msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Kazakh (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/kk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Жөнелтілетін элемент емес"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Сессиялар менеджеріне байланыстарды сөндіру"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Сақталған баптаулары бар файлды көрсету"

msgid "FILE"

msgstr "ФАЙЛ"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Сессия менеджментінің ID-ін көрсету"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Сессияны басқару опциялары:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Сессияны басқару опцияларын көрсету"

msgid "Saved search"

msgstr "Сақталған іздеу"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Мәтін"

msgid "The text of the label."

msgstr "Белгі мәтіні."

msgid "Justification"

msgstr "Туралауы"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Белгі мәтіні жолдарының өзара туралануы. Бұл баптау белгінің өз туралануына тиісПЕЙді, ол үшін GtkMisc::xalign қасиетін қолданыңыз."

msgid "Line wrap"

msgstr "Жолды тасымалдау"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Орнатылса, мәтін тым кең болған кезде жолдар тасымалданады."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Курсор орны"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Әріптер есебіндегі енгізу курсорының орны."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Таңдау шекаралары"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Әріптер есебіндегі таңдаудың қарама-қарсы шеттерінің курсордан орналасуы."

msgid "Select All"

msgstr "Барлығын таңдау"

msgid "Input Methods"

msgstr "Енгізу тәсілдері"

msgid "Show more _details"

msgstr "_Көбірек ақпарат шығару"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7609

msgid "_Eject"

msgstr "Ш_ығару"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7605

msgid "_Unmount"

msgstr "_Тіркеуден шығару"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "Аты"

msgstr "Файл қоқыс шелегіне тасталғанға дейін орналасқан жері"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:2051

msgid "Reset"

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "\"%s\" ішінде аттас файл бар болып тұр."

msgid "Original file"

msgstr "Бастапқы файл"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3791

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3868

msgid "Size:"

msgstr "Өлшемі:"

#. second row: type combobox

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3773

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3850

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:992

msgid "Type:"

msgstr "Түрі:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Соңғы рет өзгертілген:"

msgid "Replace with"

msgstr "Немен алмастыру:"

msgid "Merge"

msgstr "Біріктіру"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:185

msgid "_Skip"

msgstr "А_ттап кету"

msgid "Re_name"

msgstr "Аты_н ауыстыру"

msgid "Replace"

msgstr "Алмастыру"

msgid "File conflict"

msgstr "Файлдар бәсекелесі"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "Со_нда да көшіру"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d секунд"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d минут"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d сағат"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10622

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s үшін сілтеме"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "%s үшін басқа сілтеме"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d сілтеме %s үшін"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d сілтеме %s үшін"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d сілтеме %s үшін"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d сілтеме %s үшін"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (көшірме)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (басқа көшірме)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr " көшірме)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr " көшірме)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr " көшірме)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr " көшірме)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (көшірме)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (басқа көшірме)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (нөмірі %'d көшірме)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (нөмірі %'d көшірме)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (нөмірі %'d көшірме)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (нөмірі %'d көшірме)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (нөмірі %'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

"trash?"

msgstr[0] "Қоқыс шелегінен %'d нәрсені толығымен өшіруді шынымен қалайсыз ба?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Нәрсені өшірсеңіз, ол толығымен жоғалады."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Қоқыс шелегінен барлық нәрселерді өшіру керек пе?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Қоқыс шелегіндегі барлық нәрсе толығымен өшірілетін болады."

#. Empty Trash menu item

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Қ_оқыс шелегін тазарту"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"

msgstr[0] "Таңдалған %'d нәрсені толығымен өшіруді шынымен қалайсыз ба?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "Өшіру үшін %'d файлы қалды"

msgid "Deleting files"

msgstr "Файлдарды өшіру"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T қалды"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Өшіру кезіндегі қате."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr ""

msgid "_Skip files"

msgstr "Файлдарды аттап _кету"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr ""

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "%B бумасын өшіру мүмкін емес."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "%B өшіру кезінде қате орын алды."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Файлдарды қоқыс шелегіне тастау"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "Қоқыс шелегіне тастау үшін %'d файл қалды"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr ""

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr ""

msgid "Trashing Files"

msgstr "Файлдарды қоқыс шелегіне тастау"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Файлдарды өшіру"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "%V шығару мүмкін емес"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "%V тіркеуден босату мүмкін емес"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Тіркеуден босату алдында қоқыс шелегін тазартуды қалайсыз ба?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Бұл томдағы бос орынды алып қалу үшін қоқыс шелегін тазарту керек. Томның қоқыс шелегіндегі барлық нәрселер қайтарылмайтындай жоғалады."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "Қоқыс шелегін та_зартпау"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "%s тіркеу мүмкін емес"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d файлды көшіруге дайындау (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d файлды жылжытуға дайындау (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d файлды өшіруге дайындау (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "%'d файлды қоқыс шелегіне тастауға дайындау"

msgid "Error while copying."

msgstr "Көшіру кезінде қате орын алды."

msgid "Error while moving."

msgstr "Жылжыту кезінде қате орын алды."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Қоқыс шелегіне тастау кезінде қате орын алды."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr ""

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr ""

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Мақсат бумасына қатынау үшін керек рұқсаттарыңыз жоқ."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Мақсат орналасуы туралы ақпаратты алу кезінде қате орын алды."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Мақсат орналасуы бума емес."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Мақсат бумасында бос орын жеткіліксіз. Орынды босату үшін файлдарды өшіріп көріңіз."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr ""

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Мақсат орны тек оқу үшін қолжетерлік."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr ""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr ""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr ""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] ""

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S бар, барлығы %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S бар, барлығы %S — %T қалды (%S/сек)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr ""

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr ""

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr ""

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Қайнар көз бумасын өшіру мүмкін емес."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Бар болып тұрған %F бумасынан файлдарды өшіру мүмкін емес."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Бар болып тұрған %F файлын өшіру мүмкін емес."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Буманы оның өзінің ішіне жылжытуға болмайды."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Буманы оның өзінің ішіне көшіуге болмайды."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Мақсат бумасы қайнар көз бумасының ішінде орналасқан."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Файлды оның өзінің үстіне жылжытуға болмайды."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Файлды оның өзінің үстіне көшіруге болмайды."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Қайнар көз файлы мақсат файлымен алмастырылады."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "%F ішінен дәл солай аталатын файлды өшіру мүмкін емес."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Файлды %F ішіне көшіру кезінде қате орын алды."

msgid "Copying Files"

msgstr "Файлдарды көшіру"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "%'d файлды жылжытуға дайындау"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Файлды %F ішіне жылжыту кезінде қате орын алды."

msgid "Moving Files"

msgstr "Файлдарды жылжыту"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "%'d файлға сілтеме жасау"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "%B үшін сілтеме жасау кезінде қате орын алды."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Символдық сілтемелердің тек жергілікті файлдар үшін қолдауы бар"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Мақсат орналасуы символдық сілтемелерді қолдамайды."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "%F жерінде символдық сілтемені жасау кезінде қате орын алды."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Рұқсаттарды орнату"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr ""

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "жаңа файл"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "%B бумасын жасау кезінде қате орын алды."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "%B файлын жасау кезінде қате орын алды."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "%F жерінде буманы жасау кезінде қате орын алды."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Қоқыс шелегін тазарту"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Жөнелткішті сенімді (орындалатын) етіп белгілеу мүмкін емес"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Нәрсені қоқыс шелегінен қалпына келтіру мүмкін емес"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Файлды тіркеу мүмкін емес"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Файлды тіркеуден босату мүмкін емес"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Бұл файлды шығару мүмкін емес"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Бұл файлды іске қосу мүмкін емес"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Бұл файлды тоқтату мүмкін емес"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Файл атауларында көлбеу сызықты қолдануға болмайды"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Файл табылмады"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Жоғары деңгейлі файлдардың атауларын өзгерту мүмкін емес"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Жұмыс үстел таңбашасының атауын өзгерту мүмкін емес"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Жұмыс үстел файлы атауын өзгерту мүмкін емес"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr ""

#: ../src/caja-file-management-properties.c:519

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr ""

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr ""

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr ""

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr ""

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr ""

msgid "today"

msgstr "бүгін"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr ""

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr ""

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr ""

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr ""

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr ""

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr ""

msgid "yesterday"

msgstr "кеше"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr ""

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr ""

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr ""

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr ""

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr ""

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr ""

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr ""

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr ""

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr ""

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr ""

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr ""

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr ""

msgid "00/00/00"

msgstr ""

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d.%m.%Y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Рұқсаттарды орнату рұқсат етілмеген"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Иесін орнату рұқсат етілмеген"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Көрсетілген '%s' иесі жоқ болып тұр"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Топты орнату рұқсат етілмеген"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Көрсетілген '%s' бумасы жоқ болып тұр"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2450

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u нәрсе"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u бума"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s байт)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? нәрсе"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "%s байт"

msgid "unknown type"

msgstr "белгісіз түрі"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "белгісіз MIME түрі"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "белгісіз"

msgid "program"

msgstr "бағдарлама"

msgid "link"

msgstr "сілтеме"

msgid "link (broken)"

msgstr "сілтеме (сынық)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Таңдау төртбұрышы"

msgstr[0] "Бұл әрекет %d бөлек терезені ашады."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1258

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "\"%s\" көрсету мүмкін емес."

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8884

msgid "_Open"

msgstr "А_шу"

msgid "Details: "

msgstr "Көбірек:"

msgid "File Operations"

msgstr "Файл әрекеттері"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] "%'d файлмен әрекет белсенді"

msgid "Preparing"

msgstr "Дайындау"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Таңбашалардың мүмкін сипаттамаларының тізімі"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr ""

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr ""

msgid "Put labels beside icons"

msgstr ""

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr ""

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Таңбашалардың бастапқы масштабы"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Таңбаша көрінісіндегі бастапқы масштабы."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Үлгі таңбашаларының бастапқы өлшемі"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Таңбаша көрінісіндегі үлгілердің бастапқы масштабы."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Атауларды қысқарту параметрлері"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr ""

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr ""

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr ""

msgid "All columns have same width"

msgstr ""

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr ""

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Тізімнің бастапқы масштабы"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Тізім көрінісіндегі қолданылатын бастапқы масштабы."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Тізім көрінісіндегі көрінетін бағандардың бастапқы тізімі"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Тізім көрінісіндегі көрінетін бағандардың бастапқы тізімі."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Тізім көрінісіндегі бағандардың бастапқы реті"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Тізім көрінісіндегі бағандардың бастапқы реті."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr ""

msgid "Desktop font"

msgstr "Жұмыс үстел қарібі"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Үй бумасы таңбашасы жұмыс үстелінде көрінеді"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Орнатылса, үй бумасына сілтейтін таңбаша жұмыс үстеліне орнатылады."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr ""

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr ""

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Қоқыс шелегі таңбашасы жұмыс үстелінде көрінеді"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Орнатылса, қоқыс шелегіне сілтейтін таңбаша жұмыс үстеліне орнатылады."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Тіркелген бөлімдер таңбашалары жұмыс үстелінде көрінеді"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Орнатылса, тіркелген томдарға сілтейтін таңбашалар жұмыс үстеліне орнатылады."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Желілік серверлер жұмыс үстелінде көрінеді"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Орнатылса, желілік серверлерге сілтейтін таңбаша жұмыс үстеліне орнатылады."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr ""

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr ""

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Жұмыс үстел үй бумасы таңбашасының атауы"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Жұмыс үстеліндегі үй бумасы таңбашасы үшін таңдауыңызша атын қаласаңыз, осы атауды орната аласыз."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Жұмыс үстел қоқыс шелегі таңбашасының атауы"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Жұмыс үстеліндегі қоқыс шелегі таңбашасы үшін таңдауыңызша атын қаласаңыз, осы атауды орната аласыз."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Желілік серверлер таңбашасының атауы"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Жұмыс үстеліндегі желілік серверлер таңбашасы үшін таңдауыңызша атын қаласаңыз, осы атауды орната аласыз."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Бүтін сан, жұмыс үстеліндегі файлдардың тым ұзын атаулары қалай қысқартылатынын анықтайды. Егер бұл сан нөлден үлкен болса, файл аты көрсетілген жолдар санынан аспайды. Егер нөлден кіші немесе нөлге тең болса, жолдар санына шектеу қойылмайды."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Навигация терезесі үшін өлшемдер жолы."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Навигация терезелері үшін өлшемдері және орналасу координаталарын сақтайтын жол."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Навигация терезесі жазық болуы тиіс пе, соны көрсетеді."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Навигация терезесі үнсіз келісім бойынша жазық болуы тиіс пе, соны көрсетеді."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Бүйір панелінің ені"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Жаңа терезелердегі бүйір панелінің бастапқы ені."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr ""

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr ""

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Жаңа терезелерде орналасу өрісін көрсету"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Іске қосылған болса, жаңа терезелерде орналасу өрісі көрінетін болады."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr ""

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr ""

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Жаңа терезелерде бүйір панельді көрсету"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Іске қосылған болса, жаңа терезелерде бүйір панелі көрінетін болады."

msgid "Side pane view"

msgstr ""

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr ""

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr ""

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr ""

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr ""

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Жеке бумаңызды ашу"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7566

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8635

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8961

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Жаңа бе_тте ашу"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7601

msgid "_Mount"

msgstr "Ті_ркеу"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7613

msgid "_Format"

msgstr "Пі_шімі"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8497

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8501

msgid "_Start"

msgstr "Ба_стау"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8324

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8416

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8526

msgid "_Stop"

msgstr "Т_оқтату"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7625

msgid "_Detect Media"

msgstr "Тасушыны анық_тау"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7641

msgid "_Home Folder"

msgstr ""

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8612

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8922

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Жаңа тере_зеде ашу"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Таңбашалар көрінісі"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Таңбашалар"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Ықшам көрінісі"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr ""

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Тізім көрінісі"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s көрінетін баған"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Бұл бумада көрсетілетін ақпараттың ретін таңдаңыз:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Көрінетін _бағандар..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Бұл бумада көрінетін бағандарды таңдаңыз"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr ""

msgid "The list view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the list view."

msgstr ""

msgid "Show Tree"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr ""

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr ""

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "%s шығару мүмкін емес"

#: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167

#, c-format

msgid "Error starting autorun program: %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:234

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:204 ../src/caja-desktop-window.c:393

msgid "Desktop"

msgstr "Жұмыс үстелі"

msgid "_Location:"

msgstr "Орна_ласуы:"

msgid "open a browser window."

msgstr ""

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr ""

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "Ө_ту"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "Б_етбелгілер"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr "Б_еттер"

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr "Жаңа _терезе"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr "Жаңа _бет"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "Көрсетілген орналасу үшін жаңа бетті ашу"

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr ""

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "Б_арлық терезелерді жабу"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Барлық навигация терезелерін жабу"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "Ор_наласуы..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Ашу үшін жолды көрсетіңіз"

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr ""

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr ""

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr ""

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "Бе_тбелгіні қосу"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr ""

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr ""

msgid "_Previous Tab"

msgstr "А_лдыңғы бет"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "Алдыңғы бетті белсендіру"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_Келесі бет"

msgid "Activate next tab"

msgstr "Келесі бетті белсендіру"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Бетті со_лға жылжыту"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "Ағымдағы бетті солға жылжыту"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Бетті _оңға жылжыту"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "Ағымдағы бетті оңға жылжыту"

msgid "S_how Search"

msgstr ""

msgid "Show search"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "_Бүйір панелі"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "Бұл терезенің бүйір панелінің көрсетуін ауыстыру"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "Қал_ып-күй жолағы"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "Файлдарды і_здеу..."

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr "Құжаттар және бумаларды атауы бойынша іздеу"

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr ""

msgid "_Back"

msgstr "Ар_тқа"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Алдыңғы жерге өту"

msgid "Back history"

msgstr ""

msgid "_Forward"

msgstr "А_лға"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Келесі жерге өту"

msgid "Forward history"

msgstr ""

msgid "_Zoom"

msgstr "_Масштаб"

msgid "_View As"

msgstr ""

msgid "_Search"

msgstr "І_здеу"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr ""

msgid "_New Tab"

msgstr "_Жаңа бет"

msgid "_Close Tab"

msgstr "Бетті _жабу"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Файлдарды шолу"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "Көпдискті құрылғыны т_оқтату"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "%s іске қосу мүмкін емес"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "%s тасушы өзгерістеріне бақылау мүмкін емес"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "%s тоқтату мүмкін емес"

msgid "Remove"

msgstr "Өшіру"

msgid "Rename..."

msgstr "Атын ауыстыру..."

msgid "Places"

msgstr "Орындар"

msgid "Show Places"

msgstr ""

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "Орын_дар"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Жо_лды ашу..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr ""

msgid "Close this folder's parents"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr ""

msgid "Close all folder windows"

msgstr ""

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr ""

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr ""

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr ""

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr ""

msgid "Content View"

msgstr "Құрама көрінісі"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Ағымдағы бума көрінісі"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr ""

msgid "The location is not a folder."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr ""

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr ""

msgid "Unable to mount the location."

msgstr ""

msgid "Access was denied."

msgstr ""

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr ""

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr ""

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr ""

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr ""

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr ""

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Файл"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "Тү_зету"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Түрі"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Көмек"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Жабу"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Бұл буманы жабу"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr ""

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr ""

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Бап_таулар"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "А_талық бумасын ашу"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Аталық бумасын ашу"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Ағымдағы орналасуды жүктеуді тоқтату"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "Қа_йта жүктеу"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Ағымдағы орналасуды қайта жүктеу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "Құра_масы"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "О_сы туралы"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Үлке_йту"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Көрініс түрін үлкейту"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Кі_шірейту"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Көрініс түрін кішірейту"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Қал_ыпты өлшемі"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Қалыпты көрініс өлшемін қолдану"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Қашықтағы компьютерге не ортақ дискіге қатынау"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "Ко_мпьютер"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "Ж_елі"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "Үлгіл_ер"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "Қоқ_ыс шелегі"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Жас_ырын файлдарды көрсету"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Ағымдағы терезеде жасырын файлдардың көрінуін іске қосу/сөндіру"

msgid "_Up"

msgstr "Жоғ_ары"

msgid "_Home"

msgstr "Ү_й бумасы"

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Zoom In"

msgstr "Үлкейту"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Кішірейту"

msgid "Zoom to Default"

msgstr ""

msgid "Zoom"

msgstr "Үлкейту"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr ""