Sync translations with transifex

1 files changed, 80 insertions, 77 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index bfc57a77..b73e14fe 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -3,15 +3,18 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# mikako, 2014
-# Shirayuki/しらゆき Shira <[email protected]>, 2014
+# ABE Tsunehiko, 2014
+# ABE Tsunehiko, 2014
+# Mika Kobayashi, 2014
+# Mika Kobayashi, 2014
+# Yuki Shira <[email protected]>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-12 19:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-01 17:26+0000\n"
-"Last-Translator: mikako\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-21 01:08+0000\n"
+"Last-Translator: AWASHIRO Ikuya <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -702,7 +705,7 @@ msgstr "場所"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130
 msgid "The location of the file."
-msgstr ""
+msgstr "ファイルの場所"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:173
 msgid "Trashed On"
@@ -944,7 +947,7 @@ msgstr "置き換え先の新しい名前を選択(_S)"
 #. Setup the diff button for text files
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
 msgid "Differences..."
-msgstr ""
+msgstr "差分..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:627
@@ -2344,7 +2347,7 @@ msgstr "\"%s\" の検索結果"
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1237
 #, c-format
 msgid "Delete %d copied items"
-msgstr ""
+msgstr "コピーした %d 個のファイルを削除"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1240
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1250
@@ -2356,12 +2359,12 @@ msgstr "'%s' を削除"
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1247
 #, c-format
 msgid "Delete %d duplicated items"
-msgstr ""
+msgstr "複製した %d 個のアイテムを削除"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1258
 #, c-format
 msgid "Move %d items back to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "%d 個のアイテムを'%s'に戻す"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1262
 #, c-format
@@ -2378,7 +2381,7 @@ msgstr "'%s' の名前を '%s' に変更"
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1485
 #, c-format
 msgid "Restore %d items from trash"
-msgstr ""
+msgstr "%d 個のアイテムをゴミ箱から戻す"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1298
 #, c-format
@@ -2388,7 +2391,7 @@ msgstr "'%s' を '%s' に復元"
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1309
 #, c-format
 msgid "Move %d items back to trash"
-msgstr ""
+msgstr "%d 個のアイテムをゴミ箱に戻す"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1312
 #, c-format
@@ -2398,7 +2401,7 @@ msgstr "'%s' をゴミ箱へ戻す"
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1321
 #, c-format
 msgid "Delete links to %d items"
-msgstr ""
+msgstr "%d 個のアイテムへのリンクを削除"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1324
 #, c-format
@@ -2408,27 +2411,27 @@ msgstr "'%s' へのリンクを削除"
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1334
 #, c-format
 msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' 内のファイルのパーミッションを復元する"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1342
 #, c-format
 msgid "Restore original permissions of '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' のパーミッションを復元する"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1351
 #, c-format
 msgid "Restore group of '%s' to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' のグループを '%s' に戻す"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1361
 #, c-format
 msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' の所有者を '%s' に戻す"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1400
 #, c-format
 msgid "Copy %d items to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "%d 個のアイテムを '%s' にコピーする"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1404
 #, c-format
@@ -2438,7 +2441,7 @@ msgstr "'%s' を '%s' へコピー"
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1412
 #, c-format
 msgid "Duplicate of %d items in '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "%d 個のアイテムを '%s' にコピーする"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1417
 #, c-format
@@ -2448,7 +2451,7 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1425
 #, c-format
 msgid "Move %d items to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "%d 個のアイテムを '%s' に移動"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1429
 #, c-format
@@ -2473,7 +2476,7 @@ msgstr "新しいフォルダ '%s' を作成"
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1469
 #, c-format
 msgid "Move %d items to trash"
-msgstr ""
+msgstr "%d 個のアイテムをゴミ箱に移動"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1475
 #, c-format
@@ -2488,7 +2491,7 @@ msgstr "'%s' をゴミ箱から復元"
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1497
 #, c-format
 msgid "Create links to %d items"
-msgstr ""
+msgstr "%d 個のアイテムへのリンクを作成"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1500
 #, c-format
@@ -2498,7 +2501,7 @@ msgstr "'%s' へのリンクを作成"
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1509
 #, c-format
 msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' 内のアイテムのパーミッションを設定"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1517
 #, c-format
@@ -2508,188 +2511,188 @@ msgstr "'%s' のアクセス権の設定"
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1526
 #, c-format
 msgid "Set group of '%s' to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' のグループを '%s' に設定"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1536
 #, c-format
 msgid "Set owner of '%s' to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' の所有者を '%s' に設定"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1568
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d 個のアイテムのコピーを取り消す"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d 個のアイテムの複製を取り消す(_U)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1578
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d 個のアイテムの移動を取り消す(_U)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1583
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d 個のアイテムのリネームを取り消す(_U)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1587
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of an empty file"
-msgstr ""
+msgstr "空のファイルの作成を取り消す(_U)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1590
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of a file from template"
-msgstr ""
+msgstr "テンプレートからのファイルの作成を取り消す(_U)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1594
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d 個のフォルダーの作成を取り消す(_U)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1599
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d 個のファイルのゴミ箱への移動を取り消す(_U)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1604
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d 個のアイテムのゴミ箱からの復元を取り消す(_U)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1609
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d 個のアイテムへのリンクの作成を取り消す(_U)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1614
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d 個のアイテムの削除を取り消す(_U)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1619
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d 個のアイテムの再帰的なパーミッション変更を取り消す(_U)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1625
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d 個のアイテムのパーミッションの変更を取り消す(_U)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1630
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d 個のアイテムのグループの変更を取り消す(_U)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1635
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d 個のアイテムの所有者の変更を取り消す(_U)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d 個のアイテムを再度コピーする(_R)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d 個のアイテムを再度複製する(_R)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1673
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d 個のアイテムを再度移動する(_R)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1678
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d 個のアイテムを再度リネームする(_R)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1682
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of an empty file"
-msgstr ""
+msgstr "空のファイルを再度作成する(_R)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1685
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of a file from template"
-msgstr ""
+msgstr "テンプレートからファイルを再度作成する(_R)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1689
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d 個のフォルダーを再度作成する(_R)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1694
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d 個のアイテムを再度ゴミ箱に移動する(_R)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1699
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d 個のアイテムを再度ゴミ箱から復元する(_R)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1704
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d 個のアイテムへのリンクを再度作成する(_R)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1709
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d 個のアイテムを再度削除する(_R)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1714
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d 個のアイテムのパーミッションを再度再帰的に変更する"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1720
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d 個のアイテムのパーミッションを再度変更する"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1725
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d 個のアイテムのグループを再度変更する"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1730
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d 個のアイテムの所有者を再度変更する"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
@@ -2700,7 +2703,7 @@ msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
 " tab list."
-msgstr ""
+msgstr "\"after-current-tab\" にすると、新しいタブが現在フォーカスが当たっているタブの後ろに挿入されるようになります。\"end\" にすると、新しいタブは常に一番最後に追加されます。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
@@ -2722,7 +2725,7 @@ msgid ""
 "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
 "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
-msgstr ""
+msgstr "true にすると、すべての Caja ウィンドウがブラウザ型式のウィンドウになります。これはバージョン 2.6 以前の Nautilus の動作を再現するものです (このスタイルを好むユーザがいるために残してある機能です)。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
@@ -2766,7 +2769,7 @@ msgid ""
 "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
-msgstr ""
+msgstr "テキストファイルの中身をどういう時にファイルアイコンの中にプレビュー表示するかどうかです。指定内容により、処理速度のトレードオフがあります。\"always\" にすると、リモートサーバ上にあるファイルであってもプレビューを表示します。\"local-only\" にすると、ローカルのファイルシステムについてのみプレビューを表示します。\"never\" にするとわざわざプレビュー表示のためにファイルを読み込んだりしません。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:15
 msgid "When to show number of items in a folder"
@@ -2778,7 +2781,7 @@ msgid ""
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
-msgstr ""
+msgstr "フォルダの中にあるアイテムの総数をどういう時に表示するかです。指定内容により処理速度のトレードオフがあります。\"always\" にすると、リモートサーバ上にあるファイルもカウントします。\"local-only\" にすると、ローカルのファイルシステム上にあるファイルのみカウントします。\"never\" にすると、わざわざアイテムの総数をカウントしません。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Type of click used to launch/open files"
@@ -2855,7 +2858,7 @@ msgid ""
 "If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 "generic icon."
-msgstr ""
+msgstr "画像ファイルをどういう時にサムネイル表示するかどうかです。指定内容により処理速度のトレードオフがあります。\"always\" にすると、リモートサーバ上にあるファイルでも常にサムネイル表示します。\"local-only\" にすると、ローカルのファイルシステム上のファイルのみサムネイル表示します。\"never\" にすると、サムネイル表示せずに一般的なアイコン表示になります。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:31
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
@@ -2878,7 +2881,7 @@ msgid ""
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 "on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
-msgstr ""
+msgstr "ファイルのアイコンの上にマウスを移動した時、サウンドファイルをどういう場合にプレビュー再生するかです。指定内容により、処理速度のトレードオフがあります。\"always\" にすると、リモートサーバ上にあるファイルであってもサウンドを再生します。\"local-only\" にすると、ローカルのファイルシステムにあるサウンドファイルのみ再生します。\"never\" にすると再生しません。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:35
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
@@ -2908,7 +2911,7 @@ msgstr "デフォルトの配置方式"
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
-msgstr ""
+msgstr "アイコン表示でアイテムを並べるデフォルトの順番です。利用可能な値: \"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", \"emblems\""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Reverse sort order in new windows"
@@ -2957,7 +2960,7 @@ msgstr "背景のファイル名 (デフォルト値)"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:50
 msgid ""
 "Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
-msgstr ""
+msgstr "フォルダの背景に使用するデフォルトのファイル名です。background_set が true の場合にのみ指定可能です。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
@@ -2985,7 +2988,7 @@ msgstr "サイドペインの背景のファイル名 (デフォルト値)"
 msgid ""
 "Uri of the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr ""
+msgstr "サイドペインの背景に使用するデフォルトのファイル名です。side_pane_background_set が true の場合にのみ指定可能です。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Default folder viewer"
@@ -2996,7 +2999,7 @@ msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
 "\"icon-view\" and \"compact-view\"."
-msgstr ""
+msgstr "フォルダを開いたら、特定のフォルダで別の表示形式を選択していない限り、デフォルトで使用する表示形式です。指定可能な値: \"list-view\", \"icon-view\"、\"compact-view\""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Date Format"
@@ -3017,17 +3020,17 @@ msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
 "backup files ending with a tilde (~)."
-msgstr ""
+msgstr "true にすると、ファイルマネージャの中で隠しファイルが表示されます。隠しファイルは、ドット(.)で始まるファイル、フォルダ中の .hidden ファイルに記載されたファイル、チルダ(~)で終わるバックアップファイルです。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:63
 msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルサイズをIEC単位系で表示するかどうか"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:64
 msgid ""
 "If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "
 "\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."
-msgstr ""
+msgstr "trueに設定すると、デフォルトのSI単位系の代わりに、IEC単位系(1024区切り)と\"KiB\"形式のサフィックスでファイルのサイズを表示します。"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:65
 msgid "List of possible captions on icons"
@@ -3040,7 +3043,7 @@ msgid ""
 "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
 "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
 "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
-msgstr ""
+msgstr "デスクトップとアイコン表示でアイコンの下に表示する見出しの一覧です。実際に表示できる見出しの数はズームレベルに依存します。利用可能な値: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\", \"mime_type\""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:67
 msgid "Use tighter layout in new windows"
@@ -3156,7 +3159,7 @@ msgstr "デスクトップのフォント"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:91
 msgid "The font _description used for the icons on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "デスクトップ上にあるアイコンに使用するフォントの説明です。(_D)"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:92
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3648,11 +3651,11 @@ msgstr[0] "選択したアイテムを \"%s\" を使って開きます"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4564
 msgid "Open parent location"
-msgstr ""
+msgstr "親の場所を開く"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4565
 msgid "Open parent location for the selected item"
-msgstr ""
+msgstr "選択したアイテムの親の場所を開く"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5423
 #, c-format
@@ -4037,19 +4040,19 @@ msgstr "元に戻す(_U)"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "最後に実行した操作を元に戻す"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7386
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "やり直す(_R)"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr ""
+msgstr "最後に実行しようとした操作をやり直す"
 
 #. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
 #. * be window-wide, and not just view-wide.
@@ -5501,7 +5504,7 @@ msgstr "接続中..."
 msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your GVfs installation."
-msgstr ""
+msgstr "サーバのサポートしているメソッド一覧を読み出せませんでした。\nGVfsがインストールされているか確認してください。"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:295
 #, c-format
@@ -6657,7 +6660,7 @@ msgstr "パターンを削除する権限があるか確認してください。
 #: ../src/caja-property-browser.c:983
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
-msgstr "%s とうエンブレムを削除できませんでした。"
+msgstr "%s というエンブレムを削除できませんでした。"
 
 #: ../src/caja-property-browser.c:984
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
@@ -7060,7 +7063,7 @@ msgstr ""
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #: ../src/caja-window-menus.c:547
 msgid "translator-credits"
-msgstr "相花毅 <[email protected]>\n佐藤 暁 <[email protected]>\nKAMAGASAKO Masatoshi <[email protected]>\nJames Hashida <[email protected]>\nSatoru Sato <[email protected]>\nYukihiro Nakai <[email protected]>\nTakuo Kitame <[email protected]>\nAkira TAGOH <[email protected]>\n草野 貴之 <[email protected]>\nやまねひでき <[email protected]>\n日本MATEユーザー会 <http://www.mate.gr.jp/>"
+msgstr "相花毅 <[email protected]>\n佐藤 暁 <[email protected]>\nKAMAGASAKO Masatoshi <[email protected]>\nJames Hashida <[email protected]>\nSatoru Sato <[email protected]>\nYukihiro Nakai <[email protected]>\nTakuo Kitame <[email protected]>\nAkira TAGOH <[email protected]>\n草野 貴之 <[email protected]>\nやまねひでき <[email protected]>\n日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "MATE Web Site"