-"POT-Creation-Date: 2012-06-17 13:08+0200\n"

-"PO-Revision-Date: 2012-06-17 11:09+0000\n"

-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

-#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:992

-#: ../src/caja-property-browser.c:1943

-#: ../eel/eel-alert-dialog.c:112

-msgid "Image/label border"

-msgstr "Rammi í kringum myndir eða texta"

-

-#: ../eel/eel-alert-dialog.c:113

-msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"

-msgstr "Breidd rammans í kringum texta eða myndir í viðvörunarglugga"

-

-#: ../eel/eel-alert-dialog.c:122

-msgid "Alert Type"

-msgstr "Tegund Viðvörunar"

-

-#: ../eel/eel-alert-dialog.c:123

-msgid "The type of alert"

-msgstr "Tegund viðvörunarinnar"

-

-#: ../eel/eel-alert-dialog.c:131

-msgid "Alert Buttons"

-msgstr "Viðvörunar Takki"

-

-#: ../eel/eel-alert-dialog.c:132

-msgid "The buttons shown in the alert dialog"

-msgstr "Takkinn sem er sýndur í viðvörunarglugga"

-

-#: ../eel/eel-alert-dialog.c:196

-msgid "Show more _details"

-msgstr "Sýna frekari _upplýsingar"

-

-#: ../eel/eel-canvas.c:1278 ../eel/eel-canvas.c:1279

-#: ../eel/eel-canvas.c:1285 ../eel/eel-canvas.c:1286

-#: ../eel/eel-editable-label.c:315

-#: ../eel/eel-editable-label.c:316

-#: ../eel/eel-editable-label.c:322

-#: ../eel/eel-editable-label.c:323

-#: ../eel/eel-editable-label.c:331

-#: ../eel/eel-editable-label.c:332

-#: ../eel/eel-editable-label.c:339

-#: ../eel/eel-editable-label.c:340

-#: ../eel/eel-editable-label.c:349

-#: ../eel/eel-editable-label.c:350

-#: ../eel/eel-editable-label.c:3203

-#: ../eel/eel-editable-label.c:3214

-#: ../eel/eel-mateconf-extensions.c:89

-#, c-format

-msgid ""

-"MateConf error:\n"

-" %s"

-msgstr "MateConf villa:\n %s"

-

-#: ../eel/eel-mateconf-extensions.c:94

-#, c-format

-msgid "MateConf error: %s"

-msgstr "MateConf villa: %s"

-

-#: ../eel/eel-mateconf-extensions.c:97

-msgid "All further errors shown only on terminal."

-msgstr "Allar frekari villur verða sýndar í skel."

-

-#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:211

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:1

-msgid "Caja will exit when last window destroyed."

-msgstr "Caja slekkur á sér þegar síðasta glugganum hefur verið lokað."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:2

-msgid ""

-"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

-"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

-"so caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."

-msgstr "Ef þetta er stillt sem satt, mun Caja slökkva á sér þegar öllum gluggum hefur verið lokað. Þetta er sjálfgefna hegðunin. Ef þetta er stillt sem ósatt, er hægt að ræsa hann án nokkurs glugga, þannig að þá er hægt að nota Caja sem púka/þjón sem fylgist með sjálfvirkri tengingu tækja/miðla (automount) eða svipaðra verka."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:3

-msgid "Whether to show hidden files"

-msgstr "Hvort sýna eigi faldar skrár"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:4

-msgid ""

-"If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "

-"files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."

-msgstr "Ef þetta er stillt sem satt, munu faldar skrár verða sýndar í skráarstjóra. Faldar skrár eru annaðhvort punktaskrár eða skráðar í .hidden skrá möppunar."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:5

-msgid "Whether to show backup files"

-msgstr "Hvort sýna eigi öryggisafrit af skrám"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:6

-msgid ""

-"If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "

-"displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup"

-" files."

-msgstr "Ef þetta er stillt sem satt, munu öryggisafrit eins og þau sem stofnuð eru af Emacs verða sýnd. Eins og er munu einungis skrár með tilda skráarendingunni (~) verða skilgreindar sem öryggisafrit."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:7

-msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

-msgstr "Virkja klassíska hegðun Cajaar, þar sem allir gluggar eru vafrar"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:8

-msgid ""

-"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

-"Caja used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

-"behavior."

-msgstr "Ef þetta er stillt sem satt, munu allir Caja gluggar vera vafurgluggar. Svona var Caja fyrir útgáfu 2.6. Sumir kjósa þessa hegðun frekar."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:9

-msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"

-msgstr "Nota alltaf staðsetningarinnslátt í staðin fyrir slóðarlista"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:10

-msgid ""

-"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "

-"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

-msgstr "Ef virkt, munu Caja vafurgluggar alltaf nota textainnslátt í staðsetningastikuna í stað slóðarstikunnar."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:11

-msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."

-msgstr "Hvar staðsetja eigi nýlega opnaða flipa í vafragluggum."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:12

-msgid ""

-"If set to \"after_current_tab\", then new tabs are inserted after the "

-"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"

-" tab list."

-msgstr "Ef þetta er stillt á „after_current_tab“, þá munu nýir flipar birtast fyrir aftan núverandi flipann. Ef þetta er still á „end“, þá birtast nýir flipar á endanum."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:13

-msgid "Whether to automatically mount media"

-msgstr "Hvort tengja skuli geymslumiðla sjálfkrafa"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:14

-msgid ""

-"If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"

-"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."

-msgstr "Ef þetta er stillt sem satt, mun Nautilius mun sjálfkrafa tengjast gagnahirslum eins og utanáliggjandi hörðum diskum og öðrum færanlegum miðlum þegar tölvan kveikir á sér og þegar miðlarnir tengjast tölvunni."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:15

-msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"

-msgstr "Hvort opna skuli möppu sjálfkrafa fyrir sjálfkrafa tengda miðla"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:16

-msgid ""

-"If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is "

-"automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "

-"detected; for media where a known x-content type is detected, the user "

-"configurable action will be taken instead."

-msgstr "Ef þetta er stillt sem satt þá mun Caja sjálfkrafa opna möppu þegar miðill sjálftengist. Þetta á bara við um miðla þar sem engar þekktar x-content/* tegundir fundust; ef miðill þar sem þekkt x-content tegund finnst þá mun notandinn fá að velja um stillingar þess í staðinn."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:17

-msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"

-msgstr "Aldrei ræsa forrit sjálfvirkt þegar eitthvað tengist tölvunni"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:18

-msgid ""

-"If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "

-"when a medium is inserted."

-msgstr "Ef þetta er stillt sem satt þá mun Nautilius aldrei koma með ábendingu um það að hægt sé að opna forrit þegar einhver miðill er tengdur."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:19

-msgid ""

-"List of x-content/* types where the preferred application will be launched"

-msgstr "Listi af x-content/* tegundum þar sem hið valda forrit er keyrt"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:20

-msgid ""

-"List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "

-"application in the preference capplet. The preferred application for the "

-"given type will be started on insertion on media matching these types."

-msgstr "Listi yfir x-content/* tegundir sem notandinn hefur valið til að ræsa forrit. Forritið sem er valið fyrir hverja tegund verður þá ræst þegar miðill tengist tölvunni."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:21

-msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""

-msgstr "Listi yfir x-content/* tegundir er sagt að \"Gera ekkert\""

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:22

-msgid ""

-"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "

-"the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "

-"application be started on insertion of media matching these types."

-msgstr "Listi yfir x-content/* tegundir sem notandinn hefur valið að \"Gera ekkert\". Ekkert verður gert til að segja notandanum að miðill hafi tengst tölvunni, og engin forrit munu vera ræst."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:23

-msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""

-msgstr "Listi af x-content/* tegundum sett í \"Opna möppu\""

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:24

-msgid ""

-"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "

-"the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "

-"media matching these types."

-msgstr "Listi yfir x-content/* tegundum sem notandinn hafa valið \"Opna möppu\" fyrir. Gluggi mun opnast þegar miðill sem inniheldur þessar tegundir gagna muna tengjast tölvunni."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:25

-msgid "The geometry string for a navigation window."

-msgstr "Strengur með stærðarupplýsingum fyrir leiðsagnarglugga."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:26

-msgid ""

-"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

-" windows."

-msgstr "Strengur sem inniheldur stærðarupplýsingar og staðsetningarhnit fyrir leiðsagnarglugga."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:27

-msgid "Whether the navigation window should be maximized."

-msgstr "Hvort leiðsagnarglugginn eigi að vera hámarkaður."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:28

-msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

-msgstr "Hvort leiðsagnarglugginn eigi sjálfgefið að vera hámarkaður."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:29

-msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

-msgstr "Hvort spyrja eigi um staðfestingu um það hvort eyða eigi skrám, eða hvort tæma eigi ruslafötuna"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:30

-msgid ""

-"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "

-"delete files, or empty the Trash."

-msgstr "Ef þetta er stillt sem satt, mun Nautilius mun biðja þig um staðfestingu þegar þú reynir að eyða skrám eða við að tæma ruslið."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:31

-msgid "Whether to enable immediate deletion"

-msgstr "Hvort virkja eigi hispurslausa útstrokun"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:32

-msgid ""

-"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

-"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

-"can be dangerous, so use caution."

-msgstr "Ef virkt mun Caja virkja möguleika á að eyða skrám beint án þess að flytja þær í ruslið. Þennan valmöguleika ber að nota með gát."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:33

-msgid "When to show preview text in icons"

-msgstr "Hvenær forsýna eigi texta táknmynda"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:34

-msgid ""

-"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

-"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

-"folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show "

-"previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "

-"read preview data."

-msgstr "Fórnun hraða þegar sýnd er forsýn af textaskrá í táknmynd skrárinnar. Ef þetta er stillt á \"alltaf\" sést forsýnin alltaf, jafnvel ef skráin er á fjarlægum þjóni. Ef þetta er stillt á \"einungis staðbundið\" er forsýnin einungis birt frá staðbundnum skráarkerfum. Ef þetta er stillt á \"aldrei\" er ekki hirt um að lesa forsýningargögnin."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:35

-msgid "When to show number of items in a folder"

-msgstr "Hvort sýna eigi fjölda hluta í möppu"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:36

-msgid ""

-"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

-"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

-"server. If set to \"local_only\" then only show counts for local file "

-"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

-msgstr "Hraðafórnun við sýningu á fjölda hluta í möppu. Ef þetta er stillt á \"alltaf\" sést fjöldinn alltaf, jafnvel ef mappan er á fjarlægum þjóni. Ef þetta er stillt á \"einungis staðbundið\" er fjöldinn einungis reiknaður á staðbundnum skráarkerfum. Ef þetta er stillt á \"aldrei\" er ekki haft fyrir því að reikna út fjöldann."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:37

-msgid "Type of click used to launch/open files"

-msgstr "Hvernig smelli eigi að nota til að ræsa/opna skrár"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:38

-msgid ""

-"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

-"\"double\" to launch them on a double click."

-msgstr "Möguleg gildi eru \"einfalt\" til að ræsa skrár með einföldu klikki, eða \"tvöfalt\" til að ræsa með tvíklikki."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:39

-msgid "What to do with executable text files when activated"

-msgstr "Hvað eigi að gera þegar keyranlegar textaskrár eru virkjaðar"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:40

-msgid ""

-"What to do with executable text files when they are activated (single or "

-"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

-"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "

-"text files."

-msgstr "Hvað á að gera við keyranlegar textaskrár þegar þær eru virkjaðar (ein- eða tvísmellt). Möguleg gildi eru \"keyra\" til að keyra þær eins og forrit, \"spyrja\" til að spyrja hvað eigi að gera í svarglugga og \"sýna\" til að sýna þær sem textaskrár."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:41

-msgid "Show the package installer for unknown mime types"

-msgstr "Sýna uppsetningarforrit fyrir óþekktar MIME-tegundir"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:42

-msgid ""

-"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime "

-"type is opened, in order to search for an application to handle it."

-msgstr "Hvort sýna eigi notandanum pakkauppsetningarglugga ef óþekkt MIME-tegund er opnuð, þannig að hægt sé að leita að forriti sem gæti meðhöndlað hana."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:43

-msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

-msgstr "Nota auka músarhnappaatburði í vafragluggum Caja"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:44

-msgid ""

-"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

-"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

-msgstr "Fyrir þá notendur sem hafa mýs með \"Áfram\" og \"Afturábak\" hnöppum, þá virkjar þessi lykill hvort einhver aðgerð er framkvæmd í Caja þegar ýtt er á hnappana."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:45

-msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

-msgstr "Músarhnappur sem virkjar \"Áfram\" skipunina í vafraglugga"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:46

-msgid ""

-"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

-" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

-"window. Possible values range between 6 and 14."

-msgstr "Fyrir þá notendur sem hafa mýs með \"Áfram\" og \"Afturábak\" hnöppum, þá virkjar þessi lykill hvaða hnappur það er sem gefur \"Áfram\" skipunina í vafraglugga. Möguleg gildi eru 6 og 14."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:47

-msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

-msgstr "Músarhnappur sem virkjar \"Til baka\" skipunina í vafraglugga"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:48

-msgid ""

-"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

-" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

-"Possible values range between 6 and 14."

-msgstr "Fyrir þá notendur sem hafa mýs með \"Áfram\" og \"Afturábak\" hnöppum, þá virkjar þessi lykill hvaða hnappur það er sem gefur \"Afturábak\" skipunina í vafraglugga. Möguleg gildi eru 6 og 14."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:49

-msgid "Current Caja theme (deprecated)"

-msgstr "Núverandi Caja þema (úrelt)"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:50

-msgid ""

-"Name of the Caja theme to use. This has been deprecated as of Caja 2.2. "

-"Please use the icon theme instead."

-msgstr "Heiti þema fyrir Caja sem nota á. Þessi valmöguleiki er úreltur frá og með Caja 2.2. Vinsamlegast notið táknmyndaþema í staðin."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:51

-msgid "When to show thumbnails of image files"

-msgstr "Hvort sýna eigi smámyndir af myndaskrám"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:52

-msgid ""

-"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

-"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

-"If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local file systems. "

-"If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "

-"generic icon."

-msgstr "Fórnun á hraða þegar mynd er birt sem smámynd, ef farið er yfir hana með músinni. Ef þetta er stillt á \"alltaf\" sést forsýnin alltaf, jafnvel ef skráin er á fjarlægum þjóni. Ef þetta er stillt á \"einungis staðbundið\" er forsýnin einungis frá staðbundnum skráarkerfum. Ef þetta er stillt á \"aldrei\" eru ekki búnar til smámyndir."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:53

-msgid "Maximum image size for thumbnailing"

-msgstr "Hámarksstærð mynda fyrir smámyndasýn"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:54

-msgid ""

-"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

-"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

-"load or use lots of memory."

-msgstr "Myndir sem eru yfir stærð ( í bætum ) munu ekki fá smátáknmynd. Ástæðan fyrir þessu er að koma í veg fyrir framleiðslu á smámyndum fyrir stórar myndir, er að þær gætu tekið langan tíma að hlaða eða notað mikið minni."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:55

-msgid "Maximum handled files in a folder"

-msgstr "Hámarksfjöldi meðhöndlaðra skráa í möppu"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:56

-msgid ""

-"Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of"

-" this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Caja on "

-"massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate"

-" due to the reading of folders chunk-wise."

-msgstr "Möppur yfir þessari stærð verða styttar í u.þ.b. þessa stærð. Tilgangurinn er að koma í veg fyrir að maður slátri Caja óvart með of stórum möppum. Neikvætt gildi merkir ekkert takmark. Takmarkið er nálgað, þar sem möppur eru lesnar í bútum."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:57

-msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

-msgstr "Hvort forsýna eigi hljóð þegar mús flyst yfir táknmynd"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:58

-msgid ""

-"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

-"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

-"on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on "

-"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."

-msgstr "Fórnun á hraða þegar hljóðskrá er spiluð við það að farið er yfir táknmyndina með músinni. Ef þetta er stillt á \"alltaf\" er hljóðið alltaf spilað, jafnvel ef skráin er á fjarlægum þjóni. Ef þetta er stillt á \"einungis staðbundið\" er spilað einungis á staðbundnum skráarkerfum. Ef þetta er stillt á \"aldrei\" er hljóðið aldrei spilað."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:59

-msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

-msgstr "Sýna frekari heimildir í upplýsingum um skrár"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:60

-msgid ""

-"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

-"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

-msgstr "Ef þetta er valið sem satt þá leyfir Caja þér að breyta og birta heimildir skráa eins og þær birtast í unix, en þá geturðu nálgast ýmsar skondnar upplýsingar sem fáir skilja."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:61

-msgid "Show folders first in windows"

-msgstr "Sýna möppur fyrst í gluggum"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:62

-msgid ""

-"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

-"and list views."

-msgstr "Ef virkt, mun Caja sýna möppur á undan skrám í lista og táknmyndasýnum."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:63

-msgid "Caja handles drawing the desktop"

-msgstr "Caja sér um að teikna skjáborð"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:64

-msgid "If set to true, then Caja will draw the icons on the desktop."

-msgstr "Ef þetta er stillt sem satt, mun Caja sjá um að teikna táknmyndirnar á skjáborðið."

-

-#. Translators: please note this can choose the size. e.g.

-#. "Sans 15". Please do not change "Sans", only change the size if you need

-#. to. In

-#. most cases, this should be left alone.

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:68

-msgid "Sans 10"

-msgstr "Sans 10"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:69

-msgid "Desktop font"

-msgstr "Skjáborðsletur"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:70

-msgid "The font description used for the icons on the desktop."

-msgstr "Leturgerðarlýsing sem notuð er fyrir táknmyndirnar á skjáborðinu."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:71

-msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

-msgstr "Caja notar heimamöppu notanda sem skjáborð"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:72

-msgid ""

-"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

-" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

-msgstr "Ef þetta er stillt sem satt, mun Caja nota heimamöppu notanda sem skjáborð, annars mun hann nota ~/Desktop sem skjáborð."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:73

-msgid "Criteria for search bar searching"

-msgstr "Leitarskilyrði fyrir leit í leitarrönd"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:74

-msgid ""

-"Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "

-"\"search_by_text\", then Caja will Search for files by file name only. If "

-"set to \"search_by_text_and_properties\", then Caja will search for files by"

-" file name and file properties."

-msgstr "Skilyrði til að máta skrár sem leitað er að í leitarstikunni. Ef þetta er stillt á \"leita_eftir_texta\" mun Caja einungis leita eftir skráarnöfnum. Ef þetta er stillt á \"leita_eftir_texta_og_eiginleikum\" mun Caja leita eftir skráarnöfnum og eiginleikum."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:75

-msgid "Custom Background"

-msgstr "Sérsniðinn bakgrunnur"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:76

-msgid "Whether a custom default folder background has been set."

-msgstr "Hvort sérsniðinn möppubakgrunnur hafi verið stilltur sem sjálfgefinn."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:77

-msgid "Default Background Color"

-msgstr "Sjálfgefin bakgrunnslitur"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:78

-msgid ""

-"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

-"true."

-msgstr "Litur sem notaður er í bakgrunn möppunnar. Aðeins notaður er background_set er satt."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:79

-msgid "Default Background Filename"

-msgstr "Sjálfgefið skráarheiti bakgrunns"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:80

-msgid ""

-"Filename for the default folder background. Only used if background_set is "

-"true."

-msgstr "Skráarheiti fyrir sjálfgefinn bakgrunn möppu. Einungis notað ef background_set er virkt."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:81

-msgid "Custom Side Pane Background Set"

-msgstr "Sérvalin síðustikubakgrunnur virkur"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:82

-msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

-msgstr "Hvort sérsniðinn bakgrunnur síðustiku hafi verið stilltur sem sjálfgefinn."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:83

-msgid "Default Side Pane Background Color"

-msgstr "Sjálfgefin bakgrunnslitur síðustiku"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:84

-msgid ""

-"Filename for the default side pane background. Only used if "

-"side_pane_background_set is true."

-msgstr "Skráarnafn bakgrunns á síðustiku. Aðeins notað ef side_pane_background_set er virkt."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:85

-msgid "Default Side Pane Background Filename"

-msgstr "Sjálfgefin skráarnaf á bakgrunnsmynd fyrir síðustiku"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:86

-msgid "Default folder viewer"

-msgstr "Sjálfgefin rýnir fyrir möppur"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:87

-msgid ""

-"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

-"another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\", "

-"\"icon_view\" and \"compact_view\"."

-msgstr "Notast er við þennan skoðara þegar mappa er opnuð nema önnur sýn hafi verið valin fyrir möppuna. Möguleg gildi eru \"istasýn\", \"táknmyndasýn\" og \"þjöppuð_sýn\"."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:88

-msgid "List of possible captions on icons"

-msgstr "Listi yfir mögulegan texta á táknmyndum"

-

-#. Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were

-#. changed

-#. date_changed - ctime, the last time file meta-information changed

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:91

-msgid ""

-"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

-"actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values "

-"are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "

-"\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "

-"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

-msgstr "Listi yfir texta fyrir neðan táknmyndir í táknmyndasýn og skjáborði. Fjöldi upplýsingareita veltur á aðdráttargildi. Hugsanleg gildi eru: \"stærð\",\"gerð\", \"dags_breytt\", \"dags_opnað\", \"eigandi\", \"hópur\", \"réttindi\", \"tölu_réttindi\" og \"mime_gerð\"."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:92

-msgid "Default sort order"

-msgstr "Sjálfgefin flokkunaruppröðun"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:93

-msgid ""

-"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

-"\"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."

-msgstr "Sjálfgefin röðun á hlutum í táknmyndasýn. Möguleg gildi eru \"nafn\", \"stærð\", \"gerð\", \"breytt þann\" og \"merki\"."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:94

-msgid "Reverse sort order in new windows"

-msgstr "Sortera í öfugri röð í nýjum gluggum"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:95

-msgid ""

-"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

-" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

-"be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "

-"incrementally they will be sorted decrementally."

-msgstr "Ef virkt munu nýjir glugga sortera skrár í öfugri röð. Dæmi: ef sorterað er eftir skráarheiti, þá munu skrár verða sorteraðar frá \"ö\" til \"a\" í staðinn fyrir \"a\" til \"ö\". Ef sorterað eftir stærð, þá mun stærsta skrá sjást efst í staðinn fyrir minnstu skrá."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:96

-msgid "Use tighter layout in new windows"

-msgstr "Nota þéttari uppröðun í nýjum gluggum"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:97

-msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

-msgstr "Ef þetta er stillt sem satt, munu táknmyndir verða lagðar þéttar saman í nýjum gluggum."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:98

-msgid "Put labels beside icons"

-msgstr "Setja merkingar við hliðiná táknmyndum"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:99

-msgid ""

-"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

-msgstr "Ef virkt mun textamerkningar verða settar við hliðiná táknmyndum frekar en undir þeim."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:100

-msgid "Use manual layout in new windows"

-msgstr "Nota handvirka uppröðun í nýjum gluggum"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:101

-msgid "If true, new windows will use manual layout by default."

-msgstr "Ef virkt munu glugga nota handvirka sýn sem sjálfgefna."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:102

-msgid "Default icon zoom level"

-msgstr "Sjálfgefið aðdráttarstig fyrir tákmyndir"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:103

-msgid "Default zoom level used by the icon view."

-msgstr "Sjálfgefinn aðdráttur notaður í táknmyndasýn."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:104

-msgid "Default Thumbnail Icon Size"

-msgstr "Sjálfgefin stærð táknmynda"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:105

-msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

-msgstr "Sjálfgefin stærð táknmyndar fyrir smámynd í táknmyndasýn."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:106

-msgid "Text Ellipsis Limit"

-msgstr "Mörk þrípunkts í texta"

-

-#. TRANSLATORS: don't translate the zoom levels between quotes

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:109

-#, no-c-format

-msgid ""

-"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "

-"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "

-"form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given "

-"integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of "

-"lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified "

-"zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified "

-"zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all "

-"other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - "

-"shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - "

-"shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". "

-"Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do "

-"not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: "

-"smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), "

-"larger (200%), largest (400%)"

-msgstr "Strengur sem segir hvaða hluti af of löngu skráarheiti skuli skipt út fyrir þrípunkta, eftir því hvaða aðdráttur er notaður. Hver listi er á forminu „Aðdráttarstig:Heiltala“. Fyrir hvert stig, ef talan er meiri en 0 þá mun skráarnafnið ekki breytast eftir aðdrætti. Ef talan er 0 eða minni þá munu engin mörk vera sett á hvaða aðdráttur er í sýninni. Venjulegt gildi á forminu „Heiltala“ án nokkurs aðdráttar á sýninni er líka leyft. Það skilgreinir hámarksfjölda lína fyrir oll stig aðdráttar. Sem dæmi 0 - sýnir alltaf löng skráarheiti; 3 - styttir skráarheitin ef þau eru lengri en þrjár línur; minnst:5, minna:4,0 - styttir skráarheiti ef þau eru lengri en fimm línur fyrir minnstu sýnina. Styttir skráarheiti ef þau eru lengri en fjórar línur fyrir aðdráttarstigið \"minna\". Ekki stytta skráarheiti fyrir aðrar stærðir sýnar. Hægt er að velja um aðdráttarstigin: minnst (33%), minna (50%), lítið (66%), venjulegt (100%), stórt (150%), stærra (200%), stærst (400%)"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:110

-msgid "Default compact view zoom level"

-msgstr "Sjálfgefið aðdráttargildi fyrir þjappaða sýn"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:111

-msgid "Default zoom level used by the compact view."

-msgstr "Sjálfgefinn aðdráttur notaður í þjappaðri sýn."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:112

-msgid "All columns have same width"

-msgstr "Allir dálkar hafa sömu breidd"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:113

-msgid ""

-"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

-"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

-msgstr "Ef þetta er valið þá munu allir dálkarnir í þjappaðri sýn vera jafn breiðir. Annars verður hægt að ákveða breidd hvers dálks fyrir sig."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:114

-msgid ""

-"The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "

-"\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."

-msgstr "Sjálfgefin röðun á hlutum í listasýn. Möguleg gildi eru \"nafn\", \"stærð\", \"gerð\" og \"breytt þann\"."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:115

-msgid ""

-"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

-" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

-"be sorted from \"z\" to \"a\"."

-msgstr "Ef virkt munu nýjir glugga sortera skrár í öfugri röð. Dæmi: ef sorterað er eftir skráarheiti, þá munu skrár verða sorteraðar frá \"ö\" til \"a\" í staðinn fyrir \"a\" til \"ö\"."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:116

-msgid "Default list zoom level"

-msgstr "Sjálfgefið aðdráttarstig fyrir listasýn"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:117

-msgid "Default zoom level used by the list view."

-msgstr "Sjálfgefinn aðdráttur notaður í listasýn."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:118

-msgid "Default list of columns visible in the list view"

-msgstr "Sjálfgefin fjöldi sýnilegra dálka í lista yfirliti"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:119

-msgid "Default list of columns visible in the list view."

-msgstr "Sjálfgefin fjöldi sýnilegra dálka í lista yfirliti."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:120

-msgid "Default column order in the list view"

-msgstr "Sjálfgefin röð dálka í listasýn"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:121

-msgid "Default column order in the list view."

-msgstr "Sjálfgefin röð dálka í listasýn."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:122

-msgid "Date Format"

-msgstr "Snið á dagsetningu"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:123

-msgid ""

-"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

-"\"informal\"."

-msgstr "Snið skráadagsetninga. Möguleg gildi eru \"locale\", \"iso\" og \"informal\"."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:124

-msgid "Width of the side pane"

-msgstr "Breidd hliðarstiku"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:125

-msgid "The default width of the side pane in new windows."

-msgstr "Sjálfgefin breidd síðustiku í nýjum gluggum."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:126

-msgid "Show toolbar in new windows"

-msgstr "Sýna tólstiku í nýjum gluggum"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:127

-msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

-msgstr "Ef virkt munu nýir gluggar innihalda sýnilega tólstiku."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:128

-msgid "Show location bar in new windows"

-msgstr "Sýna staðsetningarrönd í nýjum gluggum"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:129

-msgid ""

-"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

-msgstr "Ef virkt munu nýir gluggar innihalda sýnilega staðsetningarrönd."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:130

-msgid "Show status bar in new windows"

-msgstr "Sýna stöðustiku í nýjum gluggum"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:131

-msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

-msgstr "Ef virkt munu nýir gluggar innihalda sýnilega staðsetningarstiku."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:132

-msgid "Show side pane in new windows"

-msgstr "Sýna síðustiku í nýjum gluggum"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:133

-msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

-msgstr "Ef virkt munu nýir gluggar innihalda sýnilega síðustiku."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:134

-msgid "Side pane view"

-msgstr "Síðustikusýn"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:135

-msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

-msgstr "Síðustikusýn til birtingar í nýlega opnuðum gluggum."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:136

-msgid "Only show folders in the tree side pane"

-msgstr "Sýna einungis möppur í greinasýn síðustiku"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:137

-msgid ""

-"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

-" it will show both folders and files."

-msgstr "Ef virkt mun Caja einungis sýna möppur í greinasýn síðustiku. Annars munu bæði skrár og möppur verða sýndar."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:138

-msgid "Home icon visible on desktop"

-msgstr "Sýna tákn fyrir heimamöppuna á skjáborðinu"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:139

-msgid ""

-"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

-"the desktop."

-msgstr "Ef þetta er stillt sem satt, mun táknmynd sem tengist heimamöppu þinni verða sett á skjáborðið."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:140

-msgid "Computer icon visible on desktop"

-msgstr "Sýna tákn fyrir tölvuna á skjáborðinu"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:141

-msgid ""

-"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

-" on the desktop."

-msgstr "Ef þetta er stillt sem satt, mun táknmynd sem tengist tölvunni verða sett á skjáborðið."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:142

-msgid "Trash icon visible on desktop"

-msgstr "Ruslatunnu táknmynd sýnileg á skjáborði"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:143

-msgid ""

-"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

-"desktop."

-msgstr "Ef þetta er stillt sem satt, mun táknmynd sem tengist ruslinu verða sett á skjáborðið."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:144

-msgid "Show mounted volumes on the desktop"

-msgstr "Sýna tengdar gagnahirslur á skjáborðinu"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:145

-msgid ""

-"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

-"desktop."

-msgstr "Ef þetta er stillt sem satt, munu gagnahirslur birtast á skjáborðinu."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:146

-msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

-msgstr "Netþjónatákmynd sýnileg á skjáborðinu"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:147

-msgid ""

-"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

-"put on the desktop."

-msgstr "Ef þetta er stillt sem satt, mun táknmynd sem tengist netþjónasýn verða sett á skjáborðið."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:148

-msgid "Desktop computer icon name"

-msgstr "Heiti táknmyndar fyrir tölvuna á skjáborði"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:149

-msgid ""

-"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

-"desktop."

-msgstr "Þessu skráarheiti er hægt að breyta ef þú vilt fá sérsniðið skráarheiti fyrir tölvutáknið á skjáborðinu þínu."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:150

-msgid "Desktop home icon name"

-msgstr "Heiti táknmyndar fyrir heimamöppu á skjáborði"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:151

-msgid ""

-"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

-"desktop."

-msgstr "Þessu skráarheiti er hægt að breyta ef þú vilt fá sérsniðið skráarheiti fyrir heimsvæðismöppu þína á skjáborði."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:152

-msgid "Desktop trash icon name"

-msgstr "Heiti táknmyndar fyrir ruslamöppu á skjáborði"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:153

-msgid ""

-"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

-"desktop."

-msgstr "Þetta nafn má stilla ef þú vilt sérsniðið nafn fyrir táknmynd ruslafötunnar á skjáborðinu."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:154

-msgid "Network servers icon name"

-msgstr "Heiti á táknmynd netþjónsins"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:155

-msgid ""

-"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

-"on the desktop."

-msgstr "Þessu skráarheiti er hægt að breyta ef þú vilt fá sérsniðið skráarheiti fyrir netþjóna á skjáborðinu."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:156

-msgid ""

-"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

-" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

-" not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "

-"limit is imposed on the number of displayed lines."

-msgstr "Heiltalan tilgreinir hvernig hlutar af of löngu skráarnafni skuli vera skipt út fyrir þrípunkt á skjáborðinu. Ef talan er stærri en núll þá mun skráarheitið ekki vera lengra en sá fjöldi lína. Ef talan er 0 eða smærri þá verður lengd skráarheita engum mörkum bundið."

-

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:518

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:537

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:553

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:568

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:601 ../src/caja-x-content-bar.c:148

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:643

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1024

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1028

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1032

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1036

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1040

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1044

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1048

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1052

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1056

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1060

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1064

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1068

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1072

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1076

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1083

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1092

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1119

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1136

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7378

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7406

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7487

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1379 ../src/caja-places-sidebar.c:2493

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1149

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7374

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7402

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1370 ../src/caja-places-sidebar.c:2486

-#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:460

-#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:465

-#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

-#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:474

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7307

-#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:475

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:286

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1748

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4824

-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:120

-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:121

-#. TODO: Change after string freeze over

-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:127

-#: ../src/caja-image-properties-page.c:375 ../src/caja-query-editor.c:124

-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:172

-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:173

-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:179

-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:180

-#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:433

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:446

-#: ../src/caja-property-browser.c:1990

-#: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:456

-#: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:157

-#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:841

-#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:846

-#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:851

-#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:856

-#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:863 ../libcaja-private/caja-dnd.c:917

-#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:905

-#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:910

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:284

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:299

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:323

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:229

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:236

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:248

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:249

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:285

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:300

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:324

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3323

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3305

-msgstr ""

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:728

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:193

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:194

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:195

-msgstr "Útskipta _Öllu"

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:196

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:197

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:198

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:283

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:288

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:299

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:298

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:306

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:382

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6438

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10508

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:386

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:402

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:410

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:414

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:453

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:455

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:462

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:472

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:465

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:467

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:469

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:486

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:488

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:495

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:509

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:503

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:505

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:507

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:607

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:615

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1311

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1314

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1324

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1390

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1344

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1348

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1351

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2221

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2530 ../src/caja-trash-bar.c:194

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1378

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1381

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1424

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1430

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1444

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1511

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1545

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1584

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1661

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2466

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1518

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2525

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3494

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1527

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3503

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1548

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1551

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2564

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3539

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1585

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1662

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1742

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1744

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1799

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1800

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1979

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1981

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2054

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2056

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2211

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2213

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2219

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2335

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2413

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2419

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2425

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2431

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2462

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3357

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3486

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3531

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2464

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3484

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3529

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2468

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2522

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2638

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2641

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2741

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2783

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2816

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2846

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2745

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2747

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2784

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2817

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2819

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2847

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2906

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2907

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2912

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2924

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2932

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2942

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2946

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2952

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2972

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2983

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3361

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3364

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3491

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3536

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3581

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4271

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4847

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3582

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3667

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3708

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4273

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4344

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3668

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3709

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4027

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4687

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4028

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4688

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4029

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4689

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4060

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4061

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4062

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4275

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4345

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4569

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4596

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4600

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4848

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5108

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5139

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5143

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5275

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5277

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5280

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5283

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5600

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5859

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5867

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6038

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6040

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6042

-#: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1405

-#: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1409

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4474

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4475

-#: ../src/caja-file-management-properties.c:499

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4477

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4478

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4480

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4481

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4483 ../libcaja-private/caja-file.c:4484

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4493

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4494

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4496

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4497

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4499

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4500

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4502 ../libcaja-private/caja-file.c:4503

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4514

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4515

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4517

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4518

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4520

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4521

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4523

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4524

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4526

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4527

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4529

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4530

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4532

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4533

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5172

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5466

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5484

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5744

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5762

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5916

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5917

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5918

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6007

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6008

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6324 ../libcaja-private/caja-file.c:6340

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6330

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6345

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6348

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6362

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1319

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6412

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6432

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6454

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:71

-msgid "_Always"

-msgstr "Á_vallt"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:72

-msgid "_Local File Only"

-msgstr "_Einungis á staðbundnum skrám"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:73

-msgid "_Never"

-msgstr "_Aldrei"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:79

-#, no-c-format

-msgid "25%"

-msgstr "25%"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:81

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:12

-#, no-c-format

-msgid "50%"

-msgstr "50%"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:83

-#, no-c-format

-msgid "75%"

-msgstr "75%"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:85

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:16

-#, no-c-format

-msgid "100%"

-msgstr "100%"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:87

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:18

-#, no-c-format

-msgid "150%"

-msgstr "150%"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:89

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:20

-#, no-c-format

-msgid "200%"

-msgstr "200%"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:91

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:22

-#, no-c-format

-msgid "400%"

-msgstr "400%"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:96

-msgid "100 K"

-msgstr "100 K"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:97

-msgid "500 K"

-msgstr "500 K"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:98

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:28

-msgid "1 MB"

-msgstr "1 MB"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:99

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29

-msgid "3 MB"

-msgstr "3 MB"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:100

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:30

-msgid "5 MB"

-msgstr "5 MB"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:101

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:31

-msgid "10 MB"

-msgstr "10 MB"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:102

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:32

-msgid "100 MB"

-msgstr "100 MB"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:103

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:33

-msgid "1 GB"

-msgstr "1 GB"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:104

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:34

-msgid "2 GB"

-msgstr "2 GB"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:105

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:35

-msgid "4 GB"

-msgstr "4 GB"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:112

-msgid "Activate items with a _single click"

-msgstr "Virkja hluti með því að klikka _einu sinni á þá"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:117

-msgid "Activate items with a _double click"

-msgstr "Virkja hluti með því að _tvíklikka á hann"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:126

-msgid "E_xecute files when they are clicked"

-msgstr "_Keyra skrár þegar smellt er á þær"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:131

-msgid "Display _files when they are clicked"

-msgstr "Sýna _skrár þegar smellt er á þær"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:136

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:61

-msgid "_Ask each time"

-msgstr "Spyrj_a í hvert skipti"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:145

-msgid "Search for files by file name only"

-msgstr "Leita að skrám einungis eftir skráarheiti"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:150

-msgid "Search for files by file name and file properties"

-msgstr "Leita að skrám eftir skráarheiti og eigindum"

-

-#. translators: this is used in the view selection dropdown

-#. * of navigation windows and in the preferences dialog

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:157

-#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:607

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3395

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

-msgid "Icon View"

-msgstr "Táknmyndasýn"

-

-#. translators: this is used in the view selection dropdown

-#. * of navigation windows and in the preferences dialog

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:158

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3410

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

-msgid "Compact View"

-msgstr "Þjöppuð sýn"

-

-#. translators: this is used in the view selection dropdown

-#. * of navigation windows and in the preferences dialog

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:159

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1809

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3402

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

-msgid "List View"

-msgstr "Listasýn"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:164

-msgid "Manually"

-msgstr "Handvirk"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:166

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4

-msgid "By Name"

-msgstr "Eftir skráarheiti"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:167

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:5

-msgid "By Size"

-msgstr "Eftir stærð"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:168

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6

-msgid "By Type"

-msgstr "Eftir tegund"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:169

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7

-msgid "By Modification Date"

-msgstr "Eftir breytingardagsetningu"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:170

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:8

-msgid "By Emblems"

-msgstr "Eftir merkjum"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:175

-msgid "8"

-msgstr "8"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:176

-msgid "10"

-msgstr "10"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:177

-msgid "12"

-msgstr "12"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:178

-msgid "14"

-msgstr "14"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:179

-msgid "16"

-msgstr "16"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:180

-msgid "18"

-msgstr "18"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:181

-msgid "20"

-msgstr "20"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:182

-msgid "22"

-msgstr "22"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:183

-msgid "24"

-msgstr "24"

-

-#. Note to translators: If it's hard to compose a good home

-#. * icon name from the user name, you can use a string without

-#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not

-#. * include the user's name, which should be fine. To avoid a

-#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will

-#. * match the user name string passed by the C code, but not

-#. * put the user name in the final string.

-#.

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:666

-#, c-format

-msgid "%s's Home"

-msgstr "Heimasvæði %s"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:672

-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1

-msgid "Computer"

-msgstr "Tölvan"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:678

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:586 ../src/caja-trash-bar.c:190

-msgid "Trash"

-msgstr "Rusl"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:684

-msgid "Network Servers"

-msgstr "Netþjónar"

-

-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2956

-#: ../libcaja-private/caja-icon-dnd.c:991

-msgid "Switch to Manual Layout?"

-msgstr "Skipta yfir í handvirkt útlit?"

-

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:756

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:760

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:767

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:771

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:782

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8567

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8892

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1343

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:844

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:846

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:852

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:853

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:856

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1210

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:653

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1213

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1218 ../src/caja-location-bar.c:155

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1296

-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2075

-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2083

-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2103

-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2117

-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2123

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1382

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1387

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1399

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1437

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1439

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1565

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1729

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1732

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1744

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1748

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2044

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2350

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6352

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2438

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6526

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2531

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2536

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:174

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:306

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:175

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:307

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:268

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:344

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:563

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:593

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:603

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1087

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:636

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:709

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:158

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:171

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:174

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:258

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:259

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:461

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:852

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5142

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:889

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:914

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:931

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:967

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7251

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8761

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2435

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1063

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1103

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1064

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1075

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1105

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1116

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1128

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1129

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:82

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:83

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:90

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:91

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:129

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:123

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:131

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:406

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:408

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:420

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:498

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:449

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:462

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:450

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:463

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:496

-#: ../libcaja-private/caja-query.c:137

-#: ../libcaja-private/caja-query.c:140

-#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:181

-#: ../src/caja-query-editor.c:1050

-msgid "Edit"

-msgstr "Breyta"

-

-#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:182

-msgid "Undo Edit"

-msgstr "Hætta við breytingar"

-

-#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:183

-msgid "Undo the edit"

-msgstr "Hætta við breytingu"

-

-#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:184

-msgid "Redo Edit"

-msgstr "Endurtaka breytingu"

-

-#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:185

-msgid "Redo the edit"

-msgstr "Endurtaka breytinguna"

-

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1177

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1180

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1190

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1221

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1187

-msgstr ""

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1198

-msgstr ""

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1202

-msgstr ""

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1211

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1378

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1230

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1425

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1238

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1249

-msgstr ""

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1252

-msgstr ""

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1261

-msgstr ""

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1264

-msgstr "Eyða tengli á '%s'"

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1274

-msgstr ""

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1282

-msgstr ""

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1291

-msgstr ""

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1301

-msgstr ""

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1340

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1344

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1352

-msgstr ""

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1357

-msgstr ""

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1365

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1369

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1387

-msgstr ""

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1394

-msgstr ""

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1401

-msgstr ""

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1409

-msgstr ""

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1415

-msgstr ""

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1428

-msgstr ""

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1437

-msgstr ""

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1440

-msgstr ""

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1449

-msgstr ""

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1457

-msgstr ""

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1466

-msgstr ""

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1476

-msgstr ""

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1508

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1513

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1518

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1523

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1527

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1530

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1534

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1539

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1544

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1549

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1554

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1559

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1565

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1570

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1575

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1603

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1608

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1613

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1618

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1622

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1625

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1629

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1634

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1639

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1644

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1649

-msgstr[0] ""

-msgstr[1] ""

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1654

-msgstr[0] ""

-msgstr[1] ""

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1660

-msgstr[0] ""

-msgstr[1] ""

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1665

-msgstr[0] ""

-msgstr[1] ""

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1670

-msgstr[0] ""

-msgstr[1] ""

-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:932

-#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1431

-#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:367

-#: ../src/caja-window-menus.c:927

-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:656

-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:733

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7283

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8961

-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:747

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247

-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7248

-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:756

-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758

-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:765

-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284 ../src/caja-trash-bar.c:201

-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:867

-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:868

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:655

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5491

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:393 ../src/caja-location-dialog.c:112

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1199

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1215

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1339

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1359

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1373

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:582

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1378

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2323

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2288

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2298

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2309

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2326

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2333

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2353

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2366

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2377

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2411

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2425

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2438

-#. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due

-#. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that

-#. * no more than the constant limit are displayed.

-#.

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2524

-#, c-format

-msgid "The folder \"%s\" contains more files than Caja can handle."

-msgstr "Mappan \"%s\" inniheldur fleiri skrár en Caja ræður við."

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2530

-msgid "Some files will not be displayed."

-msgstr "Sumar skrár verða ekki birtar."

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4520

-#: ../src/caja-information-panel.c:881

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4522

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5387

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5638

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5888

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5890

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5892

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5960

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1006

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5964

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1012

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5971

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6158

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1052

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6373

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6394

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6409

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6964

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6969

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8180

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8272

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8382

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6983

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7225

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7226

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7227

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7229

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7230

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7237

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1295

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7238

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7240

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7252

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8512

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8838

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1275 ../src/caja-places-sidebar.c:2443

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7267

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7449

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7272

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7275

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7279

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1327

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7302

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7311

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7315

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7320

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7323

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8932

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7327

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8893

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7339

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7471

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8913

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1357

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7343

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7475

-#. name, stock id, label

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7347 ../src/caja-window-menus.c:857

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11082

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7351

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11100

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7362

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7363

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7366

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7367

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7370

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7398

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2479

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7371

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7375

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7382

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7410

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7491

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2507

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7386

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7414

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8172

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8176

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8264

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8268

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8374

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8378

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1572 ../src/caja-places-sidebar.c:2514

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7390

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7418

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7499

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1573 ../src/caja-places-sidebar.c:2521

-#: ../src/caja-window-menus.c:871

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8404

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7394

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7422

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7503

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2500

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7426

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7430

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7434

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7441

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7445

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7450

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7515

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7519

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7523 ../src/caja-window-menus.c:926

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7527

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7531

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7612

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7614

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8020

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8023

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8027

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8033

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8037

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8047

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8173

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8177

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8375

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8379

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8181

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8383

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8184

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8276

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8386

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8185

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8387

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8202

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1581

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8206

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8408

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8210

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8412

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8214

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8416

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1594

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8265

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8269

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8273

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8277

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1593

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8294

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8298

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8302

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8306

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8489

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8799

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1284 ../src/caja-places-sidebar.c:2450

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8491

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8808

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8497

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8818

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8514

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8847

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8563

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8888

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8564

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8568

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8748

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8801

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8810

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8849

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8889

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8946

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10260

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10263

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10266

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10270

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10431

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10489

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10594

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10432

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10490

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10595

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10672

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10717

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11081

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11099

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1745

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1751

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1757

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1763

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1769

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1775

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:764

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1694

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1696

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1697

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1701

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1902

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1706

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1707

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1715

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1716

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1721

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1722

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1727

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1728

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1738

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1739

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1744

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1750

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1756

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1762

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1768

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1774

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1903

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2363

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3397

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3398

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3399

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3400

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3412

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3413

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3414

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3415

-#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:434

-#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1403

-#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:438

-#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1403 ../src/caja-window-slot.c:207

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2504

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2523

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2581

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2582

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3404

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3405

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3406

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3407

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:508

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:509

-#: ../src/caja-information-panel.c:515

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:520

-#: ../src/caja-information-panel.c:542

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:521

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:527

-#: ../src/caja-information-panel.c:543

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:526

-#: ../src/caja-information-panel.c:550

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:666

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1024

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1032

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1360

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1577

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1995

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2329

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2331

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2347

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2356

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2373

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3153

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3158

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3160

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3169

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3245

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3332

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3338

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3347

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3351

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3360

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3470

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1101

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3873

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3875

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3877

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4145

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4156

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4168

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4148

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4150

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4159

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4161

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4170

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4219

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4221

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4223

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4238

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4249

-#: ../src/caja-file-management-properties.c:309

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4241

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4243

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4245

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4252

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4254

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4321

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4324

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4326

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4327

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4409

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4415

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4513

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4625

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4439

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4637

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4448

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4514

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4646

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4474

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4492

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4496

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4515

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4665

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4678

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4689

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4837

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4862

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4867

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4881

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4891

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4894

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5464

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5754

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1435 ../src/caja-places-sidebar.c:392

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1439

-#: ../src/caja-application.c:426

-#: ../src/caja-application.c:428

-#: ../src/caja-application.c:433

-#: ../src/caja-application.c:435

-#: ../src/caja-application.c:1672 ../src/caja-places-sidebar.c:1980

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2011 ../src/caja-places-sidebar.c:2042

-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:160

-#: ../src/caja-file-management-properties.c:222

-#: ../src/caja-property-browser.c:1672 ../src/caja-window-menus.c:619

-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:196

-#: ../src/caja-connect-server-dialog-main.c:72

-#, c-format

-msgid "Cannot display location \"%s\""

-msgstr "Get ekki birt staðsetninguna \"%s\""

-

-#: ../src/caja-connect-server-dialog-main.c:179

-msgid "[URI]"

-msgstr "[Slóð]"

-

-#: ../src/caja-connect-server-dialog-main.c:191

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:120

-msgid "Custom Location"

-msgstr "Sérsniðin staðsetning"

-

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:124

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:130

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:134

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:139

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:147

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:208

-msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."

-msgstr "Get ekki tengst þjóninum. Þú verður að setja inn heiti þjónsins."

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:209

-msgid "Please enter a name and try again."

-msgstr "Sláðu inn nafn og reyndu aftur."

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:486

-msgid "_Location (URI):"

-msgstr "_Staðsetning (URI):"

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:508

-msgid "_Server:"

-msgstr "Þ_jónn:"

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:527

-msgid "Optional information:"

-msgstr "Valfrjálsar upplýsingar:"

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:540

-msgid "_Share:"

-msgstr "_Sameign:"

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:562

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:603

-msgid "_User Name:"

-msgstr "_Notandanafn:"

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:625

-msgid "_Domain Name:"

-msgstr "_Heiti léns:"

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:657

-msgid "Bookmark _name:"

-msgstr "_Nafn bókamerkis:"

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:879

-msgid "Connect to Server"

-msgstr "Tengjast þjóni"

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:896

-msgid "Service _type:"

-msgstr "_Tegund þjónustu:"

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:999

-msgid "Add _bookmark"

-msgstr "Bæta við _bókamerki"

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1037

-msgid "C_onnect"

-msgstr "_Tengjast"

-#: ../src/caja-desktop-window.c:80 ../src/caja-desktop-window.c:250

-#: ../src/caja-pathbar.c:1400 ../src/caja-places-sidebar.c:379

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:234

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:235 ../src/caja-emblem-sidebar.c:275

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:274

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:294

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:313

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:367

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:547

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:564

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:568

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:810

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:810 ../src/caja-emblem-sidebar.c:814

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:814

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:857 ../src/caja-emblem-sidebar.c:920

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:862

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:864 ../src/caja-emblem-sidebar.c:921

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1107

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:14

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:24

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:25

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:26

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:27

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:37

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:38

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:39

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:40

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:41

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:44

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:45

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:46

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:47

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:49

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:50

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:51

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:52

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:53

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:54

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:55

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:56

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:57

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:58

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:59

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:60

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:62

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:63

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:64

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:65

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:66

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:68

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:69

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:70

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:71

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:73

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:74

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:75

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:78

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:79

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:80

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:81

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:82

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:83

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:84

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:85

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:86

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:87

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:88

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:93

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:94

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:95

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:96

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:97

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:98

-msgstr ""

-#: ../src/caja-image-properties-page.c:407

-#: ../src/caja-image-properties-page.c:410

-#: ../src/caja-image-properties-page.c:416

-#: ../src/caja-image-properties-page.c:435

-#: ../src/caja-image-properties-page.c:662

-#: ../src/caja-image-properties-page.c:716

-#: ../src/caja-information-panel.c:164

-#: ../src/caja-information-panel.c:170

-#: ../src/caja-information-panel.c:361

-#: ../src/caja-information-panel.c:514

-#: ../src/caja-information-panel.c:551

-#: ../src/caja-location-dialog.c:174

-#: ../src/caja-location-dialog.c:185

-#: ../src/caja-main.c:340

-#: ../src/caja-main.c:345

-#: ../src/caja-main.c:349

-#: ../src/caja-main.c:349

-#: ../src/caja-main.c:353

-#: ../src/caja-main.c:357

-#: ../src/caja-main.c:361

-#: ../src/caja-main.c:365

-#: ../src/caja-main.c:367

-#: ../src/caja-main.c:426

-#: ../src/caja-main.c:466 ../src/caja-main.c:477

-#: ../src/caja-main.c:472

-#: ../src/caja-main.c:483

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:129

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:406 ../src/caja-window-bookmarks.c:84

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:408

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:850

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:851

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:852

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:853

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:854

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:857

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:858

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:861

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:862

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:865

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:866

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:869

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:870 ../src/caja-spatial-window.c:1004

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:873

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:874

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:877

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:878

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:881

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:882

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:885 ../src/caja-spatial-window.c:1017

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:886 ../src/caja-spatial-window.c:1018

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:889 ../src/caja-spatial-window.c:1021

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:890 ../src/caja-spatial-window.c:1022

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:894

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:895

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:899

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:900

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:904

-#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:447