msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-03-28 16:08+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/id/)\n"

msgstr "Ambil emblem di bawah dan letakkan pada objek tujuan"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "Hapus"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr "<p> Caja adalah manajer file resmi untuk desktop MATE. Caja memungkinkan untuk menjelajahi direktori, juga mem-preview file serta menjalankan aplikasi yang sudah terasosiasikan. Caja juga bertanggung jawab untuk menangani ikon pada desktop MATE.\nCaja bekerja pada sistem berkas lokal dan remote. </p> <p> Caja dapat diperluas melalui sistem plugin, serupa dengan GNOME Nautilus, yang merupakan induk dari Caja. </p> "

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Teks"

msgid "The text of the label."

msgstr "Teks untuk label."

msgid "Justification"

msgstr "Perataan"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Perataan baris teks label adalah relatif terhadap satu sama lain. Ini tidak mempengaruhi perataan label terhadap lokasinya. Silakan baca GtkMisc::xalign untuk informasi lebih lanjut."

msgid "Line wrap"

msgstr "Pembengkokan"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Apabila disetel, teks yang terlalu panjang akan dibengkokkan."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Posisi Kursor"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Posisi saat kursor dimasukkan dalam teks."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Batas Seleksi"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Posisi ujung seleksi sejak dari kursor pada kalimat."

msgid "Select All"

msgstr "Pilih Semua"

msgid "Input Methods"

msgstr "Metode Masukan"

msgid "Show more _details"

msgstr "Tunjukan lebih _detail"

msgid "Open Folder"

msgstr "Buka Folder"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "Buka %s"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7523

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7604

msgid "_Eject"

msgstr "K_eluarkan Media"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7491

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7519

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7600

msgid "_Unmount"

msgstr "_Lepas Kaitan"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Memilih semua teks pada kolom teks"

msgid "Move _Up"

msgstr "Nai_kkan"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "Turu_nkan"

msgid "Use De_fault"

msgstr "Kon_figurasi Baku"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

msgid "Name"

msgstr "Nama"

msgstr "Jenis berkas."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

msgid "Date Modified"

msgstr "Tanggal Diubah"

msgstr "Kelompok pemilik berkas."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Hak Akses"

msgstr "Konteks keamanan SELinux berkas."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "Lokasi"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "Lokasi awal berkas sebelum dipindahkan ke Tempat Sampah"

msgid "Reset"

msgstr "Atur Ulang"

msgstr "Rumah %s"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

msgid "Computer"

msgstr "Komputer"

msgstr "Server Jaringan"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

msgid "Trash"

msgstr "Tempat Sampah"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Maaf, tidak berhasil menyimpan nama emblem gubahan."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr "Gabungkan folder \"%s\"?"

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr "Penggabungan akan meminta konfirmasi sebelum menggantikan berkas di dalam folder yang konflik dengan berkas yang sedang disalin."

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Sudah ada folder lebih tua dengan nama yang sama dalam \"%s\"."

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Sudah ada folder lebih baru dengan nama yang sama dalam \"%s\"."

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Sudah ada folder lain dengan nama yang sama dalam \"%s\"."

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr "Menimpanya akan membuang semua berkas di dalam folder tersebut."

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr "Timpa folder \"%s\"?"

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Sudah ada folder dengan nama yang sama dalam \"%s\"."

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "Timpa berkas \"%s\"?"

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr "Menimpanya akan mengganti isinya."

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Sudah ada berkas lebih tua dengan nama yang sama dalam \"%s\"."

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Sudah ada berkas lebih baru dengan nama yang sama dalam \"%s\"."

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Sudah ada berkas lain dengan nama yang sama dalam \"%s\"."

msgid "Original file"

msgstr "Berkas asli"

msgid "Size:"

msgstr "Ukuran:"

#. second row: type combobox

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:987

msgid "Type:"

msgstr "Jenis:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Terakhir diubah:"

msgid "Replace with"

msgstr "Timpa"

msgid "Merge"

msgstr "Gabung"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "Pilih nama baru untuk tujuan"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Perbedaan..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "Terapkan aksi ini untuk semua berkas"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

msgid "_Skip"

msgstr "_Lewati"

msgid "Re_name"

msgstr "Ubah _Nama"

msgid "Replace"

msgstr "Timpa"

msgid "File conflict"

msgstr "Konflik pada berkas"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:378

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Tautan ke %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1352

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2220

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Kosongkan _Tempat Sampah"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Objek tidak dapat dikeluarkan dari tempat sampah"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Berkas ini tidak dapat dikaitkan"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Berkas ini tidak dapat dilepas kaitnya"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Berkas ini tidak dapat dikeluarkan"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Berkas ini tidak dapat dimulai atau dijalankan"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Berkas ini tidak dapat dihentikan"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Tidak boleh ada garis miring dalam nama berkas"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Berkas tidak ditemukan"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Nama berkas di tingkat atas tidak dapat diubah"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Tidak dapat mengubah nama ikon desktop"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Tidak dapat mengubah nama berkas desktop"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "hari ini pada pukul 00:00:00"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:522

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "hari ini pada pukul %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "hari ini pada pukul 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "hari ini pada pukul %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "hari ini, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "hari ini, %-H:%M"

msgid "today"

msgstr "hari ini"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "kemarin pada pukul 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "kemarin pada pukul %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "kemarin pada pukul 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "kemarin pada pukul %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "kemarin, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "kemarin, %-H:%M:"

msgid "yesterday"

msgstr "kemarin"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Rabu, 00 September 0000, jam 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d %B %Y, jam %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Sen, 00 Okt 0000, jam 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y, jam %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Sen, 00 Okt 0000, jam 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y, jam %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 Okt 0000, jam 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, jam %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00 Okt 0000, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%y, %H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Tidak diizinkan menata hak"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Tidak diizinkan menata pengguna"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Pemilik '%s' tidak ada"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Tidak diizinkan menata kelompok"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Kelompok '%s' tidak ada"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2446

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u objek"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u folder"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bita)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? objek"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bita"

msgid "unknown type"

msgstr "jenis tak dikenal"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "jenis MIME tak dikenal"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "tidak diketahui"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "taut"

msgid "link (broken)"

msgstr "taut (terputus)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Petak seleksi"

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr[0] "Membuka %d objek."

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:304

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "Tidak dapat dijadikan aplikasi utama: %s"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:305

msgid "Could not set as default application"

msgstr "Tidak dapat dijadikan aplikasi utama"

msgid "Default"

msgstr "Baku"

msgid "Icon"

msgstr "Ikon"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Tidak dapat menghapus aplikasi"

msgid "No applications selected"

msgstr "Tidak ada aplikasi yang dipilih"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s dokumen"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088

msgid "Unknown"

msgstr "Tidak diketahui"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "Pilih aplikasi untuk membuka %s dan berkas lain berjenis \"%s\""

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Buka semua berkas jenis \"%s\" dengan:"

msgstr "Pilih Aplikasi"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:846

msgid "Open With"

msgstr "Buka Dengan"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:968

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

msgid "_Open"

msgstr "_Buka"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr "Tidak ada aksi yang tersedia untuk melihat isi berkas ini. Apabila berkas ini disalin ke komputer Anda, mungkin berkas tersebut bisa dibuka."

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Maaf, Anda tidak dapat mengeksekusi perintah dari situs jauh."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Ini dinonaktifkan demi keamanan."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Galat sewaktu menjalankan aplikasi."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Target peletakan hanya mendukung berkas lokal."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "Untuk membuka berkas nonlokal, salin berkas tersebut ke folder lokal, kemudian letakkan lagi ke sana."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "Untuk membuka berkas nonlokal, salim berkas tersebut ke folder lokal, kemudian letakkan lagi. Berkas lokal yang Anda letakkan sudah dibuka."

msgid "Details: "

msgstr "Detail: "

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:383

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Menelusuri isi sistem berkas dengan manajer berkas"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Menelusuri seluruh diska dan folder lokal maupun jarak jauh (remote) dari komputer ini"

msgstr "Folder Rumah"

#. tooltip

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Membuka folder pribadi Anda"

msgid "File Manager"

msgstr "Manajer Berkas"

msgid "Background"

msgstr "Latar Belakang"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Bu_at Peluncur..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Membuat peluncur baru"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Ubah Latar _Belakang Desktop"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Mengubah gambar atau warna latar berlakang desktop Anda"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Kosongkan Tempat Sampah"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Menghapus semua objek di dalam Tempat Sampah"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Tampilan desktop mengalami galat."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Tampilan desktop mengalami galat sewaktu mulai dijalankan."

msgstr[0] "Ini akan membuka %'d jendela terpisah."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Terjadi galat sewaktu menampilkan bantuan."

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Buka Dengan %s"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8629

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8955

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Buka di _Tab baru"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7465

msgid "Undo the last action"

msgstr "Batalkan kegiatan terakhir"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7469

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Lakukan kegiatan yang dibatalkan"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7487

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7515

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7596

msgid "_Mount"

msgstr "_Kait"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7499

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7527

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7608

msgid "_Format"

msgstr "_Format"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8385

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8491

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8495

msgid "_Start"

msgstr "_Mulai"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8520

msgid "_Stop"

msgstr "_Hentikan"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7511

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7539

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7620

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Deteksi Media"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7636

msgid "_Home Folder"

msgstr "Folder Ruma_h"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8524

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Lepa_s Media dengan Aman"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8426

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8536

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Kunci Kandar"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8397

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "Buka K_unci Kandar"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8606

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8916

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Buka di _Jendela Baru"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Melihat atau mengubah properti folder yang saat ini dibuka"

msgid "Download location?"

msgstr "Unduh lokasi?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Anda dapat mengunduhnya atau membuat taut ke arahnya."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Buat _Taut"

msgid "_Download"

msgstr "Un_duh"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Fitur seret dan lepaskan tidak didukung."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Fitur seret dan lepaskan hanya didukung pada berkas sistem lokal."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Jenis seret yang tidak sah telah digunakan."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "teks yang dijatuhkan.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "data yang dijatuhkan"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Tak Jadi"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Lakukan Ulang"

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:492

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:504

msgid "Description"

msgstr "Deskripsi"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Tampilan Ikon"

msgstr "menunjuk \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikon"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Tampilan ikon mengalami galat."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Tampilan ikon mengalami galat sewaktu mulai dijalankan."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Menampilkan lokasinya dengan tampilan ikon."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Tampilan Kompak"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Kompak"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Tampilan kompak mengalami galat."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Tampilan kompak mengalami galat sewaktu mulai dijalankan."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Menampilkan lokasi ini dengan tampilan kompak."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Kosong)"

msgid "Loading..."

msgstr "Sedang memuat..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Tampilan Tabel"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s Kolom Terlihat"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Pilih urutan informasi untuk ditampilkan pada folder ini:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_Kolom Terlihat..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Memilih kolom yang bisa dilihat pada folder ini"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "Tabe_l"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Tampilan tabel mengalami galat."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Tampilan tabel mengalami galat sewaktu mulai dijalankan."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Menampilkan lokasi ini dengan tampilan tabel."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Ikon ubahan tidak dapat diberikan lebih dari satu kali pada waktu yang sama!"

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Silakan seret satu gambar untuk menambah ikon."

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Berkas yang Anda masukkan bukan berkas lokal."

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Anda hanya dapat menggunakan berkas lokal sebagai ikon."

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Berkas yang Anda masukkan bukanlah gambar."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Nama"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Properti"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Properti %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Batalkan Perubahan Kelompok?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Batalkan Perubahan Pemilik?"

msgid "nothing"

msgstr "tidak ada"

msgid "unreadable"

msgstr "tidak terbaca"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d objek, dengan ukuran %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(beberapa isinya tidak terbaca)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Isi:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "terpakai"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "bebas"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Kapasitas total:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Jenis sistem berkas:"

msgid "Basic"

msgstr "Umum"

msgid "Link target:"

msgstr "Target taut:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Lokasi:"

msgid "Volume:"

msgstr "Volume:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Diakses:"

msgid "Modified:"

msgstr "Diubah:"

msgid "Free space:"

msgstr "Ruang kosong:"

msgid "Emblems"

msgstr "Emblem"

msgid "_Read"

msgstr "_Baca"

msgid "_Write"

msgstr "_Tulis"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Eksekusi"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "jangan "

msgid "list"

msgstr "daftar"

msgid "read"

msgstr "baca"

msgid "create/delete"

msgstr "buat/hapus"

msgid "write"

msgstr "tulis"

msgid "access"

msgstr "akses"

msgid "Access:"

msgstr "Akses:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Akses folder:"

msgid "File access:"

msgstr "Akses berkas:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Nihil"

msgid "List files only"

msgstr "Hanya melihat daftar berkas"

msgid "Access files"

msgstr "Mengakses berkas"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Membuat dan hapus berkas"

msgid "Read-only"

msgstr "Hanya-baca"

msgid "Read and write"

msgstr "Baca dan tulis"

msgid "Special flags:"

msgstr "Tanda khusus:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Tetapkan ID pengg_una"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Tetapkan ID _kelompok"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Lengket"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Pemilik:"

msgid "Owner:"

msgstr "Pemilik:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Kelompok:"

msgid "Group:"

msgstr "Kelompok:"

msgid "Others"

msgstr "Lainnya"

msgid "Execute:"

msgstr "Eksekusi:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "_Eksekusi berkas sebagai program"

msgid "Others:"

msgstr "Lainnya:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Hak Akses Folder:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Hak Akses Berkas:"

msgid "Text view:"

msgstr "Tampilan teks:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Anda bukan pemiliknya, hak akses tidak dapat diubah."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Konteks SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Terakhir diubah:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Terapkan Hak Akses pada Berkas yang Disertakan"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Hak akses \"%s\" tidak dapat ditentukan."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Hak akses berkas yang dipilih tidak dapat ditentukan."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Membuat jendela Properti."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Pilih Ikon Sendiri"

msgid "File System"

msgstr "Sistem Berkas"

msgid "Show Tree"

msgstr "Menampilkan Pohon"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja tidak dapat membuat folder \"%s\" yang diperlukan."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Sebelum menjalankan Caja, buatlah dulu folder berikut, atau setel hak aksesnya supaya Caja bisa membuatnya sendiri."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja tidak dapat membuat folder yang diperlukan berikut: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Sebelum menjalankan Caja, buatlah dulu folder berikut, atau setel hak aksesnya supaya Caja bisa membuatnya sendiri."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Tidak dapat mengeluarkan %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:237

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,

#. the initial newlines are between the command line arg and the description

msgid ""

"\n"

"\n"

#. first row: server entry + port spinbutton

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:920

msgid "_Server:"

msgstr "_Server:"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Nama Penanda:"

msgid "Desktop"

msgstr "Desktop"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr "Tak dapat menghapus emblim bernama '%s'."

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr "Mungkin emblem ini adalah emblem permanen yang bukan dibuat oleh Anda."

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr "Tak dapat mengganti nama emblim bernama '%s'."

msgid "Rename Emblem"

msgstr "Ganti Nama Emblem"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "Masukan nama baru untuk emblem yang ditampilkan:"

msgid "Rename"

msgstr "Ganti Nama"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "Tambahkan Emblem..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Masukan nama yang deskriptif untuk tiap emblem. Nama ini akan dipakai di lokasi lain untuk mengidentifikasi emblem."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Masukan nama yang deskriptif untuk emblem. Nama ini akan dipakai di lokasi lain untuk mengidentifikasi emblem."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "Ada berkas yang tidak bisa dijadikan emblem."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "Emblem-emblem ini bukan merupakan gambar yang benar."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "Tidak ada satupun berkas yang dapat dijadikan emblem."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "Berkas '%s' sepertinya bukan berkas gambar yang valid."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "Berkas yang diseret sepertinya bukan berkas gambar yang valid."

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Emblem tidak dapat ditambahkan."

msgid "Show Emblems"

msgstr "Tampilkan Emblem"

msgid "Extensions"

msgstr "Ekstensi"

msgid "History"

msgstr "Riwayat"

msgid "Show History"

msgstr "Menampilkan Riwayat"

msgid "Camera Brand"

msgstr "Merek Kamera"

msgid "Camera Model"

msgstr "Model Kamera"

#. Choose which date to show in order of relevance

msgid "Date Taken"

msgstr "Tanggal Difoto"

msgid "Date Digitized"

msgstr "Tanggal Didigitalkan"

msgid "Exposure Time"

msgstr "Waktu Pencahayaan"

msgid "Aperture Value"

msgstr "Nilai Bukaan Lensa"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "Rating Kecepatan ISO"

msgid "Flash Fired"

msgstr "Lampu Kilat"

msgid "Metering Mode"

msgstr "Mode Pengukuran"

msgid "Exposure Program"

msgstr "Program Pencahayaan"

msgid "Focal Length"

msgstr "Panjang Fokus"

msgid "Software"

msgstr "Perangkat Lunak"

msgid "Keywords"

msgstr "Kata Kunci"

msgid "Creator"

msgstr "Pembuat"

msgid "Copyright"

msgstr "Hak Cipta"

msgid "Rating"

msgstr "Rating"

msgid "Image Type:"

msgstr "Jenis Gambar:"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>Lebar:</b> %d piksel"

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>Tinggi:</b> %d piksel"

msgid "Failed to load image information"

msgstr "Gagal memuat informasi gambar"

msgid "loading..."

msgstr "sedang memuat..."

msgid "Image"

msgstr "Gambar"

msgid "Information"

msgstr "Informasi"

msgid "Show Information"

msgstr "Tampilkan Informasi"

#. add the reset background item, possibly disabled

msgid "Use _Default Background"

msgstr "Gunakan Gambar Latar _Bawaan"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

msgstr "Anda tak bisa memasang lebih dari satu ikon sendiri secara bersamaan."

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Anda hanya boleh memakai berkas gambar sebagai ikon pilihan."

msgstr "\n\nMenelusuri isi sistem berkas dengan manajer berkas"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s tidak dapat digunakan bersama URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check tidak dapat digunakan bersama opsi lain.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry tidak dapat digunakan bersama lebih dari satu URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr "caja: telah mengatur jenis aplikasi yang salah untuk jenis isi '%s'\n"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Tutup Tab"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Peramban Berkas"

msgid "Close tab"

msgstr "Menutup tab"

msgid "Show Notes"

msgstr "Menampilkan Catatan"

msgid "Devices"

msgstr "Perangkat"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Tanda buku"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Membuka isi desktop Anda di dalam sebuah folder"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Membuka isi Sistem Berkas"

msgid "Open the trash"

msgstr "Membuka tempat sampah"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "Mengaitkan serta membuka %s"

msgid "Network"

msgstr "Jaringan"

msgid "Browse Network"

msgstr "Jelajahi Jaringan"

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "Menelusuri isi jaringan"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_Nyalakan"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "Koneksikan _Kandar"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "_Diskoneksikan Kandar"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "Jalankan Perangkat Multidi_ska"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Hentikan Perangkat Multidiska"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Tidak dapat menjalankan %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Tidak dapat mem-poll %s untuk perubahan media"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Tidak dapat menghentikan %s"

msgid "Remove"

msgstr "Hapus"

msgid "Rename..."

msgstr "Ubah Nama..."

msgid "Places"

msgstr "Lokasi"

msgid "Show Places"

msgstr "Menampilkan Lokasi"

#. set the title and standard close accelerator

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "Gambar Latar dan Emblem"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "_Hapus..."

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "Tambah baru..."

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "Maaf, pola %s tak bisa dihapus."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Periksa apakah Anda memiliki hak untuk menghapus pola."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "Maaf, emblem %s tak bisa dihapus."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Periksa apakah Anda memiliki hak untuk menghapus emblem."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Pilih Berkas Gambar untuk Lambang Baru"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Buat Lambang Baru"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Kata Kunci:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Gambar:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Buat Warna Baru:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "_Nama warna:"

msgid "Color _value:"

msgstr "Nilai _warna:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Maaf, Anda tak dapat mengganti citra reset."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Reset adalah gambar khusus yang tidak dapat dihapus."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Maaf, pola %s tak bisa dipasang."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Pilih sebuah Berkas Gambar untuk Dijadikan Pola"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Warna tidak dapat dipasang."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Maaf, nama warna baru tidak boleh sama dengan yang telah ada."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Maaf, nama warna baru tidak boleh kosong."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Pilih Warna untuk Ditambahkan"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Maaf, berkas gambar \"%s\" tidak dapat dipakai."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Berkas ini bukan berkas gambar."

msgid "File Type"

msgstr "Jenis Berkas"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "Pilih folder pencarian"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumen"

msgid "Music"

msgstr "Musik"

msgid "Video"

msgstr "Video"

msgid "Picture"

msgstr "Gambar"

msgid "Illustration"

msgstr "Ilustrasi"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "Lembar Kerja"

msgid "Presentation"

msgstr "Presentasi"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / Postscript"

msgid "Text File"

msgstr "Berkas Teks"

msgid "Select type"

msgstr "Pilih jenis"

msgid "Any"

msgstr "Apa saja"

msgid "Other Type..."

msgstr "Jenis Lain..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Menghapus kriteria ini dari pencarian"

msgid "Search Folder"

msgstr "Folder Pencarian"

msgid "Edit"

msgstr "Sunting"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Mengubah pencarian yang disimpan"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Menambah kriteria baru untuk dicari"

msgid "Go"

msgstr "Cari"

msgid "Reload"

msgstr "Muat Ulang"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Melakukan atau memperbaharui pencarian"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Cari:"

msgid "Search results"

msgstr "Hasil pencarian"

msgid "Search:"

msgstr "Cari:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Menutup panel samping"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Mencari dokumen dan folder yang terdapat di komputer ini berdasarkan nama dan isinya"

msgid "Restore Selected Items"

msgstr "Kembalikan Objek yang Dipilih"

msgid "Restore selected items to their original position"

msgstr "Mengembalikan objek yang dipilih ke lokasi asalnya"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Galat: %s\nPilihlah penampil lain dan coba lagi."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Pergi ke lokasi penanda ini"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebarluaskannya dan/atau mengubahnya di bawah syarat GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 2 dari Lisensi, atau (terserah pilihan Anda) versi setelahnya."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja didistribusikan dengan harapan dapat berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan DAYA JUAL atau KELAIKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama Caja; jika tidak, kirimkan surat Anda ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Dengan Caja, Anda dapat mengelola berkas dan folder, baik dalam komputer Anda sendiri maupun yang terdapat pada jaringan."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Ahmad Riza H Nst <[email protected]>\nMohammad DAMT <[email protected]>\nYohanes Nugroho <[email protected]>\nDirgita <[email protected]>, 2010.\n\nKontribusi Launchpad:\n Andika Triwidada https://launchpad.net/~andika\n Andy Apdhani https://launchpad.net/~imtheface\n Huda Toriq https://launchpad.net/~hudas-mail\n Mohammad DAMT https://launchpad.net/~mdamt\n Nur Kholis Majid https://launchpad.net/~kholis\n Rahman Yusri Aftian https://launchpad.net/~aftian\n Wisnu Manupraba https://launchpad.net/~inoex135"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "Situs MATE"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Berkas"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Sunting"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Tampilan"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "Ba_ntuan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Tutup"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Menutup folder ini"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "Latar dan Em_blem..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Tampilkan pola, warna, dan emblem yang dapat digunakan untuk menyesuaikan tampilan"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Prefere_nsi"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Menyunting preferensi Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "_Naik"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Membuka folder satu tingkat di atas"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Berhenti memuat lokasi yang sekarang"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Muat Ulang"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Memuat ulang lokasi yang sekarang"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Isi"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Menampilkan bantuan Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "Tent_ang"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Menampilkan kredit untuk para pembuat Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Perbesar Tamp_ilan"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Memperbesar tampilan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "P_erkecil Tampilan"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Memperkecil tampilan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Ukuran _Normal"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Tampilan normal"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Terhubung ke _Server..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Menyambung ke komputer lain atau media yang dipakai bersama"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Komputer"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "Jari_ngan"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Menelusuri jaringan lokal maupun yang telah ditandai"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "Pal_et"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Membuka folder palet pribadi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Tempat Sampah"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Membuka folder tempat sampah pribadi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "_Tampilkan Berkas Tersembunyi"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Mengubah kenampakan berkas tersembunyi pada jendela saat ini"

msgid "_Up"

msgstr "_Naik"

msgid "_Home"

msgstr "Ruma_h"

msgid "These files are on an Audio CD."

msgstr "Berkas-berkas ini ada pada CD Audio."

msgid "These files are on an Audio DVD."

msgstr "Berkas-berkas ini ada pada DVD Audio."

msgid "These files are on a Video DVD."

msgstr "Berkas-berkas ini ada pada DVD Video."

msgid "These files are on a Video CD."

msgstr "Berkas-berkas ini ada pada CD Video."

msgid "These files are on a Super Video CD."

msgstr "Berkas-berkas ini ada pada CD Super Video."

msgid "These files are on a Photo CD."

msgstr "Berkas-berkas ini ada pada CD Foto."

msgid "These files are on a Picture CD."

msgstr "Berkas-berkas ini ada pada CD Gambar."

msgid "The media contains digital photos."

msgstr "Media ini memuat foto-foto digital."

msgid "These files are on a digital audio player."

msgstr "Berkas-berkas ini ada pada pemutar audio digital."

msgid "The media contains software."

msgstr "Media ini mengandung perangkat lunak."

#. fallback to generic greeting

#, c-format

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "Media telah terdeteksi sebagai \"%s\"."

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Perbesaran Baku"

msgid "Zoom"

msgstr "Zum"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Memilih tingkat perbesaran tampilan"