# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# Dario Di Nucci <[email protected]>, 2014

# lc_ <[email protected]>, 2016

# LuKePicci <[email protected]>, 2014

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/it/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:990

msgid "Erase"

msgstr "Cancella"

#: ../data/caja.appdata.xml.in.h:1

msgid "File manager for the MATE desktop environment"

msgstr "Gestore File per l'ambiente desktop MATE"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr "<p> Caja è il gestore file ufficiale per il desktop MATE. Permette di navigare cartelle, visualizzare le anteprime dei file e lanciare le applicazioni ad essi associati. E' anche responsabile di gestire le icone per il desktop MATE. Funziona su file system locali e remoti. </p> <p> Caja è estensibile attraverso plugin, simile a quello di GNOME Nautilus, di cui Caja è un fork. </p>"

#: ../eel/eel-canvas.c:1443 ../eel/eel-canvas.c:1444

msgid "X"

msgstr "X"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1163

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2742

msgid "_Eject"

msgstr "_Espelli"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1176

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2735

msgid "_Unmount"

msgstr "_Smonta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "_Seleziona tutto"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "Nome"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:663

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

msgid "Reset"

msgstr "Azzera"

msgid "on the desktop"

msgstr "sulla scrivania"

#. Note to translators: If it's hard to compose a good home

#. * icon name from the user name, you can use a string without

#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:377

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Collegamento a %s"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Impossibile contrassegnare il lanciatore fidato (eseguibile)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "Impossibile determinare la posizione originale di «%s»"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Impossibile ripristinare l'oggetto dal cestino"

msgstr "oggi alle 00.00.00"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4476

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "oggi alle %-H.%M.%S"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Non è consentito impostare i permessi"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Non è consentito impostare il proprietario"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "L'utente «%s» specificato non esiste"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Non è consentito impostare il gruppo"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Il gruppo «%s» specificato non esiste"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u oggetto"

msgstr[1] "%'u oggetti"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u cartella"

msgstr[1] "%'u cartelle"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s byte)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? oggetti"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? byte"

msgid "unknown type"

msgstr "tipo sconosciuto"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "tipo MIME sconosciuto"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "sconosciuto"

msgid "program"

msgstr "programma"

msgid "link"

msgstr "collegamento"

msgid "link (broken)"

msgstr "collegamento (interrotto)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Il rettangolo di selezione"

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken."

msgstr "Il collegamento «%s» è interrotto."

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"

msgstr "Il collegamento «%s» è interrotto. Spostarlo nel cestino?"

msgid "This link cannot be used, because it has no target."

msgstr "Questo collegamento non può essere usato, perché non ha una destinazione."

#, c-format

msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."

msgstr "Questo collegamento non può essere usato, perché la destinazione «%s» non esiste."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Sposta _nel cestino"

#, c-format

msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"

msgstr "Eseguire «%s» o mostrare il suo contenuto?"

#, c-format

msgid "\"%s\" is an executable text file."

msgstr "«%s» è un file di testo eseguibile."

msgid "Run in _Terminal"

msgstr "Esegui nel _terminale"

msgid "_Display"

msgstr "_Mostra"

#: ../src/caja-autorun-software.c:258

msgid "_Run"

msgstr "_Esegui"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Aprire veramente tutti i file?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] "Verrà aperta %d scheda separata."

msgstr[1] "Verranno aperte %d schede separate."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "Verrà aperta %d finestra separata."

msgstr[1] "Verranno aperte %d finestre separate."

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2117

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2125

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2145

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Impossibile mostrare «%s»."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "Il file è di un tipo sconosciuto"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "Non risulta installata alcuna applicazione per i file «%s»"

msgid "_Select Application"

msgstr "_Seleziona applicazione"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Si è verificato un errore interno nel tentativo di cercare le applicazioni:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Impossibile cercare l'applicazione"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr "Non risulta installata alcuna applicazione per i file «%s».\nCercare un'applicazione capace di aprire questo file?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Lanciatore di applicazione non fidato"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr "Il lanciatore di applicazioni «%s» non è stato contrassegnato come fidato. Se non si conosce l'origine di questo file, lanciarlo potrebbe non essere sicuro."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "_Lancia comunque"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "Contrassegna come _fidato"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Impossibile montare la posizione"

msgid "Unable to start location"

msgstr "Impossibile avviare la posizione"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "Apertura di «%s»."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgid "_Open"

msgstr "_Apri"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:382

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Esplora il file system con il file manager"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Esplora tutti i dischi e cartelle locali e remoti accessibili da questo computer"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Apre la propria cartella personale"

msgid "File Manager"

msgstr "File manager"

msgid "Background"

msgstr "Sfondo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Sv_uota cestino"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Crea l_anciatore..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Crea un nuovo lanciatore"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Ca_mbia sfondo scrivania"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Mostra una finestra che permette d'impostare il colore o il motivo per lo sfondo della scrivania"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Svuota cestino"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Elimina tutti gli oggetti nel cestino"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "La vista scrivania ha riscontrato un errore."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "La vista scrivania ha riscontrato un errore durante l'avvio."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Verrà aperta %'d scheda separata."

msgstr[1] "Verranno aperte %'d schede separate."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Verrà aperta %'d finestra separata."

msgstr[1] "Verranno aperte %'d finestre separate."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:6491

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Si è verificato un errore nel visualizzare la documentazione."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Selezione corrispondenza oggetti"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Modello:"

msgid "Examples: "

msgstr "Esempi:"

msgid "Save Search as"

msgstr "Salva ricerca come"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Nome della ricerca:"

msgid "_Folder:"

msgstr "Ca_rtella:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Selezione cartella in cui salvare la ricerca"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "Selezionato «%s»"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d cartella selezionata"

msgstr[1] "%'d cartelle selezionate"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (contengono in totale %'d oggetto)"

msgstr[1] " (contengono in totale %'d oggetti)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d oggetti selezionati"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Spazio libero: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, %s di spazio libero"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:922

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Apri con %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Usa «%s» per aprire l'oggetto selezionato"

msgstr[1] "Usa «%s» per aprire gli oggetti selezionati"

msgid "Open parent location"

msgstr "Apri posizione"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Apri posizione dell'oggetto selezionato"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Esegue «%s» su ogni oggetto selezionato"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Crea documento dal modello «%s»"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Tutti i file eseguibili in questa cartella appariranno nel menù «Script»."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Scegliendo dal menù uno script, questo viene eseguito con ogni oggetto selezionato come input."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Tutti i file eseguibili in questa cartella appariranno nel menù «Script». Scegliendo uno script da tale menù verrà avviato quello script.\n\nQuando sono eseguiti da una cartella locale, agli script verranno passati i nomi dei file selezionati. Quando sono eseguiti da una cartella remota (p.e. una cartella che mostra contenuto web o ftp), agli script non verrà passato alcun parametro.\n\nIn tutti i casi, le seguenti variabili d'ambiente impostate da Caja potranno essere usate dagli script:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: percorsi delimitati da «newline» per i file selezionati (solo se in locale) \n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI delimitati da «newline» per i file selezionati\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI per la posizione corrente\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posizione e dimensione della finestra corrente\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: percorsi delimitati da «newline» per i file selezionati nel riquadro inattivo di una finestra con vista divisa (solo se locale)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI delimitati da «newline» per i file selezionati nel riquadro inattivo di una finestra con vista divisa\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI per la posizione corrente nel riquadro inattivo di una finestra con vista divisa"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "Selezionare il comando «Incolla» per spostare «%s»"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "Selezionare il comando «Incolla» per copiare «%s»"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "L'oggetto selezionato (%'d) verrà spostato selezionando il comando «Incolla»"

msgstr[1] "Gli oggetti selezionati (%'d) verranno spostati selezionando il comando «Incolla»"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "L'oggetto selezionato (%'d) verrà copiato selezionando il comando «Incolla»"

msgstr[1] "Gli oggetti selezionati (%'d) verranno copiati selezionando il comando «Incolla»"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Gli appunti non contengono nulla da incollare."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Impossibile smontare la posizione"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Impossibile espellere la posizione"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Impossibile fermare l'unità"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Connessione al server %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Connetti"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Nome del collegamento:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Crea _documento"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Ap_ri con"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Sceglie un programma con il quale aprire l'oggetto selezionato"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "Pr_oprietà"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Visualizza o modifica le proprietà di ogni oggetto selezionato"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "C_rea cartella"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Crea una nuova cartella vuota all'interno di questa cartella"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Nessun modello installato"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "File _vuoto"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Crea un nuovo file vuoto all'interno di questa cartella"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Apre l'oggetto selezionato in questa finestra"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Apri in finestra di esplorazione"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Apre ogni oggetto selezionato in una finestra di esplorazione"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2692

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Apri in nuova sc_heda"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Apre ogni oggetto selezionato in una nuova scheda"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "A_pri in finestra di cartella"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Apre ogni oggetto selezionato in una finestra di cartella"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Altra applica_zione..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Sceglie un'altra applicazione con la quale aprire l'oggetto selezionato"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Apri con altra applica_zione..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Apri cartella degli script"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Mostra la cartella contenente gli script che appaiono in questo menù"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Prepara i file selezionati per essere spostati con un comando «Incolla»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Prepara i file selezionati per essere copiati con un comando «Incolla»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Sposta o copia i file precedentemente selezionati con un comando «Taglia» o «Copia»"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Incolla nella cartella"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Sposta o copia nella cartella selezionata i file precedentemente scelti con un comando «Taglia» o «Copia»"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Copi_a in"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "S_posta in"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Seleziona tutti gli oggetti in questa finestra"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Seleziona c_orrispondenza oggetti..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Seleziona gli oggetti in questa finestra che corrispondono ad un determinato modello"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "In_verti selezione"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Seleziona tutti e solo gli oggetti che non sono attualmente selezionati"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Dup_lica"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Crea una copia di ogni oggetto selezionato"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Crea colle_gamento"

msgstr[1] "Crea colle_gamenti"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Crea un collegamento simbolico per ogni oggetto selezionato"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Rinomina..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Rinomina l'oggetto selezionato"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Sposta ogni oggetto selezionato nel cestino"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "Eli_mina"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Elimina ogni oggetto selezionato, senza spostarlo nel cestino"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "Ri_pristina"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Annulla"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Annulla l'ultima azione"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Ripeti"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Ripete l'ultima azione annullata"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "_Usa impostazioni predefinite"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Azzera l'ordinamento e il livello di ingrandimento di questa vista"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Connetti a questo server"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Crea una connessione permanente a questo server"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2728

msgid "_Mount"

msgstr "_Monta"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Monta il volume selezionato"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Smonta il volume selezionato"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Espelle il volume selezionato"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2756

msgid "_Format"

msgstr "_Formatta"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formatta il volume selezionato"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1823 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Start"

msgstr "_Avvia"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Avvia il volume selezionato"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1824 ../src/caja-places-sidebar.c:2770

msgid "_Stop"

msgstr "_Ferma"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Ferma il volume selezionato"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2749

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Rileva supporto"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Rileva il supporto nell'unità selezionata"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Monta il volume associato alla cartella aperta"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Smonta il volume associato con la cartella aperta"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Espelle il volume associato alla cartella aperta"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formatta il volume associato con la cartella aperta"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Avvia il volume associato alla cartella aperta"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Ferma il volume associato alla cartella aperta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Apri file e chiudi finestra"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Sal_va ricerca"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Salva la ricerca modificata"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Sal_va ricerca come..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Salva la ricerca corrente come un file"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Apre questa cartella in una finestra di esplorazione"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Apre questa cartella in una nuova scheda"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Apre questa cartella in una finestra di cartella"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Prepara questa cartella per essere spostata con un comando «Incolla»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Prepara questa cartella per essere copiata con un comando «Incolla»"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Sposta o copia in questa cartella i file precedentemente selezionati con un comando «Taglia» o «Copia»"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Sposta questa cartella nel cestino"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Elimina questa cartella, senza spostarla nel cestino"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Monta il volume associato a questa cartella"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Smonta il volume associato a questa cartella"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Espelle il volume associato a questa cartella"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formatta il volume associato a questa cartella"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Avvia il volume associato a questa cartella"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Ferma il volume associato a questa cartella"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Visualizza o modifica le proprietà di questa cartella"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "Altr_o riquadro"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Copia la selezione corrente nell'altro riquadro di questa finestra"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Sposta la selezione corrente nell'altro riquadro di questa finestra"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "Cartella _home"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Copia la selezione corrente nella cartella home"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Sposta la selezione corrente nella cartella home"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Scrivania"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Copia la selezione corrente nella scrivania"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Sposta la selezione corrente nella scrivania"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Esegue o gestisce gli script in %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Script"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Sposta la cartella aperta fuori dal cestino su «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Sposta la cartella selezionata fuori dal cestino su «%s»"

msgstr[1] "Sposta le cartelle selezionate fuori dal cestino su «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Sposta la cartella selezionata fuori dal cestino"

msgstr[1] "Sposta le cartelle selezionate fuori dal cestino"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Sposta il file selezionato fuori dal cestino su «%s»"

msgstr[1] "Sposta i file selezionati fuori dal cestino su «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Sposta il file selezionato fuori dal cestino"

msgstr[1] "Sposta i file selezionati fuori dal cestino"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Sposta l'oggetto selezionato fuori dal cestino su «%s»"

msgstr[1] "Sposta gli oggetti selezionati fuori dal cestino su «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Sposta l'oggetto selezionato fuori dal cestino"

msgstr[1] "Sposta gli oggetti selezionati fuori dal cestino"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Avvia l'unità selezionata"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Connette all'unità selezionata"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Avvia unità multi-disco"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Avvia l'unità multi-disco selezionata"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "S_blocca unità"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Sblocca l'unità selezionata"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Ferma l'unità selezionata"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1832

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Rimuovi unità in _sicurezza"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Rimuove in sicurezza l'unità selezionata"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Disconnetti"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Disconnette l'unità selezionata"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Ferma unità multi-disco"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Ferma l'unità multi-disco selezionata"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1845

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Blocca unità"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Blocca l'unità selezionata"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Avvia l'unità associata alla cartella aperta"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Connette all'unità associata alla cartella aperta"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Avvia l'unità multi-disco associata alla cartella aperta"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1844

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Sblocca unità"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Sblocca l'unità associata alla cartella aperta"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Ferma l'unità associata alla cartella aperta"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Rimuove in sicurezza l'unità associata alla cartella aperta"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Disconnette l'unità associata alla cartella aperta"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Ferma l'unità multi-disco associata alla cartella aperta"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Blocca l'unità associata alla cartella aperta"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2699

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Apri in nuova _finestra"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Esplora in nuova _finestra"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Esplora cartella"

msgstr[1] "_Esplora cartelle"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Esplora in nuova sc_heda"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "Eli_mina permanentemente"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Elimina permanentemente la cartella aperta"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Sposta questa cartella nel cestino"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Apri con %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Apri in %'d nuova _finestra"

msgstr[1] "Apri in %'d nuove _finestre"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Esplora in %'d nuova _finestra"

msgstr[1] "Esplora in %'d nuove _finestre"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Apri in %'d nuova sc_heda"

msgstr[1] "Apri in %'d nuove sc_hede"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Esplora in %'d nuova sc_heda"

msgstr[1] "Esplora in %'d nuove sc_hede"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Elimina permanentemente tutti gli oggetti selezionati"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Visualizza o modifica le proprietà della cartella aperta"

msgid "Download location?"

msgstr "Scaricare la posizione?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "È possibile scaricare la posizione o creare un collegamento ad essa."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Crea un co_llegamento"

msgid "_Download"

msgstr "_Scarica"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Il trascinamento non è supportato."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Il trascinamento è supportato soltanto sui file system locali."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "È stato usato un tipo non valido di trascinamento."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "testo trascinato.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "testo trascinato"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Annulla"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Ripeti"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Vista a icone"

msgid "by _Name"

msgstr "per _nome"

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Mantiene le icone in righe ordinate per nome"

msgid "by _Size"

msgstr "per _dimensione"

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Mantiene le icone in righe ordinate per dimensione"

msgid "by _Type"

msgstr "per _tipo"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Mantiene le icone in righe ordinate per tipo"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "per d_ata di modifica"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Mantiene le icone in righe ordinate per data di modifica"

msgid "by _Emblems"

msgstr "per _simbolo"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Mantiene le icone in righe ordinate per simbolo"

msgid "by T_rash Time"

msgstr "per data di _rimozione"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Mantiene le icone in righe ordinate per data di spostamento nel cestino"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "_Ordina icone per nome"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Disponi o_ggetti"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Ridimensiona icona..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Rende ridimensionabile l'icona selezionata"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Icone alle dimensioni _originali"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Ripristina ogni icona selezionata alle sue dimensioni originali"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "_Ordina per nome"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Riposiziona le icone per migliorare la disposizione nella finestra e per evitare la loro sovrapposizione"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "D_isposizione condensata"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Commuta l'utilizzo dello schema di disposizione condensato"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "_Ordine inverso"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Mostra le icone ordinandole al contrario"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "Mantieni a_llineate"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Mantiene le icone allineate in una griglia"

msgid "_Manually"

msgstr "_Manualmente"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Lascia le icone dove sono state trascinate"

msgid "By _Name"

msgstr "Per _nome"

msgid "By _Size"

msgstr "Per _dimensione"

msgid "By _Type"

msgstr "Per _tipo"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Per d_ata di modifica"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Per _simbolo"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "Per data di _rimozione"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Icona alla dimensione _originale"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "punta a «%s»"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "I_cone"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "La vista a icone ha riscontrato un errore."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "La vista a icone ha riscontrato un errore durante l'avvio."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Mostra questa posizione con la vista a icone."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Vista compatta"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "Co_mpatta"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "La vista compatta ha riscontrato un errore."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "La vista compatta ha riscontrato un errore durante l'avvio."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Mostra questa posizione con la vista compatta."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Vista a elenco"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "Colonne visibili di «%s»"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Scegliere l'ordine in cui appaiono le informazioni in questa cartella:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Colonne visi_bili..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Seleziona le colonne visibili in questa cartella"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "E_lenco"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "La vista a elenco ha riscontrato un errore."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "La vista a elenco ha riscontrato un errore durante l'avvio."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Mostra questa posizione con la vista a elenco."

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4855

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4866

msgid "None"

msgstr "Nessuno"

msgstr "Il software verrà eseguito direttamente dal supporto «%s». Non si dovrebbe eseguire software non fidato.\n\nNel dubbio, premere «Annulla»."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Nome segnalibro:"

#: ../src/caja-pathbar.c:1587 ../src/caja-places-sidebar.c:536

msgid "Desktop"

msgstr "Scrivania"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Mostra i simboli"

msgid "About Extension"

msgstr "Dettagli Estensione"

msgid "_Close Tab"

msgstr "Chiu_di scheda"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Esplorazione file"

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Selezione file di immagine per il nuovo simbolo"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Crea un nuovo simbolo"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Parola chiave:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Immagine:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Creazione di un nuovo colore:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "_Nome del colore:"

msgid "Color _value:"

msgstr "_Valore del colore:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Impossibile sostituire l'immagine «Azzera»."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "«Azzera» è un'immagine speciale che non può essere eliminata."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Impossibile installare il motivo «%s»."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Selezione file di immagine da aggiungere come motivo"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Impossibile installare il colore."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "È necessario specificare un nome di colore non in uso per il nuovo colore."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "È necessario specificare un nome non vuoto per il nuovo colore."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Selezionare un colore da aggiungere"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Il file «%s» non è un file di immagine usabile."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Il file non è un'immagine."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Selezionare una categoria:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "_Annulla rimozione"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "A_ggiungi un nuovo motivo..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "A_ggiungi un nuovo colore..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "A_ggiungi un nuovo simbolo..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Fare clic su un motivo per rimuoverlo"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Fare clic su un colore per rimuoverlo"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Fare clic su un simbolo per rimuoverlo"

msgid "Patterns:"

msgstr "Motivi:"

msgid "Colors:"

msgstr "Colori:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Simboli:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Rimuovi un motivo..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Rimuovi un colore..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Rimuovi un simbolo..."

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Errore: %s\nSelezionare un altro visualizzatore e tentare di nuovo."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Va alla posizione specificata da questo segnalibro"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License, come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o (a scelta) una versione più recente."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con Caja. In caso contrario scrivere a:\n Free Software Foundation, Inc.\n 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja consente di organizzare file e cartelle, sia sul proprio computer che in rete."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Stefano Karapetsas <[email protected]>\nLuca Ferretti <[email protected]>\nHanno collaborato:\n * Pier Luigi Fiorini\n * Christopher R. Gabriel\n * i revisori del Translator Project http://www.linux.it/tp/\n\nMATE è tradotto dal gruppo di traduzione in molte lingue, tra cui l'italiano. \n \nPer contattare il team italiano, scrivi a [email protected] o visita http://www.mate-desktop.org/\n \nPer informazioni sulla traduzione di MATE (anche in altre lingue), visita http://wiki.mate-desktop.org/doku.php/translation\n \nPer problemi riguardanti la traduzione di questo programma aprire un bug su https://github.com/perberos/Mate-Desktop-Environment/issues inviando una notifica per CC al traduttore."

msgid "MATE Web Site"

msgstr "Sito web di MATE"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_File"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Modifica"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Visualizza"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "A_iuto"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Chiudi"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Chiude questa cartella"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "Sfondi e sim_boli..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Mostra motivi, colori e simboli usabili per personalizzare l'aspetto"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Preferen_ze"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Modifica le preferenze di Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Apri _genitore"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Apre la cartella di livello superiore"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Interrompe il caricamento della posizione attuale"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Aggiorna"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Ricarica la posizione attuale"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Sommario"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Mostra la guida di Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "I_nformazioni"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Mostra i riconoscimenti per i creatori di Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Aum_enta ingrandimento"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:395

msgid "Increase the view size"

msgstr "Incrementa la dimensione della vista"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Rid_uci ingrandimento"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:333

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Decrementa la dimensione della vista"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Dimensione _normale"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:353

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Usa la dimensione normale della vista"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Connetti al _server..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Connette a un computer remoto o disco condiviso"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "C_omputer"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Rete"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Esplora le posizioni di rete locali e nei segnalibri"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Modelli"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Apre la propria cartella dei modelli"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Cestino"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Apre la propria cartella del cestino"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "M_ostra file nascosti"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Commuta la visualizzazione dei file nascosti in questa finestra"

msgid "_Up"

msgstr "_Su"

msgid "_Home"

msgstr "_Home"