updated translations (eu, it, ru)

1 files changed, 116 insertions, 110 deletions

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 8b77f829..b4d542f9 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -3,12 +3,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-26 22:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-27 14:21+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/Perberos/Mate-Desktop-Environment/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-05 13:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-05 12:45+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/MATE/team/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2051,7 +2052,7 @@ msgstr[1] "circa %'d ore"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #. 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:382
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6425
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6438
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10508
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
@@ -2804,63 +2805,63 @@ msgstr "Impossibile rinominare il file desktop"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #. 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4461
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4474
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "oggi alle 00.00.00"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4462
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4475
 #: ../src/caja-file-management-properties.c:499
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "oggi alle %-H.%M.%S"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4464
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4477
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "oggi alle 00.00"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4465
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4478
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "oggi alle %-H.%M"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4467
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4480
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "oggi, 00.00"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4468
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4481
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "oggi, %-H.%M"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4470 ../libcaja-private/caja-file.c:4471
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4483 ../libcaja-private/caja-file.c:4484
 msgid "today"
 msgstr "oggi"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #. 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4480
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4493
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "ieri alle 00.00.00"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4481
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4494
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "ieri alle %-H.%M.%S"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4483
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4496
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "ieri alle 00.00"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4484
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4497
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "ieri alle %-H.%M"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4486
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4499
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "ieri, 00.00"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4487
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4500
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "ieri, %-H.%M"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4489 ../libcaja-private/caja-file.c:4490
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4502 ../libcaja-private/caja-file.c:4503
 msgid "yesterday"
 msgstr "ieri"
 
@@ -2869,88 +2870,88 @@ msgstr "ieri"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #. 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4501
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Mercoledì, 00 settembre 0000 alle 00.00.00"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4502
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4515
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %-d %B %Y alle %-H.%M.%S"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4504
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4517
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Lun, 00 ott 0000 alle 00.00.00"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4505
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4518
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a, %-d %b %Y alle %-H.%M.%S"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4507
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4520
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Lun, 00 ott 0000 alle 00.00"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4508
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4521
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a, %-d %b %Y alle %-H.%M"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4510
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4523
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "00 ott 0000 alle 00.00"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4511
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4524
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%-d %b %Y alle %-H.%M"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4513
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4526
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "00 ott 0000, 00.00"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4527
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d %b %Y, %-H.%M"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4516
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4529
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00/00/00, 00.00"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4517
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4530
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d/%m/%y, %-H.%M"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4519
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4532
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00/00/00"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4520
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4533
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%d/%m/%y"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5159
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5172
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set permissions"
 msgstr "Non è consentito impostare i permessi"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5453
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5466
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set owner"
 msgstr "Non è consentito impostare il proprietario"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5471
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5484
 #, c-format
 msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"
 msgstr "L'utente «%s» specificato non esiste"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5731
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5744
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set group"
 msgstr "Non è consentito impostare il gruppo"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5749
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5762
 #, c-format
 msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Il gruppo «%s» specificato non esiste"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5903
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5916
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
 #, c-format
 msgid "%'u item"
@@ -2958,14 +2959,14 @@ msgid_plural "%'u items"
 msgstr[0] "%'u oggetto"
 msgstr[1] "%'u oggetti"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5904
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5917
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
 msgstr[0] "%'u cartella"
 msgstr[1] "%'u cartelle"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5905
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5918
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
@@ -2974,50 +2975,50 @@ msgstr[1] "%'u file"
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5994
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6007
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5995
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6008
 #, c-format
 msgid "%s (%s bytes)"
 msgstr "%s (%s byte)"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6311 ../libcaja-private/caja-file.c:6327
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6324 ../libcaja-private/caja-file.c:6340
 msgid "? items"
 msgstr "? oggetti"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6317
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6330
 msgid "? bytes"
 msgstr "? byte"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6332
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6345
 msgid "unknown type"
 msgstr "tipo sconosciuto"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6335
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6348
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "tipo MIME sconosciuto"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #. 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6349
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6362
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1319
 msgid "unknown"
 msgstr "sconosciuto"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6399
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6412
 msgid "program"
 msgstr "programma"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6419
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6432
 msgid "link"
 msgstr "collegamento"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6441
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6454
 msgid "link (broken)"
 msgstr "collegamento (interrotto)"
 
@@ -4109,7 +4110,7 @@ msgid "File Browser"
 msgstr "Esplorazione file"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-window-menus.c:930
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-window-menus.c:932
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr ""
@@ -4130,7 +4131,7 @@ msgstr "Cartella home"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:367
-#: ../src/caja-window-menus.c:925
+#: ../src/caja-window-menus.c:927
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "Apre la propria cartella personale"
 
@@ -4793,7 +4794,7 @@ msgstr "Ri_pristina"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7347 ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7347 ../src/caja-window-menus.c:857
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Annulla"
 
@@ -4910,7 +4911,7 @@ msgstr "Avvia il volume selezionato"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1573 ../src/caja-places-sidebar.c:2499
-#: ../src/caja-window-menus.c:869
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Ferma"
 
@@ -5095,7 +5096,7 @@ msgstr "Sposta la selezione corrente nell'altro riquadro di questa finestra"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7519
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7523 ../src/caja-window-menus.c:924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7523 ../src/caja-window-menus.c:926
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "Cartella _home"
 
@@ -6209,7 +6210,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.c:160
 #: ../src/caja-file-management-properties.c:222
-#: ../src/caja-property-browser.c:1672 ../src/caja-window-menus.c:617
+#: ../src/caja-property-browser.c:1672 ../src/caja-window-menus.c:619
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -7548,7 +7549,7 @@ msgid "Close the side pane"
 msgstr "Chiude il riquadro laterale"
 
 #. Set initial window title
-#: ../src/caja-spatial-window.c:422 ../src/caja-window-menus.c:548
+#: ../src/caja-spatial-window.c:422 ../src/caja-window-menus.c:551
 #: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
@@ -7685,7 +7686,7 @@ msgstr ""
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Va alla posizione specificata da questo segnalibro"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:530
+#: ../src/caja-window-menus.c:533
 msgid ""
 "Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -7697,7 +7698,7 @@ msgstr ""
 "Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o (a scelta) una "
 "versione più recente."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:534
+#: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -7709,7 +7710,7 @@ msgstr ""
 "PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la GNU General "
 "Public License."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:538
+#: ../src/caja-window-menus.c:541
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -7720,24 +7721,29 @@ msgstr ""
 "  51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
 "  02110-1301 USA"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:550
+#: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
 msgstr ""
 "Caja consente di organizzare file e cartelle, sia sul proprio computer che "
 "in rete."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:553
-msgid "Copyright © 1999-2009 The Caja authors"
-msgstr "Copyright © 1999-2009 Gli autori di Caja"
+#: ../src/caja-window-menus.c:556
+msgid ""
+"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
+"Copyright © 2011 The Caja authors"
+msgstr ""
+"Copyright © 1999-2009 Gli autori di Nautilus\n"
+"Copyright © 2011 Gli autori di Caja"
 
 #. Translators should localize the following string
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #. 
-#: ../src/caja-window-menus.c:563
+#: ../src/caja-window-menus.c:566
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
 "Luca Ferretti <[email protected]>\n"
 "Hanno collaborato:\n"
 "  * Pier Luigi Fiorini\n"
@@ -7746,218 +7752,218 @@ msgstr ""
 "\n"
 "MATE è tradotto dal gruppo di traduzione in molte lingue, tra cui l'italiano. \n"
 "        \n"
-"Per contattare il team italiano, scrivi alla mailing list [email protected] o visita http://www.it.gnome.org/\n"
+"Per contattare il team italiano, scrivi a [email protected] o visita http://www.mate-desktop.org/\n"
 "        \n"
-"Per informazioni sulla traduzione di MATE (anche in altre lingue), visita http://developers.gnome.org/gtp/\n"
+"Per informazioni sulla traduzione di MATE (anche in altre lingue), visita http://wiki.mate-desktop.org/doku.php/translation\n"
 "        \n"
-"Per problemi riguardanti la traduzione di questo programma aprire un bug su http://bugzilla.gnome.org/ inviando una notifica per CC al traduttore."
+"Per problemi riguardanti la traduzione di questo programma aprire un bug su https://github.com/perberos/Mate-Desktop-Environment/issues inviando una notifica per CC al traduttore."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:567
-msgid "Caja Web Site"
-msgstr "Sito web di Caja"
+#: ../src/caja-window-menus.c:569
+msgid "MATE Web Site"
+msgstr "Sito web di MATE"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:833
+#: ../src/caja-window-menus.c:835
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:834
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Modifica"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "_View"
 msgstr "_Visualizza"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:838
 msgid "_Help"
 msgstr "A_iuto"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:838
+#: ../src/caja-window-menus.c:840
 msgid "_Close"
 msgstr "_Chiudi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:839
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Chiude questa cartella"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "Sfondi e sim_boli..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr "Mostra motivi, colori e simboli usabili per personalizzare l'aspetto"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Preferen_ze"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:851
+#: ../src/caja-window-menus.c:853
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Modifica le preferenze di Caja"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:856
+#: ../src/caja-window-menus.c:858
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Annulla l'ultima modifica al testo"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:862
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Apri _genitore"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:861
+#: ../src/caja-window-menus.c:863
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Apre la cartella di livello superiore"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:870
+#: ../src/caja-window-menus.c:872
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Interrompe il caricamento della posizione attuale"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:874
+#: ../src/caja-window-menus.c:876
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Aggiorna"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:875
+#: ../src/caja-window-menus.c:877
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Ricarica la posizione attuale"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sommario"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880
+#: ../src/caja-window-menus.c:882
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Mostra la guida di Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:884
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "_About"
 msgstr "I_nformazioni"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:885
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Mostra i riconoscimenti per i creatori di Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Aum_enta ingrandimento"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-window-menus.c:892 ../src/caja-zoom-control.c:96
 #: ../src/caja-zoom-control.c:369
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Incrementa la dimensione della vista"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Rid_uci ingrandimento"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:905 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-window-menus.c:907 ../src/caja-zoom-control.c:97
 #: ../src/caja-zoom-control.c:318
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Decrementa la dimensione della vista"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:916
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Dimensione _normale"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-window-menus.c:917 ../src/caja-zoom-control.c:98
 #: ../src/caja-zoom-control.c:331
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Usa la dimensione normale della vista"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Connetti al _server..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:922
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "Connette a un computer remoto o disco condiviso"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:931
 msgid "_Computer"
 msgstr "C_omputer"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:934
+#: ../src/caja-window-menus.c:936
 msgid "_Network"
 msgstr "_Rete"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:935 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:1
+#: ../src/caja-window-menus.c:937 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:1
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "Esplora le posizioni di rete locali e nei segnalibri"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:939
+#: ../src/caja-window-menus.c:941
 msgid "T_emplates"
 msgstr "_Modelli"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:940
+#: ../src/caja-window-menus.c:942
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Apre la propria cartella dei modelli"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:944
+#: ../src/caja-window-menus.c:946
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Cestino"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:945
+#: ../src/caja-window-menus.c:947
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Apre la propria cartella del cestino"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:953
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "M_ostra file nascosti"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:954
+#: ../src/caja-window-menus.c:956
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Commuta la visualizzazione dei file nascosti in questa finestra"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:985
+#: ../src/caja-window-menus.c:987
 msgid "_Up"
 msgstr "_Su"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:988
+#: ../src/caja-window-menus.c:990
 msgid "_Home"
 msgstr "_Home"