#

# Translators:

# dardin88 <[email protected]>, 2014

# LuKePicci <[email protected]>, 2014

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2012-2014

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/it/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Per aggiungere un simbolo trascinarne uno su un oggetto"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "Cancella"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (Unicode non valido)"

msgid "No applications found"

msgstr "Nessuna applicazione trovata"

msgid "Ask what to do"

msgstr "Chiedere quale azione compiere"

msgid "Do Nothing"

msgstr "Nessuna azione"

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2

msgid "Open Folder"

msgstr "Apri cartella"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "Apri «%s»"

msgid "Open with other Application..."

msgstr "Apri con altra applicazione..."

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr "È stato appena inserito un CD audio."

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr "È stato appena inserito un DVD audio."

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr "È stato appena inserito un DVD video."

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr "È stato appena inserito un Video CD."

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr "È stato appena inserito un Super Video CD."

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr "È stato appena inserito un DVD vuoto."

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr "È stato appena inserito un disco Blu-Ray vuoto."

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr "È stato appena inserito un HD DVD vuoto."

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr "È stato appena inserito un Photo CD."

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr "È stato appena inserito un Picture CD."

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr "È stato appena inserito un supporto con fotografie digitali."

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr "È stato appena collegato un lettore audio digitale."

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

msgstr "È stato appena inserito un supporto con software progettato per essere avviato automaticamente."

#. fallback to generic greeting

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr "È stato appena inserito un supporto."

msgid "Choose what application to launch."

msgstr "Scegliere quale applicazione lanciare."

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"for other media of type \"%s\"."

msgstr "Selezionare come aprire «%s» e se eseguire questa azione in futuro per altri supporti del tipo «%s»."

msgid "_Always perform this action"

msgstr "Compiere _sempre questa azione"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

msgid "_Eject"

msgstr "_Espelli"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

msgid "_Unmount"

msgstr "_Smonta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "_Seleziona tutto"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Seleziona tutto il testo di un campo di testo"

msgid "Move _Up"

msgstr "Sposta _su"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "Sposta _giù"

msgid "Use De_fault"

msgstr "Usa _predefinito"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "Nome"

msgstr "Il tipo del file."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

msgid "Date Modified"

msgstr "Data di modifica"

msgstr "Il gruppo del file."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Permessi"

msgstr "Il contesto di sicurezza SELinux del file."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "Posizione"

msgstr "Posizione originale del file prima di essere spostato nel cestino"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:430

msgid "Reset"

msgstr "Azzera"

msgstr "Server di rete"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

#: ../src/caja-trash-bar.c:190

msgid "Trash"

msgstr "Cestino"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Impossibile salvare il nome del simbolo personalizzato."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr "Unire la cartella «%s»?"

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr "Unendola, verrà chiesta conferma prima di sostituire ogni file nella cartella che va in conflitto con quelli che stanno per essere copiati."

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "In «%s» è già presente una cartella più vecchia con lo stesso nome."

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "In «%s» è già presente una cartella più nuova con lo stesso nome."

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "In «%s» è già presente un'altra cartella con lo stesso nome."

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr "Sostituendola, verranno rimossi tutti i file contenuti nella cartella."

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr "Sostituire la cartella «%s»?"

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "In «%s» è già presente una cartella con lo stesso nome."

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "Sostituire il file «%s»?"

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr "Sostituendolo il suo contenuto verrà sovrascritto."

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "In «%s» è già presente un file più vecchio con lo stesso nome."

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "In «%s» è già presente un file più nuovo con lo stesso nome."

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "In «%s» è già presente un altro file con lo stesso nome."

msgid "Original file"

msgstr "File originale"

msgid "Size:"

msgstr "Dimensione:"

#. second row: type combobox

msgid "Type:"

msgstr "Tipo:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Ultima modifica:"

msgid "Replace with"

msgstr "Sostituisci con"

msgid "Merge"

msgstr "Unisci"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "Seleziona un nuovo nome per la _destinazione"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Differenze..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "Applica questa azione a tutti i file"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

msgid "_Skip"

msgstr "Ign_ora"

msgid "Re_name"

msgstr "Ri_nomina"

msgid "Replace"

msgstr "Sostituisci"

msgid "File conflict"

msgstr "Conflitto tra file"

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:378

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6439

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Collegamento a %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1352

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2220

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Sv_uota cestino"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5268

msgid "Symbolic links only supported for local files"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5271

msgid "The target doesn't support symbolic links."

#: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1400

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

#: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1404

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Il gruppo «%s» specificato non esiste"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5920

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6363

msgid "unknown"

msgstr "sconosciuto"

msgid "link (broken)"

msgstr "collegamento (interrotto)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Il rettangolo di selezione"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:781

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Sposta _nel cestino"

msgstr "_Mostra"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:855

msgid "_Run"

msgstr "_Esegui"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1209

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Aprire veramente tutti i file?"

msgstr[0] "Verrà aperta %d scheda separata."

msgstr[1] "Verranno aperte %d schede separate."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2049

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2355

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Impossibile montare la posizione"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2443

msgid "Unable to start location"

msgstr "Impossibile avviare la posizione"

msgstr[1] "Apertura di %d oggetti."

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "Impossibile impostare l'applicazione come predefinita: %s"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:163

msgid "Could not set as default application"

msgstr "Impossibile impostare come applicazione predefinita"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Impossibile rimuovere l'applicazione"

msgid "No applications selected"

msgstr "Nessuna applicazione selezionata"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "documento %s"

msgid "Unknown"

msgstr "Sconosciuto"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "Selezionare un'applicazione per aprire «%s» e gli altri file di tipo «%s»"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Aprire tutti i file di tipo «%s» con:"

msgid "Could not run application"

msgstr "Impossibile eseguire l'applicazione"

#, c-format

msgid "Could not find '%s'"

msgstr "Impossibile trovare «%s»."

msgid "Could not find application"

msgstr "Impossibile trovare l'applicazione"

#, c-format

msgid "Could not add application to the application database: %s"

msgstr "Impossibile aggiungere l'applicazione al database delle applicazioni: %s"

msgid "Could not add application"

msgstr "Impossibile aggiungere l'applicazione"

msgid "Select an Application"

msgstr "Selezionare un'applicazione"

msgid "Open With"

msgstr "Apri con"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Selezionare un'applicazione per visualizzare la sua descrizione."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Usare un comando personalizzato"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Esplora..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "_Apri"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Aprire «%s» e gli altri documenti «%s» con:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Aprire «%s» con"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Ricordare questa applicazione per i documenti «%s»"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Aprire tutti i documenti «%s» con:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Aprire «%s» e gli altri file «%s» con:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Ricordare questa applicazione per i file «%s»"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Aprire tutti i file «%s» con:"

msgid "_Add"

msgstr "A_ggiungi"

msgid "Add Application"

msgstr "Aggiunta applicazione"

msgid "Details: "

msgstr "Dettagli: "

msgid "File Operations"

msgstr "Operazioni sui file"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] "%'d operazione su file attiva"

msgstr[1] "%'d operazioni su file attive"

msgid "Preparing"

msgstr "Preparazione"

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1

msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:2

msgid ""

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:49

msgid "Default Background Filename"

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:50

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:55

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57

msgid "Default folder viewer"

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

"Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "

"backup files ending with a tilde (~)."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:80

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Se impostata a VERO, nel riquadro laterale \"Albero\" di Caja sono mostrate soltanto le cartelle. In caso contrario sono mostrati sia le cartelle che i file."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:92

msgid "Desktop font"

msgstr "Tipo di carattere per scrivania"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Icona home visibile sulla scrivania"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Se impostata a VERO, è presente sulla scrivania un'icona che rimanda alla cartella home."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Icona Computer visibile sulla scrivania"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Se impostata a VERO, è presente sulla scrivania un'icona che rimanda alla posizione computer."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Icona del cestino visibile sulla scrivania"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Se impostata a VERO, è presente sulla scrivania un'icona che rimanda al cestino."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Mostra i volumi montati sulla scrivania"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Se impostata a VERO, sono presenti sulla scrivania le icone che rimandano ai volumi montati."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Icona Server di rete visibile sulla scrivania"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Se impostata a VERO, è presente sulla scrivania un'icona che rimanda alla vista Server di rete."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Nome dell'icona computer sulla scrivania"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Impostare questo nome se si vuole un nome personalizzato per l'icona del computer sulla scrivania."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Nome dell'icona home sulla scrivania"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Impostare questo nome se si vuole un nome personalizzato per l'icona della home sulla scrivania."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Nome dell'icona cestino sulla scrivania"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Impostare questo nome se si vuole un nome personalizzato per l'icona del cestino sulla scrivania."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Nome dell'icona Server di rete"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Impostare questo nome se si vuole un nome personalizzato per l'icona dei server di rete sulla scrivania."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Un intero che specifica quanta parte dei nomi di file eccessivamente lunghi debba essere sostituita con elisioni sulla scrivania. Se il numero è maggiore di 0, il nome di file non oltrepasserà il numero di righe indicato. Se l'intero è 0 o minore di 0, non è imposto alcun limite sul numero di righe mostrate."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "La stringa di geometria per una finestra di navigazione."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Una stringa che contiene la geometria salvata e la stringa di coordinate per la finestra di navigazione."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Finestra di navigazione massimizzata."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Indica se massimizzare in modo predefinito la finestra di navigazione."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Larghezza del riquadro laterale"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "La larghezza predefinita del riquadro laterale nelle nuove finestre."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Mostra la barra degli strumenti nelle nuove finestre"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Se impostata a VERO, le nuove finestre aperte hanno le barre degli strumenti visibili."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Mostrare la barra di posizione nelle nuove finestre"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Se impostata a VERO, le nuove finestre aperte hanno la barra di posizione visibile."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Mostra la barra di stato nelle nuove finestre"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Se impostata a VERO, le nuove finestre aperte hanno la barra di stato visibile."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Mostra il riquadro laterale nelle nuove finestre"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Se impostata a VERO, le nuove finestre aperte hanno il riquadro laterale visibile."

msgid "Side pane view"

msgstr "Vista nel riquadro laterale"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "La vista del riquadro laterale da mostrare nelle nuove finestre aperte."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:1

msgid "Whether to automatically mount media"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../src/caja-window-menus.c:538 ../src/caja-window.c:160

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

msgstr "Cambia il comportamento e l'aspetto delle finestre del file manager"

msgid "Home Folder"

msgstr "Cartella home"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:726

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Sv_uota cestino"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:740

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Crea l_anciatore..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:742

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Crea un nuovo lanciatore"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Elimina tutti gli oggetti nel cestino"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "La vista scrivania ha riscontrato un errore durante l'avvio."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Verrà aperta %'d scheda separata."

msgstr[1] "Verranno aperte %'d schede separate."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Verrà aperta %'d finestra separata."

msgstr[1] "Verranno aperte %'d finestre separate."

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Si è verificato un errore nel visualizzare la documentazione."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Selezione corrispondenza oggetti"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Modello:"

msgid "Examples: "

msgstr "Esempi:"

msgid "Save Search as"

msgstr "Salva ricerca come"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Nome della ricerca:"

msgid "_Folder:"

msgstr "Ca_rtella:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Selezione cartella in cui salvare la ricerca"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "Selezionato «%s»"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d cartella selezionata"

msgstr[1] "%'d cartelle selezionate"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (contengono in totale %'d oggetto)"

msgstr[1] " (contengono in totale %'d oggetti)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d oggetti selezionati"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Spazio libero: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, %s di spazio libero"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Apri con %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Usa «%s» per aprire l'oggetto selezionato"

msgstr[1] "Usa «%s» per aprire gli oggetti selezionati"

msgid "Open parent location"

msgstr "Apri posizione"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Apri posizione dell'oggetto selezionato"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Esegue «%s» su ogni oggetto selezionato"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Crea documento dal modello «%s»"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Tutti i file eseguibili in questa cartella appariranno nel menù «Script»."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Scegliendo dal menù uno script, questo viene eseguito con ogni oggetto selezionato come input."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Tutti i file eseguibili in questa cartella appariranno nel menù «Script». Scegliendo uno script da tale menù verrà avviato quello script.\n\nQuando sono eseguiti da una cartella locale, agli script verranno passati i nomi dei file selezionati. Quando sono eseguiti da una cartella remota (p.e. una cartella che mostra contenuto web o ftp), agli script non verrà passato alcun parametro.\n\nIn tutti i casi, le seguenti variabili d'ambiente impostate da Caja potranno essere usate dagli script:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: percorsi delimitati da «newline» per i file selezionati (solo se in locale) \n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI delimitati da «newline» per i file selezionati\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI per la posizione corrente\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posizione e dimensione della finestra corrente\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: percorsi delimitati da «newline» per i file selezionati nel riquadro inattivo di una finestra con vista divisa (solo se locale)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI delimitati da «newline» per i file selezionati nel riquadro inattivo di una finestra con vista divisa\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI per la posizione corrente nel riquadro inattivo di una finestra con vista divisa"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "Selezionare il comando «Incolla» per spostare «%s»"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "Selezionare il comando «Incolla» per copiare «%s»"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "L'oggetto selezionato (%'d) verrà spostato selezionando il comando «Incolla»"

msgstr[1] "Gli oggetti selezionati (%'d) verranno spostati selezionando il comando «Incolla»"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "L'oggetto selezionato (%'d) verrà copiato selezionando il comando «Incolla»"

msgstr[1] "Gli oggetti selezionati (%'d) verranno copiati selezionando il comando «Incolla»"

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Gli appunti non contengono nulla da incollare."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Impossibile smontare la posizione"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Impossibile espellere la posizione"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Impossibile fermare l'unità"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Connessione al server %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Connetti"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Nome del collegamento:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Crea _documento"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Ap_ri con"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Sceglie un programma con il quale aprire l'oggetto selezionato"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "Pr_oprietà"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Visualizza o modifica le proprietà di ogni oggetto selezionato"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

msgid "Create _Folder"

msgstr "C_rea cartella"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Crea una nuova cartella vuota all'interno di questa cartella"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Nessun modello installato"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "File _vuoto"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Crea un nuovo file vuoto all'interno di questa cartella"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Apre l'oggetto selezionato in questa finestra"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Apri in finestra di esplorazione"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Apre ogni oggetto selezionato in una finestra di esplorazione"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Apri in nuova sc_heda"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Apre ogni oggetto selezionato in una nuova scheda"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "A_pri in finestra di cartella"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Apre ogni oggetto selezionato in una finestra di cartella"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Altra applica_zione..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Sceglie un'altra applicazione con la quale aprire l'oggetto selezionato"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Apri con altra applica_zione..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Apri cartella degli script"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Mostra la cartella contenente gli script che appaiono in questo menù"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Prepara i file selezionati per essere spostati con un comando «Incolla»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Prepara i file selezionati per essere copiati con un comando «Incolla»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Sposta o copia i file precedentemente selezionati con un comando «Taglia» o «Copia»"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Incolla nella cartella"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Sposta o copia nella cartella selezionata i file precedentemente scelti con un comando «Taglia» o «Copia»"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Copi_a in"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "S_posta in"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Seleziona tutti gli oggetti in questa finestra"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Seleziona c_orrispondenza oggetti..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Seleziona gli oggetti in questa finestra che corrispondono ad un determinato modello"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "In_verti selezione"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Seleziona tutti e solo gli oggetti che non sono attualmente selezionati"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Dup_lica"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Crea una copia di ogni oggetto selezionato"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Crea colle_gamento"

msgstr[1] "Crea colle_gamenti"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Crea un collegamento simbolico per ogni oggetto selezionato"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Rinomina..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Rinomina l'oggetto selezionato"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Sposta ogni oggetto selezionato nel cestino"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Delete"

msgstr "Eli_mina"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Elimina ogni oggetto selezionato, senza spostarlo nel cestino"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "Ri_pristina"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Annulla"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Annulla l'ultima azione"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Ripeti"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Ripete l'ultima azione annullata"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "_Usa impostazioni predefinite"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Azzera l'ordinamento e il livello di ingrandimento di questa vista"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Connetti a questo server"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Crea una connessione permanente a questo server"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_Monta"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Monta il volume selezionato"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Smonta il volume selezionato"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Espelle il volume selezionato"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Formatta"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formatta il volume selezionato"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "_Avvia"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Avvia il volume selezionato"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:839

msgid "_Stop"

msgstr "_Ferma"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Ferma il volume selezionato"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Rileva supporto"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Rileva il supporto nell'unità selezionata"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Monta il volume associato alla cartella aperta"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Smonta il volume associato con la cartella aperta"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Espelle il volume associato alla cartella aperta"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formatta il volume associato con la cartella aperta"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Avvia il volume associato alla cartella aperta"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Ferma il volume associato alla cartella aperta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Apri file e chiudi finestra"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Sal_va ricerca"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Salva la ricerca modificata"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Sal_va ricerca come..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Salva la ricerca corrente come un file"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Apre questa cartella in una finestra di esplorazione"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Apre questa cartella in una nuova scheda"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Apre questa cartella in una finestra di cartella"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Prepara questa cartella per essere spostata con un comando «Incolla»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Prepara questa cartella per essere copiata con un comando «Incolla»"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Sposta o copia in questa cartella i file precedentemente selezionati con un comando «Taglia» o «Copia»"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Sposta questa cartella nel cestino"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Elimina questa cartella, senza spostarla nel cestino"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Monta il volume associato a questa cartella"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Smonta il volume associato a questa cartella"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Espelle il volume associato a questa cartella"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formatta il volume associato a questa cartella"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Avvia il volume associato a questa cartella"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Ferma il volume associato a questa cartella"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Visualizza o modifica le proprietà di questa cartella"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "Altr_o riquadro"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Copia la selezione corrente nell'altro riquadro di questa finestra"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Sposta la selezione corrente nell'altro riquadro di questa finestra"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "Cartella _home"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Copia la selezione corrente nella cartella home"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Sposta la selezione corrente nella cartella home"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Scrivania"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Copia la selezione corrente nella scrivania"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Sposta la selezione corrente nella scrivania"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Esegue o gestisce gli script in %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Script"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Sposta la cartella aperta fuori dal cestino su «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Sposta la cartella selezionata fuori dal cestino su «%s»"

msgstr[1] "Sposta le cartelle selezionate fuori dal cestino su «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Sposta la cartella selezionata fuori dal cestino"

msgstr[1] "Sposta le cartelle selezionate fuori dal cestino"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Sposta il file selezionato fuori dal cestino su «%s»"

msgstr[1] "Sposta i file selezionati fuori dal cestino su «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Sposta il file selezionato fuori dal cestino"

msgstr[1] "Sposta i file selezionati fuori dal cestino"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Sposta l'oggetto selezionato fuori dal cestino su «%s»"

msgstr[1] "Sposta gli oggetti selezionati fuori dal cestino su «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Sposta l'oggetto selezionato fuori dal cestino"

msgstr[1] "Sposta gli oggetti selezionati fuori dal cestino"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Avvia l'unità selezionata"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Connette all'unità selezionata"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Avvia unità multi-disco"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Avvia l'unità multi-disco selezionata"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "S_blocca unità"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Sblocca l'unità selezionata"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Ferma l'unità selezionata"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Rimuovi unità in _sicurezza"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Rimuove in sicurezza l'unità selezionata"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Disconnetti"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Disconnette l'unità selezionata"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Ferma unità multi-disco"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Ferma l'unità multi-disco selezionata"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Blocca unità"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Blocca l'unità selezionata"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Avvia l'unità associata alla cartella aperta"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Connette all'unità associata alla cartella aperta"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Avvia l'unità multi-disco associata alla cartella aperta"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Sblocca unità"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Sblocca l'unità associata alla cartella aperta"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Ferma l'unità associata alla cartella aperta"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Rimuove in sicurezza l'unità associata alla cartella aperta"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Disconnette l'unità associata alla cartella aperta"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Ferma l'unità multi-disco associata alla cartella aperta"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Blocca l'unità associata alla cartella aperta"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Apri in nuova _finestra"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Esplora in nuova _finestra"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Esplora cartella"

msgstr[1] "_Esplora cartelle"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Esplora in nuova sc_heda"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "Eli_mina permanentemente"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Elimina permanentemente la cartella aperta"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Sposta questa cartella nel cestino"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Apri con %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Apri in %'d nuova _finestra"

msgstr[1] "Apri in %'d nuove _finestre"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Esplora in %'d nuova _finestra"

msgstr[1] "Esplora in %'d nuove _finestre"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Apri in %'d nuova sc_heda"

msgstr[1] "Apri in %'d nuove sc_hede"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Esplora in %'d nuova sc_heda"

msgstr[1] "Esplora in %'d nuove sc_hede"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Elimina permanentemente tutti gli oggetti selezionati"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Visualizza o modifica le proprietà della cartella aperta"

msgid "Download location?"

msgstr "Scaricare la posizione?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "È possibile scaricare la posizione o creare un collegamento ad essa."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Crea un co_llegamento"

msgid "_Download"

msgstr "_Scarica"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Il trascinamento non è supportato."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Il trascinamento è supportato soltanto sui file system locali."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "È stato usato un tipo non valido di trascinamento."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "testo trascinato.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "testo trascinato"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Annulla"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Ripeti"

msgid "Comment"

msgstr "Commento"

msgid "URL"

msgstr "URL"

msgid "Description"

msgstr "Descrizione"

msgid "Command"

msgstr "Comando"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Vista a elenco"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "Colonne visibili di «%s»"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Scegliere l'ordine in cui appaiono le informazioni in questa cartella:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Colonne visi_bili..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Seleziona le colonne visibili in questa cartella"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "E_lenco"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "La vista a elenco ha riscontrato un errore."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "La vista a elenco ha riscontrato un errore durante l'avvio."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Mostra questa posizione con la vista a elenco."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Impossibile assegnare più di un'icona personalizzata alla volta."

#: ../src/caja-information-panel.c:528

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Trascinare una sola immagine per impostare l'icona personalizzata."

#: ../src/caja-information-panel.c:555

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Il file che è stato trascinato non è locale."

#: ../src/caja-information-panel.c:556

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "È possibile usare solo immagini locali come icone personalizzate."

#: ../src/caja-information-panel.c:563

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Il file che è stato trascinato non è una immagine."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Nome:"

msgstr[1] "_Nomi:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Proprietà"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Proprietà di «%s»"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Annullare la modifica del gruppo?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Annullare la modifica del proprietario?"

msgid "nothing"

msgstr "niente"

msgid "unreadable"

msgstr "illeggibile"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d oggetto, con dimensione %s"

msgstr[1] "%'d oggetti, in totale %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(qualcosa di illeggibile)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Contenuto:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "usato"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "libero"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Capacità totale:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Tipo di file system:"

msgid "Basic"

msgstr "Generali"

msgid "Link target:"

msgstr "Collegamento a:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Posizione:"

msgid "Volume:"

msgstr "Volume:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Ultimo accesso:"

msgid "Modified:"

msgstr "Ultima modifica:"

msgid "Free space:"

msgstr "Spazio libero:"

msgid "Emblems"

msgstr "Simboli"

msgid "_Read"

msgstr "_Lettura"

msgid "_Write"

msgstr "_Scrittura"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Esecuzione"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "no"

msgid "list"

msgstr "elenca"

msgid "read"

msgstr "lettura"

msgid "create/delete"

msgstr "creazione/eliminazione"

msgid "write"

msgstr "scrittura"

msgid "access"

msgstr "accesso"

msgid "Access:"

msgstr "Accesso:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Accesso alla cartella:"

msgid "File access:"

msgstr "Accesso ai file:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Nessuno"

msgid "List files only"

msgstr "Elencare soltanto i file"

msgid "Access files"

msgstr "Accedere ai file"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Creare ed eliminare i file"

msgid "Read-only"

msgstr "Leggere soltanto"

msgid "Read and write"

msgstr "Leggere e scrivere"

msgid "Special flags:"

msgstr "Flag speciali:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Imposta ID _gruppo"

msgid "_Sticky"

msgstr "Stick_y"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Proprietario:"

msgid "Owner:"

msgstr "Proprietario:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Gruppo:"

msgid "Group:"

msgstr "Gruppo:"

msgid "Others"

msgstr "Altri"

msgid "Execute:"

msgstr "Esecuzione:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Consentire l'_esecuzione del file come programma"

msgid "Others:"

msgstr "Altri:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Permessi sulla cartella:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Permessi sui file:"

msgid "Text view:"

msgstr "Simbolici:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Solo il proprietario del file può modificare questi permessi."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Contesto SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Ultimo cambiamento:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Applica permessi ai file contenuti"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Impossibile determinare i permessi di «%s»."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Impossibile determinare i permessi del file selezionato."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Creazione della finestra delle proprietà."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Selezione icona personalizzata"

msgid "File System"

msgstr "File system"

msgid "Tree"

msgstr "Albero"

msgid "Show Tree"

msgstr "Mostra l'albero"

"that Caja can create them."

msgstr "Prima di eseguire Caja, creare queste cartelle oppure impostare i permessi in modo che Caja possa crearle."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Impossibile espellere «%s»"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:237

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"Add connect to server mount"

msgstr "\n\nAggiunge un mount connessione al server"

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "FTP pubblico"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (con login)"

msgid "Windows share"

msgstr "Condivisione Windows"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "WebDAV sicuro (HTTPS)"

msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"

msgid "Connecting..."

msgstr "Connessione..."

msgid ""

"Can't load the supported server method list.\n"

"Please check your GVfs installation."

msgstr "Impossibile caricare la lista dei metodi server supportati. Controllare l'installazione di GVfs."

#, c-format

msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."

msgstr "La cartella \"%s\" non può essere aperta in \"%s\"."

#, c-format

msgid "The server at \"%s\" cannot be found."

msgstr "Il server \"%s\" non può essere trovato."

msgid "Try Again"

msgstr "Ritenta"

msgid "Please verify your user details."

msgstr "Verificare i dettagli utente."

msgid "Continue"

msgstr "Continua"

msgid "C_onnect"

msgstr "C_onnetti"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "Connessione al server"

msgid "Server Details"

msgstr "Dettagli server"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Server:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Porta:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "Condivisione:"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "Cartella:"

msgid "User Details"

msgstr "Dettagli utente"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "Nome dominio:"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "Nome utente:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "Password:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "Ricorda questa password"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "Aggiungi segnali_bro"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Nome segnalibro:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:251

msgid "Desktop"

msgstr "Scrivania"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr "Impossibile rimuovere il simbolo di nome «%s»."

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr "Probabilmente si tratta di un simbolo preinstallato e non uno di quelli aggiunti dall'utente."

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr "Impossibile rinominare il simbolo di nome «%s»."

msgid "Rename Emblem"

msgstr "Rinomina simbolo"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "Inserire un nuovo nome per il simbolo mostrato:"

msgid "Rename"

msgstr "Rinomina"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "Aggiungi simboli..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Inserire un nome descrittivo accanto a ciascun simbolo. Tale nome è usato per identificare il simbolo."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Inserire un nome descrittivo accanto al simbolo. Tale nome è usato per identificare il simbolo."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "Alcuni file non possono essere aggiunti come simboli."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "I simboli non sembrano essere immagine valide."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "Nessun file può essere aggiunto come simbolo."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "Il file «%s» non sembra essere un'immagine valida."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "Il file trascinato non sembra essere una immagine valida."

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Impossibile aggiungere il simbolo."

msgid "Show Emblems"

msgstr "Mostra i simboli"

msgid "Show History"

msgstr "Mostra la cronologia"

msgid "Camera Brand"

msgstr "Marca fotocamera"

msgid "Camera Model"

msgstr "Modello fotocamera"

#. Choose which date to show in order of relevance

msgid "Date Taken"

msgstr "Data dello scatto"

msgid "Date Digitized"

msgstr "Data di digitalizzazione"

msgid "Exposure Time"

msgstr "Tempo d'esposizione"

msgid "Aperture Value"

msgstr "Valore d'apertura"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "Sensibilità ISO"

msgid "Flash Fired"

msgstr "Scatto con flash"

msgid "Metering Mode"

msgstr "Modalità esposimetro"

msgid "Exposure Program"

msgstr "Programma d'esposizione"

msgid "Focal Length"

msgstr "Lunghezza focale"

msgid "Software"

msgstr "Software"

msgid "Keywords"

msgstr "Parole chiave"

msgid "Creator"

msgstr "Creatore"

msgid "Copyright"

msgstr "Copyright"

msgid "Rating"

msgstr "Giudizio"

msgid "Image Type:"

msgstr "Tipo di immagine:"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>Larghezza:</b> %d pixel"

msgstr[1] "<b>Larghezza:</b> %d pixel"

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>Altezza:</b> %d pixel"

msgstr[1] "<b>Altezza:</b> %d pixel"

msgid "Failed to load image information"

msgstr "Caricamento delle informazioni sull'immagine non riuscito"

msgid "loading..."

msgstr "caricamento..."

msgid "Image"

msgstr "Immagine"

msgid "Go To:"

msgstr "Vai a:"

#, c-format

msgid "Do you want to view %d location?"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgstr[0] "Visualizzare %d posizione?"

msgstr[1] "Visualizzare %d posizioni?"

msgid "Open Location"

msgstr "Apri posizione"

msgid "_Location:"

msgstr "_Posizione:"

msgid "_Location..."

msgstr "_Posizione..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Specifica una posizione da aprire"

msgstr "Va alla stessa posizione del riquadro aggiuntivo"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "A_ggiungi segnalibro"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Aggiunge a questo menù un segnalibro per la posizione corrente"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Modifica segnalibri..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Mostra una finestra per modificare i segnalibri presenti in questo menù"

msgstr "Attiva la scheda successiva"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:875

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Sposta scheda a _sinistra"

msgstr "Sposta la scheda corrente a sinistra"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:880

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Sposta scheda a _destra"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "C_erca file..."

msgid "_Search"

msgstr "Ric_erca"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Commuta tra barra degli indirizzi a pulsanti e casella di testo"

msgid "_New Tab"

msgstr "_Nuova scheda"

msgid "_Close Tab"

msgstr "Chiu_di scheda"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Esplorazione file"

msgid "Close tab"

msgstr "Chiude la scheda"

msgstr "Esplora il contenuto di una rete"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_Accendi"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "_Connetti unità"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "_Disconnetti unità"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "_Avvia dispositivo multi-disco"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Ferma dispositivo multi-disco"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Impossibile avviare «%s»"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Impossibile interrogare «%s» per cambiamenti ai supporti"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Impossibile fermare «%s»"

msgid "Remove"

msgstr "Rimuovi"

msgid "Rename..."

msgstr "Rinomina..."

msgid "Places"

msgstr "Risorse"

msgid "Show Places"

msgstr "Mostra le risorse"

#. set the title and standard close accelerator

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "Sfondi e simboli"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "_Rimuovi..."

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "Aggiungi nuovo..."

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "Impossibile eliminare il motivo «%s»."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Verificare di avere i permessi per eliminare il motivo."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "Impossibile eliminare il simbolo «%s»."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Verificare di avere i permessi per eliminare il simbolo."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Selezione file di immagine per il nuovo simbolo"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Crea un nuovo simbolo"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Parola chiave:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Immagine:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Creazione di un nuovo colore:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "_Nome del colore:"

msgid "Color _value:"

msgstr "_Valore del colore:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Impossibile sostituire l'immagine «Azzera»."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "«Azzera» è un'immagine speciale che non può essere eliminata."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Impossibile installare il motivo «%s»."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Selezione file di immagine da aggiungere come motivo"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Impossibile installare il colore."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "È necessario specificare un nome di colore non in uso per il nuovo colore."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "È necessario specificare un nome non vuoto per il nuovo colore."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Selezionare un colore da aggiungere"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Il file «%s» non è un file di immagine usabile."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Il file non è un'immagine."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Selezionare una categoria:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "_Annulla rimozione"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "A_ggiungi un nuovo motivo..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "A_ggiungi un nuovo colore..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "A_ggiungi un nuovo simbolo..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Fare clic su un motivo per rimuoverlo"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Fare clic su un colore per rimuoverlo"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Fare clic su un simbolo per rimuoverlo"

msgid "Patterns:"

msgstr "Motivi:"

msgid "Colors:"

msgstr "Colori:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Simboli:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Rimuovi un motivo..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Rimuovi un colore..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Rimuovi un simbolo..."

msgid "File Type"

msgstr "Tipo di file"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "Selezionare la cartella in cui cercare"

msgid "Documents"

msgstr "Documenti"

msgid "Music"

msgstr "Musica"

msgid "Video"

msgstr "Video"

msgid "Picture"

msgstr "Immagine"

msgid "Illustration"

msgstr "Illustrazione"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "Foglio di calcolo"

msgid "Presentation"

msgstr "Presentazione"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "PDF / PostScript"

msgid "Text File"

msgstr "File di testo"

msgid "Select type"

msgstr "Selezione tipo"

msgid "Any"

msgstr "Qualsiasi"

msgid "Other Type..."

msgstr "Altro tipo..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Rimuove questo criterio dalla ricerca"

msgid "Search Folder"

msgstr "Cartella di ricerca"

msgid "Edit"

msgstr "Modifica"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Modifica la ricerca salvata"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Aggiunge un nuovo criterio a questa ricerca"

msgid "Go"

msgstr "Vai"

msgid "Reload"

msgstr "Aggiorna"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Esegue o aggiorna la ricerca"

msgid "_Search for:"

msgstr "C_erca:"

msgid "Search results"

msgstr "Risultati ricerca"

msgid "Search:"

msgstr "Ricerca:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Chiude il riquadro laterale"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Risorse"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Apri posi_zione..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Chiudi cartelle s_uperiori"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Chiude i \"genitori\" di questa cartella"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Chiudi _tutte le cartelle"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Chiude tutte le finestre delle cartelle"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Individua documenti e cartelle su questo computer per nome o contenuto"