msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ka/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "ჰაეროვანი თეტრი"

#: ../data/browser.xml.h:33

msgid "C_olors"

msgstr "ფ_ერები"

msgid "Drag a color to an object to change it to that color"

msgstr "ფერის შესაცვლელად, გადაათრიეთ ფერი ობიექტზე"

msgid "Mango"

msgstr "მანგო"

msgid "Orange"

msgstr "ფორთოხალი"

msgid "Tangerine"

msgstr "მანდარინი"

msgid "Grapefruit"

msgstr "გეიფრუტი"

msgid "Ruby"

msgstr "ლალის თვალი"

msgid "Pale Blue"

msgstr "ღია ცისფერი"

msgid "Sky"

msgstr "ცა"

msgid "Danube"

msgstr "ღრუბლიანი"

msgid "Indigo"

msgstr "ინდიგო"

msgid "Violet"

msgstr "იასამნისფერი"

msgid "Sea Foam"

msgstr "ზღვის ქაფი"

msgid "Leaf"

msgstr "ფოთოლი"

msgid "Deep Teal"

msgstr "მუქი მწვანე-ლურჯი"

msgid "Dark Cork"

msgstr "მუქი თავსახური"

msgid "Mud"

msgstr "თიხა"

msgid "Fire Engine"

msgstr "მეხანზრეთა პატრული"

msgid "Envy"

msgstr "შური"

msgid "Azul"

msgstr "ლურჯი"

msgid "Lemon"

msgstr "ლიმონი"

msgid "Bubble Gum"

msgstr "საღეჭი რეზინი"

msgid "White"

msgstr "თეთრი"

msgid "Apparition"

msgstr "მოჩვენება"

msgid "Silver"

msgstr "ვერცხლი"

msgid "Concrete"

msgstr "ცემენტი"

msgid "Shale"

msgstr "მინერალი"

msgid "Granite"

msgstr "გრანიტი"

msgid "Eclipse"

msgstr "მზის დაბნელება"

msgid "Charcoal"

msgstr "ნახშირი"

msgid "Onyx"

msgstr "ონიქსი"

msgid "Black"

msgstr "შავი"

msgid "_Emblems"

msgstr "_ემბლემები"

msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"

msgstr "გადაათრიეთ ემბლემა ობიექტზე, მასზე მიმაგრების მიზნით"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../src/caja-property-browser.c:1938

msgid "Erase"

msgstr "წაშლა"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "_გამოღება"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "ტ_ომის მოხსნა"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "_ყველას მონიშვნა"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "სახელი"

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6408

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "ბმული %s -ზე"

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "დარწმუნებული ბრძანდებით რომ გნებავთ \"%B\"-ის სანაგვე ყუთიდან საბოოლოოდ წაშლა?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

"trash?"

msgstr[0] "დარწმუნებული ბრძანდებით რომ გნებავთ მონიშნული %'d ელემენტის სანაგვე ყუთიდან სამუდამოდ წაშლა?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "რომელიმე ელემენტის წაშლის შემთხვევაში, თქვენ მას სამუდამოდ დაკარგავთ."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr ""

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2777 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "სა_ნაგვე ყუთის დაცარიელება"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "ნამდვილად გნებავთ \"%B\" -ის სამუდამოდ წაშლა?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"

msgstr[0] "ნამდვილად გნებავთ მონიშნული %'d ელემენტის სამუდამოდ წაშლა ?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "რჩება %'d წასაშლელი ფაილი"

msgid "Deleting files"

msgstr "ფაილების წაშლა"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] ""

msgid "Error while deleting."

msgstr "წაშლისას დაიშვა შეცდომა."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "შეუძლებელია \"%B\" დასტაში მყოფი ფაილების მოშორება, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მათი დათვალიერების უფლება."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "დაიშვა შეცდომა \"%B\" დასტაში მყოფი ფაილების შესახებ ინფორმაციის მიღებისას."

msgid "_Skip files"

msgstr "ფაილების _გამოტოვება"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "შეუძლებელია \"%B\" დასტის წაშლა, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლება."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "დაიშვა შეცდომა \"%B\" დასტის წაკითხვისას."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "შეუძლებელია %B დასტის მოშორება."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "დაიშვა შეცდომა \"%B\"-ის წაშლისას."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "ფაილების სანაგვე ყუთში გადატანა"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "რჩება %'d წასაშლელი ფაილი"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "შეუძლებელია ფაილის სანაგვე ყუთში გადატანა, გნებავთ მისი მყისვე წაშლა?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "შეუძლებელი გახდა \"%B\" ფაილის სანაგვე ყუთში გადატანა."

msgid "Trashing Files"

msgstr ""

msgid "Deleting Files"

msgstr ""

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "შეუძლებელია %V-ს გახსნა"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "შეუძლებელია %V-ს მოხსნა"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "ტომის მოხსნამდე, გნებავთ სანაგვე ყუთის დაცარიელება?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "ტომზე ადგილის განთავისუფლების მიზნით საჭიროა სანაგვე ყუთის დაცარიელება. სანაგვე ყუთში მყოფი ყველა ელემენტი სამუდამოდ დაიკარგება."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "არ _გაასუფთავო სანაგვე ყუთი"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "შეუძლებელი გახდა %s-ს მონტაჟი"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "ასლის შექმნისთვის მზადდება %'d ფაილი (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "გადასატანად მზადდება %'d ფაილი (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "წასაშლელად მზადდება %'d ფაილი (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "სანაგვე ყუთში გადასატანად მზადდება %'d"

msgid "Error while copying."

msgstr "შეცდომა ასლის გადაღებისას."

msgid "Error while moving."

msgstr "შეცდომა გადატანისას."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "დაიშვა შეცდომა ფაილების სანაგვე ყუთში გადატანისას."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "შეუძლებელია ფაილების დამუშავება \"%B\" დასტაში, რადგანაც თქვენ არ გაქვს მათი ხილვის უფლებები."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "შეუძლებელია \"%B\" დასტის დამუშავება, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლებები."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "შეუძლებელია \"%B\" ფაილის დამუშავება, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლებები."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "პროგრამის გაშვებისას წარმოიშვა შეცდომა."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "შეცდომა \"%s\"ზე კოპირებისას."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "გაგაჩნიათ ჩაწერის უფლება ამ დანიშნულების მანძილზე."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "ვერ მოინახა საკმარისი მანძილი დანიშნულების დასტაში."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "დანიშნულება დასტას არ წარმოადგენს."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "ვერ მოინახა საკმარისი მანძილი დანიშნულების დასტაში."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "ხელმისაწვდომელია %S , მაგრამ საჭიროა %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "დანიშნულება მხოლოდ-კითხვადი ტიპისაა."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "მიმდინარეობს \"%B\"-ს \"%B\"-ში გადატანა"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "მიმდინარეობს \"%B\"-ს ასლის გადატანა \"%B\"-ში"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "დუბლირდება \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "გადამაქვს %'d ფაილი (\"%B\" დან) - \"%B\"-ში"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "მიმდინარეობს %'d ფაილის ასლი (\"%B\" დან) - \"%B\"-ში"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "იქმნება %'d ფაილის დუპლიკატი (\"%B\"-ში)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "გადამაქვს %'d ფაილი \"%B\"-ში"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "მიმდინარეობს %'d ფაილის ასლის გადატანა \"%B\"-ში"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S - %S -დან"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "შეუძლებელია·\"%s\"-ის·გადაწერა, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლებები."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "დაიშვა შეცდომა დახმარების ჩვენებისას."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "შეუძლებელია·\"%s\"-ის·გადაწერა, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლებები."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "შეუძლებელია·\"%s\"-ის·გადაწერა, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლებები."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "შეცდომა \"%s\"ში გადატანისას."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "შეუძლებელია სანაგვე ყუთის დასტის გადაადგილება."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "შეცდომა \"%s\"ზე კოპირებისას."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "შეუძლებელია ფაილების მოშორება უკვე %F არსებული დასტიდან."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "შეუძლებელია უკვე არსებული %F ფაილის მოშორება."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "შეუძლებელია დასტის დასტაშივე გადატანა."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "შეუძლებელია დასტის ასლის დასტაშივე გაკეთება."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "დანიშნულების დასტა წყარო დასტაში მდებარეობს."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr ""

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr ""

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "დაიშვა შეცდომა ფაილის ასლის %F-ში გადატანისას."

msgid "Copying Files"

msgstr ""

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "ვემზადები \"%B\"-ში გადასატანად"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "მიმდინარეობს მზადება %'d ფაილების გადასატანად"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "დაიშვა შეცდომა %F-ში ფაილების გადატანისას."

msgid "Moving Files"

msgstr ""

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "ფაილთა ბმულების შექმნა"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "იქმნება ბმული %'d ფაილზე"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "დაიშვა შეცდომა %B ფაილზე ბმულის შექმნისას."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "სიმბოლური ბმული მხარდაჭერილია მხოლოდ ლოკალურ ფაილურ სისტემებში."

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "დანიშნულების ადგილს არ გააჩნია სიმბოლური ბმების მხარდაჭერა."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "დაიშვა შეცდომა %F -ში სიმბოლური ბმის შექმნისას."

msgid "Setting permissions"

msgstr "უფლებების მომართვა"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "ახალი დასტა"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "ახალი ფაილი"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "შეცდომა \"%s\"ში ლინკის შექმნისას"

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "შეცდომა \"%s\"ში ლინკის შექმნისას"

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "დაიშვა შეცდომა დასტის %F-ში შექმნისას."

msgid "Emptying Trash"

msgstr ""

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr ""

msgstr "დღეს ·00:00:00·საათზე"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4475

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "დღეს დრო %-I:%M:%S·%p"

msgid "link (broken)"

msgstr "ბმული (გაწყვეტილი)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "მონიშვნის არე"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "სანაგვე ყუთში გადატანა"

msgid "_Run"

msgstr "_გაშვება"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:656

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "ნამდვილად გნებავთ ყველა ფაილის გახსნა ?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] "ეს %d-ს ცალკე დაფაში გახსნის."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "ეს %d-ს ცალკე ფანჯარაში გახსნის."

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2143

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "შეუძლებელია \"%s\"-ის ჩვენება."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr ""

msgid "_Select Application"

msgstr ""

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr ""

msgid "Unable to search for application"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr ""

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr ""

msgid "_Launch Anyway"

msgstr ""

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr ""

msgid "Unable to mount location"

msgstr "შეუძლებელია მდებარეობის მიერთება"

msgid "Unable to start location"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "იხსნება \"%s\"."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr "პროგრამის ამორჩევა"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840

msgid "Open With"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:962

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "_გახსნა"

msgstr "თუ მონიშნულია, ნაუტილუსი მოითხოვს დასტურს სანაგვე ყუთის დაცარიელების ან ფაილების წაშლის შემთხვევაში."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "ფაილების მყისი წაშლა არ წაშლა"

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"can be dangerous, so use caution."

msgstr "თუ მონიშნულია, შესაძლებელი გახდება ფაილების ნაგვის ყუთში გადატანის გარეშე წაშლა. ამ ოპერაციის ჩატარება სახიფათოა, საჭიროებს თქვენს დამატებით ყურადღებას."

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr "ხატულების ტექსტის ჩვენება არ ჩვენება"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

"read preview data."

msgstr ""

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "დასტაში მყოფი ელემენტების რაოდენობის ჩვენება"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

msgstr ""

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "დაწკაპუნების ტიპი, გამოიყენება ფაილთა გაშვება/გახსნისათვის"

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

msgstr "შესაძლებელი მნიშვნელობებია \"ერთმაგი\": ერთმაგი წკაპით ფაილების გაშვება, ან \"ორმაგი\": ორმაგი წკაპით ფაილების გაშვება."

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr "თუ რა ჩატარდეს გაშვებადი ტექსტის ტიპის ფაილების აქტივაციისას"

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"text files."

msgstr ""

msgid "Show the package installer for unknown MIME types"

msgstr ""

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

msgstr ""

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr ""

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

msgstr ""

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr ""

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

"window. Possible values range between 6 and 14."

msgstr ""

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr ""

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

"Possible values range between 6 and 14."

msgstr ""

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "სურათების პიქტოგრამების ჩვენება არ ჩვენება"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

"generic icon."

msgstr ""

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "გენერირებადი ესკიზების მაქსიმალური ზომა."

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

"load or use lots of memory."

msgstr ""

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr "გაიჟღერს ხმა პიქტოგრამაზე თაგვის გადატარებით"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."

msgstr ""

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr "ფაილის თვისებების დიალოგში წვდომის უფლებათა გაფართოებული ჩვენება"

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

msgstr "თუ მონიშნულია, შესაძლებელი გახდება ნაუტილუსის მიერ ზოგიერთი \"ეზოთერიულ\" პარამეტრებზე წვდომა, ამის გარდა Unix სისტემების მაგვარად ფაილთა უფლებების რედაქტირება ან დათვალიერება."

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "პირველ რიგში დასტების ჩვენება"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

msgstr "თუ მონიშნულია,\"პიქტოგრამული ხედი\" რეჟიმის შემთხვევაში, ნაუტილუსი ასახავს პირველ რიგში დასტებს და შემდგომ ფაილებს."

msgid "Default sort order"

msgstr "ნაგულისხმევი დახარისხების მიმდევრობა"

msgid ""

"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."

msgstr ""

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "ახალ ფანჯარაში დახარისხების მიმდევრობის შებრუნებაშებრუნება"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

"incrementally they will be sorted decrementally."

msgstr ""

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr "ნაუტილუსი მომხმარებლის \"სახლის დასტა\"-ს, სამუშაო მაგიდის სახით მოიხმარს"

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

msgstr "თუ მონიშნულია, ნაუტილუსი მოიხმარს \"სახლი\"-ის დასტას '/home/სახელი' როგორც სამუშაო მაგიდას, სხვა შემთხვევაში ~/Desktop გამოყენებულ იქნება როგორც სამუშაო მაგიდა."

msgid "Custom Background"

msgstr "პერსონალური ფონი"

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr ""

msgid "Default Background Color"

msgstr "ფონის ნაგულისხმევი ფერი"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

msgstr "ნაგულისხმევი დასტის ფონის ფერი. გამოიყენება მხოლოდ როცა background_set არის მონიშნული."

msgid "Default Background Filename"

msgstr "ნაგულისხმევი ფონის ფაილის სახელი"

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr ""

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "პერსონალური გვერდითა პანელის ფონი"

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr "ნაგულისხმევად დაყენებულია თუ არა მომხმარებლის ფონი გვერდითა პანელისთვის."

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "გვერდითა პანელის ნაგულისხმევი ფონის ფერი"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr "გვერდითა პანელის ნაგულისხმევი ფონური ტიპის პიქტოგრამის დასახელება. გამოიყენება თუ side_pane_background_set მართებულზეა დაყენებული."

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "გვერდითა პანელის ნაგულისხმევი ფონის ფაილის სახელი"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr ""

msgid "Default folder viewer"

msgstr "დასტის ნაგულისხმევი მნახველი"

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"\"icon-view\" and \"compact-view\"."

msgstr ""

msgid "Date Format"

msgstr "თარიღის ფორმატი"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

msgstr ""

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr "ფარული ფაილების ჩვენება არ ჩვენება"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

"Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "

"backup files ending with a tilde (~)."

msgstr ""

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

msgstr ""

msgid "Whether to show desktop notifications"

msgstr ""

msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications for eject events"

msgstr ""

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "ხატულებზე მისამაგრი შესაძლო წარწერების სია"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "ახალ ფანჯრებში პიქტოგრამების კომპაქტური განლაგების გამოყენება"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr ""

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "იარლიყების პიქტოგრამის გვერდზე მოთავსება"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr ""

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "ნაგულისხმევი პიქტოგრამული ხედის დონე"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "ნაგულისხმები მაშტაბი \"პიქტოგრამული ხედი\" დროს."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "მინიატურული პიქტოგრამების ნაგულისხმევი ზომა"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "ხატულას ნაგულისხმევი ზომა \"პიქტოგრამული ხედის\" დროს."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "ტექსტის ელიფსის ლიმიტი"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr ""

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "ნაგულისხმევი პიქტოგრამული ხედის მაშტაბი"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "კომპაქტური ხედის ნაგულისხმები მაშტაბი."

msgid "All columns have same width"

msgstr "ყველა ერთნაირი სიგანის მქონე სვეტი"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr ""

msgid "Default list zoom level"

msgstr "ნაგულისხმები სიის მაშტაბი"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "ნაგულისხმევი მაშტაბი \"სიის სახით ჩვენების\" დროს"

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "ნაგულისხმევი სვეტების სია \"სიის სახით ჩვენების\" დროს"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "ნაგულისხმევი სვეტების სია \"სიის სახით ჩვენების\" დროს"

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "სვეტის ნაგულისხმევი მიმდევრობა სიურ ხედში"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "ფაილთა სიის სვეტების მიმდევრობა სიური ხედის დროს."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "გვერდითა პანელში მხოლოდ დასტების განშტოების ჩვენება"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "მონიშნულის შემთხვევაში, ნაუტილუსი გვერდითა პანელზე მხოლოდ დასტებს აჩვენებს, სხვაგვარად დასტებსაც და ფაილებსაც."

msgid "Desktop font"

msgstr "სამუშაო მაგიდის შრიფტი"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "სახლის პიქტოგრამის მაგიდაზე ჩვენება"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr ""

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "ხატულა \"კომპიუტერი\"-ის სამუშაო მაგიდაზე გამოჩენა"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr ""

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "ნაგვის ყუთის სამუშაო მაგიდაზე ჩვენება"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr ""

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "სამუშაო მაგიდაზე მიერთებული ტომების ჩვენება"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr ""

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "პიქტოგრამა \"ქსელის სერვერები\" სამუშაო მაგიდაზეა"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr ""

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "სამუშაო მაგიდაზე \"კომპიუტერი\"-ის პიქტოგრამის სახელი"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "შესაძლებელია სახელწოდების მინიჭება, თუ გნებავთ პიქტოგრამა \"კომპიუტერი\"-ს სახელწოდების შეცვლა."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "სამუშაო მაგიდაზე \"სახლის დასტა\" პიქტოგრამის დასახელება"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "შესაძლებელია სახელწოდების მინიჭება, თუ გნებავთ პიქტოგრამა \"სახლი\"-ს სახელწოდების შეცვლა."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "სამუშაო მაგიდაზე \"სანაგვე ყუთი\" პიქტოგრამის დასახელება"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "მოცემული სახელწოდების შეცვლა შესაძლებელია, თუ გნებავთ \"სანაგვე ყუთის\" ხატულასთვის ალტერნატიული სახელწოდების მინიჭება."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "ქსელის სერვერების პირტოგრამის სახელი"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "შესაძლებელია \"ქსელის სერვერები\".პიქტოგრამის სახელწოდების შეცვლა და სამუშაო მაგიდაზე გამოჩენა."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr ""

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr ""

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr ""

msgid "Width of the side pane"

msgstr "გვერდითა პანელის სიგანე"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "ახალ ფანჯრებში გვერდითა პანელის ნაგულისხმევი სიგანე."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "ახალ ფანჯრებში ხელსაწყოთა ზოლის ჩვენება"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "თუ მონიშნულია, ახლად გახსნილ ფანჯრებს ექნებათ ხილული ხელსაწყოთა ველი"

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "ახალ ფანჯრებში მდებარეობის ზოლის ჩვენება"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "თუ მონიშნულია, ახლად გახსნილ ფანჯრებს ექნებათ ხილული მდებარეობის ზოლი."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "ახალ ფანჯრებში მდგომარეობის ზოლის ჩვენება"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "თუ მონიშნულია, ახლად გახსნილ ფანჯრებს ექნებათ ხილული სტატუს ზოლი."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "ახალ ფანჯრებში გვერდითა პანელის ჩვენება"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "თუ მონიშნულია, ახლად გახსნილ ფანჯრებს ექნებათ ხილული გვერდითა პანელი."

msgid "Side pane view"

msgstr "გვერდითა პანელის ხედი"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr ""

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr ""

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:785

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "სანაგვე ყუთის დაცარიელ_ება"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:799

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "გამშვების შექმნა..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:801

msgid "Create a new launcher"

msgstr "ახალი გამშვების შექმნა"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:819

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "სანაგვედან ყველა ელემენტის წაშლა"

msgstr[0] "ეს %d-ს ცალკე ფანჯარაში გახსნის."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "დაიშვა შეცდომა დახმარების ჩვენებისას."

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "ამორჩეული ელემენტის გასახსნელად \"%s\"-ის გამოყენება"

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "\"%s\"-ის გაშვება ამორჩეული ელემენტებისთვის"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "დოკუმენტის შექმნა შაბლონიდან: \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "ყველა გაშვებადი ტექსტური ფაილი, გამოჩნდება მენუში \"სკრიპტები\"."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr ""

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"

msgstr[0] "შეუძლებელია მონიშნული %d ელემენტების სანაგვე ყუთში გადატანა"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"

msgstr[0] ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "ბუფერში არაფერი ინახება ისეთი რისი ჩასმაც შეიძლება."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr ""

msgid "Unable to eject location"

msgstr ""

msgid "Unable to stop drive"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "სერვერთან დაკავშირება %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_დაკავშირება"

msgid "Link _name:"

msgstr "ბმულის _სახელი:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "_დოკუმენტის შექმნა"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "_პროგრამით გახსნა"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "ამოირჩიეთ პროგრამა ამორჩეული ელემენტის გასახსნელად"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_პარამეტრები"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "ყოველი ამორჩეული ელემენტისთვის პარამეტრების შეცვლა ან დათვალიერება"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "_დასტის შექმნა"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "მოცემულ დასტაში ახალი ცარიელი დასტის შექმნა"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "არც ერთი დაყენებული შაბლონი"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_ცარიელი ფაილი"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "მოცემულ დასტაში ახალი ცარიელი ფაილის შექმნა"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "შერჩეული ელემენტის ამ ფანჯარაში გახსნა"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "ნავიგატორის ფანჯარაში გახსნა"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "ყოველი ელემენტი ნავიგატორის ცალკე ფანჯარაში გახსნა"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "ახ_ალ დაფაში გახსნა"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "ყოველი ელემენტის ნავიგატორის ცალკე დაფაში გახსნა"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "დასტის ფანჯარაში _გახსნა"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "ყოველი ელემენტი ნავიგატორის ცალკე ფანჯარაში გახსნა"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "მონიშნული ელემენტის გასახსნელად სხვა პროგრამის ამორჩევა"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "სკრ_იპტების საქაღალდის გახსნა"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr ""

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_დასტაში ჩასმა"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "მოცემულ ფანჯარაში ყველა ელემენტის ამორჩევა"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "მონიშვნა რომ_ელიც ემთხვევა..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "ელემენტების მონიშვნა რომლებიც გარკვეულ შაბლონს ემთხვევა"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_უკუ მონიშვნა"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "ყველა იმ ელემენტის მონიშვნა, რომელიც ამჟამად არ არის მონიშნული"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "დუპლიკატი"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "ყოველი მონიშნული ელემენტის დუბლირება"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "_ბმულის შექმნა"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "ყოველი მონიშნული ელემენტისთვის სიმბოლური ბმის შექმნაშექმნა a ბმული -თვის"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_გადარქმევა..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "შერჩეული ელემენტის სახელწოდების გადარქმევა"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "მონიშნული ელემენტების სანაგვე ყუთში გადატანა"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "სამუ_დამოდ წაშლა"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "მონიშნული ელემენტების საბოლოო წაშლა, სანაგვე ყუთში გადატანის გარეშე"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "აღ_დგენა"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "გა_უქმება"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "სტანდარტულ ხედზე გადართვა"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "დაუკავშირდი მოცემულ სერვერს"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "მუდმივი a -სკენ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "ტო_მის მიერთება"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "ამორჩეული ტომის მიერთება"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "შერჩეული ტომის მოხსნა"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "გამოიღე მონიშნული ტომი"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "_ფორმატი"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "მონიშნული ტომის ფორმატირებაფორმატი ხმის სიმაღლე"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "_შეჩერება"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "გახსნილ დასტასთან დაკავშირებული ტომის მიერთება"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "გახსნილ დასტასთან დაკავშირებული ტომის მოხსნა"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "გახსნილ დასტასთან დაკავშირებული ტომის გამოღება"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "გახსნილ დასტასთან დაკავშირებული ტომის ფორმატირება"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "ფაილის გახსნა და ფანჯრის დახურვა"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "ძიების და_მახსოვრება"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "შეცვლილი ძიების შენახვა"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "ძიების შენახ_ვა როგორც.."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "მიმდინარე ძიების ფაილის სახით შენახვა"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "მოცემული დასტის ნავიგატორის ფანჯარაში გახსნა"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "მოცემული დასტის ნავიგატორის ფანჯარაში გახსნა"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "მოცემული დასტის ნავიგატორის ფანჯარაში გახსნა"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "ამ დასტის \"ჩასმა\" ბრძანების დახმარებით გადატანისთვის მომზადება"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr ""

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "მოცემული დასტის სანაგვე ყუთში გადატანა"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "მოცემული დასტის წაშლა, სანაგვე ყუთში გადატანის გარეშე"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "გახსნილ დასტასთან დაკავშირებული ტომის მიერთება"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "მოცემულ დასტასთან დაკავშირებული ტომის მოხსნა"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "გახსნილ დასტასთან დაკავშირებული ტომის გამოღება"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "გახსნილ დასტასთან დაკავშირებული ტომის ფორმატირება"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "მიმდინარე დასტის დათვალიერებახედი ის საქაღალდე"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "სახლის _დასტა"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr ""

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "სკრიპტების მართვა ან გაშვება %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_სკრიპტები"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "ღია დასტის სანაგვე ყუთიდან \"%s\"-ში გადატანა"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "გახსნილი დასტის სანაგვე ყუთში გადატანა"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "მონიშნული ელემენტების სანაგვე ყუთში გადატანა"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "მონიშნული ელემენტების სანაგვე ყუთიდან \"%s\"-ში გადატანა"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "მონიშნული ელემენტების სანაგვე ყუთში გადატანა"

msgid "Start the selected drive"

msgstr ""

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "U_nlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected drive"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr ""

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect"

msgstr ""

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr ""

msgid "Lock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "ახალ ფან_ჯარაში გახსნა"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "ახალი ფა_ნჯრის დათვალიერება"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_დასტის დათვალიერება"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "ახალ _დაფაში დათვალიერება"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "გახსნილი დასტის სამუდამოდ წაშლა"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "გახსნილი დასტის სამუდამოდ წაშლა"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "გახსნილი დასტის სანაგვე ყუთში გადატანა"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "ახალ %'d ფანჯარაში გახსნა"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "ახალ %'d ფანჯარაში დათვალიერება"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "ახალ %'d დაფაში გახსნა"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "ახალ %'d დაფაში დათვალიერება"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "ყველა მონიშნული ელემენტის სამუდამოდ წაშლა"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "გახსნილი დასტის პარამეტრების შეცვლა ან დათვალიერება"

msgid "Download location?"

msgstr "გნებავთ მოცემული მდებარეობის გადმოქაჩვა?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "შეგიძლიათ გადმოქაჩოთ, ან შექმნათ მასზე ბმული."

msgid "Make a _Link"

msgstr "_ბმულის შექმნა"

msgid "_Download"

msgstr "_გადმოქაჩვა"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "გადათრევა არ არის მხარდაჭერილი."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "გადათრევა მხარდაჭერილია მხოლოდ ლოკალურ ფაილურ სისტემებში."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "გადათრევის მცდარი ტიპი იქნა გამოყენებული."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "მიტოვებული ტექსტი.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "სიისებრი ხედი"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s ხილული სვეტი"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "სიურ ხედში მონაცემთა გამოჩენის მიმდევრობა."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "ხილული _სვეტი..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "მოცემულ დასტაში, ხილული სვეტების ამორჩევა"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "ს_ია"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "სიის სახით ჩვენების დროს დაიშვა შეცდომა."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "დაიშვა შეცდომა სიის სახით ჩვენების კომპონენტის გაშვების დროს."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "მოცემული მდებარეობის \"სიის სახით\" დათვალიერება."

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4188

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4199

msgid "None"

msgstr "არაფერი"

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "შეუძლებელია შერჩეულ ფაილებზე უფლებების დადგენა."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "იქმნება პარამეტრების ფანჯარა."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "ხსვა პიქტოგრამის ამორჩევა"

msgstr "ეს პროგრამა პირდაპირ მედიიდან გაიშვება \"%s\". არასოდეს ჩართოთ არასანდო პროგრამები.\n\nთუ არ იცით როგორ მოიქცეთ დააჭირეთ 'გაუქმება'-ს."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-property-browser.c:1667 ../src/caja-window-menus.c:590

#, c-format

msgid ""

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:202 ../src/caja-desktop-window.c:387

msgid "Desktop"

msgstr "სამუშაო მაგიდა"

msgid "Show Emblems"

msgstr "ემბლემების ჩვენება"

msgid "About Extension"

msgstr ""

msgstr "დადასტურება ფაილის წაშლის ან ურნის დაცარიელების შემთხვევაში"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "წამშლელი ბ_რძანების ჩვენება ელემენტთა წაშლის დროს"

msgid "Behavior"

msgstr "ქცევა"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>ხატულების ხედი</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

msgstr "ხატულის შესახებ ინფორმაციის გამოჩენის მიმდევრობა. პიქტოგრამის გადიდების შემთხვევაში მის შესახებ ინფორმაცია გაფართოვდება."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>თარიღი</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_ფორმატი:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr ""

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid "Display"

msgstr "ეკრანი"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>სვეტების სია</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "სიისებრი ხედისას ინფორმაციის გამოჩენის მიმდევრობის ამორჩევა."

msgid "List Columns"

msgstr "სვეტების სია"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>ტექსტური ფაილები</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "პიქტოგრამებში _ტექსტის ჩვენება:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>სხვა გადათვალიერებადი ფაილები</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "მინიატურის _ჩვენება:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "ფაილი რ_ომელიც ნაკლებია ვიდრე:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>ხმოვანი ფაილები</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "ხმოვანი ფაილების მოსმენა:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>დასტები</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "დასტაში ელემენტთა რიცხვის ჩვენება:"

msgid "Preview"

msgstr "გადახედვა"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>მედიის გამართვა</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr "სისტემაში გარე მოწყობილობის მიერთებისას დასაშვები ქმედება"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "_აუდიო CD:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "_DVD ვიდეო:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_მუსიკალური პლეერი:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_ფოტო სურათები:"

msgid "_Software:"

msgstr "_პროგრამები:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>სხვა მედია</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "ამ სექციაში შესაძლებელია ნაკლებად გავრცელებული მედია მოწყობილობების გამართვა"

msgid "Acti_on:"

msgstr "ქმ_ედება:"

msgid "_Type:"

msgstr "_ტიპი:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "_არასოდეს გაუშვა ავტომატურად პროგრამები მედიის შეყვანისას"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "მედიის შეყვანისას მისი დათვალიერება"

msgid "Media"

msgstr "მედია"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr ""

msgid "column"

msgstr ""

msgid "Extension"

msgstr ""

msgid "_About Extension"

msgstr ""

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr ""

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "სანიშნე არ არსებული მისამართისთვის"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "შესაძლებელია სხვა ხედის ამორჩევა ან სხვა მდებარეობაზე გადასვლა."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "შეუძლებელია მდებარეობის ამ დამთვალიერებელით გამოსახვა."

msgid "Content View"

msgstr "სარჩევი ხედი"

msgid "View of the current folder"

msgstr "მიმდინარე დასტის დათვალიერებახედი ის საქაღალდე"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr ""

msgid "The location is not a folder."

msgstr "მისამართი არ წარმოადგენს დასტას.მდებარეობა არა a საქაღალდე."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "ვერ ვპოულობ \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "გთხოვთ გადაამოწმოთ ორთოგრაფია და ხელახლა სცადეთ."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "ნაუტილუსმა ვერ დაამუშავა მდებარეობები: %s"

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr ""

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "შეუძლებელია მდებარეობის მიერთება."

msgid "Access was denied."

msgstr "შესვლა აკრძალულია."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr ""

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"