msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/it/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:985

msgid "Erase"

msgstr "Cancella"

msgid "Saved search"

msgstr "Ricerca salvata"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141

msgid "_Eject"

msgstr "_Espelli"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1154

msgid "_Unmount"

msgstr "_Smonta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Cut the selected text to the clipboard"

msgstr "Taglia il testo selezionato negli appunti"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Copy the selected text to the clipboard"

msgstr "Copia il testo selezionato negli appunti"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Paste the text stored on the clipboard"

msgstr "Incolla il testo presente negli appunti"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select _All"

msgstr "_Seleziona tutto"

#. tooltip

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Seleziona tutto il testo di un campo di testo"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

msgid "Name"

msgstr "Nome"

msgstr "Il gruppo del file."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "Permessi"

msgstr "Posizione originale del file prima di essere spostato nel cestino"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:432

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:436

msgid "Reset"

msgstr "Azzera"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Impossibile salvare il nome del simbolo personalizzato."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr "Unire la cartella «%s»?"

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr "Unendola, verrà chiesta conferma prima di sostituire ogni file nella cartella che va in conflitto con quelli che stanno per essere copiati."

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "In «%s» è già presente una cartella più vecchia con lo stesso nome."

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "In «%s» è già presente una cartella più nuova con lo stesso nome."

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "In «%s» è già presente un'altra cartella con lo stesso nome."

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr "Sostituendola, verranno rimossi tutti i file contenuti nella cartella."

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr "Sostituire la cartella «%s»?"

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "In «%s» è già presente una cartella con lo stesso nome."

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "Sostituire il file «%s»?"

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr "Sostituendolo il suo contenuto verrà sovrascritto."

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "In «%s» è già presente un file più vecchio con lo stesso nome."

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "In «%s» è già presente un file più nuovo con lo stesso nome."

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "In «%s» è già presente un altro file con lo stesso nome."

msgid "Original file"

msgstr "File originale"

msgid "Size:"

msgstr "Dimensione:"

#. second row: type combobox

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:908

msgid "Type:"

msgstr "Tipo:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Ultima modifica:"

msgid "Replace with"

msgstr "Sostituisci con"

msgid "Merge"

msgstr "Unisci"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "_Select a new name for the destination"

msgstr "_Seleziona un nuovo nome per la destinazione"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Differenze..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "Applica questa azione a tutti i file"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188

msgid "_Skip"

msgstr "Ign_ora"

msgid "Re_name"

msgstr "Ri_nomina"

msgid "Replace"

msgstr "Sostituisci"

msgid "File conflict"

msgstr "Conflitto tra file"

#.

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6432

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Collegamento a %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1355

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2223

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Sv_uota cestino"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3583

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4273

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Errore durante lo spostamento di «%B»."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4029

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Impossibile spostare una cartella all'interno di se stessa."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4030

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Impossibile copiare una cartella all'interno di se stessa."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4031

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "La cartella di destinazione è all'interno nella cartella sorgente."

msgstr[0] "Preparazione allo spostamento di %'d file"

msgstr[1] "Preparazione allo spostamento di %'d file"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Si è verificato un errore nello spostare il file all'interno di «%F»."

msgid "Moving Files"

msgstr "Spostamento dei file"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Creazione dei collegamenti in «%B»"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Creazione collegamento a %'d file"

msgstr[1] "Creazione collegamenti a %'d file"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Errore durante la creazione del collegamento a «%s»."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "I collegamenti simbolici sono supportati soltanto sui file locali."

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "La destinazione non supporta i collegamenti simbolici."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Si è verificato un errore nel creare il collegamento in «%F»."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Impostazione permessi"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "cartella senza nome"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "nuovo file"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Errore durante la creazione della directory «%B»."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Errore durante la creazione del file «%B»."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Si è verificato un errore nel creare la directory in «%F»."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Svuotamento del cestino"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Impossibile contrassegnare il lanciatore fidato (eseguibile)"

msgstr "Il gruppo «%s» specificato non esiste"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5910

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

#. * for which we have no more appropriate default.

#.

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6356

msgid "unknown"

msgstr "sconosciuto"

msgid "link (broken)"

msgstr "collegamento (interrotto)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Il rettangolo di selezione"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:783

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Sposta _nel cestino"

msgstr[1] "Verranno aperte %d finestre separate."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2150

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Impossibile mostrare «%s»."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2051

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2357

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Impossibile montare la posizione"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2445

msgid "Unable to start location"

msgstr "Impossibile avviare la posizione"

msgstr "Selezionare un'applicazione"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "Apri con"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

msgid "_Open"

msgstr "_Apri"

msgstr "Preparazione"

#: ../libcaja-private/caja-query.c:139

msgid "Search"

msgstr "Ricerca"

"If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "

"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"

" tab list."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:3

msgid "Caja will exit when last window destroyed."

"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

"Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

"behavior."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:7

msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"

"folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "

"previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "

"read preview data."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:15

msgid "When to show number of items in a folder"

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "

"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:17

msgid "Type of click used to launch/open files"

"If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "

"If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "

"generic icon."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:31

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "

"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:35

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgid ""

"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:41

msgid "Reverse sort order in new windows"

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:50

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:51

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:57

msgid "Default folder viewer"

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"\"icon-view\" and \"compact-view\"."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:59

msgid "Date Format"

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

"Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "

"backup files ending with a tilde (~)."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:63

msgid "List of possible captions on icons"

"values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "

"\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:65

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "Esplora il file system con il file manager"

msgid "Computer"

msgstr "Computer"

msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

msgstr "Cambia il comportamento e l'aspetto delle finestre del file manager"

msgid "Home Folder"

msgstr "Cartella home"

#. tooltip

#: ../src/caja-window-menus.c:902

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Apre la propria cartella personale"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:725

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Sv_uota cestino"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Crea l_anciatore..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Crea un nuovo lanciatore"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Elimina tutti gli oggetti nel cestino"

msgstr[1] "Verranno aperte %'d finestre separate."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:692 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Si è verificato un errore nel visualizzare la documentazione."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Selezione corrispondenza oggetti"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Modello:"

msgid "Examples: "

msgstr "Esempi:"

msgid "Save Search as"

msgstr "Salva ricerca come"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Nome della ricerca:"

msgid "_Folder:"

msgstr "Ca_rtella:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Selezione cartella in cui salvare la ricerca"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "Selezionato «%s»"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d cartella selezionata"

msgstr[1] "%'d cartelle selezionate"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (contengono in totale %'d oggetto)"

msgstr[1] " (contengono in totale %'d oggetti)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d oggetti selezionati"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Spazio libero: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, %s di spazio libero"

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:907

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Apri con %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Usa «%s» per aprire l'oggetto selezionato"

msgstr[1] "Usa «%s» per aprire gli oggetti selezionati"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Esegue «%s» su ogni oggetto selezionato"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Crea documento dal modello «%s»"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Tutti i file eseguibili in questa cartella appariranno nel menù «Script»."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Scegliendo dal menù uno script, questo viene eseguito con ogni oggetto selezionato come input."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Tutti i file eseguibili in questa cartella appariranno nel menù «Script». Scegliendo uno script da tale menù verrà avviato quello script.\n\nQuando sono eseguiti da una cartella locale, agli script verranno passati i nomi dei file selezionati. Quando sono eseguiti da una cartella remota (p.e. una cartella che mostra contenuto web o ftp), agli script non verrà passato alcun parametro.\n\nIn tutti i casi, le seguenti variabili d'ambiente impostate da Caja potranno essere usate dagli script:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: percorsi delimitati da «newline» per i file selezionati (solo se in locale) \n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI delimitati da «newline» per i file selezionati\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI per la posizione corrente\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posizione e dimensione della finestra corrente\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: percorsi delimitati da «newline» per i file selezionati nel riquadro inattivo di una finestra con vista divisa (solo se locale)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI delimitati da «newline» per i file selezionati nel riquadro inattivo di una finestra con vista divisa\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI per la posizione corrente nel riquadro inattivo di una finestra con vista divisa"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "Selezionare il comando «Incolla» per spostare «%s»"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "Selezionare il comando «Incolla» per copiare «%s»"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "L'oggetto selezionato (%'d) verrà spostato selezionando il comando «Incolla»"

msgstr[1] "Gli oggetti selezionati (%'d) verranno spostati selezionando il comando «Incolla»"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "L'oggetto selezionato (%'d) verrà copiato selezionando il comando «Incolla»"

msgstr[1] "Gli oggetti selezionati (%'d) verranno copiati selezionando il comando «Incolla»"

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Gli appunti non contengono nulla da incollare."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Impossibile smontare la posizione"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Impossibile espellere la posizione"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Impossibile fermare l'unità"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Connessione al server %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Connetti"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Nome del collegamento:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Crea _documento"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Ap_ri con"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Sceglie un programma con il quale aprire l'oggetto selezionato"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "Pr_oprietà"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Visualizza o modifica le proprietà di ogni oggetto selezionato"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

msgid "Create _Folder"

msgstr "C_rea cartella"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Crea una nuova cartella vuota all'interno di questa cartella"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Nessun modello installato"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "File _vuoto"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Crea un nuovo file vuoto all'interno di questa cartella"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Apre l'oggetto selezionato in questa finestra"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Apri in finestra di esplorazione"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Apre ogni oggetto selezionato in una finestra di esplorazione"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Apri in nuova sc_heda"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Apre ogni oggetto selezionato in una nuova scheda"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "A_pri in finestra di cartella"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Apre ogni oggetto selezionato in una finestra di cartella"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Altra applica_zione..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Sceglie un'altra applicazione con la quale aprire l'oggetto selezionato"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Apri con altra applica_zione..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Apri cartella degli script"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Mostra la cartella contenente gli script che appaiono in questo menù"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Prepara i file selezionati per essere spostati con un comando «Incolla»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Prepara i file selezionati per essere copiati con un comando «Incolla»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Sposta o copia i file precedentemente selezionati con un comando «Taglia» o «Copia»"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Incolla nella cartella"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Sposta o copia nella cartella selezionata i file precedentemente scelti con un comando «Taglia» o «Copia»"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Copi_a in"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "S_posta in"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Seleziona tutti gli oggetti in questa finestra"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Seleziona c_orrispondenza oggetti..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Seleziona gli oggetti in questa finestra che corrispondono ad un determinato modello"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "In_verti selezione"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Seleziona tutti e solo gli oggetti che non sono attualmente selezionati"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Dup_lica"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Crea una copia di ogni oggetto selezionato"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Crea colle_gamento"

msgstr[1] "Crea colle_gamenti"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Crea un collegamento simbolico per ogni oggetto selezionato"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Rinomina..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Rinomina l'oggetto selezionato"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Sposta ogni oggetto selezionato nel cestino"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Delete"

msgstr "Eli_mina"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Elimina ogni oggetto selezionato, senza spostarlo nel cestino"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "Ri_pristina"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Annulla"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Annulla l'ultima azione"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Ripeti"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Ripete l'ultima azione annullata"

#.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "_Usa impostazioni predefinite"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Azzera l'ordinamento e il livello di ingrandimento di questa vista"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Connetti a questo server"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Crea una connessione permanente a questo server"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_Monta"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Monta il volume selezionato"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Smonta il volume selezionato"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Espelle il volume selezionato"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Formatta"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formatta il volume selezionato"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "_Avvia"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Avvia il volume selezionato"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:846

msgid "_Stop"

msgstr "_Ferma"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Ferma il volume selezionato"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Rileva supporto"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Rileva il supporto nell'unità selezionata"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Monta il volume associato alla cartella aperta"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Smonta il volume associato con la cartella aperta"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Espelle il volume associato alla cartella aperta"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formatta il volume associato con la cartella aperta"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Avvia il volume associato alla cartella aperta"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Ferma il volume associato alla cartella aperta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Apri file e chiudi finestra"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Sal_va ricerca"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Salva la ricerca modificata"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Sal_va ricerca come..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Salva la ricerca corrente come un file"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Apre questa cartella in una finestra di esplorazione"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Apre questa cartella in una nuova scheda"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Apre questa cartella in una finestra di cartella"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Prepara questa cartella per essere spostata con un comando «Incolla»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Prepara questa cartella per essere copiata con un comando «Incolla»"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Sposta o copia in questa cartella i file precedentemente selezionati con un comando «Taglia» o «Copia»"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Sposta questa cartella nel cestino"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Elimina questa cartella, senza spostarla nel cestino"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Monta il volume associato a questa cartella"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Smonta il volume associato a questa cartella"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Espelle il volume associato a questa cartella"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formatta il volume associato a questa cartella"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Avvia il volume associato a questa cartella"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Ferma il volume associato a questa cartella"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Visualizza o modifica le proprietà di questa cartella"

#. name, stock id, label

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7453

msgid "_Other pane"

msgstr "Altr_o riquadro"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Copia la selezione corrente nell'altro riquadro di questa finestra"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Sposta la selezione corrente nell'altro riquadro di questa finestra"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "Cartella _home"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Copia la selezione corrente nella cartella home"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Sposta la selezione corrente nella cartella home"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Scrivania"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Copia la selezione corrente nella scrivania"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Sposta la selezione corrente nella scrivania"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Esegue o gestisce gli script in %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Script"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Sposta la cartella aperta fuori dal cestino su «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Sposta la cartella selezionata fuori dal cestino su «%s»"

msgstr[1] "Sposta le cartelle selezionate fuori dal cestino su «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Sposta la cartella selezionata fuori dal cestino"

msgstr[1] "Sposta le cartelle selezionate fuori dal cestino"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Sposta il file selezionato fuori dal cestino su «%s»"

msgstr[1] "Sposta i file selezionati fuori dal cestino su «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Sposta il file selezionato fuori dal cestino"

msgstr[1] "Sposta i file selezionati fuori dal cestino"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Sposta l'oggetto selezionato fuori dal cestino su «%s»"

msgstr[1] "Sposta gli oggetti selezionati fuori dal cestino su «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Sposta l'oggetto selezionato fuori dal cestino"

msgstr[1] "Sposta gli oggetti selezionati fuori dal cestino"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Avvia l'unità selezionata"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Connette all'unità selezionata"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Avvia unità multi-disco"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Avvia l'unità multi-disco selezionata"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "S_blocca unità"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Sblocca l'unità selezionata"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Ferma l'unità selezionata"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Rimuovi unità in _sicurezza"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Rimuove in sicurezza l'unità selezionata"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Disconnetti"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Disconnette l'unità selezionata"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Ferma unità multi-disco"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Ferma l'unità multi-disco selezionata"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Blocca unità"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Blocca l'unità selezionata"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Avvia l'unità associata alla cartella aperta"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Connette all'unità associata alla cartella aperta"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Avvia l'unità multi-disco associata alla cartella aperta"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Sblocca unità"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Sblocca l'unità associata alla cartella aperta"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Ferma l'unità associata alla cartella aperta"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Rimuove in sicurezza l'unità associata alla cartella aperta"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Disconnette l'unità associata alla cartella aperta"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Ferma l'unità multi-disco associata alla cartella aperta"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Blocca l'unità associata alla cartella aperta"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Apri in nuova _finestra"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Esplora in nuova _finestra"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Esplora cartella"

msgstr[1] "_Esplora cartelle"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Esplora in nuova sc_heda"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "Eli_mina permanentemente"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Elimina permanentemente la cartella aperta"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Sposta questa cartella nel cestino"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Apri con %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Apri in %'d nuova _finestra"

msgstr[1] "Apri in %'d nuove _finestre"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Esplora in %'d nuova _finestra"

msgstr[1] "Esplora in %'d nuove _finestre"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Apri in %'d nuova sc_heda"

msgstr[1] "Apri in %'d nuove sc_hede"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Esplora in %'d nuova sc_heda"

msgstr[1] "Esplora in %'d nuove sc_hede"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Elimina permanentemente tutti gli oggetti selezionati"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Visualizza o modifica le proprietà della cartella aperta"

msgid "Download location?"

msgstr "Scaricare la posizione?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "È possibile scaricare la posizione o creare un collegamento ad essa."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Crea un co_llegamento"

msgid "_Download"

msgstr "_Scarica"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Il trascinamento non è supportato."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Il trascinamento è supportato soltanto sui file system locali."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "È stato usato un tipo non valido di trascinamento."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "testo trascinato.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

#.

msgid "dropped data"

msgstr "testo trascinato"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Annulla"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Ripeti"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:609

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Vista a icone"

msgstr "per _nome"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:130

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Mantiene le icone in righe ordinate per nome"

msgstr "per _dimensione"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:137

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Mantiene le icone in righe ordinate per dimensione"

msgstr "per _tipo"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:144

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Mantiene le icone in righe ordinate per tipo"

msgstr "per d_ata di modifica"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:151

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Mantiene le icone in righe ordinate per data di modifica"

msgstr "per _simbolo"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:158

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Mantiene le icone in righe ordinate per simbolo"

msgstr "per data di _rimozione"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:165

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Mantiene le icone in righe ordinate per data di spostamento nel cestino"

msgstr "_Ordina icone per nome"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Disponi o_ggetti"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Ridimensiona icona..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Rende ridimensionabile l'icona selezionata"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Icone alle dimensioni _originali"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Ripristina ogni icona selezionata alle sue dimensioni originali"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "_Ordina per nome"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Riposiziona le icone per migliorare la disposizione nella finestra e per evitare la loro sovrapposizione"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "D_isposizione condensata"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Commuta l'utilizzo dello schema di disposizione condensato"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "_Ordine inverso"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Mostra le icone ordinandole al contrario"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "Mantieni a_llineate"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Mantiene le icone allineate in una griglia"

msgid "_Manually"

msgstr "_Manualmente"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Lascia le icone dove sono state trascinate"

msgid "By _Name"

msgstr "Per _nome"

msgid "By _Size"

msgstr "Per _dimensione"

msgid "By _Type"

msgstr "Per _tipo"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Per d_ata di modifica"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Per _simbolo"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "Per data di _rimozione"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Icona alla dimensione _originale"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "punta a «%s»"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "I_cone"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "La vista a icone ha riscontrato un errore."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "La vista a icone ha riscontrato un errore durante l'avvio."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Mostra questa posizione con la vista a icone."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Vista compatta"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "Co_mpatta"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "La vista compatta ha riscontrato un errore."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "La vista compatta ha riscontrato un errore durante l'avvio."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Mostra questa posizione con la vista compatta."

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:430

msgid "(Empty)"

msgstr "(Vuota)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:434

msgid "Loading..."

msgstr "Caricamento..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Vista a elenco"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "Colonne visibili di «%s»"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Scegliere l'ordine in cui appaiono le informazioni in questa cartella:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Colonne visi_bili..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Seleziona le colonne visibili in questa cartella"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "E_lenco"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "La vista a elenco ha riscontrato un errore."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "La vista a elenco ha riscontrato un errore durante l'avvio."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Mostra questa posizione con la vista a elenco."

msgstr[0] "_Nome:"

msgstr[1] "_Nomi:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Proprietà"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Proprietà di «%s»"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Annullare la modifica del gruppo?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Annullare la modifica del proprietario?"

msgid "nothing"

msgstr "niente"

msgid "unreadable"

msgstr "illeggibile"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d oggetto, con dimensione %s"

msgstr[1] "%'d oggetti, in totale %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(qualcosa di illeggibile)"

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

#.

msgid "Contents:"

msgstr "Contenuto:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "usato"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "libero"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Capacità totale:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Tipo di file system:"

msgid "Basic"

msgstr "Generali"

msgid "Link target:"

msgstr "Collegamento a:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Posizione:"

msgid "Volume:"

msgstr "Volume:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Ultimo accesso:"

msgid "Modified:"

msgstr "Ultima modifica:"

msgid "Free space:"

msgstr "Spazio libero:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "Simboli"

msgid "_Read"

msgstr "_Lettura"

msgid "_Write"

msgstr "_Scrittura"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Esecuzione"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

#.

msgid "no "

msgstr "no"

msgid "list"

msgstr "elenca"

msgid "read"

msgstr "lettura"

msgid "create/delete"

msgstr "creazione/eliminazione"

msgid "write"

msgstr "scrittura"

msgid "access"

msgstr "accesso"

msgid "Access:"

msgstr "Accesso:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Accesso alla cartella:"

msgid "File access:"

msgstr "Accesso ai file:"

#. * the user has in a directory.

#.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:319

msgid "None"

msgstr "Nessuno"

msgid "List files only"

msgstr "Elencare soltanto i file"

msgid "Access files"

msgstr "Accedere ai file"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Creare ed eliminare i file"

msgid "Read-only"

msgstr "Leggere soltanto"

msgid "Read and write"

msgstr "Leggere e scrivere"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Imposta ID _utente"

msgid "Special flags:"

msgstr "Flag speciali:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Imposta ID _gruppo"

msgid "_Sticky"

msgstr "Stick_y"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Proprietario:"

msgid "Owner:"

msgstr "Proprietario:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Gruppo:"

msgid "Group:"

msgstr "Gruppo:"

msgid "Others"

msgstr "Altri"

msgid "Execute:"

msgstr "Esecuzione:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Consentire l'_esecuzione del file come programma"

msgid "Others:"

msgstr "Altri:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Permessi sulla cartella:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Permessi sui file:"

msgid "Text view:"

msgstr "Simbolici:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Solo il proprietario del file può modificare questi permessi."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Contesto SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Ultimo cambiamento:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Applica permessi ai file contenuti"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Impossibile determinare i permessi di «%s»."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Impossibile determinare i permessi del file selezionato."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Creazione della finestra delle proprietà."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Selezione icona personalizzata"

msgid "File System"

msgstr "File system"

msgid "Network Neighbourhood"

msgstr "Risorse di rete"

msgid "Tree"

msgstr "Albero"

msgid "Show Tree"

msgstr "Mostra l'albero"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja non può creare la cartella necessaria «%s»."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Prima di eseguire Caja, creare la seguente cartella oppure impostare i permessi in modo che Caja possa crearla."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja non può creare le seguenti cartelle necessarie: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Prima di eseguire Caja, creare queste cartelle oppure impostare i permessi in modo che Caja possa crearle."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Impossibile espellere «%s»"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:226

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Ricorda questa password"

#: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:247

msgid "Desktop"

msgstr "Scrivania"

msgid "_Location:"

msgstr "_Posizione:"

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Effettua un rapido insieme di test diagnostici."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Mostra la versione del programma."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Crea la finestra iniziale con la geometria indicata."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRIA"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Crea solo le finestre per gli URI esplicitamente specificati."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Non gestisce la scrivania (ignorando le preferenze nella finestra di dialogo delle impostazioni)."

msgid "open a browser window."

msgstr "apre una finestra di esplorazione."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Esce da Caja."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nEsplora il file system con il file manager"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s non può essere usato con degli URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check non può essere usato con altre opzioni.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry non può essere usato con più di un URI.\n"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:127

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Pulire veramente l'elenco delle posizioni visitate?"

msgid "_Close Tab"

msgstr "Chiu_di scheda"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Esplorazione file"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Segnalibri"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "Monta e apre «%s»"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Apre il contenuto della scrivania in una cartella"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Apre il contenuto del file system"

msgid "Trash"

msgstr "Cestino"

msgid "Open the trash"

msgstr "Apre il cestino"

msgid "Network"

msgstr "Rete"

msgid "Browse Network"

msgstr "Sfoglia rete"

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "Esplora il contenuto di una rete"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_Accendi"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "_Connetti unità"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "_Disconnetti unità"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "_Avvia dispositivo multi-disco"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Ferma dispositivo multi-disco"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Impossibile avviare «%s»"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Impossibile interrogare «%s» per cambiamenti ai supporti"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Impossibile fermare «%s»"

msgid "Remove"

msgstr "Rimuovi"

msgid "Rename..."

msgstr "Rinomina..."

msgid "Places"

msgstr "Risorse"

msgid "Show Places"

msgstr "Mostra le risorse"

msgstr "Crea un nuovo simbolo"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Parola chiave:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Immagine:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Creazione di un nuovo colore:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "_Nome del colore:"

msgid "Color _value:"

msgstr "_Valore del colore:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Impossibile sostituire l'immagine «Azzera»."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "«Azzera» è un'immagine speciale che non può essere eliminata."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Impossibile installare il motivo «%s»."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Selezione file di immagine da aggiungere come motivo"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Impossibile installare il colore."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "È necessario specificare un nome di colore non in uso per il nuovo colore."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "È necessario specificare un nome non vuoto per il nuovo colore."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Selezionare un colore da aggiungere"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Il file «%s» non è un file di immagine usabile."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Il file non è un'immagine."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Selezionare una categoria:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "_Annulla rimozione"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "A_ggiungi un nuovo motivo..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "A_ggiungi un nuovo colore..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "A_ggiungi un nuovo simbolo..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Fare clic su un motivo per rimuoverlo"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Fare clic su un colore per rimuoverlo"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Fare clic su un simbolo per rimuoverlo"

msgid "Patterns:"

msgstr "Motivi:"

msgid "Colors:"

msgstr "Colori:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Simboli:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Rimuovi un motivo..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Rimuovi un colore..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Rimuovi un simbolo..."

msgid "Other Type..."

msgstr "Altro tipo..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Rimuove questo criterio dalla ricerca"

msgid "Search Folder"

msgstr "Cartella di ricerca"

msgid "Edit"

msgstr "Modifica"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Modifica la ricerca salvata"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Aggiunge un nuovo criterio a questa ricerca"

msgid "Go"

msgstr "Vai"

msgid "Reload"

msgstr "Aggiorna"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Esegue o aggiorna la ricerca"

msgid "_Search for:"

msgstr "C_erca:"

msgid "Search results"

msgstr "Risultati ricerca"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Segnalibro per una posizione inesistente"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "È possibile scegliere un'altra vista o andare in una diversa posizione."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Impossibile mostrare la posizione con questo visualizzatore."

msgid "Content View"

msgstr "Vista contenuto"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Vista della cartella corrente"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja non ha alcun visualizzatore installato capace di mostrare la cartella."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "La posizione non è una cartella."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Impossibile trovare «%s»."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Verificare se corretto e riprovare."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Impossibile gestire le posizioni «%s:» con Caja."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Impossibile gestire questo tipo di posizione con Caja."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Impossibile montare la posizione."

msgid "Access was denied."

msgstr "L'accesso è stato negato."

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Impossibile mostrare «%s», perché non è stato trovato l'host."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Verificare che sia corretto il nome o le impostazioni del proxy."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

#: ../src/caja-window-menus.c:537

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about