msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Kazakh (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/kk/)\n"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../src/caja-window.c:163

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Компьютер"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Жеке бумаңызды ашу"

#. label, accelerator

#. add the "cut folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3081 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:455

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1306

msgid "Cu_t"

msgstr "Қ_иып алу"

#. label, accelerator

#. add the "copy folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3083 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:460

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1315

msgid "_Copy"

msgstr "_Көшіру"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../eel/eel-editable-label.c:3085 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:465

msgid "_Paste"

msgstr "Кірі_стіру"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:659

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:819

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:960

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1122 ../src/caja-emblem-sidebar.c:288

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:545 ../src/caja-location-dialog.c:194

#: ../src/caja-property-browser.c:1111 ../src/caja-property-browser.c:1191

#. add the "open" menu item

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:240

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:976

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1266 ../src/caja-location-dialog.c:199

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2678

msgid "_Open"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:296 ../eel/eel-stock-dialogs.c:451

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:655 ../libcaja-private/caja-autorun.c:1155

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:293 ../src/caja-emblem-sidebar.c:550

#: ../src/caja-property-browser.c:1116 ../src/caja-property-browser.c:1196

#: ../src/caja-query-editor.c:720

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1164

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1364 ../src/caja-places-sidebar.c:2735

msgid "_Eject"

msgstr "Ш_ығару"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1179

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1355 ../src/caja-places-sidebar.c:2728

msgid "_Unmount"

msgstr "_Тіркеуден шығару"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Б_арлығын таңдау"

msgstr "Файл жататын топ."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106

msgid "Permissions"

msgstr "Рұқсаттар"

msgstr "Файл орналасуы."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:146

msgid "Extension"

msgstr "Кеңейту"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320

msgid "Size:"

msgstr "Өлшемі:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:286

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:325

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "Түрі:"

#. add the "delete" menu item

#. add "delete" menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1344 ../src/caja-emblem-sidebar.c:373

msgid "_Delete"

msgstr "Ө_шіру"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s үшін сілтеме"

msgid " (%'d"

msgstr " (нөмірі %'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Қоқыс шелегінен \"%B\" толығымен өшіруді шынымен қалайсыз ба?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Нәрсені өшірсеңіз, ол толығымен жоғалады."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Қоқыс шелегінен барлық нәрселерді өшіру керек пе?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Қоқыс шелегіндегі барлық нәрсе толығымен өшірілетін болады."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2772 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Қ_оқыс шелегін тазарту"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "\"%B\" толығымен өшіруді шынымен қалайсыз ба?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr "\"%B\" қоқыс шелегіне тастауды шынымен қалайсыз ба?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr ""

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Қоқы_с шелегіне тастау"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Deleting files"

msgstr "Файлдарды өшіру"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while deleting."

msgstr "Өшіру кезіндегі қате."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

"\"%B\" бумасындағы файлдарды өшіру мүмкін емес, өйткені сізде оларды қарауға"

" рұқсатыңыз жоқ."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" бумасындағы файлдар жөнінде ақпаратты алу кезінде қате орын алды."

msgid "_Skip files"

msgstr "Файлдарды аттап _кету"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" бумасын өшіру емес, өйткені сізде оны оқуға рұқсатыңыз жоқ."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" бумасын оқу кезінде қате орын алды."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "%B бумасын өшіру мүмкін емес."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "%B өшіру кезінде қате орын алды."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Файлдарды қоқыс шелегіне тастау"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr ""

"Файлды қоқыс шелегіне жылжыту мүмкін емес, оны қазір өшіруді қалайсыз ба?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "\"%B\" файлын қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Файлдарды қоқыс шелегіне тастау"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Файлдарды өшіру"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "%V шығару мүмкін емес"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "%V тіркеуден босату мүмкін емес"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Тіркеуден босату алдында қоқыс шелегін тазартуды қалайсыз ба?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

"Бұл томдағы бос орынды алып қалу үшін қоқыс шелегін тазарту керек. Томның "

"қоқыс шелегіндегі барлық нәрселер қайтарылмайтындай жоғалады."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "Қоқыс шелегін та_зартпау"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "%s тіркеу мүмкін емес"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while copying."

msgstr "Көшіру кезінде қате орын алды."

msgid "Error while moving."

msgstr "Жылжыту кезінде қате орын алды."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Қоқыс шелегіне тастау кезінде қате орын алды."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

"\"%B\" бумасындағы файлдарды басқару мүмкін емес, өйткені сізде оларды "

"қарауға рұқсатыңыз жоқ."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

"\"%B\" бумасын басқару мүмкін емес, өйткені сізде оны оқуға рұқсатыңыз жоқ."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

"\"%B\" файлын басқару мүмкін емес, өйткені сізде оны оқуға рұқсатыңыз жоқ."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "\"%B\" туралы ақпаратты алу кезінде қате орын алды."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "\"%B\" ішіне көшіру кезінде қате орын алды."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Мақсат бумасына қатынау үшін керек рұқсаттарыңыз жоқ."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Мақсат орналасуы туралы ақпаратты алу кезінде қате орын алды."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Мақсат орналасуы бума емес."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

"Мақсат бумасында бос орын жеткіліксіз. Орынды босату үшін файлдарды өшіріп "

"көріңіз."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "%S қолжетерлік, бірақ, %S керек."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Мақсат орны тек оқу үшін қолжетерлік."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" \"%B\" ішіне жылжыту"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" \"%B\" ішіне көшірілуде"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "\"%B\" көшірмесі жасалуда"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S бар, барлығы %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

"\"%B\" бумасын көшіру мүмкін емес, өйткені сізде оны мақсат орналасуда жасау"

" үшін рұқсаттарыңыз жетпейді."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" бумасын жасау кезінде қате орын алды."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

"\"%B\" бумасындағы файлдарды көшіру мүмкін емес, өйткені сізде оларды қарау "

"үшін рұқсаттарыңыз жетпейді."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

"\"%B\" бумасын көшіру мүмкін емес, өйткені сізде оны оқуға рұқсаттарыңыз "

"жетпейді."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "\"%B\" жылжыту кезіндегі қате."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Қайнар көз бумасын өшіру мүмкін емес."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "\"%B\" көшіру кезіндегі қате."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Бар болып тұрған %F бумасынан файлдарды өшіру мүмкін емес."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Бар болып тұрған %F файлын өшіру мүмкін емес."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Буманы оның өзінің ішіне жылжытуға болмайды."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Буманы оның өзінің ішіне көшіуге болмайды."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Мақсат бумасы қайнар көз бумасының ішінде орналасқан."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Файлды оның өзінің үстіне жылжытуға болмайды."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Файлды оның өзінің үстіне көшіруге болмайды."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Қайнар көз файлы мақсат файлымен алмастырылады."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "%F ішінен дәл солай аталатын файлды өшіру мүмкін емес."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Файлды %F ішіне көшіру кезінде қате орын алды."

msgid "Copying Files"

msgstr "Файлдарды көшіру"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "\"%B\" ішіне жылжытуға дайындау"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Файлды %F ішіне жылжыту кезінде қате орын алды."

msgid "Moving Files"

msgstr "Файлдарды жылжыту"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "\"%B\" ішінде сілтемелерді жасау"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "%B үшін сілтеме жасау кезінде қате орын алды."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Символдық сілтемелердің тек жергілікті файлдар үшін қолдауы бар"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Мақсат орналасуы символдық сілтемелерді қолдамайды."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "%F жерінде символдық сілтемені жасау кезінде қате орын алды."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Рұқсаттарды орнату"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "атаусыз бума"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "жаңа файл"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "%B бумасын жасау кезінде қате орын алды."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "%B файлын жасау кезінде қате орын алды."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "%F жерінде буманы жасау кезінде қате орын алды."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Қоқыс шелегін тазарту"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Жөнелткішті сенімді (орындалатын) етіп белгілеу мүмкін емес"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "\"%s\" үшін бастапқы орналасуды анықтау мүмкін емес "

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Нәрсені қоқыс шелегінен қалпына келтіру мүмкін емес"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Файлды тіркеу мүмкін емес"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Файлды тіркеуден босату мүмкін емес"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Бұл файлды шығару мүмкін емес"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Бұл файлды іске қосу мүмкін емес"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Бұл файлды тоқтату мүмкін емес"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Файл атауларында көлбеу сызықты қолдануға болмайды"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Файл табылмады"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Жоғары деңгейлі файлдардың атауларын өзгерту мүмкін емес"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Жұмыс үстел таңбашасының атауын өзгерту мүмкін емес"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Жұмыс үстел файлы атауын өзгерту мүмкін емес"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "бүгін, 00:00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "бүгін, %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr ""

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr ""

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr ""

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr ""

msgid "today"

msgstr "бүгін"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr ""

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr ""

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr ""

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr ""

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "кеше, 00:00 PM"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "кеше, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "кеше"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr ""

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr ""

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr ""

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr ""

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr ""

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr ""

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr ""

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr ""

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr ""

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr ""

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr ""

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr ""

msgid "00/00/00"

msgstr ""

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d.%m.%Y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Рұқсаттарды орнату рұқсат етілмеген"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Иесін орнату рұқсат етілмеген"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Көрсетілген '%s' иесі жоқ болып тұр"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Топты орнату рұқсат етілмеген"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Көрсетілген '%s' бумасы жоқ болып тұр"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s байт)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? нәрсе"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "%s байт"

msgid "unknown type"

msgstr "белгісіз түрі"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "белгісіз MIME түрі"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1289

msgid "unknown"

msgstr "белгісіз"

msgid "program"

msgstr "бағдарлама"

msgid "link"

msgstr "сілтеме"

msgid "link (broken)"

msgstr "сілтеме (сынық)"

#. label, accelerator

#. add the "move to trash" menu item

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Қоқ_ыс шелегіне тастау"

msgid "_Run"

msgstr "О_рындау"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Барлық файлдарды ашуды шынымен қалайсыз ба?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2101

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2109

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2129

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "\"%s\" көрсету мүмкін емес."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "Файл түрі белгісіз"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "%s түріндегі файлдары үшін орнатылған қолданба жоқ"

msgid "_Select Application"

msgstr "Қо_лданбаны таңдау"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Қолданбаларды іздеу кезінде ішкі қате орын алды:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Қолданбаны іздеу мүмкін емес"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"%s түріндегі файлдары үшін орнатылған қолданба жоқ.\n"

"Бұл файлды ашу үшін қолданбаны іздеуді қалайсыз ба?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Сенімсіз қолданба жөнелткіші"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"\"%s\" қолданба жөнелткіші сенімді ретінде белгіленбеген. Егер сіз оның "

"шыққан көзін білмесеңіз, оны жөнелту қауіпсіз емес болуы мүмкін."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "Сон_да да жөнелту"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "Сені_мді ретінде белгілеу"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Орналасуды тіркеу мүмкін емес"

msgid "Unable to start location"

msgstr "Орналасуды бастау мүмкін емес"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "%s ашу."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr "Қолданбаны таңдау"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:856

msgid "Open With"

msgstr "Көмегімен ашу"

msgid "Details: "

msgstr "Көбірек:"

msgid "File Operations"

msgstr "Файл әрекеттері"

msgid "paused"

msgstr "аялдатылған"

msgid "pausing"

msgstr "аялдатылуда"

msgid "queued"

msgstr "кезекте"

msgid "queuing"

msgstr "кезекке қою"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Process completed"

msgstr ""

msgid "Preparing"

msgstr "Дайындау"

"тізімінің соңына қосылады."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:4

msgid ""

"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

"so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."

msgstr ""

msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

"Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

"behavior."

msgstr ""

msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"

msgstr "Жол жолағының орнына әрқашан орналасу элементін қолдану"

msgid ""

"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "

"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

"Ақиқат болса, Caja шолу терезесінде орналасуды көрсету тәсілі ретінде "

"әрқашан да мәтіндік енгізу жолағы (батырмалар емес) қолданылатын болады."

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

msgstr ""

"Файлдарды өшіру не қоқыс шелегін тазарту алдында растауды сұрау керек пе, "

"соны көрсетеді"

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "

"delete files, or empty the Trash."

"Ақиқат болса, Caja сіз файлдарды өшіру не қоқыс шелегіне тастау алдында "

"растауды сұрайтын болады."

msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"

msgstr ""

"Файлдарды өшіру не қоқыс шелегін тазарту алдында растауды сұрау керек пе, "

"соны көрсетеді"

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"

" files to the Trash."

"Ақиқат болса, Caja сіз файлдарды өшіру не қоқыс шелегіне тастау алдында "

"растауды сұрайтын болады."

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "Лезде өшіруді іске қосу керек пе"

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"can be dangerous, so use caution."

msgstr ""

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr ""

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

"read preview data."

msgstr ""

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "Бумадағы нәрселер санын көрсету керек пе"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"жүйелер үшін есептеледі. Егер мәні \"never\" болса, онда объекттер саны "

"ешқашан есептелмейді."

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "Файлдарды жөнелту/ашу үшін қолданылатын шерту түрі"

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

"Мүмкін мәндері: файлдарды бірлік шертумен жөнелту үшін \"single\", ал, қос "

"шертумен жөнелту үшін - \"double\"."

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr "Орындалатын файлдар белсендірілген кезде олармен не істеу керек"

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"ретінде орындау, \"ask\" - сұхбат арқылы не істеуді сұрау, \"display\" - "

"оларды мәтіндік файлдар ретінде көрсету."

msgid "Show the package installer for unknown MIME types"

msgstr "MIME түрлері белгісіз файлдар үшін дестелер орнатушысын көрсету"

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

"MIME түрлері белгісіз файлдар ашылған кезде оны аша алатын қолданбаны іздеу "

"үшін дестелерді орнату сұхбатын көрсету керек пе."

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr "Caja шолу терезесінде тышқанның қосымша батырмаларын қолдану"

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

"кілт осы батырмалар басылған кезде Caja ішінде қандай да бір әрекет орындала"

" ма, соны анықтайды."

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr "Шолушы терезесінде \"Алға\" командасын белсендіру үшін тышқан батырмасы"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

"кілт қай батырма шолушы терезесінде басылған кезде, \"Алға\" командасын "

"орындайтынын анықтайды. Мүмкін мәндері 6 және 14 арасында жатуы керек."

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr "Шолушы терезесінде \"Артқа\" командасын белсендіру үшін тышқан батырмасы"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

"кілт қай батырма шолушы терезесінде басылған кезде, \"Артқа\" командасын "

"орындайтынын анықтайды. Мүмкін мәндері 6 және 14 арасында жатуы керек."

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "Сурет файлдарының үлгілерін көрсету керек пе"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

"generic icon."

msgstr ""

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "Үлгіні көрсету үшін суреттің максималды өлшемі"

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

" болады. Бұл баптаудың мақсаты - жүктеуге ұзақ уақыт алатын немесе көп жады "

"қолданатын үлкен суреттердің кіші көріністер жасалуына жол бермеу."

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr ""

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."

msgstr ""

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

msgstr ""

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "Терезелерде бумаларды алдында көрсету"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

"Егер ақиқат болса, Caja таңбашалар және тізім көріністерінде бумаларды "

"файлдардың алдында көрсетеді."

msgid "Default sort order"

msgstr "Негізгі сұрыптау тәсілі"

msgid ""

"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."

"Таңбашалар көрінісі үшін бастапқы сұрыптау реті. Мүмкін мәндері: \"name\", "

"\"size\", \"type\", \"mtime\" және \"emblems\"."

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "Жаңа терезелерде кері ретпен сұрыптау"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

"файлдар кішіден үлкенге дейін ретпен емес, үлкеннен кішіге дейін ретпен "

"сұрыпталатын болады."

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

msgstr ""

msgid "Custom Background"

msgstr "Таңдауыңызша фон"

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr ""

msgid "Default Background Color"

msgstr "Бастапқы фон түсі"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

msgstr ""

msgid "Default Background Filename"

msgstr "Бастапқы фонның файл аты"

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr ""

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "Бүйір панелінің бастапқы фон түсін орнату"

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr ""

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "Бүйір панелінің бастапқы фон түсі"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr ""

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "Бүйір панелінің бастапқы фонының файл аты"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr ""

msgid "Default folder viewer"

msgstr "Бумалардың бастапқы көрсетушісі"

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"көрініс таңдалмаған болса. Мүмкін мәндері: \"list-view\", \"icon-view\" және"

" \"compact-view\"."

msgid "Date Format"

msgstr "Уақыт пішімі"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

msgstr ""

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr "Жасырын файлдарды көрсету керек пе"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

msgstr ""

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

msgstr ""

msgid "Whether to show desktop notifications"

msgstr "Жұмыс үстел хабарламаларын көрсету керек пе"

msgstr ""

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Таңбашалардың мүмкін сипаттамаларының тізімі"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr ""

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr ""

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Мәтін таңбашалардың қасында"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr ""

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Таңбашалардың бастапқы масштабы"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Таңбаша көрінісіндегі бастапқы масштабы."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Үлгі таңбашаларының бастапқы өлшемі"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Таңбаша көрінісіндегі үлгілердің бастапқы масштабы."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Атауларды қысқарту параметрлері"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr ""

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Ықшам көрінісіндегі бастапқы масштабы"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Ықшам көрінісінде қолданылатын бастапқы масштабы."

msgid "All columns have same width"

msgstr ""

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr ""

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Тізімнің бастапқы масштабы"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Тізім көрінісіндегі қолданылатын бастапқы масштабы."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Тізім көрінісіндегі көрінетін бағандардың бастапқы тізімі"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Тізім көрінісіндегі көрінетін бағандардың бастапқы тізімі."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Тізім көрінісіндегі бағандардың бастапқы реті"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Тізім көрінісіндегі бағандардың бастапқы реті."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr ""

msgid "Desktop font"

msgstr "Жұмыс үстел қарібі"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "Жұмыс үстеліндегі таңбашалары үшін қолданылатын қаріп анықтамасы."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Үй бумасы таңбашасы жұмыс үстелінде көрінеді"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Орнатылса, үй бумасына сілтейтін таңбаша жұмыс үстеліне орнатылады."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Компьютер таңбашасы жұмыс үстелінде көрінеді"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Орнатылса, компьютерге сілтейтін таңбаша жұмыс үстеліне орнатылады."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Қоқыс шелегі таңбашасы жұмыс үстелінде көрінеді"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr ""

"Орнатылса, қоқыс шелегіне сілтейтін таңбаша жұмыс үстеліне орнатылады."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Тіркелген бөлімдер таңбашалары жұмыс үстелінде көрінеді"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

"Орнатылса, тіркелген томдарға сілтейтін таңбашалар жұмыс үстеліне "

"орнатылады."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Желілік серверлер жұмыс үстелінде көрінеді"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr ""

"Орнатылса, желілік серверлерге сілтейтін таңбаша жұмыс үстеліне орнатылады."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Жұмыс үстелі компьютер таңбашасының атауы"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

"Жұмыс үстеліндегі компьютер таңбашасы үшін таңдауыңызша атын қаласаңыз, осы "

"атауды орната аласыз."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Жұмыс үстел үй бумасы таңбашасының атауы"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

"Жұмыс үстеліндегі үй бумасы таңбашасы үшін таңдауыңызша атын қаласаңыз, осы "

"атауды орната аласыз."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Жұмыс үстел қоқыс шелегі таңбашасының атауы"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

"Жұмыс үстеліндегі қоқыс шелегі таңбашасы үшін таңдауыңызша атын қаласаңыз, "

"осы атауды орната аласыз."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Желілік серверлер таңбашасының атауы"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

"Жұмыс үстеліндегі желілік серверлер таңбашасы үшін таңдауыңызша атын "

"қаласаңыз, осы атауды орната аласыз."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"көрсетілген жолдар санынан аспайды. Егер нөлден кіші немесе нөлге тең болса,"

" жолдар санына шектеу қойылмайды."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Навигация терезесі үшін өлшемдер жолы."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

"Навигация терезелері үшін өлшемдері және орналасу координаталарын сақтайтын "

"жол."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Навигация терезесі жазық болуы тиіс пе, соны көрсетеді."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr ""

"Навигация терезесі үнсіз келісім бойынша жазық болуы тиіс пе, соны "

"көрсетеді."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Бүйір панелінің ені"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Жаңа терезелердегі бүйір панелінің бастапқы ені."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Жаңа терезелерде саймандар панелін көрсету"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr ""

"Іске қосылған болса, жаңа терезелерде саймандар панелі көрінетін болады."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Жаңа терезелерде орналасу өрісін көрсету"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr ""

"Іске қосылған болса, жаңа терезелерде орналасу өрісі көрінетін болады."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Жаңа терезелерде қалып-күй жолағын көрсету"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr ""

"Іске қосылған болса, жаңа терезелерде қалып-күй жолағы көрінетін болады."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Жаңа терезелерде бүйір панельді көрсету"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Іске қосылған болса, жаңа терезелерде бүйір панелі көрінетін болады."

msgid "Side pane view"

msgstr "Бүйір панель көрінісі"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Жаңа терезелерде бүйір панелінің көрінісі."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr "Сөндірілген кеңейтулер тізімі."

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr ""

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Жөнелтілетін элемент емес"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Сессиялар менеджеріне байланыстарды сөндіру"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Сақталған баптаулары бар файлды көрсету"

msgid "FILE"

msgstr "FILE"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Сессия менеджментінің ID-ін көрсету"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Сессия менеджмент опциялары:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Сессия менеджмент опцияларын көрсету"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:753

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Қоқыс шелегін та_зарту"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Жө_нелткішті жасау..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Жаңа жөнелткішті жасау"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:787

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Қоқыс шелегінен барлық нәрсені өшіру"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Көмекті көрсету кезінде қате кетті."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Үлгі бойынша таңдау"

#. create the "help" button

#. name, icon name, label

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1117 ../src/caja-emblem-sidebar.c:298

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:555

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42

#: ../src/caja-location-dialog.c:189 ../src/caja-property-browser.c:390

msgid "_Help"

msgstr "Көм_ек"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Шаблон:"

msgid "Examples: "

msgstr "Мысалдар:"

msgid "Save Search as"

msgstr "Іздеуді қалайша сақтау"

msgid "_Save"

msgstr "_Сақтау"

msgid "Search _name:"

msgstr "Іздеу а_тауы:"

msgid "_Folder:"

msgstr "Бу_ма:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Іздеуді сақтау үшін буманы таңдаңыз"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" таңдалды"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] ""

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Бос орны: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Бос орны: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2421

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:903

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "%s көмегімен ашу"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Open parent location"

msgstr "Аталық орналасуды ашу"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Таңдалған нәрсенің аталық орналасуын ашу"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Жаңа құжатты \"%s\" үлгісінен жасау"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Бұл бумадағы орындалатын файлдар Скрипттер мәзірінде көрсетіледі."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr ""

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Кірістіру үшін алмасу буферінде ешнәрсе жоқ."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Орналасуды тіркеуден босату мүмкін емес"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Орналасуды шығару мүмкін емес"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Дискті тоқтату мүмкін емес"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "%s серверімен байланысты орнату"

msgid "_Connect"

msgstr "Ба_йланысу"

msgid "Link _name:"

msgstr "Сілтеме _аты:"

#. name, icon name, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Құжат_ты жасау"

#. name, icon name, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Кө_мегімен ашу"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Таңдалған нәрсені ашу үшін бағдарламаны таңдау"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "properties" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1377

msgid "_Properties"

msgstr "Қас_иеттері"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Әр таңдалған нәрсенің қасиеттерін қарау және түрлендіру"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1295

msgid "Create _Folder"

msgstr "Буманы _жасау"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Бұл буманың ішінде жаңа бос буманы жасау"

#. name, icon name, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Үлгілер орнатылмаған"

#. name, icon name

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Бос файл"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Бұл буманың ішінде жаңа бос буманы жасау"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Таңдалған нәрсені бұл терезеде ашу"

#. Location-specific actions

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Навигация терезесінде ашу"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Әр таңдалған нәрсені навигация терезесінде ашу"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1275 ../src/caja-places-sidebar.c:2685

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Жаңа бе_тте ашу"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Әр таңдалған нәрсені жаңа бетте ашу"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "_Бума терезесінде ашу"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Әр таңдалған нәрсені бума терезесінде ашу"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Б_асқа қолданба..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Таңдалған нәрсені ашу үшін басқа қолданбаны таңдау"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Б_асқа қолданбамен ашу..."

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "Скрипттер бумасын а_шу"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Бұл мәзірде көрсетілетін скрипттер сақталатын буманы көрсету"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Таңдалған файлдарды Кірістіру командасы көмегімен жылжытуға дайындау"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Таңдалған файлдарды Кірістіру командасы көмегімен көшіруге дайындау"

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr ""

"Осыған дейін Қиып алынған не Көшірілген файлдарды жылжыту не кірістіру"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "paste files into folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1324

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "Б_ума ішіне кірістіру"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

" кірістіру"

#. name, icon name, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Қайда кө_шіру"

#. name, icon name, label

msgid "M_ove to"

msgstr "Қайда жы_лжыту"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Бұл терезедегі барлық нәрсені таңдау"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Ү_лгі бойынша таңдау..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Бұл терезеден берілген үлгіге сәйкес нәрселерді таңдау"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "Таңдауды тері_стеу"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Тек ағымдағы таңдалмаған барлық нәрсені таңдау"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Қо_сарлау"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Әр таңдалған нәрсені қосарлау"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Әр таңдалған нәрсе үшін символдық сілтемені жасау"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "Атын ауысты_ру..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Белгіленгеннің атын ауыстыру"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Әр таңдалған нәрсені қоқыс шелегіне тастау"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Әр таңдалған нәрсені өшіру, қоқыс шелегіне тастамай-ақ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "Қал_пына келтіру"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "Бол_дырмау"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Соңғы әрекетті болдырмау"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "Қай_талау"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Соңғы болдырмаған әрекетті қайталау"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Бас_тапқы түріне тастау"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Сұрыптау ретін және масштабын бұл көрініс баптауларына сәйкес тастау"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Бұл серверіне байланысу"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Сервермен тұрақты байланысты жасау"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2721

msgid "_Mount"

msgstr "Ті_ркеу"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Таңдалған бөлімді тіркеу"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Таңдалған бөлімді тіркеуден шығару"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Таңдалған бөлімді шығару"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2749

msgid "_Format"

msgstr "Пі_шімі"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Таңдалған томды пішімдеу"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1804 ../src/caja-places-sidebar.c:2756

msgid "_Start"

msgstr "Ба_стау"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Таңдалған бөлімді іске қосу"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1805 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Stop"

msgstr "Т_оқтату"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Таңдалған бөлімді тоқтату"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2742

msgid "_Detect Media"

msgstr "Тасушыны анық_тау"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Таңдалған диск оқу құрылғысында тасушыны анықтау"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Ашық бумамен сәйкестелген томды тіркеу"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Ашық бумамен сәйкестелген томды тіркеуден босату"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Ашық бумамен сәйкестелген томды шығару"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Ашық бумамен сәйкестелген томды пішімдеу"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Ашық бумамен сәйкестелген томды іске қосу"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Ашық бумамен сәйкестелген томды тоқтату"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Файлды ашу және терезені жабу"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Іздеуді сақ_тау"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Түзетілген іздеуді сақтау"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Іздеуді қалайша сақ_тау..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Ағымдағы іздеуді файл ретінде сақтау"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Бұл буманы навигация терезесінде ашу"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Бұл буманы жаңа бетте ашу"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Бұл буманы бума терезесінде ашу"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Бұл буманы Кірістіру командасы көмегімен жылжытуға дайындау"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Бұл буманы Кірістіру командасы көмегімен көшіруге дайындау"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

"не көшіру"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Бұл буманы қоқыс шелегіне тастау"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Бұл бұманы қоқыс шелегіне тастамай-ақ, өшіру."

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Бұл бумамен сәйкестендірілген томды тіркеу"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Бұл бумамен сәйкестелген томды тіркеуден босату"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Бұл бумамен сәйкестелген томды шығару"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Бұл бумамен сәйкестелген томды пішімдеу босату"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Бұл бумамен сәйкестелген томды іске қосу"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Бұл бумамен сәйкестелген томды тоқтату"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Бұл буманың қасиеттерін қарау не өзгерту"

#. name, icon name, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Басқа панель"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, icon name, label

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "Ү_й бумасы"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Ағымдағы ерекшелеуді үй бумасына көшіріп алу"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Ағымдағы ерекшелеуді үй бумасына жылжыту"

#. name, icon name, label

msgid "_Desktop"

msgstr "Жұм_ыс үстелі"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Ағымдағы ерекшелеуді жұмыс үстеліне көшіріп алу"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Ағымдағы ерекшелеуді жұмыс үстеліне жылжыту"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr ""

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "Ск_рипттер"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Ашық буманы қоқыс шелегі ішінен \"%s\" жеріне жылжыту"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Таңдалған дискті іске қосу"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Таңдалған дискке байланыс орнату"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "Көпдискті жетекті іске қо_су"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Таңдалған көпдискті жетегін іске қосу"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "Жетекті бо_сату"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Таңдалған жетекті босату"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Таңдалған жетекті тоқтату"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Жетекті қауі_псіз шығару"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Таңдалған жетекті қауіпсіз шығару"

msgid "_Disconnect"

msgstr "Ба_йланысты үзу"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Таңдалған жетекті ажыратып тастау"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "Көпдискті жетекті тоқта_ту"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Таңдалған көпдискті жетегін тоқтату"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1826

msgid "_Lock Drive"

msgstr "Жетекті б_локтау"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Таңдалған жетекті блоктау"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті іске қосу"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Ашық бумаға сәйкес келетін жетегіне байланысу"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Ашық бумаға сәйкес келетін көпдискті жетекті іске қосу"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1825

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "Жетекті бо_сату"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті босату"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті т_оқтату"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті қауіпсіз шығару"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті ажыратып тастау"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Ашық бумаға сәйкес келетін көпдискті жетекті тоқтату"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті блоктау"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1284 ../src/caja-places-sidebar.c:2692

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Жаңа тере_зеде ашу"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Жаңа _терезеде шолу"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Жаңа бе_тте шолу"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Толығымен өшіру"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Ашық буманы толығымен өшіру"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Ашық буманы қоқыс шелегіне тастау"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "%s _көмегімен ашу"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Барлық таңдалған нәрсені толығымен өшіру"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Ашық бумасының қасиеттерін қарау не түзету"

msgid "Download location?"

msgstr "Орналасуды жүктеп алу керек пе?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr ""

msgid "Make a _Link"

msgstr "Сі_лтемені жасау"

msgid "_Download"

msgstr "Жү_ктеп алу"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Ұстап апару мен тастауға қолдау жоқ."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Ұстап апару мен тастау тек жергілікті файлдық жүйелер үшін істейді."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Қате тартып апару түрі қолданылды."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "тасталған мәтін.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "тасталған мәлімет"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Болдырмау"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Қайталау"

msgstr "Бұл орналасуды ықшам тізім түрінде көрсету"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:448

msgid "(Empty)"

msgstr "(Бос)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:452

msgid "Loading..."

msgstr "жүктеу..."

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2548

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:5

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43

msgid "_Close"

msgstr "Жа_бу"

msgstr "Құрамасы:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "қолдануда"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "бос"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Жалпы сыйымдылығы:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Файлдық жүйе түрі:"

msgid "Basic"

msgstr "Қарапайым"

msgid "Link target:"

msgstr "Сілтеме мақсаты:"

msgid "Size on Disk:"

msgstr ""

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Орналасуы:"

msgid "Volume:"

msgstr "Том:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Қатынаған:"

msgid "Modified:"

msgstr "Түзетілген:"

msgid "Free space:"

msgstr "Бос орын:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1096

msgid "Emblems"

msgstr "Эмблемалар"

msgid "_Read"

msgstr "_Оқу"

msgid "_Write"

msgstr "_Жазу"

msgid "E_xecute"

msgstr "О_рындау"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "жоқ"

msgid "list"

msgstr "тізім"

msgid "read"

msgstr "оқу"

msgid "create/delete"

msgstr "жасау/өшіру"

msgid "write"

msgstr "жазу"

msgid "access"

msgstr "қатынау"

msgid "Access:"

msgstr "Қатынау:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Бумаға қатынау:"

msgid "File access:"

msgstr "Файлға қатынау:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Жоқ"

msgid "List files only"

msgstr "Тек файлдарды көрсету"

msgid "Access files"

msgstr "Файлдарға қатынау"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Файлдарды жасау және өшіру"

msgid "Read-only"

msgstr "Тек оқу"

msgid "Read and write"

msgstr "Оқу мен жазу"

msgid "Special flags:"

msgstr "Арнайы жалаушалар:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Па_йдаланушы ID-ін орнату"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "То_п ID-ін орнату"

msgid "_Sticky"

msgstr "Жаб_ысқақ"

msgid "_Owner:"

msgstr "И_есі:"

msgid "Owner:"

msgstr "Иесі:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Тобы:"

msgid "Group:"

msgstr "Тобы:"

msgid "Others"

msgstr "Басқалар"

msgid "Execute:"

msgstr "Орындау:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Файлды бағдарла_ма ретінде жөнелтуді рұқсат ету"

msgid "Others:"

msgstr "Басқалар:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Бума рұқсаттары:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Файл рұқсаттары:"

msgid "Text view:"

msgstr "Мәтіндік көрініс"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Сіз осының иесі емессіз, сол үшін бұл рұқсаттарды өзгерте алмайсыз."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux контексті:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Соңғы өзгертілген:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Салынған файлдар үшін рұқсаттарды өзгерту"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "\"%s\" рұқсаттарын анықтау мүмкін емес."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Ерекшеленген файлдың рұқсаттарын анықтау мүмкін емес."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Қасиеттер терезесін жасау."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Таңдауыңызша таңбашаны көрсетіңіз"

msgid "Show Tree"

msgstr "Ағашты көрсету"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja сұралған буманы жасай алмады: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja сұралған бумаларды жасай алмады: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2241 ../src/caja-places-sidebar.c:2276

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "%s шығару мүмкін емес"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr "--check басқа опциялармен бірге қолдануға болмайды."

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr "--quit опциясын URI-мен бірге қолдануға болмайды."

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Өз-өзін тексеретін сынаулардың жылдам жиынын орындау."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Бағдарлама нұсқасын көрсету."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Бастапқы терезені көрсетілген өлшемдерімен жасау."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRY"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Терезелерді тек арнайы көрсетілген URI-лар үшін жасау."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr ""

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr "Жаңа шолу терезесін ашу."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Caja жұмысын аяқтау."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr ""

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:159

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Бетбелгі атауы:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:122 ../src/caja-desktop-window.c:315

msgid "Desktop"

msgstr "Жұмыс үстелі"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Эмблемаларды көрсету"

msgid "About Extension"

msgstr "Кеңейту туралы"

msgstr "Бу_маларды файлдардың алдына қою"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:49

msgid "<b>Icon View Defaults</b>"

msgstr "<b>Таңбаша көрінісінің баптаулары</b>"

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "Баста_пқы масштабы:"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "Ық_шам көріністі қолдану"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "Мә_тін таңбашалардың қасында"

msgid "<b>Compact View Defaults</b>"

msgstr "<b>Ықшам көрінісінің баптаулары</b>"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "Баста_пқы масштабы:"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr ""

msgid "<b>List View Defaults</b>"

msgstr "<b>Тізім көрінісінің баптаулары</b>"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "Бас_тапқы масштабы:"

msgid "<b>Tree View Defaults</b>"

msgstr "<b>Ағаш көрінісінің баптаулары</b>"

msgid "Show _only folders"

msgstr "_Тек бумаларды көрсету"

msgid "Views"

msgstr "Көріністер"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>Мінез-құлығы</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "Нәр_селерді ашу үшін бірлік шертуді қолдану"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "Нәрселерді а_шу үшін қос шертуді қолдану"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr "Әр _буманы оның өз терезесінде ашу"

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>Орындалатын мәтіндік файлдар</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "Орындалатын файлдар ашылған кезде оларды жө_нелту"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr "Орындалатын файлдар ашылған кезде оларды _көрсету"

msgid "_Ask each time"

msgstr "Әр р_ет сұрау"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>Қоқыс шелегі</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "Қ_оқыс шелегін тазарту не файлдарды өшіру алдында сұрау"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr "Файлдарды қ_оқыс шелегіне тастау алдында сұрау"

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "Қоқыс шелегіне апармайтын Ө_шіру командасын көрсету"

msgid "Behavior"

msgstr "Мінез-құлығы"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>Таңбашалар жазулары</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

"Таңбашалардың астында көрсетілетін ақпарат ретін таңдаңыз. Масштабы үлкейген"

" кезде көбірек ақпарат көрсетіледі."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Күні</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "Пі_шімі:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr "<b>Өлшемі</b>"

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid "Display"

msgstr "Көрсету"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Тізім бағандары</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Тізім көрінісі үшін көрсетілетін ақпараттың ретін таңдаңыз."

msgid "List Columns"

msgstr "Тізім бағандары"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Мәтіндік файлдар</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Таңбашаларда мә_тінді көрсету:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Басқа алдын-ала қарауға болатын файлдар</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Ү_лгілерін көрсету:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "Өл_шемі келесіден аз файлдар үшін ғана:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Дыбыстық файлдар</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "Дыбы_стық файлдарды алдын-ала қарау:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Бумалар</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Нәрселер са_нын анықтау:"

msgid "Preview"

msgstr "Алдын-ала қарау"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Тасушыларды басқару</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr ""

msgid "CD _Audio:"

msgstr "CD _аудио:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "DVD ви_део:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_Музыка плеері:"

msgid "_Photos:"

msgstr "Фо_толар:"

msgid "_Software:"

msgstr "_Бағд. қамтама:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Басқа тасушылар:</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr ""

msgid "Acti_on:"

msgstr "Әр_екет:"

msgid "_Type:"

msgstr "Тү_рі:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "Тасушы са_лынған кезде ешқашан сұрамау және бағдарламаларды жөнелтпеу"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "Тасушы салынған кезде оны _шолу"

msgid "Media"

msgstr "Тасушылар"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr "<b>Қолжетерлік к_еңейтулер:</b>"

msgid "column"

msgstr "баған"

msgid "_About Extension"

msgstr "Кеңейту тур_алы"

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr "Кеңетуді ба_птау"

msgid "Extensions"

msgstr "Кеңейтулер"

msgid "_Location:"

msgstr "Орна_ласуы:"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr ""

msgstr "Келесі бетті белсендіру"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:867

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Бетті со_лға жылжыту"

msgstr "Ағымдағы бетті солға жылжыту"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:872

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Бетті _оңға жылжыту"

msgid "_Search"

msgstr "І_здеу"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr ""

msgid "_New Tab"

msgstr "_Жаңа бет"

msgid "_Close Tab"

msgstr "Бетті _жабу"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Файлдарды шолу"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Бұл бетбелгі сілтейтін орналасуға өту"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

" Public License аясында еркін тарата не/және өзгерте аласыз; лицензия "

"нұсқасы 2 не (тандауыңызша) кез-келген кейін шыққан."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"берілмейді; КОММЕРЦИЯЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ немесе белгілі бір МАҚСАТТАРҒА СӘЙКЕС "

"КЕЛЕТІНІ үшін де. Көбірек білу үшін GNU General Public License қараңыз."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"керек еді; олай болмаса, Free Software Foundation, Inc. ұйымына "

"хабарласыңыз, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

"Caja көмегімен сіз компьютеріңіздегі және желідегі файлдар және бумаларды "

"реттей аласыз."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2018 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "MATE вебсайты"

#. name, icon name, label

msgid "_File"

msgstr "_Файл"

#. name, icon name, label

msgid "_Edit"

msgstr "Тү_зету"

#. name, icon name, label

msgid "_View"

msgstr "_Түрі"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Бұл буманы жабу"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Фондар және эмблемалар..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr ""

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Бап_таулар"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Caja баптауларын түзету"

#. name, icon name, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "А_талық бумасын ашу"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Аталық бумасын ашу"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Ағымдағы орналасуды жүктеуді тоқтату"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "Қа_йта жүктеу"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Ағымдағы орналасуды қайта жүктеу"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "Құра_масы"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Caja көмек ақпаратын көрсету"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "О_сы туралы"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Caja өндірушілері ақпаратын көрсету"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Үлке_йту"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:309

msgid "Increase the view size"

msgstr "Көрініс түрін үлкейту"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Кі_шірейту"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:254

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Көрініс түрін кішірейту"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Қал_ыпты өлшемі"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:270

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Қалыпты көрініс өлшемін қолдану"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "_Серверге байланысты орнату..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Қашықтағы компьютерге не ортақ дискіге қатынау"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "Ко_мпьютер"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "Ж_елі"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Бетбелгілердегі және жергілікті желі орналасуларын шолу"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "Үлгіл_ер"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Жеке үлгілер бумаңызды ашу"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "Қоқ_ыс шелегі"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Жеке қоқыс шелегі бумаңызды ашу"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Жас_ырын файлдарды көрсету"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Ағымдағы терезеде жасырын файлдардың көрінуін іске қосу/сөндіру"

msgid "_Up"

msgstr "Жоғ_ары"

msgid "_Home"

msgstr "Ү_й бумасы"