tx: update translations

author: raveit65 <[email protected]> 2018-03-23 11:46:15 +0100
committer: raveit65 <[email protected]> 2018-03-23 11:46:15 +0100
commit: f83461fbdbf1bb697b87535fbba6b25bafaffdbe (patch)
tree: 5dc0791e8d585e34db61c230aece201afbcd23b6 /po/li.po
parent: 7991810e1214fbe606e6d4de9bcb6417a8256660 (diff)
download: caja-f83461fbdbf1bb697b87535fbba6b25bafaffdbe.tar.bz2
caja-f83461fbdbf1bb697b87535fbba6b25bafaffdbe.tar.xz
1 files changed, 1217 insertions, 1105 deletions
diff --git a/po/li.po b/po/li.po
index 75d52f6d..1038f870 100644
--- a/po/li.po
+++ b/po/li.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Limburgian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/li/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 16:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Limburgian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/li/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -283,7 +284,7 @@ msgstr "Sjleip ein embleem nao ein objek veur 't d'rbie te doon"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1948
+#: ../src/caja-property-browser.c:1935
 msgid "Erase"
 msgstr "Ewegdoon"
 
@@ -309,7 +310,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
-#: ../src/caja-window.c:172
+#: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -327,7 +328,7 @@ msgid "Computer"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr ""
@@ -345,7 +346,7 @@ msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
 msgstr ""
 
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:567
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:568
 msgid "Open Folder"
 msgstr ""
 
@@ -355,7 +356,7 @@ msgstr "Heimmap"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr ""
 
@@ -363,63 +364,92 @@ msgstr ""
 msgid "Saved search"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1389 ../eel/eel-canvas.c:1390
+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1396 ../eel/eel-canvas.c:1397
+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
 msgid "Text"
 msgstr "Teks"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "The text of the label."
 msgstr "De teks op 't label"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:334
 msgid "Justification"
 msgstr "Oetliening"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "De oetliening van de regele teks van 't label relatief tót einanger. Dit haet geine invlood op de oetliening van 't label in zien toegeweze ruumde. Zuug hieveur: GtkMisc::xalign"
+msgstr ""
+"De oetliening van de regele teks van 't label relatief tót einanger. Dit "
+"haet geine invlood op de oetliening van 't label in zien toegeweze ruumde. "
+"Zuug hieveur: GtkMisc::xalign"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:343
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Regeltrökloup"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:344
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
-msgstr "Teks geit automatis wiejer op de naekste regel wen deze te lank weurt."
+msgstr ""
+"Teks geit automatis wiejer op de naekste regel wen deze te lank weurt."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Kursorposisie"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:357
+#: ../eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "De huijige posisie van de invoegkursor in booksjtaafteikes"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:361
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Seleksiesjeit"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:367
+#: ../eel/eel-editable-label.c:362
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
-msgstr "De posisie van 't angere ènj van de seleksie van de kursor, in booksjtaafteikes "
+msgstr ""
+"De posisie van 't angere ènj van de seleksie van de kursor, in "
+"booksjtaafteikes "
+
+#. name, icon name
+#. label, accelerator
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3135 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:455
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7306
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+msgid "Cu_t"
+msgstr "K_nippe"
+
+#. name, icon name
+#. label, accelerator
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3137 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:460
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7310
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Kopiëre"
+
+#. name, icon name
+#. label, accelerator
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3139 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:465
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7314
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Plakke"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3142
 msgid "Select All"
 msgstr "Alles selektere"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3153
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Inveurmetodes"
 
@@ -427,177 +457,193 @@ msgstr "Inveurmetodes"
 msgid "Show more _details"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213
+#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:233
 msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
 msgstr ""
 
+#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:237 ../eel/eel-stock-dialogs.c:392
+#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:593 ../libcaja-private/caja-autorun.c:1131
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:655
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:819
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1726
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:944
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10276
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1122 ../src/caja-location-dialog.c:194
+msgid "_Cancel"
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:239 ../eel/eel-stock-dialogs.c:394
+#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:598 ../libcaja-private/caja-autorun.c:1136
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1370
+msgid "_OK"
+msgstr ""
+
+#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:600
+msgid "_Clear"
+msgstr ""
+
 #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
 msgid " (invalid Unicode)"
 msgstr " (óngeljige Unicode)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:517
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:518
 msgid "No applications found"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:536
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:537
 msgid "Ask what to do"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:552
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:553
 msgid "Do Nothing"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:600 ../src/caja-x-content-bar.c:148
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:601 ../src/caja-x-content-bar.c:148
 #, c-format
 msgid "Open %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:643
 msgid "Open with other Application..."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1024
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1025
 msgid "You have just inserted an Audio CD."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1028
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1029
 msgid "You have just inserted an Audio DVD."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1032
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1033
 msgid "You have just inserted a Video DVD."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1036
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1037
 msgid "You have just inserted a Video CD."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1040
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1041
 msgid "You have just inserted a Super Video CD."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1044
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1045
 msgid "You have just inserted a blank CD."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1049
 msgid "You have just inserted a blank DVD."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1052
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1053
 msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1056
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1057
 msgid "You have just inserted a blank HD DVD."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1060
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1061
 msgid "You have just inserted a Photo CD."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1064
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1065
 msgid "You have just inserted a Picture CD."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1068
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1069
 msgid "You have just inserted a medium with digital photos."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1072
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1073
 msgid "You have just inserted a digital audio player."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1076
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1077
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
 msgstr ""
 
 #. fallback to generic greeting
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1082
 msgid "You have just inserted a medium."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1083
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1084
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1094
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1122
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr ""
 
-#. name, stock id
+#. name, icon name
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1145
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7397
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7425
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7506
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr ""
 
-#. name, stock id
+#. name, icon name
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1158
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7502
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr ""
 
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:456
 msgid "Cut the selected text to the clipboard"
 msgstr "De geselekteerde teks nao 't klembord knippe"
 
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:461
 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
 msgstr "De geselekteerde teks nao 't klembord kopiëre"
 
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:466
 msgid "Paste the text stored on the clipboard"
 msgstr "De verwaarde teks vanaaf 't klembord plakke"
 
-#. name, stock id
+#. name, icon name
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7326
 msgid "Select _All"
-msgstr "_Alles selektere"
+msgstr "_Alle keze"
 
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Alle items in dit vinster selektere"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:380
 msgid "Move _Up"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:390
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:403
 msgid "Use De_fault"
 msgstr ""
 
@@ -636,7 +682,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Verangeringsdatem"
 
@@ -669,7 +715,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "Permissions"
 msgstr "Rechte"
 
@@ -702,7 +748,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:135
 msgid "Location"
 msgstr ""
 
@@ -727,9 +773,9 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
-#: ../src/caja-property-browser.c:1995
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:624
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:442
+#: ../src/caja-property-browser.c:1982
 msgid "Reset"
 msgstr ""
 
@@ -752,7 +798,7 @@ msgstr "%s's Heim"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Netwirkservers"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
@@ -798,12 +844,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
-msgstr "Sorry, mer geer moot ein neet-laeg trefwaord veur 't nuuj embleem opgaeve."
+msgstr ""
+"Sorry, mer geer moot ein neet-laeg trefwaord veur 't nuuj embleem opgaeve."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Sorry, mer sjleutelwäörd veur embleme maoge allein booksjtaef, siefers en sjpasies höbbe."
+msgstr ""
+"Sorry, mer sjleutelwäörd veur embleme maoge allein booksjtaef, siefers en "
+"sjpasies höbbe."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -826,211 +875,221 @@ msgstr "Sorry, neet in sjtaot aangepas embleem op te sjlaon."
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr "Sorry, neet in sjtaot aangepasde embleemnaam op te sjlaon."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:144
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:145
 #, c-format
 msgid "Merge folder \"%s\"?"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:148
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:149
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:155
 #, c-format
 msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:160
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:161
 #, c-format
 msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:166
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:167
 #, c-format
 msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:173
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:174
 msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:175
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:176
 #, c-format
 msgid "Replace folder \"%s\"?"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:177
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:178
 #, c-format
 msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:184
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:185
 #, c-format
 msgid "Replace file \"%s\"?"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:186
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:187
 msgid "Replacing it will overwrite its content."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:191
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:192
 #, c-format
 msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:197
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:198
 #, c-format
 msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:203
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:204
 #, c-format
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:279
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:319
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:273
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:312
 msgid "Items:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276
 msgid "Original file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:277
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:316
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3272
 msgid "Size:"
 msgstr "Gruutde:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3258
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:948
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:282
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:321
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3254
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Type:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:292
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:285
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:324
 msgid "Last modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:318
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:322
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315
 msgid "Replace with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:354
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:347
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:610
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:642
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:635
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:645
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:660
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:187
 msgid "_Skip"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:669
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:665
 msgid "Re_name"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:675
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:671
 msgid "Replace"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:755
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:759
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:755
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:760
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:764
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:760
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:187
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
 msgid "S_kip All"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
 msgid "_Retry"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
+#. name, icon name
+#. label, accelerator
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7358
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7490
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8931
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
+msgid "_Delete"
+msgstr "Eweg_doon"
+
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Delete _All"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Replace"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:193
 msgid "Replace _All"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:194
 msgid "_Merge"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:193
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:195
 msgid "Merge _All"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:194
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:196
 msgid "Copy _Anyway"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:308
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:310
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:313
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:324
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:315
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:326
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:323
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:325
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:331
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:333
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
@@ -1041,15 +1100,15 @@ msgstr[1] ""
 #. Note to localizers: convert file type string for file
 #. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10520
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr ""
 
 #. appended to new link file
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:411
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:413
 #, c-format
 msgid "Another link to %s"
 msgstr ""
@@ -1057,25 +1116,25 @@ msgstr ""
 #. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:427
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:429
 #, c-format
 msgid "%'dst link to %s"
 msgstr ""
 
 #. appended to new link file
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:431
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:433
 #, c-format
 msgid "%'dnd link to %s"
 msgstr ""
 
 #. appended to new link file
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:435
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:437
 #, c-format
 msgid "%'drd link to %s"
 msgstr ""
 
 #. appended to new link file
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:439
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:441
 #, c-format
 msgid "%'dth link to %s"
 msgstr ""
@@ -1084,12 +1143,12 @@ msgstr ""
 #. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
 #. * make some or all of them match.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:478
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:480
 msgid " (copy)"
 msgstr " (kopie)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:480
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:482
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (nog ein kopie)"
 
@@ -1097,36 +1156,36 @@ msgstr " (nog ein kopie)"
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:483
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:485
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:487
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:497
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:489
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:499
 msgid "th copy)"
 msgstr "e kopie"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:490
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:492
 msgid "st copy)"
 msgstr "e kopie)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:492
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:494
 msgid "nd copy)"
 msgstr "e kopie)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:494
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:496
 msgid "rd copy)"
 msgstr "e kopie"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:511
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (kopie)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:513
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:515
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (nog ein kopie)%s"
@@ -1135,10 +1194,10 @@ msgstr "%s (nog ein kopie)%s"
 #. localizers: appended to x12th file copy
 #. localizers: appended to x13th file copy
 #. localizers: appended to xxth file copy
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:516
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:518
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:520
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:534
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:522
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:536
 #, c-format
 msgid "%s (%'dth copy)%s"
 msgstr ""
@@ -1149,39 +1208,39 @@ msgstr ""
 #. translated
 #. * strings look like "%s (copy %'d)%s".
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:528
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:530
 #, c-format
 msgid "%s (%'dst copy)%s"
 msgstr ""
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:530
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:532
 #, c-format
 msgid "%s (%'dnd copy)%s"
 msgstr ""
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:532
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:534
 #, c-format
 msgid "%s (%'drd copy)%s"
 msgstr ""
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:632
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:634
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:640
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:642
 #, c-format
 msgid " (%'d"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1354
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1362
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1357
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1365
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
@@ -1192,31 +1251,31 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1375
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1441
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1387
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1395
 msgid "Empty all items from Trash?"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1391
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1399
 msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
 msgstr ""
 
 #. Empty Trash menu item
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1394
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2320
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1402
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2333
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2751 ../src/caja-trash-bar.c:197
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "_Papeerkörf laege"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1421
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1429
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1424
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1432
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -1224,289 +1283,289 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1463
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1471
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1466
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1474
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1475
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1483
 msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1486
 msgid "Move to _Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1509
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1517
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1523
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Wösjentaere van besjtenj"
 
 #. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time
 #. (i.e. the %T argument).
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1537
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1596
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1669
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1746
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2565
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1604
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1638
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1677
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1754
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2579
 msgid "Error while deleting."
 msgstr "Faeler bie 't ewegdoon."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1600
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1608
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3607
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1611
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2639
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3621
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3616
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1620
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3630
 msgid "_Skip files"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1633
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1641
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3652
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1644
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2678
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3666
 msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1670
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1678
 msgid "Could not remove the folder %B."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1747
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1755
 msgid "There was an error deleting %B."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1827
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1835
 msgid "Moving files to trash"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1829
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1837
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1886
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1894
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1887
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1895
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2071
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2079
 msgid "Trashing Files"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2073
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2081
 msgid "Deleting Files"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2150
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2158
 msgid "Unable to eject %V"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2152
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2160
 msgid "Unable to unmount %V"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2310
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2312
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2320
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2327
 msgid "Do _not Empty Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2434
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2448
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2512
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2526
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2532
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2538
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2544
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3599
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3644
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2575
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3473
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3613
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3658
 msgid "Error while copying."
 msgstr "Faeler bie 't kopiëre."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2563
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3597
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3642
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2577
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3611
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3656
 msgid "Error while moving."
 msgstr "Faeler bie 't verplaatse."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2567
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2581
 msgid "Error while moving files to trash."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2622
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2636
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2675
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2753
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2756
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2842
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2884
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2917
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2947
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2856
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2898
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2931
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2961
 msgid "Error while copying to \"%B\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2846
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2860
 msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2848
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2862
 msgid "There was an error getting information about the destination."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2885
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2899
 msgid "The destination is not a folder."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2918
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2932
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2934
 #, c-format
 msgid "There is %S available, but %S is required."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2948
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2962
 msgid "The destination is read-only."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3007
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3008
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3022
 msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3013
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3027
 msgid "Duplicating \"%B\""
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3035
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3039
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3057
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3061
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3067
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
@@ -1515,7 +1574,7 @@ msgstr[1] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3073
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3087
 #, c-format
 msgid "%S of %S"
 msgstr ""
@@ -1527,187 +1586,187 @@ msgstr ""
 #. *
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time
 #. (i.e. the %T argument).
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3098
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3477
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3480
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3604
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3618
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3663
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4980
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3708
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4402
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4994
 msgid "Error while moving \"%B\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3695
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3709
 msgid "Could not remove the source folder."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3780
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3821
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4390
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4462
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3794
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3835
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4404
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4476
 msgid "Error while copying \"%B\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3781
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3795
 #, c-format
 msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3822
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3836
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file %F."
 msgstr ""
 
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4141
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4826
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4155
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4840
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4142
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4827
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4156
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4841
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Geer kènt gein map nao zichzelf kopiëre"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4143
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4828
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4157
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4842
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr ""
 
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4174
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4188
 msgid "You cannot move a file over itself."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4175
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4189
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "Geer kènt gein map euver zichzelf haer kopiëre"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4176
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4190
 msgid "The source file would be overwritten by the destination."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4392
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4406
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4463
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4477
 #, c-format
 msgid "There was an error copying the file into %F."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4709
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4723
 msgid "Copying Files"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4736
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4750
 msgid "Preparing to Move to \"%B\""
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4740
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4754
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4995
 #, c-format
 msgid "There was an error moving the file into %F."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5251
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5265
 msgid "Moving Files"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5282
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5296
 msgid "Creating links in \"%B\""
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5286
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5300
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5432
 msgid "Error while creating link to %B."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5420
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5434
 msgid "Symbolic links only supported for local files"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5423
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5437
 msgid "The target doesn't support symbolic links."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5426
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5440
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the symlink in %F."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5742
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5756
 msgid "Setting permissions"
 msgstr ""
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6001
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6015
 msgid "untitled folder"
 msgstr "naamloeze map"
 
 #. localizers: the initial name of a new empty file
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6009
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6023
 msgid "new file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6181
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6195
 msgid "Error while creating directory %B."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6183
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6197
 msgid "Error while creating file %B."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6185
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6199
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the directory in %F."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6463
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6477
 msgid "Emptying Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6512
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6553
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6588
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6623
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6526
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6567
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6602
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6637
 msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
 msgstr ""
 
@@ -1748,7 +1807,7 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1838
 #, c-format
 msgid "File not found"
-msgstr ""
+msgstr "Besjtandj neet gevónje"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1866
 #, c-format
@@ -1784,7 +1843,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "huuj óm 00:00:00 PM"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:527
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:521
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "huuj óm %-I:%M %p"
 
@@ -1924,7 +1983,7 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2357
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -1993,7 +2052,7 @@ msgstr "verwiezing"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "verwiezing (doedloupend)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2910
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "De seleksierechhook"
 
@@ -2016,13 +2075,13 @@ msgstr ""
 msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr ""
 
-#. name, stock id
+#. name, icon name
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7354
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7486
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8585
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8910
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "_Verplaatse nao papeerkörf"
@@ -2045,31 +2104,31 @@ msgstr "Oetveure in _Terminalvinster"
 msgid "_Display"
 msgstr "_Tuine"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:823
 #: ../src/caja-autorun-software.c:253
 msgid "_Run"
 msgstr "Oetveu_re"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1175
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:653
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1173
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1183 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1261
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2109
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2129
@@ -2080,70 +2139,70 @@ msgstr[1] ""
 msgid "Could not display \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1343
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1348
 msgid "The file is of an unknown type"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1347
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1352
 #, c-format
 msgid "There is no application installed for %s files"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1362
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1367
 msgid "_Select Application"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1400
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1408
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1402
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1410
 msgid "Unable to search for application"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1528
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1536
 #, c-format
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1692
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1700
 msgid "Untrusted application launcher"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1695
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1703
 #, c-format
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1710
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1718
 msgid "_Launch Anyway"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1714
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1722
 msgid "Mark as _Trusted"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2022
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2328
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6372
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6546
 msgid "Unable to start location"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2497
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2509
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2502
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2514
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
@@ -2167,32 +2226,43 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Piktogram"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:332
 msgid "Could not remove application"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:420
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1116
+msgid "_Add"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:430
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:935
+#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:4
+msgid "_Remove"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:559
 msgid "No applications selected"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:589
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:599
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1075
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:632
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:704
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr ""
@@ -2224,80 +2294,77 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5073
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5069
 msgid "Open With"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:878
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "_Blajeren..."
 
-#. name, stock id
+#. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:960
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8779
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-location-dialog.c:199
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "_Äöpene"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1045
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr ""
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1052
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1063
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr ""
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1085
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1093
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1104
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
-msgid "_Add"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1117
 msgid "Add Application"
 msgstr ""
 
@@ -2306,7 +2373,7 @@ msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:80
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:117
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:118
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
 msgstr ""
@@ -2316,56 +2383,56 @@ msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:88
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:126
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:127
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:121
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file. If you copy this file"
 " onto your computer, you may be able to open it."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:129
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
 " your computer, you may be able to open it."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:458
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:459
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:460
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:461
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:472
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:540
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:473
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:541
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:501
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:514
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:502
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:502
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:503
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:516
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:538
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:539
 msgid "Details: "
 msgstr ""
 
@@ -2396,8 +2463,8 @@ msgid_plural "%'d file operations active"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:983
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
 msgid "Preparing"
 msgstr ""
 
@@ -2861,7 +2928,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Ingeval waor, haet Caja de mäögelikheid eur toe te sjtaon det besjtenj sebiet eweggedaon waere, zónger zie iers in de papeerkörf te sjmiete. Dees toepassing kèn gevaerlik zeen, pas hiemit dus op."
+msgstr ""
+"Ingeval waor, haet Caja de mäögelikheid eur toe te sjtaon det besjtenj "
+"sebiet eweggedaon waere, zónger zie iers in de papeerkörf te sjmiete. Dees "
+"toepassing kèn gevaerlik zeen, pas hiemit dus op."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2896,7 +2966,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Mäögelike waerdes zeen \"single\" veur besjtenj mit ein inkele klik te sjtarte, of \"double\" veur zie mit ein döbbelklik te stjarte."
+msgstr ""
+"Mäögelike waerdes zeen \"single\" veur besjtenj mit ein inkele klik te "
+"sjtarte, of \"double\" veur zie mit ein döbbelklik te stjarte."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2908,7 +2980,11 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering (inkel- of döbbelklik). Mäögelike waerdes zeen \"sjtarte\" veur ze es programme te sjtarte, \"vraoge\" veur via ein dialoog te vraoge waat te doon, en \"tuine\" veur ze es teksbesjtenj te tuine."
+msgstr ""
+"Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering (inkel- of "
+"döbbelklik). Mäögelike waerdes zeen \"sjtarte\" veur ze es programme te "
+"sjtarte, \"vraoge\" veur via ein dialoog te vraoge waat te doon, en "
+"\"tuine\" veur ze es teksbesjtenj te tuine."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
@@ -2974,7 +3050,10 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Aafbiljinge groeter es dees gruutde (in bytes) waere neet verkleind getuind. D'n aafzich hievan is 't veurkómme van te lange laajtieje of 't gebroek van te väöl ónthaud veur 't laje van deze te groete aafbiljinge."
+msgstr ""
+"Aafbiljinge groeter es dees gruutde (in bytes) waere neet verkleind getuind."
+" D'n aafzich hievan is 't veurkómme van te lange laajtieje of 't gebroek van"
+" te väöl ónthaud veur 't laje van deze te groete aafbiljinge."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -3028,7 +3107,11 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Ingeval waor, waere besjtenj in nuuj vinsters gesorteerd in ómgekierde resem. B.v., wen zie gesorteerd zeen van \"a\" nao \"z\", waere zie gesorteerd van \"z\" nao \"a\"; wen zie gesorteerd zeen nao gruutde, waere zie aafloupend in plaats van oploupend gesorteerd."
+msgstr ""
+"Ingeval waor, waere besjtenj in nuuj vinsters gesorteerd in ómgekierde "
+"resem. B.v., wen zie gesorteerd zeen van \"a\" nao \"z\", waere zie "
+"gesorteerd van \"z\" nao \"a\"; wen zie gesorteerd zeen nao gruutde, waere "
+"zie aafloupend in plaats van oploupend gesorteerd."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -3083,7 +3166,9 @@ msgstr "Sjtanderd ziejpeniel-achtergróndjkleur"
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Besjtandjnaam veur sjtanderd ziejpeniel-achtergróndj. Allein gebroek wen side_pane_background_set waor is."
+msgstr ""
+"Besjtandjnaam veur sjtanderd ziejpeniel-achtergróndj. Allein gebroek wen "
+"side_pane_background_set waor is."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3261,7 +3346,7 @@ msgstr "Wirkblaad-booksjtaaftiep"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "De booksjtaaftiepómsjrieving veur de piktogramme op 't wirkblaad."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3291,7 +3376,9 @@ msgstr "Papeerkörf-piktogram zichbaar op wirkblaad"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat."
+msgstr ""
+"Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't "
+"beroblaad gezat."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3341,7 +3428,9 @@ msgstr "Naam van papeerkörf-piktogram op wirkblaad"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Deze naam kèn ingesjtèld waere est geer eine aangepasde naam wilt veur de verwiezing nao 't papeerkörf-piktogram op 't wirkblaad."
+msgstr ""
+"Deze naam kèn ingesjtèld waere est geer eine aangepasde naam wilt veur de "
+"verwiezing nao 't papeerkörf-piktogram op 't wirkblaad."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3515,7 +3604,7 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s weurt gesjtart"
 
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
@@ -3535,11 +3624,11 @@ msgstr ""
 #: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr ""
+msgstr "Gei sjtartbaar item"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:237
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr ""
+msgstr "Verbènjing mit de sessiemeister oetsjakele"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:242
 msgid "Specify file containing saved configuration"
@@ -3551,11 +3640,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr ""
+msgstr "Sessiemeister-ID sjpesifisere"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:247
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "PID"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:273
 msgid "Session management options:"
@@ -3565,59 +3654,61 @@ msgstr ""
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 msgid "Background"
 msgstr "Achtergróndj"
 
-#. name, stock id
+#. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7302
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8979
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#. name, stock id
+#. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7266
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7267
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Nuuj starter aanmake"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Wirk_blaadachtergróndj verangere"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Vinster tuine woemit kleur of petroen van eur wirkblaadachtergróndj verangere kèn waere"
+msgstr ""
+"Vinster tuine woemit kleur of petroen van eur wirkblaadachtergróndj "
+"verangere kèn waere"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Papeerkörf laege"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7303 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Alle items oet de papeerkörf wösje"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
@@ -3635,54 +3726,58 @@ msgid_plural "This will open %'d separate windows."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5420
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:724 ../src/caja-location-dialog.c:108
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5414
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "_Pattern:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
 msgid "Save Search as"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
+msgid "_Save"
+msgstr "Op_sjlaon"
+
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1360
 msgid "Search _name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1376
 msgid "_Folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1381
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" geselekteerd"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2272
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2282
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
@@ -3691,14 +3786,14 @@ msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2293
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2310
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -3706,7 +3801,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2317
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3717,17 +3812,17 @@ msgstr[1] ""
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2336
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2349
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2360
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr ""
@@ -3736,7 +3831,7 @@ msgstr ""
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2375
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr ""
@@ -3751,8 +3846,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2394
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3764,53 +3859,53 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2421
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4466
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4468
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4557
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4558
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5407
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Veur \"%s\" oet op jeder geselekteerd item"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5658
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5912
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3833,19 +3928,19 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5980
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5984
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5991
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3853,7 +3948,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3861,332 +3956,318 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6178
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Dao sjteit niks op 't klembord veur te plekke."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6393
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6414
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6429
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6986
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6991
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8198
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8290
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8400
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Verbènje"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
 msgid "Link _name:"
 msgstr ""
 
-#. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
+#. name, icon name, label
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
 msgid "Create _Document"
 msgstr ""
 
-#. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
+#. name, icon name, label
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7245
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Äöpene _mit"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Program keze veur de geselekteerde items mit te äöpene"
 
-#. name, stock id
+#. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7248
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7527
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Eigesjappe"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7249
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8966
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere"
 
-#. name, stock id
+#. name, icon name
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7256
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Nuuj laeg map aanmake in deze map"
 
-#. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#. name, icon name, label
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
 msgid "No templates installed"
 msgstr ""
 
-#. name, stock id
+#. name, icon name
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
 msgid "_Empty File"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Geselekteerd item in dit vinster äöpene"
 
-#. name, stock id
+#. name, icon name
 #. label, accelerator
 #. Location-specific actions
-#. name, stock id
+#. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7278
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7279
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr ""
 
-#. name, stock id
+#. name, icon name
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7282
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7283
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr ""
 
-#. name, stock id
+#. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7287
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr ""
 
-#. name, stock id
+#. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7290
 msgid "Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7295
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Anger program keze veur 't geselekteerde item mit te äöpene"
 
-#. name, stock id
+#. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7294
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
-#. name, stock id
+#. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7298
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Scriptsmap äöpene"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7299
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "De map mit scripts tuine, die in dit menu sjtaon"
 
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7307
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7311
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7315
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr ""
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
-#. name, stock id
+#. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7320
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7481
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
 msgstr ""
 
-#. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#. name, icon name, label
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7323
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
-#. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#. name, icon name, label
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7327
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Alle items in dit vinster selektere"
 
-#. name, stock id
+#. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7330
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7331
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr ""
 
-#. name, stock id
+#. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr ""
 
-#. name, stock id
+#. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "_Klone"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7339
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Eder geselekteerde item klone"
 
-#. name, stock id
+#. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8950
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7343
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Symbolisse verwiezing make veur eder geselekteerde item"
 
-#. name, stock id
+#. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7346
 msgid "_Rename..."
 msgstr "He_rneume..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7347
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Geselekteerde item herneume"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7355
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8911
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf"
 
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
-msgid "_Delete"
-msgstr "Eweg_doon"
-
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7359
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
-msgstr "Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete."
+msgstr ""
+"Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete."
 
-#. name, stock id
+#. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7362
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7494
 msgid "_Restore"
 msgstr ""
 
-#. name, stock id
+#. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7366
 msgid "_Undo"
 msgstr "Óngeda_on make"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7367
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11118
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "Lèste bewirking óngedaon make"
 
-#. name, stock id
+#. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7370
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "He_rhaole"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11136
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr ""
 
@@ -4194,635 +4275,632 @@ msgstr ""
 #. * be window-wide, and not just view-wide.
 #. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,
 #. * it is a mixture of both ATM.
-#. name, stock id
+#. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7382
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Sorteerresem en zoomnivo trökzètte nao prifferensies veur deze weergaaf"
+msgstr ""
+"Sorteerresem en zoomnivo trökzètte nao prifferensies veur deze weergaaf"
 
-#. name, stock id
+#. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7386
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr ""
 
-#. name, stock id
+#. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7417
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7498
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7390
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7394
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "'t geselekteerde volume óntkoppelen."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7398
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr ""
 
-#. name, stock id
+#. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7401
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7429
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7510
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7402
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr ""
 
-#. name, stock id
+#. name, icon name
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7405
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7433
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7514
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8190
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8194
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8282
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8396
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7406
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr ""
 
-#. name, stock id
+#. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7409
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7437
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7518
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8219
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8311
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8421
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Sjtop"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr ""
 
-#. name, stock id
+#. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7413
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7441
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7522
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7442
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7523
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7418
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7422
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7426
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7430
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7434
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7438
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#. name, stock id
+#. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7445
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr ""
 
-#. name, stock id
+#. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7449
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7450
 msgid "Save the edited search"
 msgstr ""
 
-#. name, stock id
+#. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7453
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7454
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7460
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7469
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr ""
 
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7487
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7491
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7499
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7503
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7507
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7511
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7515
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7519
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr ""
 
-#. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
+#. name, icon name, label
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7534
 msgid "_Other pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7535
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#. name, stock id, label
-#. name, stock id
+#. name, icon name, label
+#. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7538
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542 ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "_Home Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7539
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7543
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
-#. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
+#. name, icon name, label
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7550
 msgid "_Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7547
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7551
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr ""
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7633
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Scripts"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8038
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8041
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8045
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8051
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8061
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8191
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8195
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8397
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8199
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8401
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8202
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8294
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8404
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8405
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8206
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8207
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8409
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8223
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8315
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8425
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8224
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8426
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8227
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8319
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8429
 msgid "_Disconnect"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8228
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8430
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8231
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8323
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8433
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8232
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8434
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8235
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8327
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8437
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8236
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8438
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8283
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8287
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8291
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8295
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8298
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8408
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8299
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8316
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8320
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8324
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8328
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8817
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8509
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8515
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8836
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8532
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8865
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8581
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8906
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8582
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8586
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8766
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8819
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8828
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8858
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8867
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8907
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Doog alle geselekteerde items permenent eweg"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10267
 msgid "Download location?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10270
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10273
 msgid "Make a _Link"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10280
 msgid "_Download"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10441
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10500
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10605
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10442
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10606
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10683
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10728
 msgid "dropped data"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11117
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11135
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:437
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:449
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445
 msgid "Comment"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:366
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Ómsjrieving"
 
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448
 msgid "Command"
 msgstr ""
 
@@ -4849,12 +4927,15 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "De naam \"%s\" is al in gebroek in dees map. Keus esuchbleef ein anger naam."
+msgstr ""
+"De naam \"%s\" is al in gebroek in dees map. Keus esuchbleef ein anger naam."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "'t geuf gein \"%s\" in dees map. Mesjiens is 't kort geleje verplaats of eweggedaon?"
+msgstr ""
+"'t geuf gein \"%s\" in dees map. Mesjiens is 't kort geleje verplaats of "
+"eweggedaon?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
@@ -4866,7 +4947,9 @@ msgstr "Geer höbt neet de benudigde rechte veur \"%s\" te herneume."
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"
 " use a different name."
-msgstr "De naam \"%s\" is óngeljig, wiel er de teikes \"/\" gebroek. Keus esuchbleef ein anger naam."
+msgstr ""
+"De naam \"%s\" is óngeljig, wiel er de teikes \"/\" gebroek. Keus esuchbleef"
+" ein anger naam."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139
 #, c-format
@@ -5021,7 +5104,8 @@ msgstr "_Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1697
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
-msgstr "Aafmaetinge van eder piktogram nao zien oersjprunkelike waerd hersjtèlle"
+msgstr ""
+"Aafmaetinge van eder piktogram nao zien oersjprunkelike waerd hersjtèlle"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5162,7 +5246,7 @@ msgstr "Lajentaere..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3450
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "Liesweergaaf"
@@ -5178,29 +5262,29 @@ msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2604
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2605
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr ""
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3452
 msgid "_List"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3457
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3458
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3459
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr ""
 
@@ -5251,30 +5335,30 @@ msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Verangering van gróp annulere?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Verangering van eigenaer annulere?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2270
 msgid "nothing"
 msgstr "niks"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2276
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "unreadable"
 msgstr "neet laesbaar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2301
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(sómmige inhaud neet laesbaar)"
 
@@ -5283,243 +5367,264 @@ msgstr "(sómmige inhaud neet laesbaar)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
 msgid "Contents:"
 msgstr "Inhaud:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "used"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
 msgid "free"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
 msgid "Total capacity:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3114
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
 msgid "Basic"
 msgstr "Fóng"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3266
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3262
 msgid "Link target:"
 msgstr "Verwiezingsdoel:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3280
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3276
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Lokasie:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Volume:"
 msgstr "Volume:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Gebroek:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
 msgid "Modified:"
 msgstr "Verangerd:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Free space:"
 msgstr "Vrieje ruumde:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3431
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3427
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085
 msgid "Emblems"
 msgstr "Embleme"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3836
 msgid "_Read"
 msgstr "_Laeze"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3842
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3838
 msgid "_Write"
 msgstr "_Sjrieve"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3844
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3840
 msgid "E_xecute"
 msgstr ""
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4112
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
 msgid "no "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "list"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4117
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "read"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
 msgid "create/delete"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "access"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
 msgid "Access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4183
 msgid "Folder access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
 msgid "File access:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:335
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:329
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "List files only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Create and delete files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Read-only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Read and write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4281
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Sjpesjale vane:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4283
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Gebroekers-ID insjtèlle"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4284
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Gróps-ID insjtèlle"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Vas"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4364
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
 msgid "_Owner:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4564
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4560
 msgid "Owner:"
 msgstr "Eigenaer:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4390
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "_Group:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4402
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4398
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4457
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4581
 msgid "Group:"
 msgstr "Gróp:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4426
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
 msgid "Others"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4441
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
 msgid "Execute:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4440
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4458
 msgid "Others:"
 msgstr "Angere:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "File Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
 msgid "Text view:"
 msgstr "Teksweergaaf:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4763
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4779
 msgid "SELinux context:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4784
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Lès verangerd:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4805
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "De eigesjappe van \"%s\" kènne neet waere bepaald."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4808
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5386
+#. create the "help" button
+#. name, icon name, label
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5172
+#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1117
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:40
+#: ../src/caja-location-dialog.c:189 ../src/caja-property-browser.c:390
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hulp"
+
+#. create the "close" button
+#. name, icon name
+#. label, accelerator
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5177
+#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:5
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:41
+#: ../src/caja-property-browser.c:398 ../src/caja-window-menus.c:811
+msgid "_Close"
+msgstr "_Sjloete"
+
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5387
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5682
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5676
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr ""
 
@@ -5527,11 +5632,11 @@ msgstr ""
 msgid "File System"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1727
 msgid "Tree"
 msgstr "Boum"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1733
 msgid "Show Tree"
 msgstr ""
 
@@ -5599,7 +5704,9 @@ msgstr "Vinsters allein make veur explisiet gagaeve URI's."
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "'t wirkblaad neet wirtsjafte (de prifferensies in 't prifferensievinster negere)."
+msgstr ""
+"'t wirkblaad neet wirtsjafte (de prifferensies in 't prifferensievinster "
+"negere)."
 
 #: ../src/caja-application.c:2024
 msgid ""
@@ -5654,16 +5761,18 @@ msgid ""
 "If in doubt, press Cancel."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:236
+#: ../src/caja-property-browser.c:1664 ../src/caja-window-menus.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "'t goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks:\n%s"
+msgstr ""
+"'t goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks:\n"
+"%s"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:200
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Gein blaadwiezers gedefinieerd"
 
@@ -5671,15 +5780,19 @@ msgstr "Gein blaadwiezers gedefinieerd"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Blaadwiezers bewirke"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2
+#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:3
+msgid "_Jump to"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:6
 msgid "<b>_Bookmarks</b>"
 msgstr "<b>_Blaadwiezers</b>"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:3
+#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:7
 msgid "<b>_Name</b>"
 msgstr "<b>_Naam</b>"
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:4
+#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:8
 msgid "<b>_Location</b>"
 msgstr "<b>_Lokasie</b>"
 
@@ -5752,74 +5865,74 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:742
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1171
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1127
 msgid "C_onnect"
 msgstr ""
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:866
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:860
 msgid "Connect to Server"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:880
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:874
 msgid "Server Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:894
 msgid "_Server:"
 msgstr ""
 
 #. port
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:926
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:912
 msgid "_Port:"
 msgstr ""
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Share:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1041
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
 msgid "Folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1058
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
 msgid "User Details"
 msgstr ""
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
 msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1098
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1131
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1085
 msgid "Remember this password"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1142
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1149
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
+#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:264
+#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "Wirkblaad"
 
@@ -5859,13 +5972,17 @@ msgstr "Embleme toeveuge..."
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Geuf ein besjrievende naam bie eder embleem. Deze naam weurt op angere plaatse gebroek veur 't embleem te identifisere."
+msgstr ""
+"Geuf ein besjrievende naam bie eder embleem. Deze naam weurt op angere "
+"plaatse gebroek veur 't embleem te identifisere."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
-msgstr "Geuf ein besjrievende naam bie 't embleem. Deze naam weurt op angere plaatse gebroek veur 't embleem te identifisere."
+msgstr ""
+"Geuf ein besjrievende naam bie 't embleem. Deze naam weurt op angere plaatse"
+" gebroek veur 't embleem te identifisere."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:800
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -5896,7 +6013,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show Emblems"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:638
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:632
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
@@ -6023,389 +6140,392 @@ msgstr ""
 msgid "File Management Preferences"
 msgstr "Besjtandjwirtsjaf-prifferensies"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:40
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42
 msgid "<b>Default View</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:41
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43
 msgid "View _new folders using:"
 msgstr "_Nuuj mappe tuine mit:"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:44
 msgid "_Arrange items:"
 msgstr "Items _ordene:"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:45
 msgid "Sort _folders before files"
 msgstr "_Mappe veur besjtenj sortere"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:44
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:46
 msgid "Show hidden and _backup files"
 msgstr "Ver_borge- en reservekopiebesjtenj tuine"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:45
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:47
 msgid "<b>Icon View Defaults</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:46
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "Sjtanderd _zoomfaktor:"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:47
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:49
 msgid "_Use compact layout"
 msgstr "Kompakte opmaak gebr_oeke"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:50
 msgid "_Text beside icons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:49
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:51
 msgid "<b>Compact View Defaults</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:50
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:52
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "_Sjtanderd zoomfaktor:"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:51
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:53
 msgid "A_ll columns have the same width"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:52
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:54
 msgid "<b>List View Defaults</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:53
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:55
 msgid "D_efault zoom level:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:54
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:56
 msgid "<b>Tree View Defaults</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:55
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:57
 msgid "Show _only folders"
 msgstr "Allein mappe t_uine"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:56
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:58
 msgid "Views"
 msgstr "Weergaaf"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:57
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:59
 msgid "<b>Behavior</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:58
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:60
 msgid "_Single click to open items"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:59
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:61
 msgid "_Double click to open items"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:60
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:62
 msgid "Open each _folder in its own window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:61
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:63
 msgid "<b>Executable Text Files</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:62
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:64
 msgid "_Run executable text files when they are opened"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:63
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:65
 msgid "_View executable text files when they are opened"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:64
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:66
 msgid "_Ask each time"
 msgstr "_Eder kier vraoge"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:65
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67
 msgid "<b>Trash</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:66
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:68
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "Vraoge veur 't laege van de papeerekörf of 't wösje van besjtenj"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:69
 msgid "Ask before moving files to the _Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:68
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:70
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
-msgstr "Ein Ewegdoo_n-opdrach aanprizzentere die veurbiegeit aan de papeerkörf"
+msgstr ""
+"Ein Ewegdoo_n-opdrach aanprizzentere die veurbiegeit aan de papeerkörf"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:69
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:71
 msgid "Behavior"
 msgstr "Gedraag"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:70
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "<b>Icon Captions</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:71
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:73
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp."
+msgstr ""
+"Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie "
+"infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp."
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:74
 msgid "<b>Date</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:73
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:75
 msgid "_Format:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:74
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "<b>Size</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:75
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "_Show file sizes with IEC units"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:78
 msgid "Display"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:79
 msgid "<b>List Columns</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:78
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:80
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:79
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:81
 msgid "List Columns"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:80
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:82
 msgid "<b>Text Files</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:81
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:83
 msgid "Show te_xt in icons:"
 msgstr "Te_ks in piktogramme tuine:"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:82
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:84
 msgid "<b>Other Previewable Files</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:83
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:85
 msgid "Show _thumbnails:"
 msgstr "Minia_tuuraafbiljinge tuine:"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:84
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:86
 msgid "_Only for files smaller than:"
 msgstr "Allein v_eur besjtenj kleinder es:"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:85
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:87
 msgid "<b>Sound Files</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:86
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:88
 msgid "Preview _sound files:"
 msgstr "Fragment van geluud_sbesjtenj sjpele:"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:87
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89
 msgid "<b>Folders</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:88
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90
 msgid "Count _number of items:"
 msgstr "Deil ite_ms telle:"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid "Preview"
 msgstr "Sjtaal"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "<b>Media Handling</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:93
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:94
 msgid "CD _Audio:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:93
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:95
 msgid "_DVD Video:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:94
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:96
 msgid "_Music Player:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:95
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:97
 msgid "_Photos:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:96
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:98
 msgid "_Software:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:97
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:99
 msgid "<b>Other Media</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:98
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100
 msgid "Less common media formats can be configured here"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:99
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "Acti_on:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:102
 msgid "_Type:"
-msgstr ""
+msgstr "_Tiep:"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:103
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:102
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:104
 msgid "B_rowse media when inserted"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:103
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:105
 msgid "Media"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:104
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:106
 msgid "<b>Available _Extensions:</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:105
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:107
 msgid "column"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:106
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:108
 msgid "Extension"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:107
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:109
 msgid "_About Extension"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:108
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:110
 msgid "C_onfigure Extension"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:109
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:111
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:337
 msgid "History"
 msgstr "Historie"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:343
 msgid "Show History"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:276
 msgid "Camera Brand"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:281
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:277
 msgid "Camera Model"
 msgstr ""
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280
 msgid "Date Taken"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Date Digitized"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Exposure Time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Aperture Value"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
 msgid "Flash Fired"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Metering Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
 msgid "Exposure Program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Focal Length"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:371
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:367
 msgid "Keywords"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:372
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:368
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:373
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:369
 msgid "Copyright"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:370
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:405
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:401
 msgid "Image Type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:408
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:433
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Aafbiljingsinfermasie laje mislök"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:661
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:657
 msgid "loading..."
 msgstr "lajentaere..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:715
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:711
 msgid "Image"
 msgstr "Aafbiljing"
 
@@ -6441,17 +6561,19 @@ msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:163
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:173
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
-msgstr "Weit geer zieker det geer de lies van lokasies die geer bezoch höbt wilt wösje?"
+msgstr ""
+"Weit geer zieker det geer de lies van lokasies die geer bezoch höbt wilt "
+"wösje?"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:408 ../src/caja-window-bookmarks.c:83
 #, c-format
@@ -6462,22 +6584,22 @@ msgstr ""
 msgid "The history location doesn't exist."
 msgstr ""
 
-#. name, stock id, label
+#. name, icon name, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:824
 msgid "_Go"
 msgstr "_Gank nao"
 
-#. name, stock id, label
+#. name, icon name, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Blaadwiezers"
 
-#. name, stock id, label
+#. name, icon name, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:826
 msgid "_Tabs"
 msgstr ""
 
-#. name, stock id, label
+#. name, icon name, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:827
 msgid "New _Window"
 msgstr ""
@@ -6486,7 +6608,7 @@ msgstr ""
 msgid "Open another Caja window for the displayed location"
 msgstr "Äöpe ein nuuj Caja-vinster veur de weergegaeve lokasie"
 
-#. name, stock id, label
+#. name, icon name, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:831
 msgid "New _Tab"
 msgstr ""
@@ -6495,7 +6617,7 @@ msgstr ""
 msgid "Open another tab for the displayed location"
 msgstr ""
 
-#. name, stock id, label
+#. name, icon name, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:835
 msgid "Open Folder W_indow"
 msgstr ""
@@ -6504,7 +6626,7 @@ msgstr ""
 msgid "Open a folder window for the displayed location"
 msgstr ""
 
-#. name, stock id, label
+#. name, icon name, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:839
 msgid "Close _All Windows"
 msgstr "_Alle vinsters sjloete"
@@ -6513,7 +6635,7 @@ msgstr "_Alle vinsters sjloete"
 msgid "Close all Navigation windows"
 msgstr ""
 
-#. name, stock id, label
+#. name, icon name, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:843
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Lokasie..."
@@ -6522,16 +6644,17 @@ msgstr "_Lokasie..."
 msgid "Specify a location to open"
 msgstr ""
 
-#. name, stock id, label
+#. name, icon name, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:847
 msgid "Clea_r History"
 msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:848
 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
-msgstr "De inhaud van 't 'Gank nao'-menu en de 'Veurige'/'Naekste'-lieste opsjoene"
+msgstr ""
+"De inhaud van 't 'Gank nao'-menu en de 'Veurige'/'Naekste'-lieste opsjoene"
 
-#. name, stock id, label
+#. name, icon name, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:851
 msgid "S_witch to Other Pane"
 msgstr ""
@@ -6540,7 +6663,7 @@ msgstr ""
 msgid "Move focus to the other pane in a split view window"
 msgstr ""
 
-#. name, stock id, label
+#. name, icon name, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:855
 msgid "Sa_me Location as Other Pane"
 msgstr ""
@@ -6549,7 +6672,7 @@ msgstr ""
 msgid "Go to the same location as in the extra pane"
 msgstr ""
 
-#. name, stock id, label
+#. name, icon name, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:859 ../src/caja-spatial-window.c:956
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Bl_aadwiezer toeveuge"
@@ -6558,7 +6681,7 @@ msgstr "Bl_aadwiezer toeveuge"
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
 msgstr "Blaadwiezer op hujige lokasie toeveuge aan dit menu"
 
-#. name, stock id, label
+#. name, icon name, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:863 ../src/caja-spatial-window.c:960
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr ""
@@ -6609,7 +6732,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show search"
 msgstr ""
 
-#. name, stock id
+#. name, icon name
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:897
 msgid "_Main Toolbar"
@@ -6620,7 +6743,7 @@ msgstr ""
 msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
 msgstr ""
 
-#. name, stock id
+#. name, icon name
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:903
 msgid "_Side Pane"
@@ -6631,7 +6754,7 @@ msgstr "_Ziejpeniel"
 msgid "Change the visibility of this window's side pane"
 msgstr ""
 
-#. name, stock id
+#. name, icon name
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:909
 msgid "Location _Bar"
@@ -6642,7 +6765,7 @@ msgstr "Lokasie_balk"
 msgid "Change the visibility of this window's location bar"
 msgstr "Zichbaarheid van vinsterlokasiebalk verangere"
 
-#. name, stock id
+#. name, icon name
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:915
 msgid "St_atusbar"
@@ -6653,9 +6776,9 @@ msgstr "Sjt_atusbalk"
 msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
 msgstr "Zichbaarheid van de vinstersjtatusbalk verangere"
 
-#. name, stock id
+#. name, icon name
 #. label, accelerator
-#. name, stock id, label
+#. name, icon name, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:921 ../src/caja-spatial-window.c:964
 msgid "_Search for Files..."
 msgstr ""
@@ -6729,15 +6852,15 @@ msgstr ""
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-notebook.c:337
+#: ../src/caja-notebook.c:330
 msgid "Close tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:398 ../src/caja-notes-viewer.c:502
 msgid "Notes"
 msgstr "Opmirkinge"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:404
 msgid "Show Notes"
 msgstr ""
 
@@ -6822,11 +6945,11 @@ msgstr "Ewegdoon"
 msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3381
 msgid "Places"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3387
 msgid "Show Places"
 msgstr ""
 
@@ -6836,159 +6959,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Achtergrunj en embleme"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:409
+#: ../src/caja-property-browser.c:410
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Ewegdoon..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:423
+#: ../src/caja-property-browser.c:424
 msgid "Add new..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:974
+#: ../src/caja-property-browser.c:975
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:975
+#: ../src/caja-property-browser.c:976
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:991
+#: ../src/caja-property-browser.c:992
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:992
+#: ../src/caja-property-browser.c:993
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1064
+#: ../src/caja-property-browser.c:1065
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1105
+#: ../src/caja-property-browser.c:1106
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr ""
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1126
+#: ../src/caja-property-browser.c:1127
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Trefwaord:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1149
+#: ../src/caja-property-browser.c:1146
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Aafbiljing:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1185
+#: ../src/caja-property-browser.c:1178
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Nuuj kleur make:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1199
+#: ../src/caja-property-browser.c:1192
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Kleur_naam:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1215
+#: ../src/caja-property-browser.c:1208
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Kleur_waerd:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1251
+#: ../src/caja-property-browser.c:1244
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1245
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1282
+#: ../src/caja-property-browser.c:1275
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1313
+#: ../src/caja-property-browser.c:1306
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
+#: ../src/caja-property-browser.c:1385 ../src/caja-property-browser.c:1415
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393
+#: ../src/caja-property-browser.c:1386
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1416
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Sorry, mer geer moot ein neet-laege naam veur de nuuj kleur opgaeve."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1483
+#: ../src/caja-property-browser.c:1476
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
+#: ../src/caja-property-browser.c:1522 ../src/caja-property-browser.c:1540
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1523 ../src/caja-property-browser.c:1541
 msgid "The file is not an image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2299
+#: ../src/caja-property-browser.c:2284
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Keus ein kattegerie:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2311
+#: ../src/caja-property-browser.c:2296
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Ewegdoon _annelere"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2320
+#: ../src/caja-property-browser.c:2305
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "Nuuj patroon _biedoon..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2323
+#: ../src/caja-property-browser.c:2308
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "Nuuj kleur _biedoon..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2326
+#: ../src/caja-property-browser.c:2311
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "Nuuj embleem _biedoon..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2352
+#: ../src/caja-property-browser.c:2337
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Klik op ein petroen veur 't eweg te doon."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2355
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Klik op ein kleur veur 't te ewegdoon."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2358
+#: ../src/caja-property-browser.c:2343
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Klik op ein embleem veur 't eweg te doon."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2370
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Petroene:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2373
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Colors:"
 msgstr "Kleure:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2376
+#: ../src/caja-property-browser.c:2361
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Embleme:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2398
+#: ../src/caja-property-browser.c:2383
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "Ein petroen _ewegdoon..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2401
+#: ../src/caja-property-browser.c:2386
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "Ein kleur ewegdoon..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2404
+#: ../src/caja-property-browser.c:2389
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Ein embleem ewegdoon..."
 
@@ -7019,7 +7142,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:534
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Video"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:552
 msgid "Picture"
@@ -7049,55 +7172,55 @@ msgstr ""
 msgid "Select type"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:804
+#: ../src/caja-query-editor.c:802
 msgid "Any"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:820
+#: ../src/caja-query-editor.c:818
 msgid "Other Type..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1124
+#: ../src/caja-query-editor.c:1122
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1171
+#: ../src/caja-query-editor.c:1169
 msgid "Search Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1177
+#: ../src/caja-query-editor.c:1175
 msgid "Edit"
 msgstr "Bewirke"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1185
+#: ../src/caja-query-editor.c:1183
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1217
+#: ../src/caja-query-editor.c:1215
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Go"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1227
+#: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "Reload"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1232
+#: ../src/caja-query-editor.c:1230
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1253
+#: ../src/caja-query-editor.c:1251
 msgid "_Search for:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1282
+#: ../src/caja-query-editor.c:1280
 msgid "Search results"
-msgstr ""
+msgstr "Zeukrizzeltate"
 
-#: ../src/caja-search-bar.c:170
+#: ../src/caja-search-bar.c:171
 msgid "Search:"
 msgstr ""
 
@@ -7105,17 +7228,17 @@ msgstr ""
 msgid "Close the side pane"
 msgstr "Ziejpeniel sjloete"
 
-#. name, stock id, label
+#. name, icon name, label
 #: ../src/caja-spatial-window.c:940
 msgid "_Places"
 msgstr ""
 
-#. name, stock id, label
+#. name, icon name, label
 #: ../src/caja-spatial-window.c:942
 msgid "Open _Location..."
 msgstr ""
 
-#. name, stock id, label
+#. name, icon name, label
 #: ../src/caja-spatial-window.c:947
 msgid "Close P_arent Folders"
 msgstr ""
@@ -7124,7 +7247,7 @@ msgstr ""
 msgid "Close this folder's parents"
 msgstr ""
 
-#. name, stock id, label
+#. name, icon name, label
 #: ../src/caja-spatial-window.c:952
 msgid "Clos_e All Folders"
 msgstr ""
@@ -7275,204 +7398,193 @@ msgstr ""
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
-#. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#. name, icon name, label
+#: ../src/caja-window-menus.c:806
 msgid "_File"
 msgstr "_Besjtandj"
 
-#. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#. name, icon name, label
+#: ../src/caja-window-menus.c:807
 msgid "_Edit"
 msgstr "B_ewirke"
 
-#. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:816
+#. name, icon name, label
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_View"
-msgstr "B_ild"
-
-#. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:817
-msgid "_Help"
-msgstr "_Hulp"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:819
-msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "Bi_ld"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:812
 msgid "Close this folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:825
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr "Patroene, kleure en embleme veur aanpasse van weergaaf tuine"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:823
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Priffere_nsies"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:824
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Cajaprifferensies bewirke"
 
-#. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#. name, icon name, label
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "Open _Parent"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr ""
 
-#. name, stock id
+#. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Verfrisje"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:842
 msgid "Reload the current location"
 msgstr ""
 
-#. name, stock id
+#. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Inhaud"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Caja-hulp tuine"
 
-#. name, stock id
+#. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_About"
-msgstr "_Info"
+msgstr "_Euver"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Gegaeves van de Caja-bedinkers tuine"
 
-#. name, stock id
+#. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:864
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Inzoome"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:865 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:398
+#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-zoom-control.c:371
 msgid "Increase the view size"
 msgstr ""
 
-#. name, stock id
+#. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Oetzoome"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:335
+#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-zoom-control.c:316
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr ""
 
-#. name, stock id
+#. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Normale _gruutde"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:355
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-zoom-control.c:332
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr ""
 
-#. name, stock id
+#. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr ""
 
-#. name, stock id
+#. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "_Computer"
 msgstr ""
 
-#. name, stock id
+#. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Network"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:902 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr ""
 
-#. name, stock id
+#. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "T_emplates"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr ""
 
-#. name, stock id
+#. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Papeerkörf"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr ""
 
-#. name, stock id
+#. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:928
+#: ../src/caja-window-menus.c:920
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:960
+#: ../src/caja-window-menus.c:952
 msgid "_Up"
 msgstr "_Boeve"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:963
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "_Home"
 msgstr "Persoenlike _map"
 
@@ -7534,10 +7646,10 @@ msgstr "Oetzoome"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:940
+#: ../src/caja-zoom-control.c:913
 msgid "Zoom"
 msgstr "Inzoome"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:945
+#: ../src/caja-zoom-control.c:918
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Zoomfaktor van hujige weergaaf insjtèlle"
author	raveit65 <[email protected]>	2018-03-23 11:46:15 +0100
committer	raveit65 <[email protected]>	2018-03-23 11:46:15 +0100
commit	f83461fbdbf1bb697b87535fbba6b25bafaffdbe (patch)
tree	5dc0791e8d585e34db61c230aece201afbcd23b6 /po/li.po
parent	7991810e1214fbe606e6d4de9bcb6417a8256660 (diff)
download	caja-f83461fbdbf1bb697b87535fbba6b25bafaffdbe.tar.bz2 caja-f83461fbdbf1bb697b87535fbba6b25bafaffdbe.tar.xz