msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-02-10 12:02+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/is/)\n"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr ""

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Texti"

msgid "The text of the label."

msgstr "Texti á miða."

msgid "Justification"

msgstr "Jöfnun"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Staðsetning á línum textans sem staðsettur er á miðanum eru í beinu hlutfalli með hvort annað. Þetta hefur EKKI áhrif á staðsetningu miðans á gluggaviðmótinu. Sjá GtkMisc::xalign í sambandi við það."

msgid "Line wrap"

msgstr "Línu umbrot"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Ef virkt, þá umbrjótið línur ef texti verður of breiður."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Staðsetning bendils"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Núverandi staðsetning á innsetningarbendli í fjölda rittákna."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Valrammi bendils"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Staðsetning á hinum enda valsvæðis í fjölda rittákna."

msgid "Select All"

msgstr "Velja allt"

msgid "Input Methods"

msgstr "Innsláttaraðferðir"

msgid "Show more _details"

msgstr "Sýna frekari _upplýsingar"

msgstr "Hópur þessarar skráar."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Heimildir"

msgstr "Upprunaleg staðsetning skráar áður en henni var hent í ruslið"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:1991

msgid "Reset"

msgid "Trash"

msgstr "Rusl"

msgid "_Move Here"

msgstr "_Færa hingað"

msgid "_Copy Here"

msgstr "_Afrita hingað"

msgid "_Link Here"

msgstr "_Tengja hingað"

msgid "Set as _Background"

msgstr "Setja sem _bakgrunn"

msgid "Cancel"

msgstr "Hætta við"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "Setja sem bakgrunn fyrir _allar möppur"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "Setja sem bakgrunn fyrir _þessa möppu"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:343

msgid "Size:"

msgstr "Stærð:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:347

msgid "Type:"

msgstr "Tegund:"

msgstr "Sameina"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Mismunur..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "Beita þessu á allar skrár"

msgid "_Skip"

msgstr "_Sleppa"

msgid "Re_name"

msgstr "Endur_nefna"

msgid "Replace"

msgstr "Skipta út"

msgid "File conflict"

msgstr "Árekstrar milli skráa"

msgid "S_kip All"

msgstr "S_leppa öllu"

msgid "_Retry"

msgstr "_Reyna aftur"

msgid "Delete _All"

msgstr "Eyð_a öllu"

msgid "_Replace"

msgstr "_Útskipta"

msgid "Replace _All"

msgstr "Skipt_a út öllu"

msgid "_Merge"

msgstr "Sa_meina"

msgid "Merge _All"

msgstr "Sameina _allt"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "_Afrita samt"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d sekúnda"

msgstr[1] "%'d sekúndur"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d mínúta"

msgstr[1] "%'d mínútur"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d klukkustund"

msgstr[1] "%'d klukkustundir"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6438

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616

#, c-format

msgstr "Tengja við %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Annar tengill í %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d. tengill í %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d. tengill í %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d. tengill í %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d. tengill í %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr "(afrita)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (annað afrit)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "afrit)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "afrit)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "afrit)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "afrit)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (afrit)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (annað afrit)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%d. afrit)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%d. afrit)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%d. afrit)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%d. afrit)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða \"%B\" varanlega úr ruslinu?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "Ertu viss um að þú viljir eyða %'d valdri skrá úr ruslinu til frambúðar?"

msgstr[1] "Ertu viss um að þú viljir eyða %'d völdum skrám úr ruslinu til frambúðar?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Ef þú eyðir hlut, hverfur hann fyrir fullt og allt."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Tæma öll atriði úr ruslinu?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Öllum atriðum í ruslinu verður endanlega eytt."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2779 ../src/caja-trash-bar.c:201

msgid "Empty _Trash"

msgstr "_Tæma ruslið"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða „%B“ algjörlega?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Ertu viss um að þú viljir algjörlega eyða þessari %'d völdu skrá?"

msgstr[1] "Ertu viss um að þú viljir algjörlega eyða þessum %'d völdu skrám?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "%'d skrá eftir að eyða"

msgstr[1] "%'d skrár eftir að eyða"

msgid "Deleting files"

msgstr "Eyði skrám"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T eftir"

msgstr[1] "%T eftir"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Villa kom upp við útstrokun gagna."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Ekki var hægt að eyða skránum \"%B\" þar sem þú hefur ekki réttindi til að lesa þær."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Villa kom upp þegar þú reyndar að afla þér upplýsinga um möppuna \"%B\"."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Sleppa skrám"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ekki var hægt að eyða möppunni \"%B\" þar sem þú hefur ekki réttindi til að lesa hana."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Villa kom upp þegar þú reyndir að lesa möppuna \"%B\"."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Gat ekki fjarlægt skrána %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Villa kom upp við að eyða %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Flyt skrár í ruslið"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "%'d skrá á eftir að flytja í ruslið"

msgstr[1] "%'d skrár á eftir að flytja í ruslið"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Það er ekki hægt að flytja skrána í ruslið. Viltu eyða henni strax?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Ekki er hægt að henda \"%B\" í ruslið."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Set skrár í ruslið"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Eyði skrám"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Get ekki spýtt út %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Get ekki aftengt %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Viltu tæma ruslið áður en þú aftengir gangahirsluna?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Til að endurheimta pláss á gagnahirslunni verður að tæma ruslið. Öllu því rusli sem hent var á gagnahirslunni verður eytt, og er ekki afturkræft."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "E_kki tæma ruslið"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Ófær um að tengjast %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Undirbý það að afrita %'d skrá (%S)"

msgstr[1] "Undirbý það að afrita %'d skrár (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Undirbý það að færa %'d skrá (%S)"

msgstr[1] "Undirbý það að færa %'d skrár (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Undirbý það að eyða %'d skrá (%S)"

msgstr[1] "Undirbý það að eyða %'d skrám (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Undirbý það að setja %'d skrá í ruslið"

msgstr[1] "Undirbý það að setja %'d skrár í ruslið"

msgid "Error while copying."

msgstr "Villa kom upp við afritun."

msgid "Error while moving."

msgstr "Villa kom upp við flutning."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Villa kom upp á meðan reynt var að færa skrár í ruslið."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Ekki er unnt að meðhöndla skrárnar í möppunni \"%B\" vegna þess að þú hefur ekki heimild til að skoða þær."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ekki er unnt að meðhöndla möppuna \"%B\" vegna þess að þú hefur ekki heimild til að skoða hana."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ekki er unnt að meðhöndla skrána \"%B\" vegna þess að þú hefur ekki heimild til að lesa hana."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Villa kom upp þegar þú reyndar að nálgast upplýsingar um \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Villa kom upp við að afrita yfir í \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Þú hefur ekki aðgangsheimild að áfangastaðnum."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Villa kom upp við söfnun upplýsinga um áfangastaðinn."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Áfangastaðurinn er ekki mappa."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Það er ekki nægjanlegt pláss á áfangastaðnum. Reyndu að eyða skrám til að búa til pláss."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Það eru %S til staðar, en %S eru nauðsynleg."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Áfangastaðurinn er skrifvarinn."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Færi \"%B\" yfir í \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Afrita \"%B\" yfir í \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Tvöfalda \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Færi %'d skrá (í \"%B\") yfir í \"%B\""

msgstr[1] "Færi %'d skrár (í \"%B\") yfir í \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Afrita %'d skrá (í \"%B\") yfir í \"%B\""

msgstr[1] "Afrita %'d skrár (í \"%B\") yfir í \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Tvöfalda %'d skrá (í \"%B\")"

msgstr[1] "Tvöfalda %'d skrár (í \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Færi %'d skrá yfir í \"%B\""

msgstr[1] "Færi %'d skrár yfir í \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Afrita %'d skrá yfir í \"%B\""

msgstr[1] "Afrita %'d skrár yfir í \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S af %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S af %S — %T eftir (%S/sek)"

msgstr[1] "%S af %S — %T eftir (%S/sek)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Ekki var hægt að afrita \"%B\" þar sem þú hefur ekki réttindi til að búa til afritið á áfangastaðnum."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Villa kom upp þegar búa átti til möppuna \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Ekki var hægt að afrita skrárnar í möppunni \"%B\" þar sem þú hefur ekki réttindi til að lesa þær."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ekki var hægt að afrita möppuna \"%B\" þar sem þú hefur ekki réttindi til að lesa hana."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Villa kom upp við flutning \"%B\"."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Gat ekki flutt upprunamöppuna."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Villa kom upp við afritun \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Gat ekki eytt skrám úr möppunni %F sem er þegar til."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Gat ekki eytt skránni %F sem er þegar til."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Þú getur ekki flutt möppuna inn í sjálfa sig."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Þú getur ekki afritað möppuna inn í sjálfa sig."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Viðtökumappan er inn í upprunalegu möppunni."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Þú getur ekki fært skrá inn í sjálfa sig."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Þú getur ekki afritað skrá inn í sjálfa sig."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Upprunaskráin yrði yfirskrifuð af áfangastaðnum."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Gat ekki eytt samnefndri skrá sem er þegar til í %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Villa átti sér stað við að afrita skrána inn í %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Afrita skrár"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Býr sig undir að flytja yfir í \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Býr sig undir að flytja %'d skrá"

msgstr[1] "Býr sig undir að flytja %'d skrár"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Villa átti sér stað við að færa skrána inn í %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Færi skrár"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Stofna tengla í skrár \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Stofna tengla yfir í %'d skrá"

msgstr[1] "Stofna tengla yfir í %'d skrár"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Villa kom upp við gerð tengils í %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Tákntengi eru einungis studd fyrir staðbundnar skrár"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Úttakið styður ekki tákntengi."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Villa átti sér stað við gerð tákntengisins í %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Set heimildir"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "ónefnd mappa"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "ný skrá"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Villa kom upp við að búa til möppuna %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Villa kom upp við að búa til skrána %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Villa kom upp við að búa til möppuna í %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Tæmi ruslið"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Tókst ekki að merkja ræsirinn sem treystum (keyranlegan)"

msgid "link (broken)"

msgstr "tengill (rofin)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Valferhyrningurinn"

msgstr[0] "Þetta mun opna %d stakan flipa."

msgstr[1] "Þetta mun opna %d staka flipa."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[1] "Þetta mun opna %d einstaka glugga."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1295

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Gat ekki sýnt \"%s\"."

msgstr "%s skjal"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:606

msgid "Unknown"

msgstr "Óþekkt"

msgid "Select an Application"

msgstr "Veldu forrit"

msgid "Open With"

msgstr "Opna með"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Veldu forrit til að sjá lýsinguna á því."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Nota sérsniðna skipun"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Flakka..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgstr "_Opna"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Opna %s og önnur %s skjöl með:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Opna %s með:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Muna þetta forrit fyrir %s skjöl"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Opna öll %s skjöl með:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Opna %s og önnur \"%s\" skjöl með:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Muna þetta forrit fyrir \"%s\" skjöl"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Opna allar \"%s\" skrár með:"

msgid "_Add"

msgstr "Bæt_a við"

msgid "Add Application"

msgstr "Bæta við forriti"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgid "File Manager"

msgstr "Skráarstjóri"

msgid "Background"

msgstr "Bakgrunnur"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Bú_a til forritaræsi..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Búa til nýjan ræsir"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Breyta _bakgrunni skjáborðs"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Sýna glugga sem gerir þér kleift að sejta bakgrunns mynstur eða lit"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Tæma rusl"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7401 ../src/caja-trash-bar.c:208

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Eyða öllum hlutum í ruslið"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Skjáborðssýnin lenti í villu."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Skjáborðssýnin lenti í villu við ræsingu."

msgstr[1] "Þetta mun opna %'d aðra glugga."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Villa kom upp þegar sýna átti hjálpina."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1833

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Listasýn"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s sýnilegir dálkar"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Veldu í hvaða röð upplýsingar skulu birtast í þessari möppu:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Sýnilegir _dálkar..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Veldu dálkana sem eiga að vera sýnilegir í möppunni"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Listi"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Listasýnin lenti í villu."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Listasýnin lenti í villu við ræsingu."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Sýna þessa staðsetningu í listasýn."

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Hætta við breytingu á hóp?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Hætta við breytingu á eiganda?"

msgid "nothing"

msgstr "ekkert"

msgid "unreadable"

msgstr "ólesanlegt"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d hlutur, með stærðina %s"

msgstr[1] "%'d hlutir, alls %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(sumt er ólesanlegt)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Innihald:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "notað"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "laust"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Heildarstærð:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Tegund skráarkerfis:"

msgid "Basic"

msgstr "Grunn"

msgid "Link target:"

msgstr "Áfangastaður tengils:"

msgid "Location:"

msgstr "Staðsetning:"

msgid "Volume:"

msgstr "Gagnahirsla:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Síðast notað:"

msgid "Modified:"

msgstr "Breytt þann:"

msgid "Free space:"

msgstr "Laust pláss:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1095

msgid "Emblems"

msgstr "Merki"

msgid "_Read"

msgstr "_Lesa"

msgid "_Write"

msgstr "_Skrifa"

msgid "E_xecute"

msgstr "Ke_yra"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "nei "

msgid "list"

msgstr "lista upp"

msgid "read"

msgstr "lesa"

msgid "create/delete"

msgstr "búa til/eyða"

msgid "write"

msgstr "skrifa"

msgid "access"

msgstr "aðgangur"

msgid "Access:"

msgstr "Aðgangur:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Mappa opnuð:"

msgid "File access:"

msgstr "Skrá opnuð:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Ekkert"

msgid "List files only"

msgstr "Telja bara upp skrár"

msgid "Access files"

msgstr "Nálgast skrár"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Búa til og eyða skrám"

msgid "Read-only"

msgstr "Skrifvarið"

msgid "Read and write"

msgstr "Lesa og skrifa"

msgid "Special flags:"

msgstr "Sérstök flögg:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Setja notendaa_uðkenni"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Setja hópa a_uðkenni"

msgid "_Sticky"

msgstr "Klí_strað"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Eigandi:"

msgid "Owner:"

msgstr "Eigandi:"

msgid "_Group:"

msgstr "Hó_pur:"

msgid "Group:"

msgstr "Hópur:"

msgid "Others"

msgstr "Aðrir"

msgid "Execute:"

msgstr "Keyra:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "L_eyfa keyrslu skrárinnar sem forrits"

msgid "Others:"

msgstr "Annað:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Möppuheimildir:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Skráaheimildir:"

msgid "Text view:"

msgstr "Textasýn:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Þú ert ekki eigandinn þannig að þú getur ekki breytt heimildunum."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux samhengi:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Síðast breytt:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Beita heimildum á umluktar skrár"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Ekki var hægt að ákvarða skráarréttindi fyrir \"%s\"."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Ekki var hægt að ákvarða skráarréttindi fyrir valda skrá."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Bý til eiginleikaglugga."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Veldu sérsniðna táknmynd"

msgstr ""

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:749

msgid "C_onnect"

msgstr "_Tengjast"

msgstr ""

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "Þ_jónn:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Gátt:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr ""

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr ""

msgid "User Details"

msgstr ""

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr ""

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr ""

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr ""

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr ""

msgid "Add _bookmark"

msgstr ""

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Þú getur aðeins notað myndir sem sérsniðnar táknmyndir."

msgid "Go To:"

msgstr "Fara í:"

#, c-format

msgid "Do you want to view %d location?"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgid "_Location..."

msgstr "S_taðsetning..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Tilgreindu staðsetningu til að opna"

msgstr "Fara á sömu staðsetningu og er á hinu spjaldinu"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "Bæt_a við bókamerki"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Bæta við bókamerki fyrir núverandi staðsetningu í þessa valmynd"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "Br_eyta bókamerkjunum..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Sýna glugga sem gerir þér kleift að breyta bókamerkjum í þessari valmynd"

msgstr "Virkja næsta flipa"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:875

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Færa f_lipa til hægri"

msgstr "Flytja núverandi flipa til vinstri"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:880

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Fæ_ra flipa til hægri"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Leita að skrám..."

msgid "_Search"

msgstr "_Leita"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Víxla á milli þess hvort staðsetningasláin sé túlkuð með texta eða hnöppum"

msgid "_New Tab"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Loka flipa"

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Skráarvafri"

msgid "Close tab"

msgstr "Loka flipa"

msgid "Search results"

msgstr "Leitarniðurstöður"

msgid "Search:"

msgstr "Leita:"

msgstr "Loka hliðarspjaldi"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Staðir"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Opna _staðsetningu..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Loka _yfirmöppum"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Loka yfirmöppum þessarar möppu"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "L_oka öllum möppum"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Loka öllum möppugluggum"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Staðsetja skrár og möppur á þessari tölvu eftir nafni eða innihaldi"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Bókarmerki fyrir óþekktan stað"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Þú getur valið aðra sýn eða farið á aðra staðsetningu."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Ekki er hægt að sýna staðsetninguna með þessum skoðara."

msgid "Content View"

msgstr "Innihaldssýn"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Skoða þessa möppu"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja inniheldur ekki neinn skoðara sem er fær um sýna möppuna."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Staðsetningin er ekki mappa."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Gat ekki fundið \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Athugaðu stafsetningu og prófaðu svo aftur."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja getur ekki meðhöndlað \"%s\" staðsetningar."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja getur ekki meðhöndlað þessa tegund staðsetningar."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Getur ekki tengst staðsetningunni."

msgid "Access was denied."

msgstr "Aðgangi var hafnað."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Gat ekki birt \"%s\" vegna þess að hýsill þess fannst ekki."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Athugaðu hvort að stafsetningarvilla hafi átt sér stað, eða hvort réttar selstillingar (proxy) séu settar."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"