# La Ode Muh. Fadlun Akbar <[email protected]>, 2015,2017

# Mohamad Hasan Al Banna <[email protected]>, 2012

# Mohamad Hasan Al Banna <[email protected]>, 2012

# L1Nus <[email protected]>, 2014

# Rania el-Amina <[email protected]>, 2016

# Rania el-Amina <[email protected]>, 2016

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/id/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Saved search"

msgstr "Pencarian tersimpan"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "K_eluarkan Media"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "_Lepas Kaitan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Pilih Semu_a"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "Nama"

msgstr "Konteks keamanan SELinux berkas."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "Lokasi"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Tautan ke %s"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Tidak dapat menandai peluncur sebagai dipercaya (dapat dieksekusi)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "Tidak dapat menentukan lokasi \"%s\" berasal "

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Objek tidak dapat dikeluarkan dari tempat sampah"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "hari ini pada pukul 00:00:00"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:520

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "hari ini pada pukul %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "hari ini pada pukul 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "hari ini pada pukul %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "hari ini, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "hari ini, %-H:%M"

msgid "today"

msgstr "hari ini"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "kemarin pada pukul 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "kemarin pada pukul %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "kemarin pada pukul 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "kemarin pada pukul %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "kemarin, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "kemarin, %-H:%M:"

msgid "yesterday"

msgstr "kemarin"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Rabu, 00 September 0000, jam 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d %B %Y, jam %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Sen, 00 Okt 0000, jam 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y, jam %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Sen, 00 Okt 0000, jam 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y, jam %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 Okt 0000, jam 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, jam %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00 Okt 0000, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%y, %H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Tidak diizinkan menata hak"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Tidak diizinkan menata pengguna"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Pemilik '%s' tidak ada"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Tidak diizinkan menata kelompok"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Kelompok '%s' tidak ada"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u objek"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u folder"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bita)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? objek"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bita"

msgid "unknown type"

msgstr "jenis tak dikenal"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "jenis MIME tak dikenal"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1286

msgid "unknown"

msgstr "tidak diketahui"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "taut"

msgid "link (broken)"

msgstr "taut (terputus)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Petak seleksi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Pi_ndahkan ke Tempat Sampah"

msgstr "_Jalankan"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Anda yakin untuk membuka semua berkas?"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Tidak dapat mengaitkan lokasi"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr "Tidak dapat memulai lokasi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:962

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "_Buka"

msgid "Preparing"

msgstr "Mempersiapkan"

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:170

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:199

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:232

msgid "Search"

msgstr "Cari"

#, c-format

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "Mencari \"%s\""

msgid "File Manager"

msgstr "Manajer Berkas"

msgid "Background"

msgstr "Latar Belakang"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "K_osongkan Tempat Sampah"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Bu_at Peluncur..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Membuat peluncur baru"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Ubah Latar _Belakang Desktop"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Mengubah gambar atau warna latar berlakang desktop Anda"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Kosongkan Tempat Sampah"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Menghapus semua objek di dalam Tempat Sampah"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Tampilan desktop mengalami galat."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Tampilan desktop mengalami galat sewaktu mulai dijalankan."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Ini akan membuka %'d tab terpisah."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Ini akan membuka %'d jendela terpisah."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5397

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Terjadi galat sewaktu menampilkan bantuan."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Memilih Objek yang Cocok"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Pola:"

msgid "Examples: "

msgstr "Contoh: "

msgid "Save Search as"

msgstr "Menyimpan Pencarian"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Nama:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Folder:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Pilih Folder untuk Menyimpan Pencarian"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" dipilih"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d folder dipilih"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (memuat total %'d objek)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[0] "%'d objek dipilih"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Ruang kosong: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, ruang kosong: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Buka Dengan %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Menggunakan \"%s\" untuk membuka objek yang dipilih"

msgid "Open parent location"

msgstr "Buka lokasi induk"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Buka lokasi induk untuk objek yang dipilih"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Menjalankan \"%s\" pada objek manapun yang dipilih"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Membuat Dokumen dari templat \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Semua berkas yang dapat dieksekusi di dalam folder ini akan tampil pada menu Skrip."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Skrip yang dipilih dari menu akan dijalankan bersama semua objek yang sedang dipilih sebagai masukan skrip tersebut."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Semua berkas eksekutabel dalam folder akan muncul di menu Skrip. Skrip akan dijalankan saat dipilih dari menu\n\nBila dijalankan dari folder lokal, skrip akan dijalankan dengan parameter nama berkas yang terpilih. Bila dieksekusi dari folder jarak jauh/remote (misalnya folder web atau ftp), maka skrip akan dijalankan tanpa parameter.\n\nDalam semua kasus, variabel lingkungan berikut akan diset oleh Caja, yang dapat dipakai oleh skrip:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: berkas-berkas yang terpilih, dipisahkan oleh baris baru (hanya jika skrip dijalankan di folder lokal)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: daftar URI berkas terpilih yang dipisahkan baris baru\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI untuk lokasi saat ini\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ukuran dan posisi jendela saat ini\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: berkas-berkas yang terpilih pada panel tak aktif dari jendela dengan tampilan terbelah, dipisahkan oleh baris baru (hanya jika skrip dijalankan di folder lokal)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: daftar URI berkas terpilih pada panel tak aktif dari jendela dengan tampilan terbelah, yang dipisahkan baris baru\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI untuk lokasi saat ini pada panel tak aktif dari jendela dengan tampilan terbelah"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" akan dipindahkan jika Anda memilih fungsi Tempel"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" akan disalin jika Anda memilih fungsi Tempel"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"

msgstr[0] "%'d objek yang dipilih akan dipindah bila Anda memilih fungsi Tempel"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"

msgstr[0] "%'d objek yang dipilih akan disalin bila Anda memilih fungsi Tempel"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Papan klip kosong, tidak ada yang dapat ditempelkan."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Tidak dapat melepas kaitan lokasi"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Tidak dapat mengeluarkan lokasi"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Tidak dapat menghentikan kandar"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Terhubung ke Server %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Sambung"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Nama taut:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Buat _Dokumen"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Buka De_ngan"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Memilih program untuk membuka objek yang dipilih"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Properti"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Melihat atau mengubah properti objek yang dipilih"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Buat _Folder"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Membuat satu folder kosong"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Tidak ada templat terpasang"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Berkas Kosong"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Membuat satu berkas kosong"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Membuka objek yang dipilih dalam jendela ini"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Buka di Jendela Navigasi"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Membuka objek yang dipilih pada jendela navigasi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Buka di _Tab baru"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Membuka objek yang dipilih pada tab yang baru"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Buka di Jendela _Folder"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Membuka objek yang dipilih pada jendela folder"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "_Aplikasi Lain..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Memilih aplikasi lain untuk membuka objek yang dipilih"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Buka dengan _Aplikasi Lain..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "Buka F_older Skrip"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Menampilkan folder berisi skrip yang muncul di menu ini"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Mempersiapkan berkas yang dipilih untuk dipindah dengan fungsi Tempel"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Mempersiapkan berkas yang dipilih untuk disalin dengan fungsi Tempel"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Memindah atau menyalin berkas yang sebelumnya dipilih dengan fungsi Potong atau Salin"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "Tem_pel ke Dalam Folder"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Memindah atau menyalin berkas yang sebelumnya dipilih dengan fungsi Potong atau Salin ke dalam folder yang dipilih"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "_Salin ke"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "_Pindah ke"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Memilih semua objek dalam jendela ini"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Pilih _Objek yang Cocok..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Memilih objek dalam jendela ini yang cocok dengan pola yang diberikan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "Bal_ik Seleksi"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Memilih hanya semua objek yang sebelumnya tidak dipilih"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Buat D_uplikat"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Menggandakan objek yang dipilih"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Buat _Taut"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Membuat taut simbolik untuk objek yang dipilih"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Ubah Nama..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Mengubah nama objek yang dipilih"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Memindahkan objek yang dipilih ke Tempat Sampah"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Hapus"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Menghapus objek yang dipilih, tanpa memindahkan lebih dulu ke Tempat Sampah"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "K_embalikan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Tak Jadi"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Batalkan kegiatan terakhir"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Jadi Lagi"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Lakukan kegiatan yang dibatalkan"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Kembali ke Tampilan _Baku"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Kembali ke pengurutan dan tingkat perbesaran yang sesuai dengan preferensi untuk tampilan ini"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Terhubung Ke Server Ini"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Membuka koneksi permanen pada server ini"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "_Kait"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Mengaitkan volume yang dipilih"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Melepas kaitan volume yang dipilih"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Mengeluarkan volume yang dipilih"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "_Format"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Memformat volume yang dipilih"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr "_Mulai"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Memulai atau menjalankan volume yang dipilih"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "_Hentikan"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Menghentikan volume yang dipilih"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Deteksi Media"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Mendeteksi media untuk kandar yang dipilih"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Mengaitkan volume yang berhubungan dengan folder yang dibuka"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Melepas kaitan volume yang berhubungan dengan folder yang dibuka"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Mengeluarkan volume yang berhubungan dengan folder yang dibuka"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Memformat volume yang berhubungan dengan folder yang dibuka"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Menjalankan volume yang berhubungan dengan folder yang dibuka"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Menghentikan volume yang berhubungan dengan folder yang dibuka"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Buka Berkas dan Tutup jendela"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Sim_pan Pencarian"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Menyimpan hasil pencarian"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Sim_pan Pencarian Sebagai..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Menyimpan pencarian ini sebagai berkas"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Membuka folder ini pada jendela navigasi"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Membuka folder ini pada tab yang baru"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Membuka folder ini pada jendela folder"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Mempersiapkan folder ini untuk dipindah dengan fungsi Tempel"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Mempersiapkan folder ini untuk disalin dengan fungsi Tempel"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Memindah atau menyalin berkas yang sebelumnya dipilih dengan fungsi Potong atau Salin ke dalam folder ini"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Memindahkan folder ini ke Tempat Sampah"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Menghapus folder ini, tanpa memindahkan lebih dulu ke Tempat Sampah"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Mengaitkan volume yang berhubungan dengan folder ini"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Melepas kaitan volume yang berhubungan dengan folder ini"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Mengeluarkan volume yang berhubungan dengan folder ini"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Memformat volume yang berhubungan dengan folder ini"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Menjalankan volume yang berhubungan dengan folder ini"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Menghentikan volume yang berhubungan dengan folder ini"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Melihat atau mengubah properti folder ini"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "P_anel lain"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Menyalin seleksi saat ini pada panel lain di jendela"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Memindahkan seleksi saat ini pada panel lain di jendela"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "Folder Ruma_h"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Menyalin seleksi saat ini pada folder rumah"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Memindahkan seleksi saat ini pada folder rumah"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Desktop"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Menyalin seleksi saat ini pada desktop"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Memindahkan seleksi saat ini pada desktop"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Menjalankan atau mengelola skrip dari %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skrip"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Mengembalikan folder yang dibuka pada \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Mengembalikan folder yang dipilih ke \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Mengeluarkan folder yang dipilih dari tempat sampah"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Mengembalikan berkas yang dipilih ke \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Mengeluarkan berkas yang dipilih dari tempat sampah"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Mengembalikan objek yang dipilih ke \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Mengeluarkan objek yang dipilih dari tempat sampah"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Menjalankan kandar yang dipilih"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Terhubung pada kandar yang dipilih"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "Jalankan Kandar Multi_diska"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Menjalankan kandar multidiska yang dipilih"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "Buka Ku_nci Kandar"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Membuka kunci kandar yang dipilih"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Menghentikan kandar yang dipilih"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Lepa_s Media dengan Aman"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Melepaskan kandar yang dipilih secara aman"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Putus"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Memutus koneksi pada kandar yang dipilih"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "Hentikan Kandar Multidi_ska"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Menghentikan kandar multidiska yang dipilih"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Kunci Kandar"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Mengunci kandar yang dipilih"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Menjalankan kandar yang berhubungan dengan folder yang dibuka"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Menyambung pada kandar yang berhubungan dengan folder yang dibuka"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Menjalankan kandar multidiska yang berhubungan dengan folder yang dibuka"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "Buka K_unci Kandar"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Membuka kunci kandar yang berhubungan dengan folder yang dibuka"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Menghentikan kandar yang berhubungan dengan folder yang dibuka"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Melepaskan kandar yang berhubungan dengan folder yang dibuka secara aman"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Memutuskan koneksi dari kandar yang berhubungan dengan folder yang dibuka"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Menghentikan kandar multidiska yang berhubungan dengan folder yang dibuka"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Mengunci kandar yang berhubungan dengan folder yang dibuka"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Buka di _Jendela Baru"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Telusur di _Jendela Baru"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "Telusur Berkas"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "_Telusur di Tab Baru"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Hapus Permanen"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Menghapus permanen folder ini"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Memindahkan folder ini ke Tempat Sampah"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Buka Dengan %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Buka di %'d _Jendela Baru"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Telusur di %'d _Jendela Baru"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Buka di %'d _Tab Baru"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Telusur di %'d _Tab Baru"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Menghapus permanen semua objek yang dipilih"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Melihat atau mengubah properti folder yang saat ini dibuka"

msgid "Download location?"

msgstr "Unduh lokasi?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Anda dapat mengunduhnya atau membuat taut ke arahnya."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Buat _Taut"

msgid "_Download"

msgstr "Un_duh"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Fitur seret dan lepaskan tidak didukung."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Fitur seret dan lepaskan hanya didukung pada berkas sistem lokal."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Jenis seret yang tidak sah telah digunakan."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "teks yang dijatuhkan.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "data yang dijatuhkan"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Tak Jadi"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Lakukan Ulang"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:611

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Tampilan Ikon"

msgid "by _Name"

msgstr "berdasarkan _Nama"

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Mengurutkan ikon berdasarkan namanya"

msgid "by _Size"

msgstr "berda_sarkan Ukuran"

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Mengurutkan ikon berdasarkan ukurannya"

msgid "by _Type"

msgstr "berdasarkan _Jenis"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Mengurutkan ikon berdasarkan jenisnya"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "ber_dasarkan Tanggal Diubah"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Mengurutkan ikon berdasarkan tanggal diubah"

msgid "by _Emblems"

msgstr "berdasarkan _Emblem"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Urutkan ikon berdasarkan emblem per baris"

msgid "by T_rash Time"

msgstr "be_rdasarkan Waktu Dibuang"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Mengurutkan ikon berdasarkan waktu dibuang ke tempat sampah"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "Kel_ola Desktop berdasarkan Nama"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "_Susun Objek"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Ubah Ukuran Ikon..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Membuat ikon yang dipilih dapat diubah ukurannya"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Kembalikan _Ukuran Asli Ikon"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Mengembalikan ikon yang dipilih ke ukurannya yang asli"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "Kel_ola berdasarkan Nama"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Menempatkan ulang ikon supaya tampil lebih manis dan tidak tumpang tindih"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Tata _Letak Kompak"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Menggunakan tata letak yang lebih rapat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "Urutan Ter_balik"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Menampilkan ikon dengan urutan sebaliknya"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "Rapi_kan Susunan Ikon"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Mempertahankan ikon tetap tersusun rapi"

msgid "_Manually"

msgstr "_Manual"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Membiarkan ikon pada lokasi ia diletakkan"

msgid "By _Name"

msgstr "Berdasarkan _Nama"

msgid "By _Size"

msgstr "Berda_sarkan Ukuran"

msgid "By _Type"

msgstr "Berdasarkan _Jenis"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Ber_dasarkan Tanggal Diubah"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Berdasarkan _Emblem"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "Berdasarkan _Nama"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Kembalikan _Ukuran Asli Ikon"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "menunjuk \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikon"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Tampilan ikon mengalami galat."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Tampilan ikon mengalami galat sewaktu mulai dijalankan."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Menampilkan lokasinya dengan tampilan ikon."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Tampilan Kompak"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Kompak"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Tampilan kompak mengalami galat."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Tampilan kompak mengalami galat sewaktu mulai dijalankan."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Menampilkan lokasi ini dengan tampilan kompak."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Tampilan Tabel"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s Kolom Terlihat"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Pilih urutan informasi untuk ditampilkan pada folder ini:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_Kolom Terlihat..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Memilih kolom yang bisa dilihat pada folder ini"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "Tabe_l"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Tampilan tabel mengalami galat."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Tampilan tabel mengalami galat sewaktu mulai dijalankan."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Menampilkan lokasi ini dengan tampilan tabel."

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Nama Penanda:"

#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Desktop"

msgstr "Desktop"

msgid "The file is not an image."

msgstr "Berkas ini bukan berkas gambar."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Pilih Kategorinya:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "_Batalkan Penghapusan"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "T_ambah Pola Baru..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "T_ambah Warna Baru..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "T_ambah Emblem Baru..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Klik pada pola untuk menghapusnya"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Klik pada warna untuk menghapusnya"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Klik pada emblem untuk menghapusnya"

msgid "Patterns:"

msgstr "Pola:"

msgid "Colors:"

msgstr "Warna:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Emblem:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Hapus Pola..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Hapus Warna..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Hapus Emblem..."

msgid "File Type"

msgstr "Jenis Berkas"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "Pilih folder pencarian"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumen"

msgid "Music"

msgstr "Musik"

msgid "Video"

msgstr "Video"

msgid "Picture"

msgstr "Gambar"

msgid "Illustration"

msgstr "Ilustrasi"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "Lembar Kerja"

msgid "Presentation"

msgstr "Presentasi"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / Postscript"

msgid "Text File"

msgstr "Berkas Teks"

msgid "Select type"

msgstr "Pilih jenis"

msgid "Any"

msgstr "Apa saja"

msgid "Other Type..."

msgstr "Jenis Lain..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Menghapus kriteria ini dari pencarian"

msgid "Search Folder"

msgstr "Folder Pencarian"

msgid "Edit"

msgstr "Sunting"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Mengubah pencarian yang disimpan"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Menambah kriteria baru untuk dicari"

msgid "Go"

msgstr "Cari"

msgid "Reload"

msgstr "Muat Ulang"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Melakukan atau memperbaharui pencarian"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Cari:"

msgid "Search results"

msgstr "Hasil pencarian"

#: ../src/caja-window-menus.c:540

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about