msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/is/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Þessi valmöguleiki er ekki þekktur: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "Get ekki látið veffang ganga til 'Type=Link‘ skjáborðsfærslu"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Þetta er ekki ræsanlegur íhlutur"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982

msgid "Erase"

msgstr "Stroka út"

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Staðsetning á hinum enda valsvæðis í fjölda rittákna."

msgid "Select All"

msgstr "Velja allt"

msgid "Input Methods"

msgstr "Innsláttaraðferðir"

msgid "Show more _details"

msgstr "Sýna frekari _upplýsingar"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "_Spýta út"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "_Aftengja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Velja _allt"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "Heiti"

msgstr "Stærð þessarar skráar."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:59

msgid "Type"

msgstr "Tegund"

msgid "The type of the file."

msgstr "Tegund þessarar skráar."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:288

msgid "Date Modified"

msgstr "Breytt þann"

msgid "The date the file was modified."

msgstr "Dagsetningin þegar skránni var breytt."

msgid "Date Accessed"

msgstr "Síðast notað"

msgid "The date the file was accessed."

msgstr "Dagsetning þegar skráin var síðast notuð."

msgid "Owner"

msgstr "Eigandi"

msgid "The owner of the file."

msgstr "Eigandi þessarar skráar."

msgid "Group"

msgstr "Hópur"

msgid "The group of the file."

msgstr "Hópur þessarar skráar."

msgid "Permissions"

msgstr "Heimildir"

msgid "The permissions of the file."

msgstr "Heimildir þessarar skráar."

msgid "Octal Permissions"

msgstr "Áttundakerfis heimildir"

msgid "The permissions of the file, in octal notation."

msgstr "Skráarréttindi fyrir valda skrá, í áttundakerfiskóða."

msgid "MIME Type"

msgstr "MIME-tegund"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "MIME-tegund skrárinnar."

msgid "SELinux Context"

msgstr "SELinux samhengi"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "SELinux öryggissamhengi þessarar skráar."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135

msgid "Location"

msgstr "Staðsetning"

msgid "The location of the file."

msgstr ""

msgid "Trashed On"

msgstr "Hent í ruslið þann"

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr "Dagsetningin þegar skránni var hent í ruslið"

msgid "Original Location"

msgstr "Upprunaleg staðsetning"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "Upprunaleg staðsetning skráar áður en henni var hent í ruslið"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:441

msgid "Reset"

msgstr "Frumstilla"

msgid "on the desktop"

msgstr "á skjáborðinu"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323

msgid "Size:"

msgstr "Stærð:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328

msgid "Type:"

msgstr "Tegund:"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664

msgid "_Skip"

msgstr "_Sleppa"

msgid "File conflict"

msgstr "Árekstrar milli skráa"

msgid "S_kip All"

msgstr "S_leppa öllu"

msgid "_Retry"

msgstr "_Reyna aftur"

msgid "Delete _All"

msgstr "Eyð_a öllu"

msgid "_Replace"

msgstr "_Útskipta"

msgid "Replace _All"

msgstr "Skipt_a út öllu"

msgid "_Merge"

msgstr "Sa_meina"

msgid "Merge _All"

msgstr "Sameina _allt"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "_Afrita samt"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d sekúnda"

msgstr[1] "%'d sekúndur"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d mínúta"

msgstr[1] "%'d mínútur"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d klukkustund"

msgstr[1] "%'d klukkustundir"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Tengja við %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Annar tengill í %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d. tengill í %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d. tengill í %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d. tengill í %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d. tengill í %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr "(afrita)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (annað afrit)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "afrit)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "afrit)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "afrit)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "afrit)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (afrit)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (annað afrit)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%d. afrit)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%d. afrit)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%d. afrit)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%d. afrit)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða \"%B\" varanlega úr ruslinu?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "Ertu viss um að þú viljir eyða %'d valdri skrá úr ruslinu til frambúðar?"

msgstr[1] "Ertu viss um að þú viljir eyða %'d völdum skrám úr ruslinu til frambúðar?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Ef þú eyðir hlut, hverfur hann fyrir fullt og allt."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Tæma öll atriði úr ruslinu?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Öllum atriðum í ruslinu verður endanlega eytt."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2777 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "_Tæma ruslið"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða „%B“ algjörlega?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Ertu viss um að þú viljir algjörlega eyða þessari %'d völdu skrá?"

msgstr[1] "Ertu viss um að þú viljir algjörlega eyða þessum %'d völdu skrám?"

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr ""

msgid "Move to _Trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "%'d skrá eftir að eyða"

msgstr[1] "%'d skrár eftir að eyða"

msgid "Deleting files"

msgstr "Eyði skrám"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T eftir"

msgstr[1] "%T eftir"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Villa kom upp við útstrokun gagna."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Ekki var hægt að eyða skránum \"%B\" þar sem þú hefur ekki réttindi til að lesa þær."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Villa kom upp þegar þú reyndar að afla þér upplýsinga um möppuna \"%B\"."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Sleppa skrám"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ekki var hægt að eyða möppunni \"%B\" þar sem þú hefur ekki réttindi til að lesa hana."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Villa kom upp þegar þú reyndir að lesa möppuna \"%B\"."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Gat ekki fjarlægt skrána %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Villa kom upp við að eyða %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Flyt skrár í ruslið"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "%'d skrá á eftir að flytja í ruslið"

msgstr[1] "%'d skrár á eftir að flytja í ruslið"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Það er ekki hægt að flytja skrána í ruslið. Viltu eyða henni strax?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Ekki er hægt að henda \"%B\" í ruslið."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Set skrár í ruslið"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Eyði skrám"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Get ekki spýtt út %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Get ekki aftengt %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Viltu tæma ruslið áður en þú aftengir gangahirsluna?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Til að endurheimta pláss á gagnahirslunni verður að tæma ruslið. Öllu því rusli sem hent var á gagnahirslunni verður eytt, og er ekki afturkræft."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "E_kki tæma ruslið"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Ófær um að tengjast %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Undirbý það að afrita %'d skrá (%S)"

msgstr[1] "Undirbý það að afrita %'d skrár (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Undirbý það að færa %'d skrá (%S)"

msgstr[1] "Undirbý það að færa %'d skrár (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Undirbý það að eyða %'d skrá (%S)"

msgstr[1] "Undirbý það að eyða %'d skrám (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Undirbý það að setja %'d skrá í ruslið"

msgstr[1] "Undirbý það að setja %'d skrár í ruslið"

msgid "Error while copying."

msgstr "Villa kom upp við afritun."

msgid "Error while moving."

msgstr "Villa kom upp við flutning."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Villa kom upp á meðan reynt var að færa skrár í ruslið."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Ekki er unnt að meðhöndla skrárnar í möppunni \"%B\" vegna þess að þú hefur ekki heimild til að skoða þær."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ekki er unnt að meðhöndla möppuna \"%B\" vegna þess að þú hefur ekki heimild til að skoða hana."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ekki er unnt að meðhöndla skrána \"%B\" vegna þess að þú hefur ekki heimild til að lesa hana."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Villa kom upp þegar þú reyndar að nálgast upplýsingar um \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Villa kom upp við að afrita yfir í \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Þú hefur ekki aðgangsheimild að áfangastaðnum."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Villa kom upp við söfnun upplýsinga um áfangastaðinn."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Áfangastaðurinn er ekki mappa."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Það er ekki nægjanlegt pláss á áfangastaðnum. Reyndu að eyða skrám til að búa til pláss."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Það eru %S til staðar, en %S eru nauðsynleg."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Áfangastaðurinn er skrifvarinn."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Færi \"%B\" yfir í \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Afrita \"%B\" yfir í \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Tvöfalda \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Færi %'d skrá (í \"%B\") yfir í \"%B\""

msgstr[1] "Færi %'d skrár (í \"%B\") yfir í \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Afrita %'d skrá (í \"%B\") yfir í \"%B\""

msgstr[1] "Afrita %'d skrár (í \"%B\") yfir í \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Tvöfalda %'d skrá (í \"%B\")"

msgstr[1] "Tvöfalda %'d skrár (í \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Færi %'d skrá yfir í \"%B\""

msgstr[1] "Færi %'d skrár yfir í \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Afrita %'d skrá yfir í \"%B\""

msgstr[1] "Afrita %'d skrár yfir í \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S af %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S af %S — %T eftir (%S/sek)"

msgstr[1] "%S af %S — %T eftir (%S/sek)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Ekki var hægt að afrita \"%B\" þar sem þú hefur ekki réttindi til að búa til afritið á áfangastaðnum."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Villa kom upp þegar búa átti til möppuna \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Ekki var hægt að afrita skrárnar í möppunni \"%B\" þar sem þú hefur ekki réttindi til að lesa þær."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ekki var hægt að afrita möppuna \"%B\" þar sem þú hefur ekki réttindi til að lesa hana."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Villa kom upp við flutning \"%B\"."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Gat ekki flutt upprunamöppuna."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Villa kom upp við afritun \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Gat ekki eytt skrám úr möppunni %F sem er þegar til."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Gat ekki eytt skránni %F sem er þegar til."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Þú getur ekki flutt möppuna inn í sjálfa sig."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Þú getur ekki afritað möppuna inn í sjálfa sig."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Viðtökumappan er inn í upprunalegu möppunni."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Þú getur ekki fært skrá inn í sjálfa sig."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Þú getur ekki afritað skrá inn í sjálfa sig."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Upprunaskráin yrði yfirskrifuð af áfangastaðnum."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Gat ekki eytt samnefndri skrá sem er þegar til í %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Villa átti sér stað við að afrita skrána inn í %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Afrita skrár"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Býr sig undir að flytja yfir í \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Býr sig undir að flytja %'d skrá"

msgstr[1] "Býr sig undir að flytja %'d skrár"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Villa átti sér stað við að færa skrána inn í %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Færi skrár"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Stofna tengla í skrár \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Stofna tengla yfir í %'d skrá"

msgstr[1] "Stofna tengla yfir í %'d skrár"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Villa kom upp við gerð tengils í %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Tákntengi eru einungis studd fyrir staðbundnar skrár"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Úttakið styður ekki tákntengi."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Villa átti sér stað við gerð tákntengisins í %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Set heimildir"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "ónefnd mappa"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "ný skrá"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Villa kom upp við að búa til möppuna %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Villa kom upp við að búa til skrána %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Villa kom upp við að búa til möppuna í %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Tæmi ruslið"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Tókst ekki að merkja ræsirinn sem treystum (keyranlegan)"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Ekki var hægt að endurheimta hlutinn úr ruslinu"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Ekki er hægt að tengja þessa skrá"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Ekki er hægt að aftengja þessa skrá"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Ekki hægt að henda út þessari skrá"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Ekki hægt að ræsa þessa skrá"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Ekki hægt að stöðva þessa skrá"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Skástrik eru ekki leyfð í skráaheitum"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Skrá fannst ekki"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Ekki er hægt að endurnefna rótarskrár"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Ekki tókst að endurnefna skjáborðstáknmynd"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Ekki tókst að endurnefna skjáborðsskrá"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "í dag kl. 00:00:00 eh"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "í dag kl. %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "í dag kl. 00:00 eh"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "í dag kl. %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "í dag, 00:00 eh"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "í dag, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "í dag"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "í gær kl. 00:00:00 eh"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "í gær kl. %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "í gær kl. 00:00 eh"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "í gær kl. %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "í gær, 00:00 eh"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "í gær, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "í gær"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Miðvikudagur, September 00 0000 kl 00:00:00 eh"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y kl. %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Mán, Ókt 00 0000 at 00:00:00 eh"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y kl. %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Mán, Oct 00 0000 at 00:00 FH"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y kl. %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Ókt 00 0000 at 00:00 FH"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y kl. %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "Ókt 00 0000, 00:00 FH"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 FH"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%m/%d/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Þú hefur ekki leyfi til að breyta heimildum"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Þú hefur ekki leyfi til að breyta eiganda"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Eigandinn ‚%s‘ er ekki til"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Þú hefur ekki leyfi til að ákveða hópa"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Hópurinn ‚%s‘ er ekki til"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u hlutur"

msgstr[1] "%'u hlutir"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u mappa"

msgstr[1] "%'u möppur"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bæti)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? hlutir"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bæti"

msgid "unknown type"

msgstr "óþekkt gerð"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "óþekkt MIME gerð"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "óþekkt"

msgid "program"

msgstr "forrit"

msgid "link"

msgstr "tengill"

msgid "link (broken)"

msgstr "tengill (rofin)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Valferhyrningurinn"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Fl_ytja í ruslið"

msgstr "_Keyra"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Ertu viss um að þú viljir opna allar skrár?"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Get ekki tengt staðinn"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr "Get ekki ræst úr staðsetningunni"

msgstr "%s skjal"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:598

msgid "Unknown"

msgstr "Óþekkt"

msgstr "Veldu forrit"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840

msgid "Open With"

msgstr "Opna með"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Veldu forrit til að sjá lýsinguna á því."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Nota sérsniðna skipun"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Flakka..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "_Opna"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Opna %s og önnur %s skjöl með:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Opna %s með:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Muna þetta forrit fyrir %s skjöl"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Opna öll %s skjöl með:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Opna %s og önnur \"%s\" skjöl með:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Muna þetta forrit fyrir \"%s\" skjöl"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Opna allar \"%s\" skrár með:"

msgid "_Add"

msgstr "Bæt_a við"

msgid "Add Application"

msgstr "Bæta við forriti"

msgstr "Undirbý"

#: ../libcaja-private/caja-query.c:161

msgid "Search"

msgstr "Leita"

msgstr "Vafra um skráarkerfið með skráarstjóranum"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Flakka um alla staðbundna og fjartengda diska (og möppur) sem aðgengileg eru frá þessari tölvu"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:509

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Opna einkamöppuna þína"

msgid "File Manager"

msgstr "Skráarstjóri"

msgid "Background"

msgstr "Bakgrunnur"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Tæ_ma rusl"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Bú_a til forritaræsi..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Búa til nýjan ræsir"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Breyta _bakgrunni skjáborðs"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Sýna glugga sem gerir þér kleift að sejta bakgrunns mynstur eða lit"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Tæma rusl"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Eyða öllum hlutum í ruslið"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Skjáborðssýnin lenti í villu."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Skjáborðssýnin lenti í villu við ræsingu."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Þetta mun opna %'d aðskilinn flipa."

msgstr[1] "Þetta mun opna %'d aðskilda flipa."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Þetta mun opna %'d annan glugga."

msgstr[1] "Þetta mun opna %'d aðra glugga."

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Villa kom upp þegar sýna átti hjálpina."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Velja samsvarandi hluti"

msgid "_Pattern:"

msgstr "M_ynstur:"

msgid "Examples: "

msgstr "Dæmi: "

msgid "Save Search as"

msgstr "Vista leit sem"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Nafn leitar:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Mappa:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Veldu möppu til að vista leitina í"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" valin"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d mappa valin"

msgstr[1] "%'d möppur valdar"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (innihaldur samtals %'d hlut)"

msgstr[1] " (innihaldur samtals %'d hluti)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d hlutir valdir"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Laust pláss: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, laust pláss: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Opna með %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Nota \"%s\" til að opna valinn hlut"

msgstr[1] "Nota \"%s\" til að opna valda hluti"

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Keyra \"%s\" á hvern valinn hlut"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Búa til skjal úr sniðmátinu \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Allar keyranlegar skrár úr þessari möppu munu birtast í Skriftu-valmyndinni."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Með því að velja skriftu úr valmyndinni mun sú forskrift keyra með völdum hlutum í inntaki."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" verður flutt ef þú velur Líma-skipunina"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" verður afrituð ef þú velur Líma-skipunina"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Valdi hluturinn %'d verður færður ef þú velur Líma-skipunina"

msgstr[1] "Völdu hlutirnir %'d verða færðir ef þú velur Líma-skipunina"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Valdi hluturinn %'d verður afritaður ef þú velur Líma-skipunina"

msgstr[1] "Völdu hlutirnir %'d verða afritaðir ef þú velur Líma-skipunina"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Það er ekkert í úrklippusafni til að líma."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Get ekki aftengt staðsetninguna"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Get ekki spýtt út staðsetningunni"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Ekki tókst að stððva drif"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Tengjast þjóninum %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Tengjast"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Heiti tengils:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Búa til _skjal"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Opna me_ð"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Veldu forrit sem opna á valin hlut"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Stillingar"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Skoða eða breyta eigindum fyrir hvern valdan hlut"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Sto_fna Möppu "

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Búa til nýja tóma möppu inn í þessari möppu"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Enginn sniðmát uppsett"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Tóm skrá"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Búa til nýja tóma skrá inni í þessari möppu"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Opna valin hlut í þessum glugga"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Opna í vafurglugga"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Opna hvern valinn hlut í vafraglugga"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Opna í nýjum _flipa"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Opna hvern hlut sem valinn er í nýjum flipa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Opna í _möppuglugga"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Opna hvern valinn hlut í möppuglugga"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "_Annað forrit..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Veldu annað forrit sem opna á valdinn hlut"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Opn_a með öðru forriti..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Opna skriftumöppu"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Sýna möppuna sem inniheldur skifturnar sem koma fyrir í þessari valmynd"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Undirbýr valdar skrár undir það að verða fluttar með \"Líma\" skipuninni"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Undirbýr valdar skrár undir það að verða afritaðar með \"Líma\" skipuninni"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Flytja eða afrita skrár sem hafa verið valdar með \"Klippa\" eða \"Afrita\" skipun"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "Líma inn í mö_ppu"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Flytja eða afrita skrár, sem hafa verið valdar með \"Klippa\" eða \"Afrita\" skipun, í valda möppu"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Afri_ta í"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "_Færa í"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Velja alla hluti inn í þessum glugga"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Velja hlu_ti sem samsvara..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Velja alla hluti í þessum glugga sem samsvara ákveðnu mynstri"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Snúa vali við"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Velja allt og aðeins þá hluti sem eru ekki nú þegar valdir"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Tvö_falda"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Tvöfalda hvern valinn hlut"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Sto_fna tengil"

msgstr[1] "Sto_fna tengla"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Búa til sýndartengil fyrir hvern valin hlut"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "Endu_rnefna..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Endurnefna valin hlut"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Flytja hvern og einn valin hlut í ruslið"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Eyða"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Eyða hverjum völdum hlut, án þess að henda í ruslið"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "Endu_rheimta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "Aft_urkalla"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Afturkalla síðustu aðgerð"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Endurgera"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Endurtaka síðustu aðgerð"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Endurstilla á s_jálfgefna sýn"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Frumstilla uppröðun og aðdráttarstig svo þær passi við áður forstillta sýn"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Tengjast þessum þjóni"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Búa til varanlega tengingu við þennan þjón"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "_Tengja"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Tengja valda gagnahirslu"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Aftengja valda gagnahirslu"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Spýta valdri gagnahirslu út"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "_Forsníða"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Forsníða valda gagnahirslu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr "_Ræsa"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Ræsa valda gagnahirslu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

msgid "_Stop"

msgstr "_Stopp"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Stöðva valda gagnahirslu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Finna miðla"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Skynja miðil í völdu drifi"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Tengja diskinn sem tengist þessari opnu möppu"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Aftengja diskinn sem tengist þessari opnu möppu"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Spýta út disknum sem tengist þessari opnu möppu"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Forsníða diskinn sem tengist þessari opnu möppu"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Ræsa diskinn sem tengist þessari opnu möppu"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Stöðva diskinn sem tengist þessari opnu möppu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Opna skrá og loka glugga"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "_Vista leit"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Vista breyttu leitina"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "_Vista leit sem..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Vista núverandi leit sem skrá"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Opna þessa möppu í vafurglugga"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Opna þessa möppu í nýjum flipa"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Opna þessa möppu í möppuglugga"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Undirbúa þessa möppu undir það að verða flutta með Líma skráarskipuninni"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Búa þessa möppu undir að verða afritaða með Líma-skipun"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Flytja eða afrita skrár sem hafa verið valdar með því að klippa eða afrita þær yfir í þessa möppu"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Færa þessa möppu í ruslið"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Eyða þessari möppu, án þess að henda í ruslið"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Tengja diskinn sem tengist þessari möppu"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Aftengja diskinn sem tengist þessari möppu"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Spýta út disknum sem tengist þessari möppu"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Forsníða diskinn sem tengist þessari möppu"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Ræsa diskinn sem tengist þessari möppu"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Stöðva diskinn sem tengist þessari möppu"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Skoða eða breyta eigindum fyrir þessa möppu"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Annað spjald"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Afrita valda hluti yfir á hitt spjaldið"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Færa valda hluti yfir á hitt spjaldið"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Heimamappa"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Afrita valda hluti í heimamöppuna"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Færa valda hluti í heimamöppuna"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "Skjá_borð"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Afrita valda hluti á skjáborðið"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Færa valda hluti á skjáborðið"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Keyra eða stjórna forskriftum úr %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skriftur"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Færa opnu möppuna úr ruslinu og yfir í \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Flytja valda möppu úr ruslinu í \"%s\""

msgstr[1] "Flytja valdar möppur úr ruslinu í \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Flytja valda möppu úr ruslinu"

msgstr[1] "Flytja valdar möppur úr ruslinu"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Flytja valda skrá úr ruslinu í \"%s\""

msgstr[1] "Flytja valdar skrár úr ruslinu í \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Flytja valda skrá úr ruslinu"

msgstr[1] "Flytja valdar skrár úr ruslinu"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Flytja valinn hlut úr ruslinu í \"%s\""

msgstr[1] "Flytja valda hluti úr ruslinu í \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Flytja valinn hlut úr ruslinu"

msgstr[1] "Flytja valda hluti úr ruslinu"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Ræsa valið drif"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Tengjast völdu drifi"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "Ræ_sa margdiska-drif"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Ræsa valið margdiska-drif"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Aflæsa drifi"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Aftengja valið drif"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Stöðva valið drif"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Fjarlægja drif á öruggan máta"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Fjarlægja valið drif á öruggan máta"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Aftengja"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Aftengja valið drif"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Stöðva margdiskatæki"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Stöða valið margdiska-drif"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Læsa drifi"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Læsa völdu drifi"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Ræsa drifið sem tengt er opnu möppunni"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Tengjast við drifið sem tengt er opnu möppunni"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Ræsa margdiska-drifið sem tengt er opnu möppunni"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Aflæsa drifi"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Aflæsa drifinu sem tengt er opnu möppunni"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Stöðva drifið sem tengt er opnu möppunni"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Fjarlægja á öruggan hátt drifið sem tengt er opnu möppunni"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Aftengja drifið sem tengt er opnu möppunni"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Stöðva margdiska-drifið sem tengt er opnu möppunni"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Læsa drifinu sem tengt er opnu möppunni"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Opna í nýjum _glugga"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Skoða í nýjum _glugga"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Vafra í möppu"

msgstr[1] "_Vafra í möppum"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Vafra um í nýjum _flipa"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Eyða endanlega"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Eyða opinni möppu endanlega"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Flytja opnu möppuna í ruslið"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Opna með %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Opna í %'d nýjum _glugga"

msgstr[1] "Opna í %'d nýjum _gluggum"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Skoða í %'d nýjum _glugga"

msgstr[1] "Skoða í %'d nýjum _gluggum"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Opna í %'d nýjum _flipa"

msgstr[1] "Opna í %'d nýjum _flipum"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Skoða í %'d nýjum _flipa"

msgstr[1] "Skoða í %'d nýjum _flipum"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Eyða öllum völdum hlutum varanlega"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Skoða eða breyta eigindum fyrir opnu möppuna"

msgid "Download location?"

msgstr "Niðurhalsstaðsetning?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Þú getur halað henni niður eða búið til tengil á hana."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Sto_fna tengil"

msgid "_Download"

msgstr "_Hala niður"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "'Draga-sleppa' er ekki stutt."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "'Draga-sleppa' er einungis stutt á staðbundnum skráakerfum."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Ógild dráttaraðferð var notuð."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "slepptur texti.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "sleppt gögn"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Afturkalla"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Endurtaka"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:611

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Táknmyndasýn"

msgstr "eftir s_kráarheiti"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Halda táknmyndum flokkuðum í röð eftir skráarheiti"

msgstr "eftir _stærð"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Halda táknmyndum flokkuðum í röð eftir stærð"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:142

msgid "by _Type"

msgstr "eftir _gerð"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Halda táknmyndum flokkuðum í röð eftir gerð"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "eftir breytingar_dagssetningu"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Halda táknmyndum flokkuðum í röð eftir hvenær skránni var breytt"

msgid "by _Emblems"

msgstr "Eftir m_erkjum"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Halda táknmyndum flokkuðum í röð eftir merkjum"

msgid "by T_rash Time"

msgstr "efti_r hvenær hent í ruslið"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Raða táknmyndum í dálka eftir því hvenær þeim var hent"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "Raða á skjáb_orð eftir heiti"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "R_aða atriðum"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Breyta stærð táknmyndar..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Gera valda táknmynd teygjanlega"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Endurheimta upprunalegar _stærðir táknmynda"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Breyta hverri valdri táknmynd í upprunalega stærð"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "_Raða eftir nafni"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Endurstaðsetja táknmyndir til að þær passi betur í glugga og til að forðast skörun"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "_þjöppuð uppröðun"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Víxla þjappaðra útliti af/á"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "_Öfug röð"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Sýna táknmyndir í öfugri röð"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Halda jöfnuðu"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Halda táknmyndum uppröðum á hnitaneti"

msgid "_Manually"

msgstr "Handvirk_t"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Skilja táknmyndir eftir þar sem þeim er sleppt"

msgid "By _Name"

msgstr "Eftir _skráarheiti"

msgid "By _Size"

msgstr "Eftir _stærð"

msgid "By _Type"

msgstr "Eftir _Gerð"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Eftir breytingar _dagsetningu"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Eftir m_erkjum"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "Efti_r tíma þegar var hent"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Endurheimta upprunalegu _stærð táknmyndar"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "bendir á \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "Táknmynd_ir"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Táknmyndasýnin lenti í villu."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Táknmyndasýnin lenti í villu við ræsingu."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Sýna þessa staðsetningu í táknmyndasýn."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Þjöppuð sýn"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Þjöppuð"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Villa kom upp við að nota þjöppuðu sýnina."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Villa kom upp í ræsingu við að nota þjöppuðu sýnina."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Sýna þennan stað með þjappaðri sýn."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Listasýn"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s sýnilegir dálkar"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Veldu í hvaða röð upplýsingar skulu birtast í þessari möppu:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Sýnilegir _dálkar..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Veldu dálkana sem eiga að vera sýnilegir í möppunni"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Listi"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Listasýnin lenti í villu."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Listasýnin lenti í villu við ræsingu."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Sýna þessa staðsetningu í listasýn."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Ekki er hægt að úthluti fleiri en einni sérsniðinni táknmynd í einu!"

#: ../src/caja-information-panel.c:528

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Vinsamlegast dragðu einungis eina mynd til að setja sérsniðna táknmynd."

#: ../src/caja-information-panel.c:555

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Skráin sem þú slepptir er ekki staðbundin."

#: ../src/caja-information-panel.c:556

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Þú getur einungis notað staðbundnar myndir í sérsniðar táknmyndir."

#: ../src/caja-information-panel.c:563

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Skráin sem þú slepptir er ekki mynd."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Heiti:"

msgstr[1] "_Heiti:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Stillingar"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Stillingar f. %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Hætta við breytingu á hóp?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Hætta við breytingu á eiganda?"

msgid "nothing"

msgstr "ekkert"

msgid "unreadable"

msgstr "ólesanlegt"

#, c-format

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(sumt er ólesanlegt)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Innihald:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "notað"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "laust"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Heildarstærð:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Tegund skráarkerfis:"

msgid "Basic"

msgstr "Grunn"

msgid "Link target:"

msgstr "Áfangastaður tengils:"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Staðsetning:"

msgid "Volume:"

msgstr "Gagnahirsla:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Síðast notað:"

msgid "Modified:"

msgstr "Breytt þann:"

msgid "Free space:"

msgstr "Laust pláss:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085

msgid "Emblems"

msgstr "Merki"

msgid "_Read"

msgstr "_Lesa"

msgid "_Write"

msgstr "_Skrifa"

msgid "E_xecute"

msgstr "Ke_yra"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "nei "

msgid "list"

msgstr "lista upp"

msgid "read"

msgstr "lesa"

msgid "create/delete"

msgstr "búa til/eyða"

msgid "write"

msgstr "skrifa"

msgid "access"

msgstr "aðgangur"

msgid "Access:"

msgstr "Aðgangur:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Mappa opnuð:"

msgid "File access:"

msgstr "Skrá opnuð:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Ekkert"

msgid "List files only"

msgstr "Telja bara upp skrár"

msgid "Access files"

msgstr "Nálgast skrár"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Búa til og eyða skrám"

msgid "Read-only"

msgstr "Skrifvarið"

msgid "Read and write"

msgstr "Lesa og skrifa"

msgid "Special flags:"

msgstr "Sérstök flögg:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Setja notendaa_uðkenni"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Setja hópa a_uðkenni"

msgid "_Sticky"

msgstr "Klí_strað"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Eigandi:"

msgid "Owner:"

msgstr "Eigandi:"

msgid "_Group:"

msgstr "Hó_pur:"

msgid "Group:"

msgstr "Hópur:"

msgid "Others"

msgstr "Aðrir"

msgid "Execute:"

msgstr "Keyra:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "L_eyfa keyrslu skrárinnar sem forrits"

msgid "Others:"

msgstr "Annað:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Möppuheimildir:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Skráaheimildir:"

msgid "Text view:"

msgstr "Textasýn:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Þú ert ekki eigandinn þannig að þú getur ekki breytt heimildunum."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux samhengi:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Síðast breytt:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Beita heimildum á umluktar skrár"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Ekki var hægt að ákvarða skráarréttindi fyrir \"%s\"."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Ekki var hægt að ákvarða skráarréttindi fyrir valda skrá."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Bý til eiginleikaglugga."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Veldu sérsniðna táknmynd"

msgid "Show Tree"

msgstr "Sýna greinar"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja gat ekki búið til nauðsynlegu möppuna \"%s\"."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Áður en þú keyrir Caja, vinsamlegast búðu til eftirfarandi möppu eða stilltu réttindi svo að Caja geti búið hana til."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja gat ekki búið til eftirfarandi nauðsynlegar möppur: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Áður en þú keyrir Caja, vinsamlegast búðu til eftirfarandi möppur eða stilltu réttindi svo að Caja geti búið þær til."

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2248 ../src/caja-places-sidebar.c:2283

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Ekki tókst að spýta út %s"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr ""

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr ""

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Keyra fljótlegar sjálfprófanir."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Sýna útgáfu forrits."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Búa til fyrsta glugga með uppgefnum stærðarhlutföllum."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "STÆRÐARHLUTFÖLL"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Einungis búa til glugga fyrir séstaklega skilgreindar URI slóðir."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Ekki stjórna skjáborðinu (hunsa stillingar í stillingaglugganum)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr ""

msgid "Quit Caja."

msgstr "Loka Caja."

msgid "[URI...]"

msgstr "[Slóð...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

"If in doubt, press Cancel."

msgstr "Þessi hugbúnaður keyrir beint af \"%s\". Aldrei ætti að keyra hugbúnað sem þú treystir ekki.\n\nEf þú ert í einhverjum vafa, ýttu þá á 'Hætta við'."

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"%s"

msgstr "Villa kom upp þegar sýna átti hjálp: \n%s"

msgid "No bookmarks defined"

msgstr "Engin bókamerki skilgreind"

msgid "Continue"

msgstr ""

msgid "C_onnect"

msgstr "_Tengjast"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "Tengjast þjóni"

msgid "Server Details"

msgstr ""

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "Þ_jónn:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Gátt:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr ""

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr ""

msgid "User Details"

msgstr ""

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr ""

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr ""

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr ""

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr ""

msgid "Add _bookmark"

msgstr ""

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267

msgid "Desktop"

msgstr "Skjáborð"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Sýna merki"

msgid "About Extension"

msgstr ""

msgstr[0] "Viltu skoða %d staðsetningu?"

msgstr[1] "Viltu skoða %d staðsetningarnar?"

msgid "Open Location"

msgstr "Opna staðsetningu"

msgid "_Location:"

msgstr "S_taðsetning:"

msgid "The file is not an image."

msgstr "Skráin er ekki mynd."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Veldu flokk:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "Hætt_a við að fjarlægja"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Bæta við nýju mynstri..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Bæta við nýjum lit..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "Bæt_a við nýju merki..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Smelltu á mynstrið til að fjarlægja það"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Smelltu á lit til að fjarlægja hann"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Smelltu á merki til að fjarlægja það"

msgid "Patterns:"

msgstr "Mynstur:"

msgid "Colors:"

msgstr "Litir:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Merki:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "Fja_rlægja mynstur..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "Fja_rlægja lit..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "Fja_rlægja merki..."

msgstr "MATE vefsvæðið"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Skrá"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "Br_eyta"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "Sko_ða"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Hjálp"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Loka"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Loka þessari möppu"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Bakgrunnar og merki..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Sýna mynstur, liti og merki sem gera þér kleift að sérsníða útlit"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Stilli_ngar"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Breyta stillingum fyrir Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Opna yfirmö_ppu"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Opna yfirmöppuna"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Hætta við að hlaða núverandi staðsetningu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "Endu_rhlaða"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Endurhlaða núverandi staðsetningu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Innihald"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Sýna hjálp fyrir Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Um"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Sýna þakkir til stofnenda Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Renna _að"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Stækka sýn"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Renna _frá"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Minnka sýn"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Venjuleg st_ærð"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Nota venjulega stærð sýnar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Tengjast _netþjóni..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Tengjast fjarlægri tölvu eða sameiginlegum diski"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Tölva"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Netkerfi"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Flakka um bókamerktar og staðbundnar nettengingar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Sniðmát"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Opna sniðmátamöppuna þína"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Rusl"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Opna ruslmöppuna þína"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Sýna _faldar skrár"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Sýna/fela faldar skrár í núverandi glugga"

msgid "_Up"

msgstr "_Upp"

msgid "_Home"

msgstr "_Heim"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Sjálfgefinn aðdráttur"

msgid "Zoom"

msgstr "Aðdráttur"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Setja aðdráttargildi fyrir núverandi sýn"