msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-02-10 12:02+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/is/)\n"

msgstr "Dragðu merki yfir þann hlut sem þú vilt hengja það við"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "Stroka út"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr ""

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Texti"

msgid "The text of the label."

msgstr "Texti á miða."

msgid "Justification"

msgstr "Jöfnun"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Staðsetning á línum textans sem staðsettur er á miðanum eru í beinu hlutfalli með hvort annað. Þetta hefur EKKI áhrif á staðsetningu miðans á gluggaviðmótinu. Sjá GtkMisc::xalign í sambandi við það."

msgid "Line wrap"

msgstr "Línu umbrot"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Ef virkt, þá umbrjótið línur ef texti verður of breiður."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Staðsetning bendils"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Núverandi staðsetning á innsetningarbendli í fjölda rittákna."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Valrammi bendils"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Staðsetning á hinum enda valsvæðis í fjölda rittákna."

msgid "Select All"

msgstr "Velja allt"

msgid "Input Methods"

msgstr "Innsláttaraðferðir"

msgid "Show more _details"

msgstr "Sýna frekari _upplýsingar"

msgid "Open Folder"

msgstr "Opna möppu"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "Opna %s"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7523

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7604

msgid "_Eject"

msgstr "_Spýta út"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7491

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7519

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7600

msgid "_Unmount"

msgstr "_Aftengja"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Velja allan texta í textareit"

msgid "Move _Up"

msgstr "Færa _upp"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "Færa _niður"

msgid "Use De_fault"

msgstr "Nota _sjálfgefið"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

msgid "Name"

msgstr "Heiti"

msgstr "Tegund þessarar skráar."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

msgid "Date Modified"

msgstr "Breytt þann"

msgstr "Hópur þessarar skráar."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Heimildir"

msgstr "SELinux öryggissamhengi þessarar skráar."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "Staðsetning"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "Upprunaleg staðsetning skráar áður en henni var hent í ruslið"

msgid "Reset"

msgstr "Frumstilla"

msgstr "Heimasvæði %s"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

msgid "Computer"

msgstr "Tölvan"

msgstr "Netþjónar"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

msgid "Trash"

msgstr "Rusl"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Því miður, en ekki tókst að vista heiti sérsniðna merkisins."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr "Sameina möppu \"%s\"?"

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr "Við sameiningu verður spurt um staðsetningu áður en skipt er um þær skrár sem rekast á við skrárnar sem verið er að afrita."

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Eldri mappa með sama heiti er þegar til staðar í \"%s\"."

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Nýrri mappa með sama heiti er þegar til staðar í \"%s\"."

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Önnur mappa með sama heiti er þegar til staðar í \"%s\"."

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr "Ef henni er skipt út verða allar skrár í möppunni fjarlægðar."

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr "Skipta út möppunni \"%s\"?"

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Mappa með sama heiti er þegar til staðar í \"%s\"."

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "Skipta út skránni \"%s\"?"

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr "Ef henni er skipt út verður skrifað yfir innihald hennar."

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Eldri skrá með sama heiti er þegar til staðar í \"%s\"."

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Nýrri skrá með sama heiti er þegar til staðar í \"%s\"."

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Önnur skrá með sama heiti er þegar til staðar í \"%s\"."

msgid "Original file"

msgstr "Upprunaleg skrá"

msgid "Size:"

msgstr "Stærð:"

#. second row: type combobox

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:987

msgid "Type:"

msgstr "Tegund:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Síðast breytt:"

msgid "Replace with"

msgstr "Skipta út með"

msgid "Merge"

msgstr "Sameina"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Mismunur..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "Beita þessu á allar skrár"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

msgid "_Skip"

msgstr "_Sleppa"

msgid "Re_name"

msgstr "Endur_nefna"

msgid "Replace"

msgstr "Skipta út"

msgid "File conflict"

msgstr "Árekstrar milli skráa"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:378

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Tengja við %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1352

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2220

msgid "Empty _Trash"

msgstr "_Tæma ruslið"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Ekki var hægt að endurheimta hlutinn úr ruslinu"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Ekki er hægt að tengja þessa skrá"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Ekki er hægt að aftengja þessa skrá"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Ekki hægt að henda út þessari skrá"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Ekki hægt að ræsa þessa skrá"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Ekki hægt að stöðva þessa skrá"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Skástrik eru ekki leyfð í skráaheitum"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Skrá fannst ekki"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Ekki er hægt að endurnefna rótarskrár"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Ekki tókst að endurnefna skjáborðstáknmynd"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Ekki tókst að endurnefna skjáborðsskrá"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "í dag kl. 00:00:00 eh"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:522

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "í dag kl. %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "í dag kl. 00:00 eh"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "í dag kl. %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "í dag, 00:00 eh"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "í dag, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "í dag"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "í gær kl. 00:00:00 eh"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "í gær kl. %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "í gær kl. 00:00 eh"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "í gær kl. %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "í gær, 00:00 eh"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "í gær, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "í gær"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Miðvikudagur, September 00 0000 kl 00:00:00 eh"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y kl. %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Mán, Ókt 00 0000 at 00:00:00 eh"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y kl. %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Mán, Oct 00 0000 at 00:00 FH"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y kl. %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Ókt 00 0000 at 00:00 FH"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y kl. %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "Ókt 00 0000, 00:00 FH"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 FH"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%m/%d/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Þú hefur ekki leyfi til að breyta heimildum"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Þú hefur ekki leyfi til að breyta eiganda"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Eigandinn ‚%s‘ er ekki til"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Þú hefur ekki leyfi til að ákveða hópa"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Hópurinn ‚%s‘ er ekki til"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2446

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[0] "%'u hlutur"

msgstr[1] "%'u hlutir"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u mappa"

msgstr[1] "%'u möppur"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bæti)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? hlutir"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bæti"

msgid "unknown type"

msgstr "óþekkt gerð"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "óþekkt MIME gerð"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "óþekkt"

msgid "program"

msgstr "forrit"

msgid "link"

msgstr "tengill"

msgid "link (broken)"

msgstr "tengill (rofin)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Valferhyrningurinn"

msgstr[0] "Opna %d hlut."

msgstr[1] "Opna %d hluti."

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:304

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "Gat ekki gert þetta forrit sjálfgefið: %s"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:305

msgid "Could not set as default application"

msgstr "Gat ekki gert þetta að sjálfgefnu forriti"

msgid "Default"

msgstr "Sjálfgefið"

msgid "Icon"

msgstr "Táknmynd"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Gat ekki fjarlægt forrit"

msgid "No applications selected"

msgstr "Engin forrit valin"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s skjal"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088

msgid "Unknown"

msgstr "Óþekkt"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "Veldu forrit til að opna %s og aðrar skrár af tegundinni \"%s\""

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Opna allar \"%s\" skrár með:"

msgstr "Veldu forrit"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:846

msgid "Open With"

msgstr "Opna með"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:968

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

msgid "_Open"

msgstr "_Opna"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr "Engar aðrar aðgerðir eru tiltækar til skoðunar á skránni. Ef þú vistar þessa skrá á tölvunni þinni, þá gætirðu hugsanlega opnað hana."

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Því miður er ekki hægt að keyra skipanir frá fjartengdum stað."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Þetta er óvirkt af öryggisástæðum."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Villa átti sér stað við ræsingu á forritinu."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Aðeins er hægt að draga staðværar skrár hingað."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "Til að opna óstaðbundnar skrár afritaðu þær í staðbundna möppu og slepptu þeim aftur."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "Til að opna óstaðbundnar skrár afritaðu þær í staðbundna möppu og slepptu þeim aftur. Staðbundnu skrárnar sem þú slepptir hafa þegar verið opnaðar."

msgid "Details: "

msgstr "Ítarlegra: "

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:383

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Vafra um skráarkerfið með skráarstjóranum"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Flakka um alla staðbundna og fjartengda diska (og möppur) sem aðgengileg eru frá þessari tölvu"

msgstr "Eigin mappa"

#. tooltip

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Opna einkamöppuna þína"

msgid "File Manager"

msgstr "Skráarstjóri"

msgid "Background"

msgstr "Bakgrunnur"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Bú_a til forritaræsi..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Búa til nýjan ræsir"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Breyta _bakgrunni skjáborðs"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Sýna glugga sem gerir þér kleift að sejta bakgrunns mynstur eða lit"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Tæma rusl"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Eyða öllum hlutum í ruslið"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Skjáborðssýnin lenti í villu."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Skjáborðssýnin lenti í villu við ræsingu."

msgstr[1] "Þetta mun opna %'d aðra glugga."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Villa kom upp þegar sýna átti hjálpina."

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Opna með %s"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8629

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8955

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Opna í nýjum _flipa"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7465

msgid "Undo the last action"

msgstr "Afturkalla síðustu aðgerð"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7469

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Endurtaka síðustu aðgerð"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7487

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7515

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7596

msgid "_Mount"

msgstr "_Tengja"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7499

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7527

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7608

msgid "_Format"

msgstr "_Forsníða"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8385

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8491

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8495

msgid "_Start"

msgstr "_Ræsa"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8520

msgid "_Stop"

msgstr "_Stopp"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7511

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7539

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7620

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Finna miðla"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7636

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Heimamappa"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8524

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Fjarlægja drif á öruggan máta"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8426

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8536

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Læsa drifi"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8397

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Aflæsa drifi"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8606

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8916

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Opna í nýjum _glugga"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Skoða eða breyta eigindum fyrir opnu möppuna"

msgid "Download location?"

msgstr "Niðurhalsstaðsetning?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Þú getur halað henni niður eða búið til tengil á hana."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Sto_fna tengil"

msgid "_Download"

msgstr "_Hala niður"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "'Draga-sleppa' er ekki stutt."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "'Draga-sleppa' er einungis stutt á staðbundnum skráakerfum."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Ógild dráttaraðferð var notuð."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "slepptur texti.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "sleppt gögn"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Afturkalla"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Endurtaka"

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:492

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:504

msgid "Description"

msgstr "Lýsing"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Táknmyndasýn"

msgstr "bendir á \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "Táknmynd_ir"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Táknmyndasýnin lenti í villu."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Táknmyndasýnin lenti í villu við ræsingu."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Sýna þessa staðsetningu í táknmyndasýn."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Þjöppuð sýn"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Þjöppuð"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Villa kom upp við að nota þjöppuðu sýnina."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Villa kom upp í ræsingu við að nota þjöppuðu sýnina."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Sýna þennan stað með þjappaðri sýn."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Tóm)"

msgid "Loading..."

msgstr "Hleð..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Listasýn"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s sýnilegir dálkar"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Veldu í hvaða röð upplýsingar skulu birtast í þessari möppu:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Sýnilegir _dálkar..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Veldu dálkana sem eiga að vera sýnilegir í möppunni"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Listi"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Listasýnin lenti í villu."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Listasýnin lenti í villu við ræsingu."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Sýna þessa staðsetningu í listasýn."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Ekki er hægt að úthluti fleiri en einni sérsniðinni táknmynd í einu!"

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Vinsamlegast dragðu einungis eina mynd til að setja sérsniðna táknmynd."

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Skráin sem þú slepptir er ekki staðbundin."

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Þú getur einungis notað staðbundnar myndir í sérsniðar táknmyndir."

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Skráin sem þú slepptir er ekki mynd."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Heiti:"

msgstr[1] "_Heiti:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Stillingar"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Stillingar f. %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Hætta við breytingu á hóp?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Hætta við breytingu á eiganda?"

msgid "nothing"

msgstr "ekkert"

msgid "unreadable"

msgstr "ólesanlegt"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d hlutur, með stærðina %s"

msgstr[1] "%'d hlutir, alls %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(sumt er ólesanlegt)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Innihald:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "notað"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "laust"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Heildarstærð:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Tegund skráarkerfis:"

msgid "Basic"

msgstr "Grunn"

msgid "Link target:"

msgstr "Áfangastaður tengils:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Staðsetning:"

msgid "Volume:"

msgstr "Gagnahirsla:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Síðast notað:"

msgid "Modified:"

msgstr "Breytt þann:"

msgid "Free space:"

msgstr "Laust pláss:"

msgid "Emblems"

msgstr "Merki"

msgid "_Read"

msgstr "_Lesa"

msgid "_Write"

msgstr "_Skrifa"

msgid "E_xecute"

msgstr "Ke_yra"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "nei "

msgid "list"

msgstr "lista upp"

msgid "read"

msgstr "lesa"

msgid "create/delete"

msgstr "búa til/eyða"

msgid "write"

msgstr "skrifa"

msgid "access"

msgstr "aðgangur"

msgid "Access:"

msgstr "Aðgangur:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Mappa opnuð:"

msgid "File access:"

msgstr "Skrá opnuð:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Ekkert"

msgid "List files only"

msgstr "Telja bara upp skrár"

msgid "Access files"

msgstr "Nálgast skrár"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Búa til og eyða skrám"

msgid "Read-only"

msgstr "Skrifvarið"

msgid "Read and write"

msgstr "Lesa og skrifa"

msgid "Special flags:"

msgstr "Sérstök flögg:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Setja notendaa_uðkenni"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Setja hópa a_uðkenni"

msgid "_Sticky"

msgstr "Klí_strað"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Eigandi:"

msgid "Owner:"

msgstr "Eigandi:"

msgid "_Group:"

msgstr "Hó_pur:"

msgid "Group:"

msgstr "Hópur:"

msgid "Others"

msgstr "Aðrir"

msgid "Execute:"

msgstr "Keyra:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "L_eyfa keyrslu skrárinnar sem forrits"

msgid "Others:"

msgstr "Annað:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Möppuheimildir:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Skráaheimildir:"

msgid "Text view:"

msgstr "Textasýn:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Þú ert ekki eigandinn þannig að þú getur ekki breytt heimildunum."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux samhengi:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Síðast breytt:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Beita heimildum á umluktar skrár"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Ekki var hægt að ákvarða skráarréttindi fyrir \"%s\"."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Ekki var hægt að ákvarða skráarréttindi fyrir valda skrá."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Bý til eiginleikaglugga."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Veldu sérsniðna táknmynd"

msgid "File System"

msgstr "Skráarkerfi"

msgid "Show Tree"

msgstr "Sýna greinar"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja gat ekki búið til nauðsynlegu möppuna \"%s\"."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Áður en þú keyrir Caja, vinsamlegast búðu til eftirfarandi möppu eða stilltu réttindi svo að Caja geti búið hana til."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja gat ekki búið til eftirfarandi nauðsynlegar möppur: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Áður en þú keyrir Caja, vinsamlegast búðu til eftirfarandi möppur eða stilltu réttindi svo að Caja geti búið þær til."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Ekki tókst að spýta út %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:237

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,

#. the initial newlines are between the command line arg and the description

msgid ""

"\n"

"\n"

#. first row: server entry + port spinbutton

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:920

msgid "_Server:"

msgstr "Þ_jónn:"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

msgid "Desktop"

msgstr "Skjáborð"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr "Gat ekki fjarlægt merkið sem heitir '%s'."

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr "Ástæðan er líklegast sú að merkið er varanlegt en ekki merki sem þú hefur sjálf(ur) bætt við."

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr "Gat ekki endurnefnt merkið sem heitir %s‘."

msgid "Rename Emblem"

msgstr "Endurnefna merki"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "Sláðu inn nýtt heiti fyrir merkið:"

msgid "Rename"

msgstr "Endurnefna"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "Bæta við merkjum..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Sláðu inn lýsandi heiti við hvert merki. Þetta heiti mun verða notað á öðrum stöðum til að auðkenna merkin."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Sláðu inn lýsandi heiti við merkið. Þetta heiti mun verða notað á öðrum stöðum til að auðkenna merkið."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "Sumum af skránum var ekki hægt að bæta við sem merkjum."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "Merkin virðast ekki vera gildar myndir."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "Ekki var hægt að bæta við neinum skrám sem merkjum."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "Skráin '%s' virðist ekki vera gild myndaskrá."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "Dregna skráin virðist ekki lýta út fyrir að vera gild sem mynd."

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Ekki hægt að bæta við merkinu."

msgid "Show Emblems"

msgstr "Sýna merki"

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "History"

msgstr "Ferill"

msgid "Show History"

msgstr "Sýna feril"

msgid "Camera Brand"

msgstr "Tegund myndavélar"

msgid "Camera Model"

msgstr "Gerð myndavélar"

#. Choose which date to show in order of relevance

msgid "Date Taken"

msgstr "Tökudagur"

msgid "Date Digitized"

msgstr "Rafræn dagsetning"

msgid "Exposure Time"

msgstr "Lýsingartími"

msgid "Aperture Value"

msgstr "Gildi ljósops"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "ISO hraði"

msgid "Flash Fired"

msgstr "Flass notað"

msgid "Metering Mode"

msgstr "Mælihamur"

msgid "Exposure Program"

msgstr "Lýsingarforrit"

msgid "Focal Length"

msgstr "Brennivídd"

msgid "Software"

msgstr "Hugbúnaður"

msgid "Keywords"

msgstr "Stikkorð"

msgid "Creator"

msgstr "Höfundur"

msgid "Copyright"

msgstr "Höfundarréttur"

msgid "Rating"

msgstr "Einkunn"

msgid "Image Type:"

msgstr "Tegund myndar:"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>Breidd:</b> %d punktur"

msgstr[1] "<b>Breidd:</b> %d punktar"

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>Hæð:</b> %d punktur"

msgstr[1] "<b>Hæð:</b> %d punktar"

msgid "Failed to load image information"

msgstr "Náði ekki að hlaða inn upplýsingunum um myndina"

msgid "loading..."

msgstr "Hleð..."

msgid "Image"

msgstr "Mynd"

msgid "Information"

msgstr "Upplýsingar"

msgid "Show Information"

msgstr "Sýna upplýsingar"

#. add the reset background item, possibly disabled

msgid "Use _Default Background"

msgstr "Nota _sjáfgefinn bakgrunn"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

msgstr "Ekki er hægt að úthluta fleiri en einni táknmynd á sama tíma."

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Þú getur aðeins notað myndir sem sérsniðnar táknmyndir."

msgstr "\n\nVafra um skráakerfið með skráastjóranum"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: ekki hægt að nota %s með URI slóðum.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check er ekki hægt að nota með öðrum rofum.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry er ekki hægt að nota með fleiri en einni URI slóð.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Loka flipa"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Skráarvafri"

msgid "Close tab"

msgstr "Loka flipa"

msgid "Show Notes"

msgstr "Sýna athugasemdir"

msgid "Devices"

msgstr ""

msgid "Bookmarks"

msgstr "Bókamerki"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Opna innihald skjáborðsins í möppu"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Opna innihald skráakerfisins"

msgid "Open the trash"

msgstr "Opna ruslið"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "Tengja og opna %s"

msgid "Network"

msgstr "Netkerfi"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "Skoða efni á netkerfinu"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_Kveikja"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "_Tengja drif"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "Aftengja _drif"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "Ræ_sa margdiskatæki"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Stöðva margdiskatæki"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Get ekki ræst %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Ekki náðist að kanna %s til að sjá breytingar á miðlum"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Get ekki stöðvað %s"

msgid "Remove"

msgstr "Fjarlægja"

msgid "Rename..."

msgstr "Endurnefna..."

msgid "Places"

msgstr "Staðir"

msgid "Show Places"

msgstr "Sýna staði"

#. set the title and standard close accelerator

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "Bakgrunnar og merki"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "Fja_rlægja..."

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "Bæta við nýju..."

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "Því miður, en ekki tókst að eyða mynstrinu %s."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Athugaðu hvort þú hafir réttindi til að eyða mynstrinu."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "Því miður, en ekki tókst að eyða merkinu %s."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Athugaðu hvort þú hafir réttindi til að eyða merkinu."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Veldu myndaskrá fyrir nýja merkið"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Búa til nýtt merki"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Stikkorð:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "M_ynd:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Búa til nýjan lit:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "_Heiti lits:"

msgid "Color _value:"

msgstr "Lit_gildi:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Því miður tókst ekki að skipta út 'Endurstilla' myndinni."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "'Endurstilla' er sérstök mynd sem ekki er hægt að eyða."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Mynstrið %s var ekki hægt að setja inn."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Veldu myndaskrá til að bæta við sem mynstri"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Ekki er hægt að setja litinn inn."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Fyrirgefðu, en þú þarft að taka fram ónotað litarheiti fyrir nýja litinn."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Því miður, en skráarheiti fyrir þennan nýja lit má ekki vera autt."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Veldu lit til að bæta við"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Því miður, en \"%s\" er ekki nothæf myndaskrá."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Skráin er ekki mynd."

msgid "File Type"

msgstr "Skráartegund"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "Veldu þá möppu sem þú vilt leita í"

msgid "Documents"

msgstr "Skjöl"

msgid "Music"

msgstr "Tónlist"

msgid "Video"

msgstr "Vídeó"

msgid "Picture"

msgstr "Mynd"

msgid "Illustration"

msgstr "Teikning"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "Töflureiknisskjal"

msgid "Presentation"

msgstr "Kynning"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "PDF / Postscript"

msgid "Text File"

msgstr "Textaskrá"

msgid "Select type"

msgstr "Veldu gerð"

msgid "Any"

msgstr "Hvað sem er"

msgid "Other Type..."

msgstr "Önnur gerð..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Fjarlægja þessa forsendu úr leitinni"

msgid "Search Folder"

msgstr "Leita í möppu"

msgid "Edit"

msgstr "Breyta"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Breyta vistaðri leit"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Bæta við nýju skilirði í leitina"

msgid "Go"

msgstr "Fara"

msgid "Reload"

msgstr "Endurhlaða"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Framkvæma eða uppfæra leitina"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Leita að:"

msgid "Search results"

msgstr "Leitarniðurstöður"

msgid "Search:"

msgstr "Leita:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Loka hliðarspjaldi"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Staðsetja skrár og möppur á þessari tölvu eftir nafni eða innihaldi"

msgid "Restore Selected Items"

msgstr "Endurheimta valin atriði"

msgid "Restore selected items to their original position"

msgstr "Endurheimta valin atriði á upprunalega staðsetningu þeirra"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Villa: %s\nVeldu annan skoðara og reyndu aftur."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Fara á staðsetninguna sem er skilgreind í þessu bókarmerki"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja er frjáls hugbúnaður; þú getur dreift honum eða breytt að vild undir GNU General Public License og er gefið út af Free Software Foundation; annað hvort undir útgáfu 2 af leyfinu eða undir einhverri síðari tíma útgáfu."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja er dreift í þeirri von um að það verði til hjálpar, en ber á meðan ENGA ÁBYRGÐ; jafnvel þótt það hafi verið gefin í skyn ábyrgð sökum SELJANLEIKA eða að Nautilius hæfi einhverjum SÉRSTÖKUM tilgangi. Ef þú vilt fá frekari upplýsingar má sjá GNU General Public License."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Með Caja hefði átt að fylgja eintak af GNU General Public License; en ef svo er ekki þá er hægt að senda bréf til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Bandaríkjunum (USA)"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja gerir þér kleift að skipuleggja skrár og möppur, bæði á tölvunni þinni og netinu."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Samúel Jón Gunnarsson, [email protected], 2003\nAnna Jonna Ármannsdóttir [email protected] 2009. \nSveinn í Felli, [email protected], 2008, 2009, 2012"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "MATE vefsvæðið"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Skrá"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "Br_eyta"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "Sko_ða"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Hjálp"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Loka"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Loka þessari möppu"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Bakgrunnar og merki..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Sýna mynstur, liti og merki sem gera þér kleift að sérsníða útlit"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Stilli_ngar"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Breyta stillingum fyrir Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Opna yfirmö_ppu"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Opna yfirmöppuna"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Hætta við að hlaða núverandi staðsetningu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "Endu_rhlaða"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Endurhlaða núverandi staðsetningu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Innihald"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Sýna hjálp fyrir Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Um"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Sýna þakkir til stofnenda Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Renna _að"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Stækka sýn"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Renna _frá"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Minnka sýn"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Venjuleg st_ærð"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Nota venjulega stærð sýnar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Tengjast _netþjóni..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Tengjast fjarlægri tölvu eða sameiginlegum diski"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Tölva"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Netkerfi"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Flakka um bókamerktar og staðbundnar nettengingar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Sniðmát"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Opna sniðmátamöppuna þína"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Rusl"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Opna ruslmöppuna þína"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Sýna _faldar skrár"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Sýna/fela faldar skrár í núverandi glugga"

msgid "_Up"

msgstr "_Upp"

msgid "_Home"

msgstr "_Heim"

msgid "These files are on an Audio CD."

msgstr "Þessar skrár eru á hljóðgeisladiski (CD)."

msgid "These files are on an Audio DVD."

msgstr "Þessar skrár eru á hljóðmynddiski (Audio DVD)."

msgid "These files are on a Video DVD."

msgstr "Þessar skrár eru á myndbandsdiski (Video DVD)."

msgid "These files are on a Video CD."

msgstr "Þessar skrár eru á myndbandsgeisladiski (Video CD)."

msgid "These files are on a Super Video CD."

msgstr "Þessar skrár eru á Super Video geisladiski (CD)."

msgid "These files are on a Photo CD."

msgstr "Þessar skrár eru á ljósmyndageisladiski (PhotoCD)."

msgid "These files are on a Picture CD."

msgstr "Þessar skrár eru á myndageisladiski (PictureCD)."

msgid "The media contains digital photos."

msgstr "Þessi miðill inniheldur stafrænar ljósmyndir."

msgid "These files are on a digital audio player."

msgstr "Þessar skrár eru á stafrænum tónlistarspilara."

msgid "The media contains software."

msgstr "Þessi miðill inniheldur hugbúnað."

#. fallback to generic greeting

#, c-format

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "Borið var kennsl á þennan miðil sem \"%s\"."

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Sjálfgefinn aðdráttur"

msgid "Zoom"

msgstr "Aðdráttur"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Setja aðdráttargildi fyrir núverandi sýn"