msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Kazakh (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/kk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr ""

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "Өшіру"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (қате Unicode)"

msgid "No applications found"

msgstr "Қолданбалар табылмады"

msgid "Ask what to do"

msgstr "Не істеуді сұрау"

msgid "Do Nothing"

msgstr "Ешнәрсе жасамау"

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2

msgid "Open Folder"

msgstr "Буманы ашу"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "%s ашу"

msgid "Open with other Application..."

msgstr "Басқа қолданбамен ашу..."

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr ""

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

msgstr ""

#. fallback to generic greeting

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr ""

msgid "Choose what application to launch."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"for other media of type \"%s\"."

msgstr ""

msgid "_Always perform this action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

msgid "_Eject"

msgstr "Ш_ығару"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

msgid "_Unmount"

msgstr "_Тіркеуден шығару"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Б_арлығын таңдау"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Мәтіндік өрісіндегі барлық мәтінді іздеу"

msgid "Move _Up"

msgstr "Ж_оғары апару"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "Тө_мен апару"

msgid "Use De_fault"

msgstr "Бас_тапқысын қолдану"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "Аты"

msgstr "Файл түрі."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

msgid "Date Modified"

msgstr "Өзгертілген күні"

msgstr "Файл жататын топ."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Рұқсаттар"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "Орналасуы"

msgstr "Файл қоқыс шелегіне тасталғанға дейін орналасқан жері"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:430

msgid "Reset"

msgstr "Тастау"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

#: ../src/caja-trash-bar.c:190

msgid "Trash"

msgstr "Қоқыс шелегі"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr ""

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr "Біріктіру нәтижесінде көшірілетін файлдармен ерегісетін бумадағы кез-келген файлды алмастыру алдында растауды сұрайтын болады."

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr "Оны алмастыру нәтижесінде ішіндегі барлық файлдар өшіріледі."

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "\"%s\" файлын алмастыру керек пе?"

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr "Оны алмастыру нәтижесінде барлық құрамасы үстінен жазылады."

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "\"%s\" ішінде аттас файл бар болып тұр."

msgid "Original file"

msgstr "Бастапқы файл"

msgid "Size:"

msgstr "Өлшемі:"

#. second row: type combobox

msgid "Type:"

msgstr "Түрі:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Соңғы рет өзгертілген:"

msgid "Replace with"

msgstr "Немен алмастыру:"

msgid "Merge"

msgstr "Біріктіру"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "Бұл әрекетті барлық файлдарға іске асыру"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

msgid "_Skip"

msgstr "А_ттап кету"

msgid "Re_name"

msgstr "Аты_н ауыстыру"

msgid "Replace"

msgstr "Алмастыру"

msgid "File conflict"

msgstr "Файлдар бәсекелесі"

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:378

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6439

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s үшін сілтеме"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1352

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2220

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Қ_оқыс шелегін тазарту"

msgstr "Көрсетілген '%s' бумасы жоқ болып тұр"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5920

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6363

msgid "unknown"

msgstr "белгісіз"

msgid "link (broken)"

msgstr "сілтеме (сынық)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Таңдау төртбұрышы"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:781

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Қоқы_с шелегіне тастау"

msgstr "Көр_сету"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:855

msgid "_Run"

msgstr "О_рындау"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1209

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Барлық файлдарды ашуды шынымен қалайсыз ба?"

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] "Бұл әрекет %d бөлек бетті ашады."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2049

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2355

msgid "Unable to mount location"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2443

msgid "Unable to start location"

msgstr "Орналасуды бастау мүмкін емес"

msgstr[0] "%d нәрсе ашылуда"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:163

msgid "Could not set as default application"

msgstr ""

msgid "Could not remove application"

msgstr ""

msgid "No applications selected"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s құжаты"

msgid "Unknown"

msgstr "Белгісіз"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr ""

msgid "Could not run application"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not find '%s'"

msgstr ""

msgid "Could not find application"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not add application to the application database: %s"

msgstr ""

msgid "Could not add application"

msgstr "Қолданбаны қосу мүмкін емес"

msgid "Select an Application"

msgstr "Қолданбаны таңдау"

msgid "Open With"

msgstr "Көмегімен ашу"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr ""

msgid "_Use a custom command"

msgstr "Ба_сқа команда:"

msgid "_Browse..."

msgstr "Қара_п шығу..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "А_шу"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr ""

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "%s ненің көмегімен ашу:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr ""

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr ""

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr ""

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr ""

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr ""

msgid "_Add"

msgstr "Қо_су"

msgid "Add Application"

msgstr "Қолданбаны қосу"

msgid "Details: "

msgstr "Көбірек:"

msgid "File Operations"

msgstr "Файл әрекеттері"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] "%'d файлмен әрекет белсенді"

msgid "Preparing"

msgstr "Дайындау"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:92

msgid "Desktop font"

msgstr "Жұмыс үстел қарібі"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Үй бумасы таңбашасы жұмыс үстелінде көрінеді"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Орнатылса, үй бумасына сілтейтін таңбаша жұмыс үстеліне орнатылады."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr ""

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr ""

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Қоқыс шелегі таңбашасы жұмыс үстелінде көрінеді"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Орнатылса, қоқыс шелегіне сілтейтін таңбаша жұмыс үстеліне орнатылады."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Тіркелген бөлімдер таңбашалары жұмыс үстелінде көрінеді"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Орнатылса, тіркелген томдарға сілтейтін таңбашалар жұмыс үстеліне орнатылады."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Желілік серверлер жұмыс үстелінде көрінеді"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Орнатылса, желілік серверлерге сілтейтін таңбаша жұмыс үстеліне орнатылады."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr ""

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr ""

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Жұмыс үстел үй бумасы таңбашасының атауы"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Жұмыс үстеліндегі үй бумасы таңбашасы үшін таңдауыңызша атын қаласаңыз, осы атауды орната аласыз."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Жұмыс үстел қоқыс шелегі таңбашасының атауы"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Жұмыс үстеліндегі қоқыс шелегі таңбашасы үшін таңдауыңызша атын қаласаңыз, осы атауды орната аласыз."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Желілік серверлер таңбашасының атауы"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Жұмыс үстеліндегі желілік серверлер таңбашасы үшін таңдауыңызша атын қаласаңыз, осы атауды орната аласыз."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Бүтін сан, жұмыс үстеліндегі файлдардың тым ұзын атаулары қалай қысқартылатынын анықтайды. Егер бұл сан нөлден үлкен болса, файл аты көрсетілген жолдар санынан аспайды. Егер нөлден кіші немесе нөлге тең болса, жолдар санына шектеу қойылмайды."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Навигация терезесі үшін өлшемдер жолы."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Навигация терезелері үшін өлшемдері және орналасу координаталарын сақтайтын жол."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Навигация терезесі жазық болуы тиіс пе, соны көрсетеді."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Навигация терезесі үнсіз келісім бойынша жазық болуы тиіс пе, соны көрсетеді."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Бүйір панелінің ені"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Жаңа терезелердегі бүйір панелінің бастапқы ені."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr ""

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr ""

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Жаңа терезелерде орналасу өрісін көрсету"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Іске қосылған болса, жаңа терезелерде орналасу өрісі көрінетін болады."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr ""

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr ""

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Жаңа терезелерде бүйір панельді көрсету"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Іске қосылған болса, жаңа терезелерде бүйір панелі көрінетін болады."

msgid "Side pane view"

msgstr ""

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr ""

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr ""

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr ""

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../src/caja-window-menus.c:538 ../src/caja-window.c:160

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

msgstr ""

msgid "Home Folder"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:508

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:726

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Қоқыс шелегін та_зарту"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:740

msgid "Create L_auncher..."

msgstr ""

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:742

msgid "Create a new launcher"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Қоқыс шелегінен барлық нәрсені өшіру"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Бұл әрекет %'d бөлек бетті ашады."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Бұл әрекет %'d бөлек терезені ашады."

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Көмекті көрсету кезінде қате кетті."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Үлгі бойынша таңдау"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Шаблон:"

msgid "Examples: "

msgstr "Мысалдар:"

msgid "Save Search as"

msgstr "Іздеуді қалайша сақтау"

msgid "Search _name:"

msgstr "Іздеу а_тауы:"

msgid "_Folder:"

msgstr "Бу_ма:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Іздеуді сақтау үшін буманы таңдаңыз"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d бума таңдалды"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[0] "%d нәрсе ерекшеленді"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Бос орны: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr ""

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "%s көмегімен ашу"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] ""

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Жаңа құжатты \"%s\" үлгісінен жасау"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr ""

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr ""

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"

msgstr[0] ""

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Кірістіру үшін алмасу буферінде ешнәрсе жоқ."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr ""

msgid "Unable to eject location"

msgstr ""

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Дискті тоқтату мүмкін емес"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr ""

msgid "_Connect"

msgstr "Ба_йланысу"

msgid "Link _name:"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Құжат_ты жасау"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Кө_мегімен ашу"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Таңдалған нәрсені ашу үшін бағдарламаны таңдау"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "Қас_иеттері"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Әр таңдалған нәрсенің қасиеттерін қарау және түрлендіру"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

msgid "Create _Folder"

msgstr "Буманы _жасау"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Бұл буманың ішінде жаңа бос буманы жасау"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Үлгілер орнатылмаған"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Бос файл"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Таңдалған нәрсені бұл терезеде ашу"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Навигация терезесінде ашу"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Әр таңдалған нәрсені навигация терезесінде ашу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Жаңа бе_тте ашу"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Әр таңдалған нәрсені жаңа бетте ашу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Б_асқа қолданба..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Таңдалған нәрсені ашу үшін басқа қолданбаны таңдау"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Б_асқа қолданбамен ашу..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "Скрипттер бумасын а_шу"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Бұл мәзірде көрсетілетін скрипттер сақталатын буманы көрсету"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Таңдалған файлдарды Кірістіру командасы көмегімен жылжытуға дайындау"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Таңдалған файлдарды Кірістіру командасы көмегімен көшіруге дайындау"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Осыған дейін Қиып алынған не Көшірілген файлдарды жылжыту не кірістіру"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "Б_ума ішіне кірістіру"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Ағымдағы бумаға осыған дейін Қиып алынған не Көшірілген файлдарды жылжыту не кірістіру"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Бұл терезедегі барлық нәрсені таңдау"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Бұл терезеден берілген үлгіге сәйкес нәрселерді таңдау"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "Таңдауды тері_стеу"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Тек ағымдағы таңдалмаған барлық нәрсені таңдау"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Сілте_ме(лер) жасау"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Әр таңдалған нәрсе үшін символдық сілтемені жасау"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "Атын ауысты_ру..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Белгіленгеннің атын ауыстыру"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Әр таңдалған нәрсені қоқыс шелегіне тастау"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Delete"

msgstr "Ө_шіру"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Әр таңдалған нәрсені өшіру, қоқыс шелегіне тастамай-ақ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "Қал_пына келтіру"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "Бол_дырмау"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Соңғы әрекетті болдырмау"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "Қай_талау"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Соңғы болдырмаған әрекетті қайталау"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Бас_тапқы түріне тастау"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Сұрыптау ретін және масштабын бұл көрініс баптауларына сәйкес тастау"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "Ті_ркеу"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Таңдалған бөлімді тіркеу"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Таңдалған бөлімді тіркеуден шығару"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Таңдалған бөлімді шығару"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "Пі_шімі"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "Ба_стау"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Таңдалған бөлімді іске қосу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:839

msgid "_Stop"

msgstr "Т_оқтату"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Таңдалған бөлімді тоқтату"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "Тасушыны анық_тау"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Таңдалған диск оқу құрылғысында тасушыны анықтау"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Ашық бумамен сәйкестелген томды тіркеу"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Ашық бумамен сәйкестелген томды тіркеуден босату"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Ашық бумамен сәйкестелген томды шығару"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Ашық бумамен сәйкестелген томды іске қосу"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Ашық бумамен сәйкестелген томды тоқтату"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Файлды ашу және терезені жабу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Іздеуді сақ_тау"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Түзетілген іздеуді сақтау"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Ағымдағы іздеуді файл ретінде сақтау"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Бұл буманы навигация терезесінде ашу"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Бұл буманы жаңа бетте ашу"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Бұл буманы Кірістіру командасы көмегімен жылжытуға дайындау"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Бұл буманы Кірістіру командасы көмегімен көшіруге дайындау"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Бұл бумаға алдында Қиып алу не Көшіру көмегімен таңдалған файлдарды жылжыту не көшіру"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Бұл буманы қоқыс шелегіне тастау"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Бұл бұманы қоқыс шелегіне тастамай-ақ, өшіру."

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Бұл бумамен сәйкестендірілген томды тіркеу"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Бұл бумамен сәйкестелген томды тіркеуден босату"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Бұл бумамен сәйкестелген томды шығару"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Бұл бумамен сәйкестелген томды іске қосу"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Бұл бумамен сәйкестелген томды тоқтату"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Бұл буманың қасиеттерін қарау не өзгерту"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "Жұм_ыс үстелі"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr ""

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr ""

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "Ск_рипттер"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Таңдалған дискті іске қосу"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Таңдалған дискке байланыс орнату"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "Көпдискті жетекті іске қо_су"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Таңдалған көпдискті жетегін іске қосу"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "Жетекті бо_сату"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Таңдалған жетекті босату"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Таңдалған жетекті тоқтату"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Жетекті қауі_псіз шығару"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Таңдалған жетекті қауіпсіз шығару"

msgid "_Disconnect"

msgstr "Ба_йланысты үзу"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Таңдалған жетекті ажыратып тастау"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "Көпдискті жетекті тоқта_ту"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Таңдалған көпдискті жетегін тоқтату"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "Жетекті б_локтау"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Таңдалған жетекті блоктау"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті іске қосу"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Ашық бумаға сәйкес келетін жетегіне байланысу"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Ашық бумаға сәйкес келетін көпдискті жетекті іске қосу"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "Жетекті бо_сату"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті босату"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті т_оқтату"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті қауіпсіз шығару"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті ажыратып тастау"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Ашық бумаға сәйкес келетін көпдискті жетекті тоқтату"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті блоктау"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Жаңа тере_зеде ашу"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr ""

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] ""

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr ""

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Толығымен өшіру"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Ашық буманы толығымен өшіру"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Ашық буманы қоқыс шелегіне тастау"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "%s _көмегімен ашу"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Жаңа %'d терезеде ашу"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Жаңа %'d бетте ашу"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Барлық таңдалған нәрсені толығымен өшіру"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Ашық бумасының қасиеттерін қарау не түзету"

msgid "Download location?"

msgstr ""

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr ""

msgid "Make a _Link"

msgstr ""

msgid "_Download"

msgstr "Жү_ктеп алу"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Ұстап апару мен тастауға қолдау жоқ."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Ұстап апару мен тастау тек жергілікті файлдық жүйелер үшін істейді."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Қате тартып апару түрі қолданылды."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr ""

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "тасталған мәлімет"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Болдырмау"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Қайталау"

msgid "Comment"

msgstr "Түсіндірме"

msgid "URL"

msgstr "URL"

msgid "Description"

msgstr "Анықтамасы"

msgid "Command"

msgstr "Команда"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Тізім көрінісі"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s көрінетін баған"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Бұл бумада көрсетілетін ақпараттың ретін таңдаңыз:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Көрінетін _бағандар..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Бұл бумада көрінетін бағандарды таңдаңыз"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr ""

msgid "The list view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the list view."

msgstr ""

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Бір уақытта бірден көп таңдауыңызша таңбашаны тағайындай алмайсыз!"

#: ../src/caja-information-panel.c:528

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Таңдауыңызша таңбашаны жасау үшін тек бір суретті тартып апарыңыз."

#: ../src/caja-information-panel.c:555

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Сіз тастаған файл жергілікті емес."

#: ../src/caja-information-panel.c:556

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Таңдауыңызша таңбаша ретінде тек жергілікті суреттерді қолдануға болады."

#: ../src/caja-information-panel.c:563

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Сіз тастаған файл сурет емес болып тұр."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Атау(лар)ы:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Қасиеттері"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s қасиеттері"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Топты ауыстырудан бас тарту керек пе?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Иесін ауыстырудан бас тарту керек пе?"

msgid "nothing"

msgstr "ешнәрсе"

msgid "unreadable"

msgstr "оқылмайды"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d нәрсе, жалпы өлшемі %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(құраманың бір бөлігін оқу мүмкін емес)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Құрамасы:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "қолдануда"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "бос"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Жалпы сыйымдылығы:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Файлдық жүйе түрі:"

msgid "Basic"

msgstr "Қарапайым"

msgid "Link target:"

msgstr "Сілтеме мақсаты:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Орналасуы:"

msgid "Volume:"

msgstr "Том:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Қатынаған:"

msgid "Modified:"

msgstr "Түзетілген:"

msgid "Free space:"

msgstr "Бос орын:"

msgid "Emblems"

msgstr "Эмблемалар"

msgid "_Read"

msgstr "_Оқу"

msgid "_Write"

msgstr ""

msgid "E_xecute"

msgstr ""

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "жоқ"

msgid "list"

msgstr "тізім"

msgid "read"

msgstr "оқу"

msgid "create/delete"

msgstr "жасау/өшіру"

msgid "write"

msgstr "жазу"

msgid "access"

msgstr "қатынау"

msgid "Access:"

msgstr "Қатынау:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Бумаға қатынау:"

msgid "File access:"

msgstr "Файлға қатынау:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Ешнәрсе"

msgid "List files only"

msgstr "Тек файлдарды көрсету"

msgid "Access files"

msgstr "Файлдарға қатынау"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Файлдарды жасау және өшіру"

msgid "Read-only"

msgstr "Тек оқу"

msgid "Read and write"

msgstr "Оқу мен жазу"

msgstr ""

msgstr ""

msgid "Set gro_up ID"

msgstr ""

msgid "_Sticky"

msgstr "Жаб_ысқақ"

msgid "_Owner:"

msgstr "И_есі:"

msgid "Owner:"

msgstr "Иесі:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Тобы:"

msgid "Group:"

msgstr "Тобы:"

msgid "Others"

msgstr "Басқалар"

msgid "Execute:"

msgstr "Орындау:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Файлды бағдарла_ма ретінде жөнелтуді рұқсат ету"

msgid "Others:"

msgstr "Басқалар:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Бума рұқсаттары:"

msgid "File Permissions:"

msgstr ""

msgid "Text view:"

msgstr ""

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Сіз осының иесі емессіз, сол үшін бұл рұқсаттарды өзгерте алмайсыз."

msgid "SELinux context:"

msgstr ""

msgid "Last changed:"

msgstr ""

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr ""

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Ерекшеленген файлдың рұқсаттарын анықтау мүмкін емес."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Қасиеттер терезесін жасау."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Таңдауыңызша таңбашаны көрсетіңіз"

msgid "File System"

msgstr "Файлдық жүйе"

msgid "Tree"

msgstr ""

msgid "Show Tree"

msgstr ""

"that Caja can create them."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "%s шығару мүмкін емес"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:237

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"Add connect to server mount"

msgstr "\n\nСервер тіркеу нүкесіне байланысты қосу"

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr ""

msgid "FTP (with login)"

msgstr ""

msgid "Windows share"

msgstr ""

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr ""

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr ""

msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"

msgstr ""

msgid "Connecting..."

msgstr "Байланыс орнату..."

msgid ""

"Can't load the supported server method list.\n"

"Please check your GVfs installation."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The server at \"%s\" cannot be found."

msgstr ""

msgid "Try Again"

msgstr "Қайтадан көру"

msgid "Please verify your user details."

msgstr ""

msgid "Continue"

msgstr "Жалғастыру"

msgid "C_onnect"

msgstr "Ба_йланысты орнату"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "Сервермен байланысты орнату"

msgid "Server Details"

msgstr "Сервер ақпараты"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Сервер:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Порт:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr ""

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "Бума:"

msgid "User Details"

msgstr "Пайдаланушы ақпараты"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr ""

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "Пайдаланушы аты:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "Пароль:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "Бұл парольді еске сақтау"

msgid "Add _bookmark"

msgstr ""

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:251

msgid "Desktop"

msgstr "Жұмыс үстелі"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr ""

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr ""

msgid "Rename Emblem"

msgstr ""

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr ""

msgid "Rename"

msgstr "Атын өзгерту"

msgid "Add Emblems..."

msgstr ""

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr ""

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr ""

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr ""

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr ""

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr ""

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr ""

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr ""

msgid "Show Emblems"

msgstr ""

msgid "Show History"

msgstr ""

msgid "Camera Brand"

msgstr "Камера жасаушысы"

msgid "Camera Model"

msgstr "Камера моделі"

#. Choose which date to show in order of relevance

msgid "Date Taken"

msgstr "Түсірілген күні"

msgid "Date Digitized"

msgstr "Цифрленген күні"

msgid "Exposure Time"

msgstr "Экспозиция уақыты"

msgid "Aperture Value"

msgstr "Диафрагма мәні"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "ISO сезімталдылық рейтингі"

msgid "Flash Fired"

msgstr "Жарқылдауы"

msgid "Metering Mode"

msgstr "Өлшеулер режимі"

msgid "Exposure Program"

msgstr "Экспозиция бағдарламасы"

msgid "Focal Length"

msgstr "Фокустық қашықтығы"

msgid "Software"

msgstr "Бағд. қамтамасы"

msgid "Keywords"

msgstr "Кілт сөздер"

msgid "Creator"

msgstr "Жасаған"

msgid "Copyright"

msgstr "Copyright"

msgid "Rating"

msgstr "Рейтингі"

msgid "Image Type:"

msgstr "Сурет түрі:"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[0] ""

msgid "Failed to load image information"

msgstr "Сурет ақпаратын жүктеу сәтсіз"

msgid "loading..."

msgstr "жүктеу..."

msgid "Image"

msgstr "Сурет"

msgid "Go To:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Do you want to view %d location?"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgstr[0] "%d орналасуды қарауды қалайсыз ба?"

msgid "Open Location"

msgstr "Орналасуды ашу"

msgid "_Location:"

msgstr "Орна_ласуы:"

msgid "_Location..."

msgstr "Ор_наласуы..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Ашу үшін жолды көрсетіңіз"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "Бе_тбелгіні қосу"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr ""

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr ""

msgstr "Келесі бетті белсендіру"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:875

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Бетті со_лға жылжыту"

msgstr "Ағымдағы бетті солға жылжыту"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:880

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Бетті _оңға жылжыту"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "Файлдарды і_здеу..."

msgid "_Search"

msgstr "І_здеу"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr ""

msgid "_New Tab"

msgstr "_Жаңа бет"

msgid "_Close Tab"

msgstr "Бетті _жабу"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Файлдарды шолу"

msgid "Close tab"

msgstr "Бетті жабу"

msgstr "Желі құрамасын шолу"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "І_ске қосу"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "Дискті і_ске қосу"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "Дискті а_жырату"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "Көпдискті құрылғыны іске қ_осу"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "Көпдискті құрылғыны т_оқтату"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "%s іске қосу мүмкін емес"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "%s тасушы өзгерістеріне бақылау мүмкін емес"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "%s тоқтату мүмкін емес"

msgid "Remove"

msgstr "Өшіру"

msgid "Rename..."

msgstr "Атын ауыстыру..."

msgid "Places"

msgstr "Орындар"

msgid "Show Places"

msgstr ""

#. set the title and standard close accelerator

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr ""

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "Ө_шіру..."

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr ""

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr ""

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr ""

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr ""

msgid "Create a New Emblem"

msgstr ""

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "Кіл_тсөз:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "Суре_т:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr ""

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "Тү_с аты:"

msgid "Color _value:"

msgstr ""

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr ""

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr ""

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr ""

msgid "The color cannot be installed."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr ""

msgid "Select a Color to Add"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr ""

msgid "The file is not an image."

msgstr ""

msgid "Select a Category:"

msgstr ""

msgid "C_ancel Remove"

msgstr ""

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr ""

msgid "_Add a New Color..."

msgstr ""

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr ""

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr ""

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr ""

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr ""

msgid "Patterns:"

msgstr ""

msgid "Colors:"

msgstr "Түстер:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Эмблемалар:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr ""

msgid "_Remove a Color..."

msgstr ""

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr ""

msgid "File Type"

msgstr "Файл түрі"

msgid "Select folder to search in"

msgstr ""

msgid "Documents"

msgstr "Құжаттар"

msgid "Music"

msgstr "Музыка"

msgid "Video"

msgstr "Видео"

msgid "Picture"

msgstr "Сурет"

msgid "Illustration"

msgstr "Бейне"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "Кесте"

msgid "Presentation"

msgstr "Презентация"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / Postscript"

msgid "Text File"

msgstr "Мәтін файлы"

msgid "Select type"

msgstr "Түрін таңдаңыз"

msgid "Any"

msgstr "Кез-келген"

msgid "Other Type..."

msgstr ""

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Бұл шартты іздеуден алып тастау"

msgid "Search Folder"

msgstr ""

msgid "Edit"

msgstr "Түзету"

msgid "Edit the saved search"

msgstr ""

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Бұл іздеуге жаңа шартты қосу"

msgid "Go"

msgstr "Өту"

msgid "Reload"

msgstr "Қайта жүктеу"

msgid "Perform or update the search"

msgstr ""

msgid "_Search for:"

msgstr "_Нені іздеу керек:"

msgid "Search results"

msgstr "Іздеу нәтижелері"

msgid "Search:"

msgstr "Іздеу:"

msgid "Close the side pane"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "Орын_дар"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Жо_лды ашу..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr ""

msgid "Close this folder's parents"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr ""

msgid "Close all folder windows"

msgstr ""

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr ""