilkan ikon Tempat Sampah pada desktop"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Apabila bernilai benar (true), maka sebuah ikon yang terhubung ke tempat sampah akan ditampilkan pada desktop."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Menampilkan volume yang dikaitkan pada desktop"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Apabila bernilai benar (true), maka sebuah ikon yang terhubung pada volume yang telah dikaitkan akan tampil pada desktop."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Menampilkan ikon Server Jaringan pada desktop"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Apabila bernilai benar (true), maka sebuah ikon yang terhubung pada tampilan Server Jaringan akan ditampilkan pada desktop."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Nama ikon komputer pada desktop"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Nama ini bisa ditentukan apabila Anda ingin mengubah nama ikon komputer pada desktop."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Nama ikon rumah di desktop"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Nama ini bisa ditentukan apabila Anda ingin menguban nama ikon rumah pada desktop."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Nama ikon tempat sampah di desktop"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Nama ini bisa ditentukan apabila Anda ingin mengubah nama ikon tempat sampah pada desktop."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Nama ikon server jaringan"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Nama ini bisa ditentukan apabila Anda ingin mengubah nama ikon server jaringan pada desktop."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Sebuah bilangan bulat yang menyatakan bagaimana bagian dari nama berkas yang terlalu panjang mesti diganti dengan elips pada desktop. Bila bilangan bulat yang diberikan lebih dari 0, nama berkas tidak akan melampaui cacah baris yang dinyatakan. Bila bilangan bulat adalah 0 atau kurang, tidak ada batas yang dipaksakan pada cacah baris yang ditampilkan."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "String geometri untuk jendela navigasi."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "String yang berisikan geometri serta koordinat yang telah disimpan sebelumnya untuk jendela navigasi."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Apakah jendela navigasi ditampilkan dengan ukuran maksimal."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Apakah jendela navigasi ditampilkan dalam ukuran maksimal secara baku."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Lebar panel samping"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Lebar panel samping pada jendela baru."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Menampilkan bilah alat pada jendela baru"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Apabila bernilai benar (true), maka jenela yang baru dibuka akan memiliki bilah alat."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Menampilkan bilah lokasi pada jendela baru"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Apabila bernilai benar (true), maka jendela yang baru dibuka akan memiliki bilah lokasi."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Menampilkan baris status pada jendela baru"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Apabila bernilai benar (true), maka jendela yang baru dibuka akan memiliki baris status."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Menampilkan panel samping pada jendela baru"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Apabila bernilai benar (true), maka jendela yang baru dibuka akan memiliki panel samping."

msgid "Side pane view"

msgstr "Tampilan panel samping"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Tampilan panel samping yang ditampilkan pada jendela yang baru dibuka."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr "Daftar ekstensi pada status nonaktif."

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr "Daftar berikut berisi ekstensi yang saat ini di-nonaktifkan."

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Menelusuri isi sistem berkas dengan manajer berkas"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Menelusuri seluruh diska dan folder lokal maupun jarak jauh (remote) dari komputer ini"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Membuka folder pribadi Anda"

msgid "File Manager"

msgstr "Manajer Berkas"

msgid "Background"

msgstr "Latar Belakang"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "K_osongkan Tempat Sampah"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Bu_at Peluncur..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Membuat peluncur baru"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Ubah Latar _Belakang Desktop"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Mengubah gambar atau warna latar berlakang desktop Anda"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Kosongkan Tempat Sampah"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Menghapus semua objek di dalam Tempat Sampah"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Tampilan desktop mengalami galat."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Tampilan desktop mengalami galat sewaktu mulai dijalankan."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Ini akan membuka %'d tab terpisah."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Ini akan membuka %'d jendela terpisah."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:6491

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Terjadi galat sewaktu menampilkan bantuan."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Memilih Objek yang Cocok"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Pola:"

msgid "Examples: "

msgstr "Contoh: "

msgid "Save Search as"

msgstr "Menyimpan Pencarian"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Nama:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Folder:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Pilih Folder untuk Menyimpan Pencarian"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" dipilih"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d folder dipilih"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (memuat total %'d objek)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[0] "%'d objek dipilih"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Ruang kosong: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, ruang kosong: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:922

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Buka Dengan %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Menggunakan \"%s\" untuk membuka objek yang dipilih"

msgid "Open parent location"

msgstr "Buka lokasi induk"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Buka lokasi induk untuk objek yang dipilih"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Menjalankan \"%s\" pada objek manapun yang dipilih"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Membuat Dokumen dari palet \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Semua berkas yang dapat dieksekusi di dalam folder ini akan tampil pada menu Skrip."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Skrip yang dipilih dari menu akan dijalankan bersama semua objek yang sedang dipilih sebagai masukan skrip tersebut."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Semua berkas eksekutabel dalam folder akan muncul di menu Skrip. Skrip akan dijalankan saat dipilih dari menu\n\nBila dijalankan dari folder lokal, skrip akan dijalankan dengan parameter nama berkas yang terpilih. Bila dieksekusi dari folder jarak jauh/remote (misalnya folder web atau ftp), maka skrip akan dijalankan tanpa parameter.\n\nDalam semua kasus, variabel lingkungan berikut akan diset oleh Caja, yang dapat dipakai oleh skrip:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: berkas-berkas yang terpilih, dipisahkan oleh baris baru (hanya jika skrip dijalankan di folder lokal)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: daftar URI berkas terpilih yang dipisahkan baris baru\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI untuk lokasi saat ini\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ukuran dan posisi jendela saat ini\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: berkas-berkas yang terpilih pada panel tak aktif dari jendela dengan tampilan terbelah, dipisahkan oleh baris baru (hanya jika skrip dijalankan di folder lokal)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: daftar URI berkas terpilih pada panel tak aktif dari jendela dengan tampilan terbelah, yang dipisahkan baris baru\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI untuk lokasi saat ini pada panel tak aktif dari jendela dengan tampilan terbelah"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" akan dipindahkan jika Anda memilih fungsi Tempel"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" akan disalin jika Anda memilih fungsi Tempel"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"

msgstr[0] "%'d objek yang dipilih akan dipindah bila Anda memilih fungsi Tempel"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"

msgstr[0] "%'d objek yang dipilih akan disalin bila Anda memilih fungsi Tempel"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Papan klip kosong, tidak ada yang dapat ditempelkan."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Tidak dapat melepas kaitan lokasi"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Tidak dapat mengeluarkan lokasi"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Tidak dapat menghentikan kandar"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Terhubung ke Server %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Sambung"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Nama taut:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Buat _Dokumen"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Buka De_ngan"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Memilih program untuk membuka objek yang dipilih"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Properti"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Melihat atau mengubah properti objek yang dipilih"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Buat _Folder"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Membuat satu folder kosong"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Tidak ada palet terpasang"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Berkas Kosong"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Membuat satu berkas kosong"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Membuka objek yang dipilih dalam jendela ini"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Buka di Jendela Navigasi"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Membuka objek yang dipilih pada jendela navigasi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Buka di _Tab baru"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Membuka objek yang dipilih pada tab yang baru"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Buka di Jendela _Folder"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Membuka objek yang dipilih pada jendela folder"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "_Aplikasi Lain..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Memilih aplikasi lain untuk membuka objek yang dipilih"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Buka dengan _Aplikasi Lain..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "Buka F_older Skrip"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Menampilkan folder berisi skrip yang muncul di menu ini"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Mempersiapkan berkas yang dipilih untuk dipindah dengan fungsi Tempel"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Mempersiapkan berkas yang dipilih untuk disalin dengan fungsi Tempel"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Memindah atau menyalin berkas yang sebelumnya dipilih dengan fungsi Potong atau Salin"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "Tem_pel ke Dalam Folder"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Memindah atau menyalin berkas yang sebelumnya dipilih dengan fungsi Potong atau Salin ke dalam folder yang dipilih"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "_Salin ke"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "_Pindah ke"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Memilih semua objek dalam jendela ini"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Pilih _Objek yang Cocok..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Memilih objek dalam jendela ini yang cocok dengan pola yang diberikan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "Bal_ik Seleksi"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Memilih hanya semua objek yang sebelumnya tidak dipilih"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Buat D_uplikat"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Menggandakan objek yang dipilih"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Buat _Taut"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Membuat taut simbolik untuk objek yang dipilih"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Ubah Nama..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Mengubah nama objek yang dipilih"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Memindahkan objek yang dipilih ke Tempat Sampah"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Hapus"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Menghapus objek yang dipilih, tanpa memindahkan lebih dulu ke Tempat Sampah"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "K_embalikan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Tak Jadi"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Batalkan kegiatan terakhir"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Jadi Lagi"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Lakukan kegiatan yang dibatalkan"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Kembali ke Tampilan _Baku"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Kembali ke pengurutan dan tingkat perbesaran yang sesuai dengan preferensi untuk tampilan ini"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Terhubung Ke Server Ini"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Membuka koneksi permanen pada server ini"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_Kait"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Mengaitkan volume yang dipilih"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Melepas kaitan volume yang dipilih"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Mengeluarkan volume yang dipilih"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Format"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Memformat volume yang dipilih"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "_Mulai"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Memulai atau menjalankan volume yang dipilih"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Stop"

msgstr "_Hentikan"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Menghentikan volume yang dipilih"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Deteksi Media"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Mendeteksi media untuk kandar yang dipilih"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Mengaitkan volume yang berhubungan dengan folder yang dibuka"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Melepas kaitan volume yang berhubungan dengan folder yang dibuka"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Mengeluarkan volume yang berhubungan dengan folder yang dibuka"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Memformat volume yang berhubungan dengan folder yang dibuka"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Menjalankan volume yang berhubungan dengan folder yang dibuka"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Menghentikan volume yang berhubungan dengan folder yang dibuka"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Buka Berkas dan Tutup jendela"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Sim_pan Pencarian"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Menyimpan hasil pencarian"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Sim_pan Pencarian Sebagai..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Menyimpan pencarian ini sebagai berkas"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Membuka folder ini pada jendela navigasi"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Membuka folder ini pada tab yang baru"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Membuka folder ini pada jendela folder"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Mempersiapkan folder ini untuk dipindah dengan fungsi Tempel"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Mempersiapkan folder ini untuk disalin dengan fungsi Tempel"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Memindah atau menyalin berkas yang sebelumnya dipilih dengan fungsi Potong atau Salin ke dalam folder ini"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Memindahkan folder ini ke Tempat Sampah"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Menghapus folder ini, tanpa memindahkan lebih dulu ke Tempat Sampah"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Mengaitkan volume yang berhubungan dengan folder ini"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Melepas kaitan volume yang berhubungan dengan folder ini"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Mengeluarkan volume yang berhubungan dengan folder ini"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Memformat volume yang berhubungan dengan folder ini"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Menjalankan volume yang berhubungan dengan folder ini"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Menghentikan volume yang berhubungan dengan folder ini"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Melihat atau mengubah properti folder ini"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "P_anel lain"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Menyalin seleksi saat ini pada panel lain di jendela"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Memindahkan seleksi saat ini pada panel lain di jendela"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "Folder Ruma_h"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Menyalin seleksi saat ini pada folder rumah"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Memindahkan seleksi saat ini pada folder rumah"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Desktop"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Menyalin seleksi saat ini pada desktop"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Memindahkan seleksi saat ini pada desktop"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Menjalankan atau mengelola skrip dari %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skrip"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Mengembalikan folder yang dibuka pada \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Mengembalikan folder yang dipilih ke \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Mengeluarkan folder yang dipilih dari tempat sampah"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Mengembalikan berkas yang dipilih ke \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Mengeluarkan berkas yang dipilih dari tempat sampah"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Mengembalikan objek yang dipilih ke \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Mengeluarkan objek yang dipilih dari tempat sampah"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Menjalankan kandar yang dipilih"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Terhubung pada kandar yang dipilih"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "Jalankan Kandar Multi_diska"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Menjalankan kandar multidiska yang dipilih"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "Buka Ku_nci Kandar"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Membuka kunci kandar yang dipilih"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Menghentikan kandar yang dipilih"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1832

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Lepa_s Media dengan Aman"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Melepaskan kandar yang dipilih secara aman"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Putus"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Memutus koneksi pada kandar yang dipilih"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "Hentikan Kandar Multidi_ska"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Menghentikan kandar multidiska yang dipilih"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1845

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Kunci Kandar"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Mengunci kandar yang dipilih"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Menjalankan kandar yang berhubungan dengan folder yang dibuka"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Menyambung pada kandar yang berhubungan dengan folder yang dibuka"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Menjalankan kandar multidiska yang berhubungan dengan folder yang dibuka"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1844

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "Buka K_unci Kandar"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Membuka kunci kandar yang berhubungan dengan folder yang dibuka"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Menghentikan kandar yang berhubungan dengan folder yang dibuka"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Melepaskan kandar yang berhubungan dengan folder yang dibuka secara aman"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Memutuskan koneksi dari kandar yang berhubungan dengan folder yang dibuka"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Menghentikan kandar multidiska yang berhubungan dengan folder yang dibuka"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Mengunci kandar yang berhubungan dengan folder yang dibuka"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Buka di _Jendela Baru"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Telusur di _Jendela Baru"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "Telusur Berkas"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "_Telusur di Tab Baru"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Hapus Permanen"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Menghapus permanen folder ini"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Memindahkan folder ini ke Tempat Sampah"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Buka Dengan %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Buka di %'d _Jendela Baru"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Telusur di %'d _Jendela Baru"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Buka di %'d _Tab Baru"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Telusur di %'d _Tab Baru"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Menghapus permanen semua objek yang dipilih"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Melihat atau mengubah properti folder yang saat ini dibuka"

msgid "Download location?"

msgstr "Unduh lokasi?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Anda dapat mengunduhnya atau membuat taut ke arahnya."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Buat _Taut"

msgid "_Download"

msgstr "Un_duh"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Fitur seret dan lepaskan tidak didukung."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Fitur seret dan lepaskan hanya didukung pada berkas sistem lokal."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Jenis seret yang tidak sah telah digunakan."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "teks yang dijatuhkan.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "data yang dijatuhkan"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Tak Jadi"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Lakukan Ulang"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Tampilan Ikon"

msgid "by _Name"

msgstr "berdasarkan _Nama"

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Mengurutkan ikon berdasarkan namanya"

msgid "by _Size"

msgstr "berda_sarkan Ukuran"

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Mengurutkan ikon berdasarkan ukurannya"

msgid "by _Type"

msgstr "berdasarkan _Jenis"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Mengurutkan ikon berdasarkan jenisnya"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "ber_dasarkan Tanggal Diubah"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Mengurutkan ikon berdasarkan tanggal diubah"

msgid "by _Emblems"

msgstr "berdasarkan _Emblem"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Urutkan ikon berdasarkan emblem per baris"

msgid "by T_rash Time"

msgstr "be_rdasarkan Waktu Dibuang"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Mengurutkan ikon berdasarkan waktu dibuang ke tempat sampah"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "Kel_ola Desktop berdasarkan Nama"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "_Susun Objek"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Ubah Ukuran Ikon..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Membuat ikon yang dipilih dapat diubah ukurannya"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Kembalikan _Ukuran Asli Ikon"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Mengembalikan ikon yang dipilih ke ukurannya yang asli"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "Kel_ola berdasarkan Nama"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Menempatkan ulang ikon supaya tampil lebih manis dan tidak tumpang tindih"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Tata _Letak Kompak"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Menggunakan tata letak yang lebih rapat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "Urutan Ter_balik"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Menampilkan ikon dengan urutan sebaliknya"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "Rapi_kan Susunan Ikon"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Mempertahankan ikon tetap tersusun rapi"

msgid "_Manually"

msgstr "_Manual"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Membiarkan ikon pada lokasi ia diletakkan"

msgid "By _Name"

msgstr "Berdasarkan _Nama"

msgid "By _Size"

msgstr "Berda_sarkan Ukuran"

msgid "By _Type"

msgstr "Berdasarkan _Jenis"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Ber_dasarkan Tanggal Diubah"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Berdasarkan _Emblem"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "Berdasarkan _Nama"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Kembalikan _Ukuran Asli Ikon"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "menunjuk \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikon"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Tampilan ikon mengalami galat."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Tampilan ikon mengalami galat sewaktu mulai dijalankan."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Menampilkan lokasinya dengan tampilan ikon."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Tampilan Kompak"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Kompak"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Tampilan kompak mengalami galat."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Tampilan kompak mengalami galat sewaktu mulai dijalankan."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Menampilkan lokasi ini dengan tampilan kompak."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Tampilan Tabel"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s Kolom Terlihat"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Pilih urutan informasi untuk ditampilkan pada folder ini:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_Kolom Terlihat..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Memilih kolom yang bisa dilihat pada folder ini"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "Tabe_l"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Tampilan tabel mengalami galat."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Tampilan tabel mengalami galat sewaktu mulai dijalankan."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Menampilkan lokasi ini dengan tampilan tabel."

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4855

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4866

msgid "None"

msgstr "Nihil"

msgid "Show Tree"

msgstr "Menampilkan Pohon"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja tidak dapat membuat folder \"%s\" yang diperlukan."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Sebelum menjalankan Caja, buatlah dulu folder berikut, atau setel hak aksesnya supaya Caja bisa membuatnya sendiri."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja tidak dapat membuat folder yang diperlukan berikut: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Sebelum menjalankan Caja, buatlah dulu folder berikut, atau setel hak aksesnya supaya Caja bisa membuatnya sendiri."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Tidak dapat mengeluarkan %s"

#: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167

#, c-format

msgid "Error starting autorun program: %s"

msgstr "Program ini akan berjalan langsung dari medium \"%s\". Jangan pernah menjalankan program yang tidak Anda percaya.\n\nJika ragu, tekan Batal."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Nama Penanda:"

msgid "Desktop"

msgstr "Desktop"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Tampilkan Emblem"

msgid "About Extension"

msgstr "Tentang Ekstensi"

msgid "_Location:"

msgstr "_Lokasi:"

msgid "open a browser window."

msgstr "Membuka jendela peramban."

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s tidak dapat digunakan bersama URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check tidak dapat digunakan bersama opsi lain.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry tidak dapat digunakan bersama lebih dari satu URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr "caja: telah mengatur jenis aplikasi yang salah untuk jenis isi '%s'\n"

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Yakin untuk menghapus daftar lokasi yang pernah Anda kunjungi?"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "Lokasi \"%s\" tidak ada."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "Riwayat lokasi tidak ada."

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "_Ke"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Penanda Tautan"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr "_Tab"

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr "_Jendela Baru"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Membuka jendela Caja yang lain"

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr "_Tab Baru"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "Membuka tab yang lain"

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "Buka _Jendela Folder"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "Membuka jendela folder"

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "Tutup Semu_a Jendela"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Menutup semua jendela Navigasi"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "_Lokasi..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Menentukan lokasi untuk dibuka"

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "Hapus _Riwayat"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Membersihkan isi menu Ke dan daftar Mundur/Maju"

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr "_Pindah ke Panel Lain"

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "Berpindah fokus ke panel lain dalam tampilan jendela yang berbagi-bagi"

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr "Lokasi Sa_ma seperti Panel Lain"

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "Menuju lokasi yang sama pada panel ekstra"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "T_ambah Penanda"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Menambah penanda alamat yang merujuk pada lokasi sekarang pada menu ini"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "Sunting P_enanda..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Menampilkan dialog untuk menyunting penanda alamat pada menu ini"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_Tab Sebelumnya"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "Mengaktifkan tab sebelumnya"

msgid "_Next Tab"

msgstr "Tab Sela_njutnya"

msgid "Activate next tab"

msgstr "Mengaktifkan tab selanjutnya"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "_Pindahkan ke Kiri"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "Memindahkan tab ke kiri"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Pindahkan _ke Kanan"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "Memindahkan tab ke kanan"

msgid "S_how Search"

msgstr "_Tampilkan Pencarian"

msgid "Show search"

msgstr "Menampilkan pencarian"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "Bilah Alat Uta_ma"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "Mengubah kenampakan bilah alat utama"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "Panel _Samping"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "Mengubah kenampakan panel samping"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "Bilah _Lokasi"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "Mengubah kenampakan bilah lokasi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "B_aris Status"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "Mengubah kenampakan baris status"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "Cari Berka_s..."

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr "Mencari dokumen dan folder berdasarkan namanya"

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr "Panel _Ekstra"

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr "Membuka tampilan folder ekstra dengan letak saling menyamping"

msgid "_Back"

msgstr "_Mundur"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Menuju lokasi terakhir yang sebelumnya dikunjungi"

msgid "Back history"

msgstr "Riwayat mundur"

msgid "_Forward"

msgstr "Ma_ju"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Menuju lokasi yang selanjutnya sudah dikunjungi"

msgid "Forward history"

msgstr "Riwayat maju"

msgid "_Zoom"

msgstr "_Zum"

msgid "_View As"

msgstr "_Tampilkan Sebagai"

msgid "_Search"

msgstr "_Cari"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Peralihan antara tombol dan teks panel lokasi"

msgid "_New Tab"

msgstr "Tab Baru"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Tutup Tab"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Peramban Berkas"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Hentikan Perangkat Multidiska"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Tidak dapat menjalankan %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Tidak dapat mem-poll %s untuk perubahan media"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Tidak dapat menghentikan %s"

msgid "Remove"

msgstr "Hapus"

msgid "Rename..."

msgstr "Ubah Nama..."

msgid "Places"

msgstr "Lokasi"

msgid "Show Places"

msgstr "Menampilkan Lokasi"

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Pilih Berkas Gambar untuk Lambang Baru"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Buat Lambang Baru"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Kata Kunci:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Gambar:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Buat Warna Baru:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "_Nama warna:"

msgid "Color _value:"

msgstr "Nilai _warna:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Maaf, Anda tak dapat mengganti citra reset."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Reset adalah gambar khusus yang tidak dapat dihapus."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Maaf, pola %s tak bisa dipasang."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Pilih sebuah Berkas Gambar untuk Dijadikan Pola"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Warna tidak dapat dipasang."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Maaf, nama warna baru tidak boleh sama dengan yang telah ada."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Maaf, nama warna baru tidak boleh kosong."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Pilih Warna untuk Ditambahkan"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Maaf, berkas gambar \"%s\" tidak dapat dipakai."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Berkas ini bukan berkas gambar."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Pilih Kategorinya:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "_Batalkan Penghapusan"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "T_ambah Pola Baru..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "T_ambah Warna Baru..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "T_ambah Emblem Baru..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Klik pada pola untuk menghapusnya"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Klik pada warna untuk menghapusnya"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Klik pada emblem untuk menghapusnya"

msgid "Patterns:"

msgstr "Pola:"

msgid "Colors:"

msgstr "Warna:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Emblem:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Hapus Pola..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Hapus Warna..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Hapus Emblem..."

msgstr "Menutup panel samping"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Tempat"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Buka _Lokasi..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Tutup Folder Ind_uk"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Menutup folder induk ini"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Tutup S_emua Folder"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Menutup semua jendela folder"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Mencari dokumen dan folder yang terdapat di komputer ini berdasarkan nama dan isinya"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Penanda untuk Lokasi yang Tidak Ada"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Anda dapat memilih tampilan atau membuka lokasi lain."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Lokasi tersebut tidak dapat ditampilkan oleh penampil ini."

msgid "Content View"

msgstr "Tampilan Isi"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Membuka folder saat ini"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja tidak memiliki penampil yang mampu untukmenampilkan folder ini."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Lokasi tersebut bukan folder."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Tidak menemukan \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Periksalah ejaannya dan coba lagi."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja tidak dapat menangani lokasi \"%s\"."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja tidak dapat menangani jenis lokasi ini."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Tidak dapat mengaitkan lokasi."

msgid "Access was denied."

msgstr "Akses ditolak."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Tidak dapat menampilkan \"%s\", karena tidak menemukan inangnya (host)."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Periksalah kebenaran ejaan serta pengaturan proksinya."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Galat: %s\nPilihlah penampil lain dan coba lagi."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Pergi ke lokasi penanda ini"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebarluaskannya dan/atau mengubahnya di bawah syarat GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 2 dari Lisensi, atau (terserah pilihan Anda) versi setelahnya."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja didistribusikan dengan harapan dapat berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan DAYA JUAL atau KELAIKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama Caja; jika tidak, kirimkan surat Anda ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Dengan Caja, Anda dapat mengelola berkas dan folder, baik dalam komputer Anda sendiri maupun yang terdapat pada jaringan."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Ahmad Riza H Nst <[email protected]>\nMohammad DAMT <[email protected]>\nYohanes Nugroho <[email protected]>\nDirgita <[email protected]>, 2010.\n\nKontribusi Launchpad:\n Andika Triwidada https://launchpad.net/~andika\n Andy Apdhani https://launchpad.net/~imtheface\n Huda Toriq https://launchpad.net/~hudas-mail\n Mohammad DAMT https://launchpad.net/~mdamt\n Nur Kholis Majid https://launchpad.net/~kholis\n Rahman Yusri Aftian https://launchpad.net/~aftian\n Wisnu Manupraba https://launchpad.net/~inoex135"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "Situs MATE"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Berkas"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Sunting"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Tampilan"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "Ba_ntuan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Tutup"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Menutup folder ini"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "Latar dan Em_blem..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Tampilkan pola, warna, dan emblem yang dapat digunakan untuk menyesuaikan tampilan"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Prefere_nsi"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Menyunting preferensi Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "_Naik"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Membuka folder satu tingkat di atas"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Berhenti memuat lokasi yang sekarang"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Muat Ulang"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Memuat ulang lokasi yang sekarang"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Isi"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Menampilkan bantuan Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "Tent_ang"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Menampilkan kredit untuk para pembuat Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Perbesar Tamp_ilan"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Memperbesar tampilan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "P_erkecil Tampilan"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Memperkecil tampilan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Ukuran _Normal"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Tampilan normal"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Terhubung ke _Server..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Menyambung ke komputer lain atau media yang dipakai bersama"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Komputer"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "Jari_ngan"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Menelusuri jaringan lokal maupun yang telah ditandai"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "Pal_et"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Membuka folder palet pribadi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Tempat Sampah"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Membuka folder tempat sampah pribadi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "_Tampilkan Berkas Tersembunyi"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Mengubah kenampakan berkas tersembunyi pada jendela saat ini"

msgid "_Up"

msgstr "_Naik"

msgid "_Home"

msgstr "Ruma_h"

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "Media telah terdeteksi sebagai \"%s\"."

msgid "Zoom In"

msgstr "Perbesar Tampilan"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Perkecil Tampilan"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Perbesaran Baku"

msgid "Zoom"

msgstr "Zum"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Memilih tingkat perbesaran tampilan"