msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Moo\n"

"Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/lt/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Norėdami objektui priskirti emblemą, nutempkite emblemą ant jo"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "Ištrinti"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr "<p> Caja yra oficiali failų tvarkytuvė MATE darbalaukiui. Ji leidžia naršyti katalogus, o taip pat peržiūrinėti failus ir vykdyti programas, susijusias su jais. Be to, programa yra atsakinga už piktogramų apdorojimą MATE darbalaukyje. Ji veikia vietinėse ir nuotolinėse failų sistemose. </p> <p> Caja yra išplečiama per plėtinių sistemą, panašiai kaip ir GNOME programa Nautilus, iš kurios Caja yra kilusi ir kurios šaka ji yra. </p>"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Tekstas"

msgid "The text of the label."

msgstr "Etiketės tekstas"

msgid "Justification"

msgstr "Lygiavimas"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Eilučių lygiuotė etiketės tekste susijusių viena su kita. Tai nepaveikia etiketės lygiuotės jos priskyrime. Tam žiūrėk GtkMisc::xalign."

msgid "Line wrap"

msgstr "Eilučių perkėlimas"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Jeigu nustatyta, laužyti eilutes jeigu tekstas tampa per platus."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Žymeklio pozicija"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Dabartinė įterpimo žymeklio pozicija matuojama simboliais."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Pasirinkimo riba"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Priešingo pažymėjimo krašto pozicija matuojama simboliais nuo žymeklio."

msgid "Select All"

msgstr "Pažymėti viską"

msgid "Input Methods"

msgstr "Įvesties metodai"

msgid "Show more _details"

msgstr "Ro_dyti išsamesnę informaciją"

msgid "Open Folder"

msgstr "Atverti aplanką"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "Atverti %s"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7523

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7604

msgid "_Eject"

msgstr "_Išimti"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7491

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7519

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7600

msgid "_Unmount"

msgstr "At_jungti"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Pažymėti visą tekstą, esantį teksto lauke"

msgid "Move _Up"

msgstr "Perkelti _aukštyn"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "Perkelti že_myn"

msgid "Use De_fault"

msgstr "Nau_doti numatytąjį"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

msgid "Name"

msgstr "Pavadinimas"

msgstr "Failo tipas."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

msgid "Date Modified"

msgstr "Keitimo data"

msgstr "Failo grupė."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Leidimai"

msgstr "Failo SELinux saugumo kontekstas."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "Vieta"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "Pradinė vieta prieš perkeliant į šiukšlinę"

msgid "Reset"

msgstr "Atstatyti"

msgstr "%.0sNamai"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

msgid "Computer"

msgstr "Kompiuteris"

msgstr "Tinklo serveris"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

msgid "Trash"

msgstr "Šiukšlinė"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Nepavyko įrašyti pasirinktinės emblemos pavadinimo."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr "Sujungti su aplanku „%s“?"

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr "Suliejant bus prašoma patvirtinti, kad norite perrašyti tame aplanke esančius failus, kurie konfliktuoja su perkeltinais failais."

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Senesnis aplankas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“."

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Naujesnis aplankas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“."

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Kitas aplankas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“."

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr "Pakeitus jį, bus pašalinti visi tame aplanke esantys failai."

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr "Pakeisti aplanką „%s“?"

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Aplankas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“."

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "Pakeisti failą „%s“?"

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr "Pakeitus jį, bus perrašytas jo turinys."

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Senesnis failas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“."

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Naujesnis failas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“."

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Kitas failas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“."

msgid "Original file"

msgstr "Originalus failas"

msgid "Size:"

msgstr "Dydis:"

#. second row: type combobox

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:987

msgid "Type:"

msgstr "Tipas:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Keitimo data:"

msgid "Replace with"

msgstr "Kuo pakeisti"

msgid "Merge"

msgstr "Sulieti"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "Pasirinkti naują _galutinės vietos pavadinimą"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Skirtumai..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "Pritaikyti šį veiksmą visiems failams"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

msgid "_Skip"

msgstr "_Praleisti"

msgid "Re_name"

msgstr "Per_vadinti"

msgid "Replace"

msgstr "Pakeisti"

msgid "File conflict"

msgstr "Failų konfliktas"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:378

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Nuoroda į %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1352

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2220

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Iš_valyti šiukšlinę"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Šio elemento negalima atstatyti iš šiukšlinės"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Šio failo prijungti negalima"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Šio failo atjungti negalima"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Šio failo išimti negalima"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Šio failo paleisti negalima"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Šio failo sustabdyti negalima"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Failų varduose dešininiai brūkšniai neleidžiami"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Failas nerastas"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Aukščiausiojo lygio failų pervadinti negalima"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Nepavyko pervadinti darbalaukio piktogramos"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Nepavyko pervadinti darbalaukio failo"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "šiandien 00:00:00 PM"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:522

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "šiandien %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "šiandien 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "šiandien %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "šiandien, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "šiandien, %-H:%M"

msgid "today"

msgstr "šiandien"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "vakar 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "vakar %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "vakar 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "vakar %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "vakar, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "vakar, %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "vakar"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Ketvirtadienis, 0000 m. rugpjūčio 00 d., 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %Y m. %B %-d d., %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Pir, 0000 Sau 00, 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %Y %b %-d, %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Pir, 0000 Sau 00, 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %Y %b %-d, %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "0000 Sau 00, 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%Y %b %-d, %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "0000 Sau 00, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%Y %b %-d, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "0000-00-00 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%Y-%m-%d %H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "0000-00-00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%Y-%m-%d"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Neleidžiama nustatyti leidimų"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Neleidžiama nustatyti savininko"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Nurodytas savininkas „%s“ neegzistuoja"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Neleidžiama nustatyti grupės"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Nurodyta grupė „%s“ neegzistuoja"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2446

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[1] "%'u elementai"

msgstr[2] "%'u elementų"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[1] "%'u aplankai"

msgstr[2] "%'u aplankų"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s baitų)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? elementų"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? baitų"

msgid "unknown type"

msgstr "nežinomas tipas"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "nežinomas MIME tipas"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "nežinomas"

msgid "program"

msgstr "programa"

msgid "link"

msgstr "nuoroda"

msgid "link (broken)"

msgstr "nuoroda (sugadinta)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Žymėjimo stačiakampis"

msgstr[1] "Atveriami %d elementai."

msgstr[2] "Atveriama %d elementų."

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:304

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "Nepavyko nustatyti programos kaip numatytosios: %s"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:305

msgid "Could not set as default application"

msgstr "Nepavyko nustatyti kaip numatytosios programos"

msgid "Default"

msgstr "Numatytoji"

msgid "Icon"

msgstr "Piktograma"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Nepavyko pašalinti programos"

msgid "No applications selected"

msgstr "Nepasirinkta jokia programa"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s dokumentas"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088

msgid "Unknown"

msgstr "Nežinoma"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "Pasirinkite programą, galinčią atverti %s ir kitus „%s“ tipo failus"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Atverti visus „%s“ tipo failus naudojant:"

msgstr "Pasirinkite programą"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:846

msgid "Open With"

msgstr "Atverti naudojant"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:968

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

msgid "_Open"

msgstr "_Atverti"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr "Nėra kitų veiksmų šiai failui peržiūrėti. Jei nukopijuotumėte šį failą į savo kompiuterį, galbūt pavyktų jį atverti."

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Negalima vykdyti komandų iš nuotolinio serverio."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Tai atjungta saugumo sumetimais."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Įvyko klaida paleidžiant programą."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Šis numetimo taikinys palaiko tik vietinius failus."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "Norėdami atverti nevietinius failus, nukopijuokite juos į vietinį aplanką, ir tempkite juos iš naujo."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "Norėdami atverti nevietinius failus, nukopijuokite juos į vietinį aplanką,ir tempkite juos iš naujo. Numestieji vietiniai failai jau atverti."

msgid "Details: "

msgstr "Detalės: "

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19

msgid "What to do with executable text files when activated"

"If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "

"If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "

"generic icon."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:32

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

"load or use lots of memory."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:383

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Naršyti failų sistemą per failų tvarkytuvę"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Naršyti visus vietinius ir nuotolinius diskus ir aplankus, prieinamus iš šio kompiuterio"

msgstr "Namų aplankas"

#. tooltip

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Atverti asmeninį aplanką"

msgid "File Manager"

msgstr "Failų tvarkytuvė"

msgid "Background"

msgstr "Fonas"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Sukurti _leistuką…"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Sukurti naują leistuką"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Keisti darbalaukio _foną"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Parodyti langą, kuriame galima nustatyti darbalaukio fono raštą ar spalvą"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Išvalyti šiukšlinę"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Ištrinti visus failus iš šiukšlinės"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Darbalaukio rodinyje įvyko klaida."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Įjungus darbalaukio rodinį įvyko klaida."

msgstr[2] "Bus atverta %'d atskirų langų."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Klaida rodant žinyną."

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Atverti naudojant %s"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8629

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8955

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Atverti naujoje _kortelėje"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7413

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

#. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock

#. accelerator for paste

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

#. name, stock id, label

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7421

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7465

msgid "Undo the last action"

msgstr "Atšaukti paskutinį veiksmą"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7469

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Atstatyti paskutinį neįvykdytą veiksmą"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7487

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7515

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7596

msgid "_Mount"

msgstr "_Prijungti"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7499

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7527

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7608

msgid "_Format"

msgstr "_Formatuoti"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8385

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8491

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8495

msgid "_Start"

msgstr "_Paleisti"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8520

msgid "_Stop"

msgstr "Susta_bdyti"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7511

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7539

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7620

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Aptikti laikmeną"

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7547

msgid "Sa_ve Search"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7551

msgid "Sa_ve Search As..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7585

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7636

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Namų aplankas"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8524

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Saugiai išimti kaupiklį"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8426

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8536

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Užrakinti kaupiklį"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8397

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Atrakinti kaupiklį"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8606

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8916

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Atverti naujame _lange"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Žiūrėti ar keisti atverto aplanko savybes"

msgid "Download location?"

msgstr "Atsiuntimo vieta?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Galite jį atsisiųsti arba sukurti į jį nuorodą."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Sukurti _nuorodą"

msgid "_Download"

msgstr "_Atsisiųsti"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Vilkimo ir numetimo operacija nepalaikoma."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Vilkimo ir numetimo operacija veikia tik vietinėse failų sistemose."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Panaudotas netinkamas vilkimo tipas."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "nuvilktas tekstas.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "nuvilkti duomenys"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Atšaukti"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Atstatyti"

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:492

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:504

msgid "Description"

msgstr "Aprašymas"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Piktogramų rodinys"

msgstr "rodo į „%s“"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Piktogramos"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Piktogramų rodinyje įvyko klaida."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Paleidžiant piktogramų rodinį įvyko klaida."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Rodyti šią vietą piktogramų rodinyje."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Glaustas rodinys"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Glaustas"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Glaustąjame rodinyje iškilo klaida."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Paleidžiant glaustąjį rodinį įvyko klaida."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Rodyti šią vietą naudojant glaustą rodinį."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Tuščias)"

msgid "Loading..."

msgstr "Įkeliama…"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Sąrašo rodinys"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s matomos skiltys"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Pasirinkite šiame aplanke pateikiamos informacijos tvarką:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Matomos skilt_ys…"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Pasirinkite skiltis, rodomas šiame aplanke"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Sąrašas"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Sąrašo rodinyje įvyko klaida."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Paleidžiant rodinį įvyko klaida."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Rodyti šią vietą sąrašo rodinyje.“"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Negalima vienu metu priskirti daugiau nei vienos pasirinktinės piktogramos!"

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Failas, kurį nuvilkote, nėra vietinis."

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Pavadinimas:"

msgstr[1] "_Pavadinimai:"

msgstr[2] "_Pavadinimų:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Savybės"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s savybės"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Atsisakyti grupės keitimo?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Atsisakyti savininko keitimo?"

msgid "nothing"

msgstr "nieko"

msgid "unreadable"

msgstr "neperskaitomas"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[1] "%'d elementai, iš viso %s"

msgstr[2] "%'d elementų, iš viso %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(dalis turinio neperskaitoma)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Turinys:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "naudojama"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "laisva"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Visa talpa:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Failų sistemos tipas:"

msgid "Basic"

msgstr "Esminės"

msgid "Link target:"

msgstr "Nuorodos tikslas:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Vieta:"

msgid "Volume:"

msgstr "Tomas:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Naudota:"

msgid "Modified:"

msgstr "Pakeista:"

msgid "Free space:"

msgstr "Laisva vieta:"

msgid "Emblems"

msgstr "Emblemos"

msgid "_Read"

msgstr "_Skaityti"

msgid "_Write"

msgstr "_Rašyti"

msgid "E_xecute"

msgstr "Vy_kdyti"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "ne "

msgid "list"

msgstr "sąrašas"

msgid "read"

msgstr "skaityti"

msgid "create/delete"

msgstr "kurti/trinti"

msgid "write"

msgstr "rašyti"

msgid "access"

msgstr "prieiti"

msgid "Access:"

msgstr "Prieiga:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Prieiga prie aplankų:"

msgid "File access:"

msgstr "Prieiga prie failų:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Nėra"

msgid "List files only"

msgstr "Rodyti tik failus"

msgid "Access files"

msgstr "Prieiti prie failų"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Kurti ir trinti failus"

msgid "Read-only"

msgstr "Tik skaityti"

msgid "Read and write"

msgstr "Skaityti ir rašyti"

msgid "Special flags:"

msgstr "Specialios vėliavėlės:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Nustatyti _naudotojo ID"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Nustatyti _grupės ID"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Kibus"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Savininkas:"

msgid "Owner:"

msgstr "Savininkas:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grupė:"

msgid "Group:"

msgstr "Grupė:"

msgid "Others"

msgstr "Kiti"

msgid "Execute:"

msgstr "Vykdyti:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Leisti _vykdyti failą kaip programą"

msgid "Others:"

msgstr "Kiti:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Aplanko leidimai:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Failo leidimai:"

msgid "Text view:"

msgstr "Tekstinė išraiška:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Nesate savininkas, todėl negalite keisti šių teisių."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux kontekstas:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Paskutinis pakeitimas:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Pritaikyti leidimus failams viduje"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Nepavyko nustatyti „%s“ leidimų."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Nepavyko nustatyti pasirinkto failo leidimų."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Kuriamas savybių langas."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Pasirinkite pasirinktinę piktogramą"

msgid "File System"

msgstr "Failų sistema"

msgid "Show Tree"

msgstr "Rodyti medį"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja negalėjo sukurti reikiamo aplanko „%s“."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Prieš leisdami Caja sukurkite šį aplanką, arba nustatykite reikiamas teises, kad Caja galėtų jį pats sukurti."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja negalėjo sukurti šių reikalingų aplankų: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Sukurkite šiuos aplankus prieš paleisdami Caja, arba nustatykite reikiamas teises, kad Caja galėtų juos sukurti."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Nepavyko išimti %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:237

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,

#. the initial newlines are between the command line arg and the description

msgid ""

"\n"

"\n"

#. first row: server entry + port spinbutton

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:920

msgid "_Server:"

msgstr "_Serveris:"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Žymės pavadinimas:"

msgid "Desktop"

msgstr "Darbalaukis"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr "Nepavyko pašalinti emblemos pavadinimu „%s“."

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr "Tikriausiai ši emblema yra standartinė, o ne Jūsų paties pridėta."

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr "Nepavyko pakeisti emblemos „%s“ pavadinimo."

msgid "Rename Emblem"

msgstr "Pervadinti emblemą"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "Įveskite naują pavadinimą pateiktai emblemai:"

msgid "Rename"

msgstr "Pervadinti"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "Pridėti emblemas…"

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Įrašykite paaiškinantį pavadinimą šalia kiekvienos emblemos. Šis pavadinimas bus naudojamas emblemos identifikavimui kitose vietose."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Įrašykite paaiškinantį pavadinimą šalia emblemos. Šis pavadinimas bus naudojamas emblemos identifikavimui kitose vietose."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "Kai kurių failų nepavyko pridėti kaip emblemų."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "Nei vieno failo nepavyko pridėti kaip emblemos."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Nepavyko pridėti emblemos."

msgid "Show Emblems"

msgstr "Rodyti emblemas"

msgid "Extensions"

msgstr "Plėtiniai"

msgid "History"

msgstr "Retrospektyva"

msgid "Show History"

msgstr "Rodyti retrospektyvą"

msgid "Camera Brand"

msgstr "Fotoaparato rūšis"

msgid "Camera Model"

msgstr "Fotoaparato modelis"

#. Choose which date to show in order of relevance

msgid "Date Taken"

msgstr "Fotografavimo data"

msgid "Date Digitized"

msgstr "Suskaitmeninimo data"

msgid "Exposure Time"

msgstr "Išlaikymo laikas"

msgid "Aperture Value"

msgstr "Diafragmos reikšmė"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "Jautrumas (ISO)"

msgid "Flash Fired"

msgstr "Blykstė suveikė"

msgid "Metering Mode"

msgstr "Matavimo veiksena"

msgid "Exposure Program"

msgstr "Ekspozicijos programa"

msgid "Focal Length"

msgstr "Židinio nuotolis"

msgid "Software"

msgstr "Programa"

msgid "Keywords"

msgstr "Raktažodžiai"

msgid "Creator"

msgstr "Kūrėjas"

msgid "Copyright"

msgstr "Autorinės teisės"

msgid "Rating"

msgstr "Įvertinimas"

msgid "Image Type:"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[1] "<b>Plotis:</b> %d taškai"

msgstr[2] "<b>Plotis:</b> %d taškų"

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[1] "<b>Aukštis:</b> %d taškai"

msgstr[2] "<b>Aukštis:</b> %d taškų"

msgid "Failed to load image information"

msgid "loading..."

msgstr "įkeliama…"

msgid "Image"

msgid "Information"

msgstr "Informacija"

msgid "Show Information"

msgstr "Rodyti informaciją"

#. add the reset background item, possibly disabled

msgid "Use _Default Background"

msgstr "Naudoti _numatytąjį foną"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

msgstr "Negalima priskirti daugiau nei vienos piktogramos tuo pačiu metu."

msgid "You can only use images as custom icons."

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Go To:"

msgstr "\n\nNaršyti failų sistemą per failų tvarkytuvę"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s negali būti naudojamas su URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check negali būti naudojamas su kitais parametrais.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry negali būti naudojamas daugiau nei su vienu URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr "caja: blogai nustatyta pagrindine programa %s formatui.\n"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:972

msgid "Go to the next visited location"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:973

msgid "Forward history"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Užverti kortelę"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s – Failų naršyklė"

msgid "Close tab"

msgstr "Užverti kortelę"

msgid "Show Notes"

msgstr "Rodyti pastabas"

msgid "Devices"

msgstr "Įrenginiai"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Žymės"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Atverti darbalaukio turinį aplanke"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Atverti failų sistemos turinį"

msgid "Open the trash"

msgstr "Atverti šiukšlinę"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "Prijungti ir atverti %s"

msgid "Network"

msgstr "Tinklas"

msgid "Browse Network"

msgstr "Naršyti tinklą"

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "Naršyti tinklą"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "Įjun_gti"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "_Prijungti kaupiklį"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "_Atjungti kaupiklį"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "_Paleisti daugiadiskį įrenginį"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Sustabdyti daugiadiskį įrenginį"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Nepavyko paleisti %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Nepavyko užklausti %s dėl laikmenų pokyčių"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Nepavyko sustabdyti %s"

msgid "Remove"

msgstr "Pašalinti"

msgid "Rename..."

msgstr "Pervadinti…"

msgid "Places"

msgstr "Vietos"

msgid "Show Places"

msgstr "Rodyti vietas"

#. set the title and standard close accelerator

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "Fonai ir emblemos"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "_Pašalinti…"

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "Pridėti naują…"

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "Rašto %s negalima ištrinti."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Patikrinkite, ar turite teises ištrinti šį raštą."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "Emblemos %s negalima ištrinti."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Patikrinkite, ar turite teises ištrinti šią emblemą."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Sukurti naują emblemą"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "Ra_ktažodis:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Sukurti naują spalvą:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "Spalvos _pavadinimas:"

msgid "Color _value:"

msgstr "_Spalva (atspalvis):"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Rašto %s įdiegti nepavyko."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Nepavyko įdėti spalvos."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Turite nurodyti naujos spalvos pavadinimą, kuris dar nenaudojamas."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Naujai spalvai reikia nurodyti netuščią pavadinimą."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Pasirinkite pridėtiną spalvą"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgid "The file is not an image."

#: ../src/caja-property-browser.c:2291

msgid "Select a Category:"

msgid "File Type"

msgstr "Failo tipas"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "Pasirinkite aplanką, kuriame ieškosite"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumentai"

msgid "Music"

msgstr "Muzika"

msgid "Video"

msgstr "Video"

msgid "Picture"

msgstr "Paveikslas"

msgid "Illustration"

msgstr "Iliustracija"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "Skaičialentė"

msgid "Presentation"

msgstr "Pateiktis"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / Postscript"

msgid "Text File"

msgstr "Tekstinis failas"

msgid "Select type"

msgstr "Pasirinkite tipą"

msgid "Any"

msgstr "Bet koks"

msgid "Other Type..."

msgstr "Kitas tipas…"

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Pašalinti šį paieškos kriterijų"

msgid "Search Folder"

msgstr "Paieškos aplankas"

msgid "Edit"

msgstr "Taisa"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Keisti įrašytą paiešką"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Pridėti šiai paieškai naują kriterijų"

msgid "Go"

msgstr "Eiti"

msgid "Reload"

msgstr "Įkelti iš naujo"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Atlikti arba atnaujinti paiešką"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Ieškoti:"

msgid "Search results"

msgstr "Paieškos rezultatai"

msgid "Search:"

msgstr "Ieškoti:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Užverti šoninį polangį"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Ieškoti dokumentų ir aplankų šiame kompiuteryje pagal pavadinimą arba turinį"

msgid "Restore Selected Items"

msgstr "Grąžinti pasirinktus elementus"

msgid "Restore selected items to their original position"

msgstr "Grąžinti pasirinktus elementus į jų pradines vietas"

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2179

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2195

#, c-format

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Klaida: %s\nPasirinkite kitą peržiūros programą ir bandykite dar kartą."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Eiti į šios žymės rodomą vietą"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir / arba modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, paskelbtomis Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba (Jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Daugiau informacijos galite rasti GNU bendrojoje viešojoje licencijoje."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su Caja; jeigu negavote, rašykite Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja leidžia tvarkyti failus ir aplankus, tiek vietiniame kompiuteryje, tiek ir tinkle."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Vertėjai:\nŽygimantas Beručka <[email protected]>,\nJustina Klingaitė <[email protected]>,\nMantas Kriaučiūnas <[email protected]>,\nEglė Girinaitė <[email protected]>,\nGediminas Paulauskas <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Failas"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Taisa"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "R_odymas"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Žinynas"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Užverti"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Užverti šį aplanką"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Fonai ir emblemos…"

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Rodyti raštus, spalvas ir emblemas, kuriuos galima naudoti norint pakeisti išvaizdą"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Nuostatos"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Keisti Caja nuostatas"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Atverti au_kštesnįjį"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Atverti aukštesnįjį aplanką"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Sustabdyti dabartinės vietos įkėlimą"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "Iš _naujo"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Įkelti dabartinę vietą iš naujo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Turinys"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Rodyti Caja žinyną"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Apie"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Rodyti padėkas Caja kūrėjams"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Pa_didinti"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Padidinti rodinio dydį"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Su_mažinti"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Sumažinti rodinio dydį"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "No_rmalaus dydžio"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Naudoti normalų rodinio dydį"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Prisi_jungti prie serverio…"

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Jungtis prie nuotolinio kompiuterio ar bendrinamo disko"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Kompiuteris"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Tinklas"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Naršyti pažymėtas ir vietines tinklo vietas"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "Ša_blonai"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Atverti jūsų asmeninį šablonų aplanką"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "Ši_ukšlinė"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Atverti jūsų asmeninį šiukšlinės aplanką"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Rod_yti paslėptus failus"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Įjungti / išjungti paslėptų failų rodymą esamame lange"

msgid "_Up"

msgstr "_Aukštyn"

msgid "_Home"

msgstr "_Namai"

msgid "These files are on an Audio CD."

msgstr "Šie failai yra Audio CD."

msgid "These files are on an Audio DVD."

msgstr "Šie failai yra Audio DVD."

msgid "These files are on a Video DVD."

msgstr "Šie failai yra Video DVD."

msgid "These files are on a Video CD."

msgstr "Šie failai yra Video CD."

msgid "These files are on a Super Video CD."

msgstr "Šie failai yra Super Video CD."

msgid "These files are on a Photo CD."

msgstr "Šie failai yra Nuotraukų CD."

msgid "These files are on a Picture CD."

msgstr "Šie failai yra Paveikslų CD."

msgid "The media contains digital photos."

msgstr "Šioje laikmenoje yra skaitmeninės nuotraukos."

msgid "These files are on a digital audio player."

msgstr "Šie failai yra skaitmeniniame garso leistuve."

msgid "The media contains software."

msgstr "Šioje laikmenoje yra programinė įranga."

#. fallback to generic greeting

#, c-format

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "Ši laikmena buvo aptikta kaip „%s“."

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Numatytasis mastelis"

msgid "Zoom"

msgstr "Keisti mastelį"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Nustatyti esamo rodinio mastelį"