# Translators:

# Audrius Meskauskas, 2018

# brennus <[email protected]>, 2018

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Language-Team: Lithuanian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/lt/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../src/caja-window.c:163

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Kompiuteris"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Atverti jūsų asmeninį aplanką"

#. label, accelerator

#. add the "cut folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3081 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:455

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1306

msgid "Cu_t"

msgstr "_Iškirpti"

#. label, accelerator

#. add the "copy folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3083 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:460

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1315

msgid "_Copy"

msgstr "_Kopijuoti"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../eel/eel-editable-label.c:3085 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:465

msgid "_Paste"

msgstr "Į_dėti"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:659

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:819

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:960

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1122 ../src/caja-emblem-sidebar.c:288

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:545 ../src/caja-location-dialog.c:194

#: ../src/caja-property-browser.c:1111 ../src/caja-property-browser.c:1191

#. add the "open" menu item

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:240

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:976

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1266 ../src/caja-location-dialog.c:199

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2678

msgid "_Open"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:296 ../eel/eel-stock-dialogs.c:451

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:655 ../libcaja-private/caja-autorun.c:1155

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:293 ../src/caja-emblem-sidebar.c:550

#: ../src/caja-property-browser.c:1116 ../src/caja-property-browser.c:1196

#: ../src/caja-query-editor.c:720

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1164

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1364 ../src/caja-places-sidebar.c:2735

msgid "_Eject"

msgstr "_Išimti"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1179

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1355 ../src/caja-places-sidebar.c:2728

msgid "_Unmount"

msgstr "At_jungti"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Pažymėti _viską"

msgstr "Failo grupė."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106

msgid "Permissions"

msgstr "Leidimai"

msgstr "Failo vieta"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:146

msgid "Extension"

msgstr "Plėtinys"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320

msgid "Size:"

msgstr "Dydis:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:286

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:325

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "Tipas:"

#. add the "delete" menu item

#. add "delete" menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1344 ../src/caja-emblem-sidebar.c:373

msgid "_Delete"

msgstr "_Pašalinti"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Nuoroda į %s"

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Ar tikrai norite visiškai ištrinti „%B“ iš šiukšlinės?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[3] ""

"Ar jūs tikrai norite ištrinti %'d pasirinktų elementų iš šiukšlinės?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Jeigu ištrinsite elementą, jis bus prarastas visam laikui."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Išvalyti visus elementus iš šiukšlinės?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Visi elementai iš šiukšlinės bus negrįžtamai ištrinti."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2772 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Iš_valyti šiukšlinę"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Ar tikrai norite visiškai ištrinti „%B“?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[2] "Ar jūs tikrai norite ištrinti %'d pasirinktų elementų?"

msgstr[3] "Ar jūs tikrai norite ištrinti %'d pasirinktų elementų?"

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr "Ar tikrai norite perkelti \"%B\" į šiukšlinę?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[2] "Ar tikrai norite %'d pažymėtų elementų perkelti į šiukšlinę?"

msgstr[3] "Ar tikrai norite %'d pažymėtų elementų perkelti į šiukšlinę?"

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr ""

"Į šiukšlinę perkelti elementai gali būti atkurti tol, kol šiukšlinė nebus "

"išvalyta."

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Perkelti į ši_ukšlinę"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[2] "Liko ištrinti %'d failų"

msgstr[3] "Liko ištrinti %'d failų"

msgid "Deleting files"

msgstr "Trinami failai"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "liko %T"

msgstr[2] "liko %T"

msgstr[3] "liko %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Klaida trinant."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

"Aplanke „%B“ esančių failų negalima ištrinti, kadangi neturite teisų juos "

"skaityti."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Klaida gaunant informaciją apie aplanke „%B“ esančius failus."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Praleisti failus"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Aplanko „%B“ negalima ištrinti, kadangi neturite teisų jį skaityti."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Klaida skaitant aplanką „%B“."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Nepavyko pašalinti aplanko %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Klaida šalinant aplanką %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Failai perkeliami į šiukšlinę"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[2] "Liko perkelti į šiukšlinę %'d failų"

msgstr[3] "Liko perkelti į šiukšlinę %'d failų"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Failo nepavyko perkelti į šiukšlinę. Ar norite jį visiškai ištrinti?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Failo „%B“ negalima perkelti į šiukšlinę."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Failai perkeliami į šiukšlinę"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Trinami failai"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Nepavyko išimti %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Nepavyko atjungi %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Ar prieš atjungdami skaidinį, norite išvalyti šiukšlinę?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

"Norint šiame tome atlaisvinti vietą, reikia išvalyti šiukšlinę. Visi "

"šiukšlinėje esantys failai bus visam laikui prarasti."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Neišvalyti šiukšlinės"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Nepavyko prijungti %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[2] "Ruošiamasi kopijuoti %'d failų (%S)"

msgstr[3] "Ruošiamasi kopijuoti %'d failų (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[2] "Ruošiamasi perkelti %'d failų (%S)"

msgstr[3] "Ruošiamasi perkelti %'d failų (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[2] "Ruošiamasi ištrinti %'d failų (%S)"

msgstr[3] "Ruošiamasi ištrinti %'d failų (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[2] "Ruošiamasi perkelti į šiukšlinę %'d failų"

msgstr[3] "Ruošiamasi perkelti į šiukšlinę %'d failų"

msgid "Error while copying."

msgstr "Klaida kopijuojant."

msgid "Error while moving."

msgstr "Klaida perkeliant."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Klaida perkeliant failus į šiukšlinę."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

"Aplanke „%B“ esančių failų negalima apdoroti, nes neturite teisų juos "

"skaityti."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Aplanko „%B“ negalima apdoroti, nes neturite teisų jį skaityti."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Failo „%B“ negalima apdoroti, kadangi neturite teisų jo skaityti."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Gaunant informaciją apie „%B“ iškilo klaida."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Klaida kopijuojant į „%B“."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Neturite paskirties aplanko prieigos teisių."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Klaida gaunant paskirties vietos informaciją."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Ši paskirties vieta nėra aplankas."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

"Paskirties vietoje nepakanka laisvos vietos. Pabandykite pašalinti kokius "

"nors failus."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Prieinama %S, tačiau reikia %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Paskirties vieta skirta tik skaitymui."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Perkeliama „%B“ į „%B“."

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Kopijuojama „%B“ į „%B“."

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Kuriama „%B“ kopija"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Perkeliamas %'d failas („%B“) į „%B“"

msgstr[2] "Perkeliama %'d failų („%B“) į „%B“"

msgstr[3] "Perkeliama %'d failų („%B“) į „%B“"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Kopijuojamas %'d failas („%B“) į „%B“"

msgstr[2] "Kopijuojama %'d failų („%B“) į „%B“"

msgstr[3] "Kopijuojama %'d failų („%B“) į „%B“"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Kuriama %'d failo kopija („%B“)"

msgstr[2] "Kuriamos %'d failų kopijos („%B“)"

msgstr[3] "Kuriamos %'d failų kopijos („%B“)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Perkeliamas %'d failas į „%B“"

msgstr[2] "Perkeliama %'d failų į „%B“"

msgstr[3] "Perkeliama %'d failų į „%B“"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Kopijuojamas %'d failas į „%B“"

msgstr[2] "Kopijuojama %'d failų į „%B“"

msgstr[3] "Kopijuojama %'d failų į „%B“"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S iš %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S iš %S — liko %T (%S/sek.)"

msgstr[2] "%S iš %S — liko %T (%S/sek.)"

msgstr[3] "%S iš %S — liko %T (%S/sek.)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

"Aplanko „%s“ negalima nukopijuoti, kadangi neturite teisų jo sukurti "

"paskirties vietoje."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Klaida kuriant aplanką „%B“."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

"Failų, esančių aplanke „%B“ negalima nukopijuoti, kadangi neturite teisų jų "

"jų skaityti."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

"Aplanko „%B“ negalima nukopijuoti, kadangi neturite teisų jį skaityti."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Klaida perkeliant „%B“."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Nepavyko pašalinti šaltinio aplanko."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Klaida kopijuojant „%B“."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Nepavyko pašalinti failų iš jau esančio aplanko %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Nepavyko pašalinti jau esančio failo %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Negalima perkelti aplanko į jį patį."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Negalima nukopijuoti aplanko į jį patį."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Šis paskirties aplankas yra šaltinio aplanke."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Negalima perkelti failo ant jo paties."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Negalima nukopijuoti failo ant jo paties patį."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Šaltinio failas bus perrašytas paskirties failu."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Nepavyko pašalinti to paties pavadinimo failo, esančio aplanke %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Klaida kopijuojant failą į %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Kopijuojami failai"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Ruošiamasi perkelti į „%B“"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[2] "Ruošiamasi perkelti %'d failų"

msgstr[3] "Ruošiamasi perkelti %'d failų"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Klaida perkeliant failą į %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Perkeliami failai"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Kuriamos nuorodos į „%B“"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[2] "Kuriamos nuorodos į %'d failų"

msgstr[3] "Kuriamos nuorodos į %'d failų"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Klaida kuriant nuorodą į %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Simbolinės nuorodos palaikomos tik vietiniams failams"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Paskirties vietą nepalaiko simbolinių nuorodų."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Klaida kuriant simbolinę nuorodą į %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Nustatomi leidimai"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "bevardis aplankas"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "naujas failas"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Klaida kuriant katalogą %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Klaida kuriant failą %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Klaida kuriant katalogą ties %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Išvaloma šiukšlinė"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Nepavyko pažymėti leistuko kaip patikimo (vykdomo)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "Nepavyko nustatyti originalio „%s“ vietos"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Šio elemento negalima atstatyti iš šiukšlinės"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Šio failo prijungti negalima"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Šio failo atjungti negalima"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Šio failo išimti negalima"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Šio failo paleisti negalima"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Šio failo sustabdyti negalima"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Failų varduose dešininiai brūkšniai neleidžiami"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Failas nerastas"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Aukščiausiojo lygio failų pervadinti negalima"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Nepavyko pervadinti darbalaukio piktogramos"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Nepavyko pervadinti darbalaukio failo"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "šiandien 00:00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "šiandien %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "šiandien 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "šiandien %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "šiandien, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "šiandien, %-H:%M"

msgid "today"

msgstr "šiandien"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "vakar 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "vakar %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "vakar 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "vakar %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "vakar, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "vakar, %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "vakar"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Ketvirtadienis, 0000 m. rugpjūčio 00 d., 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%Y %B %-d, %A %H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Pir, 0000 Sau 00, 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %Y %b %-d, %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Pir, 0000 Sau 00, 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %Y %b %-d, %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "0000 Sau 00, 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%Y %b %-d, %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "0000 Sau 00, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%Y %b %-d, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "0000-00-00 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%Y-%m-%d %H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "0000-00-00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%Y-%m-%d"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Neleidžiama nustatyti leidimų"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Neleidžiama nustatyti savininko"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Nurodytas savininkas „%s“ neegzistuoja"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Neleidžiama nustatyti grupės"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Nurodyta grupė „%s“ neegzistuoja"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[2] "%'u elementų"

msgstr[3] "%'u elementų"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[2] "%'u aplankų"

msgstr[3] "%'u aplankų"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s baitų)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? elementų"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? baitų"

msgid "unknown type"

msgstr "nežinomas tipas"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "nežinomas MIME tipas"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1289

msgid "unknown"

msgstr "nežinomas"

msgid "program"

msgstr "programa"

msgid "link"

msgstr "nuoroda"

msgid "link (broken)"

msgstr "nuoroda (neveikianti)"

#. label, accelerator

#. add the "move to trash" menu item

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Per_kelti į šiukšlinę"

msgid "_Run"

msgstr "Pa_leisti"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Ar tikrai norite atverti visus failus?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[2] "Tai atvers %d atskirų kortelių."

msgstr[3] "Tai atvers %d atskirų kortelių."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[2] "Tai atvers %d atskirų langų."

msgstr[3] "Tai atvers %d atskirų langų."

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2101

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2109

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2129

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Nepavyko parodyti „%s“."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "Šis failas yra nežinomo tipo."

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "Neįdiegta %s failus galinti atverti programa"

msgid "_Select Application"

msgstr "_Pasirinkite programą"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Vidinė klaida ieškant programų:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Nepavyko ieškoti programos"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Neįdiegta %s failus galinti atverti programa.\n"

"Ar tikrai norite ieškoti programos, galinčios atverti šį failą?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Nepatikimas programos leistukas"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"Programos leistukas „%s“ nepažymėtas kaip patikimas. Jeigu nežinote šio "

"failo šaltinio, jį atverti gali būti nesaugu."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "_Vis tiek paleisti"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "Pažymėti kaip _patikimą"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Nepavyko prijungti vietos"

msgid "Unable to start location"

msgstr "Nepavyko paleisti vietos"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "Atveriama „%s“."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr "Pasirinkite programą"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:856

msgid "Open With"

msgstr "Atverti naudojant"

msgid "Details: "

msgstr "Detalės: "

msgid "File Operations"

msgstr "Failų operacijos"

msgid "paused"

msgstr "pristabdyta"

msgid "pausing"

msgstr "pristabdoma"

msgid "queued"

msgstr "pastatyta į eilę"

msgid "queuing"

msgstr "statoma į eilę"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[2] "Aktyvios %'d failų operacijų"

msgstr[3] "Aktyvios %'d failų operacijų"

msgid "Process completed"

msgstr "Procesas užbaigtas"

msgid "Preparing"

msgstr "Ruošiamasi"

"kortelių sąrašo gale."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3

msgid "Caja will exit when last window destroyed."

msgstr "Caja bus uždaryta, kuomet uždaromas paskutinis langas."

msgid ""

"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

" jokių langų, taigi ji gali veikti kaip tarnyba, stebinti laikmenų "

"automatinį prijungimą ar panašias užduotis."

msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

msgstr "Įjungia klasikinę Caja elgseną, kai visi langai yra naršyklės"

msgid ""

"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

"Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

"elgdavosi versijose, ankstesnėse nei 2.6, ir kai kuriems žmonėms labiau "

"patinka tokia elgsena."

msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"

msgstr "Vietoje kelio juostos, visada naudoti vietos įvesties laukelį"

msgid ""

"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "

"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

"Jei reikšmė teigiama, Caja naršyklės languose, vietos įrankių juostai visada"

" bus naudojamas teksto įvesties laukelis, o ne kelio juosta."

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

msgstr "Ar klausti patvirtinimo trinant failus arba išvalant šiukšlinę"

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "

"delete files, or empty the Trash."

"Jei reikšmė teigiama, bandant ištrinti failus arba išvalyti šiukšlinę, Caja "

"paklaus patvirtinimo."

msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"

msgstr "Ar klausti patvirtinimo, perkeliant failus į šiukšlinę"

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"

" files to the Trash."

"Jei reikšmė teigiama, bandant perkelti failus į šiukšlinę, Caja prašys "

"patvirtinimo."

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "Ar įjungti tiesioginį ištrynimą"

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"neperkeliant jų į šiukšlinę. Ši galimybė gali būti pavojinga, todėl "

"naudokite atsargiai."

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr "Kada rodyti tekstinio failo turinį piktogramose"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

"vietinių failų turinį. Jei nustatyta „never“, niekada neskaityti tekstinių "

"failų turinio."

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "Kada rodyti elementų skaičių aplanke"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"nustatyta „local_only“, tai rodyti tik vietinių aplankų elementų skaičių. "

"Jei nustatyta „never“, niekada neskaičiuoti elementų."

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "Failų paleidimo/atvėrimo pele būdas"

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

"Galimos reikšmės yra „single“ – paleisti failus vienu pelės spustelėjimu, "

"arba „double“ – dvikarčiu spustelėjimu."

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr "Ką daryti su vykdomaisiais tekstiniais failais, kai jie aktyvuojami"

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"yra „launch“ – paleisti juos kaip programas, „ask“ – paklausti, ką daryti, "

"ir „display“ – parodyti kaip tekstą."

msgid "Show the package installer for unknown MIME types"

msgstr "Rodyti paketų diegimo programą nežinomiems MIME tipams"

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

"Ar atveriant nežinomo MIME tipo failą, rodyti naudotojui paketų diegimo "

"programos dialogą, siekiant rasti programą, galinčią atverti failą."

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr "Naudoti papildomus mygtukų įvykius Caja naršyklės languose"

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

"nurodo, ar Caja programoje atliekamas koks nors veiksmas, kuomet "

"paspaudžiamas vienas iš jų."

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr "Pelės mygtukas, suaktyvinantis komandą „Pirmyn“ naršyklės lange"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

"nurodo, kuris mygtukas suaktyvina komandą „Pirmyn“ naršyklės lange. Galimos "

"reikšmės tarp 6 ir 14."

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr "Pelės mygtukas, suaktyvinantis komandą „Atgal“ naršyklės lange"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

"nurodo, kuris mygtukas suaktyvina komandą „Atgal“ naršyklės lange. Galimos "

"reikšmės tarp 6 ir 14."

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "Kada rodyti paveikslų miniatiūras"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

"„never“, niekada nedaryti paveikslų miniatiūrų, tiesiog naudoti paprastą "

"piktogramą."

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "Maksimalus paveikslo dydis miniatiūrų kūrimui"

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

"nuostatos tikslas yra išvengti didelių paveikslų miniatiūrų kūrimo, nes tai "

"gali ilgai užtrukti ir naudoti daug atminties."

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr "Ar groti garsus, kuomet pelės žymeklis užvedamas ant garso failo"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"serveryje. Jei nustatyta „local_only“ – atkuriami tik vietiniai failai. Jei "

"nustatyta „never“ – niekada."

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr "Rodyti sudėtingesnius leidimus failų savybių dialoge"

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

"Jei reikšmė teigiama, Caja leidžia keisti ir rodyti failų leidimus labiau "

"unix įprastu būdu, prieinant prie kai kurių labiau ezoterinių parametrų."

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "Languose pirmiau rodyti aplankus"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

"Jei reikšmė teigiama, visi aplankai rodomi prieš failus piktogramų ir sąrašo"

" rodiniuose."

msgid "Default sort order"

msgstr "Numatytoji rikiavimo tvarka"

msgid ""

"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."

"Numatytoji elementų rikiavimo tvarka piktogramų rodinyje. Galimos reikšmės "

"yra „name“, „size“, „type“, „modification_date“ ir „emblems“."

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "Atvirkštine rikiavimo tvarka naujuose languose"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

"rikiavimo nuo „a“ iki „z“ bus rikiuojama nuo „z“ iki „a“; jei rikiuojama "

"pagal dydį, vietoj didėjančios tvarkos bus naudojama mažėjanti."

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr "Caja naudoja naudotojo namų aplanką kaip darbalaukį"

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

"Jei reikšmė teigiama, Caja naudos naudotojo namų aplanką kaip darbalaukį. "

"Priešingu atveju darbalaukiui bus naudojamas aplankas ~/Desktop."

msgid "Custom Background"

msgstr "Pasirinktinis fonas"

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr "Ar yra nustatytas numatytasis pasirinktinis aplankų fonas."

msgid "Default Background Color"

msgstr "Numatytoji fono spalva"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

"Numatytojo aplankų fono spalva. Naudojama tik jeigu background_set reikšmė "

"yra teigiama."

msgid "Default Background Filename"

msgstr "Numatytojo fono failo pavadinimas"

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr ""

"Numatytojo aplankų fono failo pavadinimas. Naudojamas tik jei background_set"

" reikšmė yra true."

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "Naudoti pasirinktinį šoninio polangio foną"

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr "Ar yra nustatytas numatytasis pasirinktinis šoninio polangio fonas."

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "Numatytojo šoninio polangio fono spalva"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"Numatytojo šoninio polangio fono failo pavadinimas. Naudojamas tik jei "

"side_pane_background_set reikšmė yra true."

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "Numatytojo šoninio polangio fono failo pavadinimas"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"Numatytojo šoninio polangio fono failo URI. Naudojamas tik jei "

"side_pane_background_set reikšmė yra true."

msgid "Default folder viewer"

msgstr "Numatytoji aplankų žiūryklė"

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

" pasirinko kitą rodinį. Galimos reikšmės: „list_view“, „icon_view“ ir "

"„compact_view“."

msgid "Date Format"

msgstr "Datos formatas"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

msgstr ""

"Failų datų formatas. Galimos reikšmės yra „locale“, „iso“ ir „informal“."

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr "Ar rodyti paslėptus failus"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

msgstr ""

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr "Ar failų dydžius rodyti IEC vienetais"

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

msgstr "Pažymėjus, failų dydžiai bus rodomi IEC (1024) vienetais vietoje SI."

msgid "Whether to show desktop notifications"

msgstr "Ar rodyti darbalaukio pranešimus"

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Galimų užrašų šalia piktogramų sąrašas"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"reikšmės: „size“, „type“, „date_modified“, „date_changed“, „date_accessed“, "

"„owner“, „group“, „permissions“, „octal_permissions“ ir „mime_type“."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Naudoti glaustesnį išdėstymą naujuose languose"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr ""

"Jei reikšmė teigiama, piktogramos naujuose languose bus išdėstomos "

"glausčiau."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Rodyti užrašus greta piktogramų"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr ""

"Jei reikšmė teigiama, užrašai bus rodomi greta piktogramų, o ne po jomis."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Numatytasis piktogramų rodinio mastelis"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Piktogramų rodinyje naudojamas numatytasis mastelis."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Numatytasis miniatiūrų piktogramų dydis"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Numatytasis miniatiūros piktogramos dydis piktogramų rodinyje."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Teksto elipsės riba"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"\n"

"Galimi masteliai: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Numatytasis glausto rodinio mastelis"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Glaustame rodinyje naudojamas numatytasis mastelis."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Visi stulpeliai yra tokio pat pločio"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

"Jei nustatyta ši nuostata, visi stulpeliai glaustame rodinyje bus to paties "

"pločio. Priešingu atveju, kiekvieno stulpelio plotis bus nurodomas atskirai."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Numatytasis sąrašo rodinio mastelis"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Sąrašo rodinyje naudojamas numatytasis mastelis."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Numatytasis sąrašo rodinyje matomų skilčių sąrašas"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Numatytasis sąrašo rodinyje matomų skilčių sąrašas."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Numatytoji skilčių tvarka sąrašo rodinyje"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Numatytoji skilčių tvarka sąrašo rodinyje."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Šoniniame polangyje esančiame medyje rodyti tik aplankus"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

"Jei reikšmė teigiama, šoniniame polangyje esančiame medyje bus rodomi tik "

"aplankai. Kitu atveju rodomi tiek aplankai, tiek failai."

msgid "Desktop font"

msgstr "Darbalaukio šriftas"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "Šrifto aprašas naudojamas darbalaukio piktogramoms."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Darbalaukyje matoma namų piktograma"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

"Jei reikšmė teigiama, darbalaukyje bus rodoma naudotojo namų aplanko "

"piktograma."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Darbalaukyje matoma kompiuterio piktograma"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Jei reikšmė teigiama, darbalaukyje bus rodoma kompiuterio piktograma."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Šiukšlinės piktograma matoma darbalaukyje"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Jei reikšmė teigiama, darbalaukyje bus rodoma šiukšlinės piktograma."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Darbalaukyje rodyti prijungtų tomų piktogramas"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr ""

"Jei reikšmė teigiama, darbalaukyje bus rodomos prijungtų tomų piktogramos."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Tinklo serverių piktograma matoma darbalaukyje"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr ""

"Jei reikšmė teigiama, darbalaukyje bus rodoma Tinklo serverių piktograma."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Kompiuterio piktogramos darbalaukyje pavadinimas"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

"Šį pavadinimą galima nustatyti, jeigu norite pasirinktinio kompiuterio "

"piktogramos darbalaukyje pavadinimo."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Namų piktogramos darbalaukyje pavadinimas"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Naudotojo pasirinktas pavadinimas namų piktogramai darbalaukyje."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Šiukšlinės piktogramos darbalaukyje pavadinimas"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr ""

"Naudotojo pasirinktas pavadinimas šiukšlinės piktogramai darbalaukyje."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Tinklo serverių piktogramos pavadinimas"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

"Galite nurodyti šį pavadinimą, jeigu norite pasirinktinio tinklo serverių "

"piktogramos darbalaukyje pavadinimo."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

" vardas neviršys nurodyto eilučių skaičiaus. Jeigu šis skaičius yra 0 ar "

"mažesnis, rodomų eilučių skaičius – neribojamas."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Navigacijos lango geometrijos eilutė."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr ""

"Simbolių eilutė, nurodanti įrašytą navigacijos langų dydį ir koordinates."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Ar naršymo langas turi būti išskleistas."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Ar naršymo langas turi būti numatytai išskleistas."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Šoninio polangio plotis"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Numatytasis šoninio polangio plotis naujuose languose."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Rodyti įrankių juostą naujuose languose"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr ""

"Jei reikšmė teigiama, atvertuose languose bus rodomos įrankių juostos."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Rodyti vietos juostą naujuose languose"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Jei reikšmė teigiama, atvertuose languose bus rodoma vietos juosta."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Rodyti būsenos juostą naujuose languose"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Jei reikšmė teigiama, atvertuose languose bus rodoma būsenos juosta."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Rodyti šoninį polangį naujuose languose"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr ""

"Jei reikšmė teigiama, atvertuose languose bus rodomas šoninis polangis."

msgid "Side pane view"

msgstr "Šoninio polangio rodinys"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Šoninio polangio rodinys rodytinas naujai atvertuose languose."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr "Plėtinių, kurie yra išjungtoje būsenoje, sąrašas."

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr "Šiame sąraše yra plėtiniai, kurie esamu metu yra neaktyvuoti."

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Nepaleidžiamas elementas"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Išjungti ryšį su seansų tvarkytuve"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Nurodyti failą su įrašytais nustatymais"

msgid "FILE"

msgstr "FAILAS"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Nurodykite seanso valdymo ID"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Seanso valdymo parametrai:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Rodyti seanso valdymo parametrus"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:753

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Iš_valyti šiukšlinę"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Sukurti _leistuką…"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Sukurti naują leistuką"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:787

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Ištrinti visus failus iš šiukšlinės"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Įjungus darbalaukio rodinį įvyko klaida."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[2] "Tai atvers %'d atskirų kortelių."

msgstr[3] "Tai atvers %'d atskirų kortelių."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[2] "Tai atvers %'d atskirų langų."

msgstr[3] "Tai atvers %'d atskirų langų."

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Rodant žinyną įvyko klaida."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Pažymėti elementus, atitinkančius"

#. create the "help" button

#. name, icon name, label

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1117 ../src/caja-emblem-sidebar.c:298

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:555

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42

#: ../src/caja-location-dialog.c:189 ../src/caja-property-browser.c:390

msgid "_Help"

msgstr "_Žinynas"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Šablonas:"

msgid "Examples: "

msgstr "Pavyzdžiai:"

msgid "Save Search as"

msgstr "Įrašyti paiešką kaip"

msgid "_Save"

msgstr "Į_rašyti"

msgid "Search _name:"

msgstr "Paieškos _pavadinimas:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Aplankas:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Pasirinkite aplanką, kuriame įrašyti paiešką"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "pasirinktas „%s“"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[2] "Pasirinkta %'d aplankų"

msgstr[3] "Pasirinkta %'d aplankų"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[2] " (kuriuose iš viso yra %'d elementų)"

msgstr[3] " (kuriuose iš viso yra %'d elementų)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[3] "Pasirinkta %'d elementų"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Laisva vieta: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, laisva vieta: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2421

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:903

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Atverti naudojant %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[2] "Pasirinktiems elementams atverti, naudoti \"%s\""

msgstr[3] "Pasirinktiems elementams atverti, naudoti \"%s\""

msgid "Open parent location"

msgstr "Atverti viršaplankį"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Atverti pasirinkto elemento viršaplankį"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Paleisti „%s“ visiems pažymėtiems elementams"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Sukurti dokumentą iš šablono „%s“"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Visi vykdomieji failai šiame aplanke pasirodys Scenarijų meniu."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

"Pasirinkus scenarijų iš meniu, jis bus įvykdytas su pažymėtais elementais "

"kaip argumentais."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: neaktyviame perskirto lango polangyje atvertos vietos URI"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "„%s“ bus perkeltas, jei pasirinksite komandą Įdėti"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "„%s“ bus nukopijuotas, jei pasirinksite komandą Įdėti"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[3] ""

"Jei pasirinksite komandą Įdėti, bus perkelta %'d pasirinktų elementų"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[3] ""

"Jei pasirinksite komandą Įdėti, bus nukopijuota %'d pasirinktų elementų"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Iškarpinė tuščia."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Nepavyko atjungti vietos"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Nepavyko išimti vietos"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Nepavyko sustabdyti kaupiklio"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Prisijungti prie serverio %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Prisijungti"

msgid "Link _name:"

msgstr "Serverio _pavadinimas:"

#. name, icon name, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Sukurti _dokumentą"

#. name, icon name, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Atverti s_u"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Pasirinkite programą, su kuria atverti pažymėtą elementą"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "properties" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1377

msgid "_Properties"

msgstr "_Savybės"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Žiūrėti ar keisti kiekvieno pažymėto elemento savybes"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1295

msgid "Create _Folder"

msgstr "Sukurti _aplanką"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Šiame aplanke sukurti naują tuščią aplanką"

#. name, icon name, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Nėra įdiegtų šablonų"

#. name, icon name

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Tuščias failas"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Sukurti naują tuščią failą šiame aplanke"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Pasirinktą elementą atverti šiame lange"

#. Location-specific actions

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Atverti navigacijos lange."

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Kiekvieną pažymėtą elementą atverti navigacijos lange"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1275 ../src/caja-places-sidebar.c:2685

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Atverti naujoje _kortelėje"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Kiekvieną pažymėtą elementą atverti naujoje kortelėje"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Atverti _aplanko lange"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Kiekvieną pažymėtą elementą atverti aplanko lange"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Kita _programa…"

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Pasirinkti kitą programą, su kuria atverti pažymėtą elementą"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Atverti kita _programa…"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Atverti scenarijų aplanką"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Parodyti aplanką, kuriame yra šiame meniu esantys scenarijai"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Paruošti pažymėtus failus perkėlimui su komanda „Įdėti“"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Paruošti pažymėtus failus kopijavimui su komanda „Įdėti“"

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr ""

"Perkelti arba kopijuoti failus, kuriuos anksčiau išrinkote komandomis "

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "paste files into folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1324

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "Į_dėti į aplanką"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

"išrinkote komandomis „Iškirpti“ ar „Kopijuoti“"

#. name, icon name, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "_Kopijuoti į"

#. name, icon name, label

msgid "M_ove to"

msgstr "_Perkelti į"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Pažymėti visus elementus šiame lange"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Pažymėti e_lementus, atitinkančius…"

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Pažymėti šiame lange esančius elementus, atitinkančius duotą šabloną"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Invertuoti žymėjimą"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Pasirinkti tik visus dabar nepažymėtus elementus"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Du_blikuoti"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Dublikuoti kiekvieną pažymėtą elementą"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Su_kurti nuorodą"

msgstr[3] "Su_kurti nuorodas"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Sukurti kiekvieno pažymėto elemento simbolinę nuorodą"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "P_ervadinti..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Pervadinti pažymėtą elementą"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Perkelti visus pažymėtus failus į šiukšlinę"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Ištrinti kiekvieną pažymėtą elementą, neperkeliant į šiukšlinę"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Atstatyti"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "Atša_ukti"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Atšaukti paskutinį veiksmą"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Pakartoti"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Atstatyti paskutinį neįvykdytą veiksmą"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "_Atstatyti numatytąjį vaizdą"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr ""

"Atstatyti rikiavimo tvarką bei mastelį į numatytusius šio vaizdo nustatymus"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Prisijungti prie šio serverio"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Sukurti nuolatinę ryšį su šiuo serveriu"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2721

msgid "_Mount"

msgstr "_Prijungti"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Prijungti pasirinktą laikmeną"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Atjungti pasirinktą laikmeną"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Išimti pasirinktąją laikmeną"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2749

msgid "_Format"

msgstr "_Formatuoti"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formatuoti pasirinktą laikmeną"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1804 ../src/caja-places-sidebar.c:2756

msgid "_Start"

msgstr "_Paleisti"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Paleisti pasirinktą laikmeną"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1805 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Stop"

msgstr "Susta_bdyti"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Sustabdyti pasirinktą laikmeną"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2742

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Aptikti laikmeną"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Aptikti laikmeną pažymėtame įrenginyje"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Prijungti laikmeną, susietą su atvertu aplanku"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Atjungti laikmeną, susietą su atvertu aplanku"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Išimti laikmeną, susietą su atvertu aplanku"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formatuoti laikmeną, susietą su atvertu aplanku"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Paleisti laikmeną, susietą su atvertu aplanku"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Sustabdyti laikmeną, susietą su atvertu aplanku"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Atverti failą ir užverti langą"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Į_rašyti paiešką"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Įrašyti pakeistą paiešką"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Į_rašyti paiešką kaip…"

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Įrašyti šią paiešką kaip failą"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Atverti šį aplanką navigacijos lange"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Atverti šį aplanką naujoje kortelėje"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Atverti šį aplanką aplanko lange"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Paruošti šį aplanką perkėlimui su komanda „Įdėti“"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Paruošti šį aplanką kopijavimui su komanda „Įdėti“"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

"komandomis „Iškirpti“ ar „Kopijuoti“"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Perkelti šį aplanką į šiukšlinę"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Ištrinti šį aplanką, neperkeliant į šiukšlinę"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Prijungti laikmeną, susietą su šiuo aplanku"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Atjungti laikmeną, susietą su šiuo aplanku"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Išimti laikmeną, susietą su šiuo aplanku"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formatuoti laikmeną, susietą su šiuo aplanku"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Paleisti laikmeną, susietą su šiuo aplanku"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Sustabdyti laikmeną, susietą su šiuo aplanku"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Žiūrėti ar keisti šio aplanko savybes"

#. name, icon name, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Kitą polangį"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Kopijuoti pažymėtus elementus į kitą šio lango polangį"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Perkelti pažymėtus elementus į kitą šio lango polangį"

#. name, icon name, label

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Namų aplankas"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Kopijuoti pažymėtus elementus į namų aplanką"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Perkelti pažymėtus elementus į namų aplanką"

#. name, icon name, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Darbalaukį"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Kopijuoti pažymėtus elementus į darbalaukį"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Perkelti pažymėtus elementus į darbalaukį"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Vykdyti ar tvarkyti scenarijus iš %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Scenarijai"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Perkelti atvertąjį aplanką iš šiukšlinės į „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] "Perkelti pažymėtuosius aplankus iš šiukšlinės į „%s“"

msgstr[3] "Perkelti pažymėtuosius aplankus iš šiukšlinės į „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[2] "Perkelti pažymėtuosius aplankus iš šiukšlinės"

msgstr[3] "Perkelti pažymėtuosius aplankus iš šiukšlinės"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] "Perkelti pažymėtuosius failus iš šiukšlinės į „%s“"

msgstr[3] "Perkelti pažymėtuosius failus iš šiukšlinės į „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[2] "Perkelti pažymėtuosius failus iš šiukšlinės"

msgstr[3] "Perkelti pažymėtuosius failus iš šiukšlinės"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] "Perkelti pažymėtuosius elementus iš šiukšlinės į „%s“"

msgstr[3] "Perkelti pažymėtuosius elementus iš šiukšlinės į „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[2] "Perkelti pažymėtuosius elementus iš šiukšlinės"

msgstr[3] "Perkelti pažymėtuosius elementus iš šiukšlinės"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Paleisti pasirinktą kaupiklį"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Prijungti prie pasirinkto kaupiklio"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Paleisti daugiadiskį kaupiklį"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Paleisti pasirinktą daugiadiskį kaupiklį"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Atrakinti kaupiklį"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Atrakinti pasirinktą kaupiklį"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Sustabdyti pasirinktą kaupiklį"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Saugiai išimti kaupiklį"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Saugiai išimti pasirinktą kaupiklį"

msgid "_Disconnect"

msgstr "Atsi_jungti"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Atjungti pasirinktą kaupiklį"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Sustabdyti daugiadiskį kaupiklį"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Sustabdyti pasirinktą daugiadiskį kaupiklį"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1826

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Užrakinti kaupiklį"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Užrakinti pasirinktą kaupiklį"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Paleisti kaupiklį, susietą su atvertu aplanku"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Prijungti prie kaupiklio, susieto su atvertu aplanku"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Paleisti daugiadiskį kaupiklį, susietą su atvertu aplanku"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1825

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Atrakinti kaupiklį"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Atrakinti kaupiklį, susietą su atvertu aplanku"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Sustabdyti kaupiklį, susietą su atvertu aplanku"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Saugiai išimti kaupiklį, susietą su atvertu aplanku"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Atjungti kaupiklį, susietą su atvertu aplanku"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Sustabdyti daugiadiskį kaupiklį, susietą su atvertu aplanku"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Užrakinti kaupiklį, susietą su atvertu aplanku"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1284 ../src/caja-places-sidebar.c:2692

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Atverti _naujame lange"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Naršyti naujame _lange"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Naršyti aplanką"

msgstr[2] "_Naršyti aplankus"

msgstr[3] "_Naršyti aplankus"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Naršyti naujoje _kortelėje"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Ištrinti negrįžtamai"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Negrįžtamai ištrinti atvertą aplanką"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Perkelti atvertą aplanką į šiukšlinę"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Atverti naudojant %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[2] "Atverti %'d naujų _langų"

msgstr[3] "Atverti %'d naujų _langų"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[2] "Naršyti %'d naujų _langų"

msgstr[3] "Naršyti %'d naujų _langų"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[2] "Atverti %'d naujų kor_telių"

msgstr[3] "Atverti %'d naujų kor_telių"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[2] "Naršyti %'d naujų kor_telių"

msgstr[3] "Naršyti %'d naujų kor_telių"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Negrįžtamai ištrinti visus pažymėtus elementus"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Žiūrėti ar keisti atverto aplanko savybes"

msgid "Download location?"

msgstr "Atsiuntimo vieta?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Galite jį atsisiųsti arba sukurti į jį nuorodą."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Sukurti _nuorodą"

msgid "_Download"

msgstr "_Parsisiųsti"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Vilkimo ir numetimo operacija nepalaikoma."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Vilkimo ir numetimo operacija veikia tik vietinėse failų sistemose."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Panaudotas netinkamas vilkimo tipas."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "nuvilktas tekstas.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "nuvilkti duomenys"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Atšaukti"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Atstatyti"

msgstr "Rodyti šią vietą naudojant glaustą rodinį."

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:448

msgid "(Empty)"

msgstr "(Tuščia)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:452

msgid "Loading..."

msgstr "Įkeliama..."

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2548

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:5

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43

msgid "_Close"

msgstr "_Užverti"

msgstr "Turinys:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "naudojama"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "laisva"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Visa talpa:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Failų sistemos tipas:"

msgid "Basic"

msgstr "Esminės"

msgid "Link target:"

msgstr "Nuorodos tikslas:"

msgid "Size on Disk:"

msgstr "Dydis diske:"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Vieta:"

msgid "Volume:"

msgstr "Tomas:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Naudota:"

msgid "Modified:"

msgstr "Pakeista:"

msgid "Free space:"

msgstr "Laisva vieta:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1096

msgid "Emblems"

msgstr "Emblemos"

msgid "_Read"

msgstr "_Skaitymas"

msgid "_Write"

msgstr "_Rašymas"

msgid "E_xecute"

msgstr "Vy_kdyti"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "ne "

msgid "list"

msgstr "sąrašas"

msgid "read"

msgstr "skaityti"

msgid "create/delete"

msgstr "kurti/trinti"

msgid "write"

msgstr "rašyti"

msgid "access"

msgstr "prieiti"

msgid "Access:"

msgstr "Prieiga:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Prieiga prie aplankų:"

msgid "File access:"

msgstr "Prieiga prie failų:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Nėra"

msgid "List files only"

msgstr "Rodyti tik failus"

msgid "Access files"

msgstr "Prieiti prie failų"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Kurti ir trinti failus"

msgid "Read-only"

msgstr "Tik skaityti"

msgid "Read and write"

msgstr "Skaityti ir rašyti"

msgid "Special flags:"

msgstr "Specialios vėliavėlės:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Nustatyti _naudotojo ID"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Nustatyti _grupės ID"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Kibus"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Savininkas:"

msgid "Owner:"

msgstr "Savininkas:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grupė:"

msgid "Group:"

msgstr "Grupė:"

msgid "Others"

msgstr "Kiti"

msgid "Execute:"

msgstr "Vykdyti:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Leisti _vykdyti failą kaip programą"

msgid "Others:"

msgstr "Kiti:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Aplanko leidimai:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Failo leidimai:"

msgid "Text view:"

msgstr "Tekstinė išraiška:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Nesate savininkas, todėl negalite keisti šių teisių."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux kontekstas:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Paskutinis pakeitimas:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Pritaikyti leidimus failams viduje"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Nepavyko nustatyti „%s“ leidimų."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Nepavyko nustatyti pasirinkto failo leidimų."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Kuriamas savybių langas."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Pasirinkite pasirinktinę piktogramą"

msgid "Show Tree"

msgstr "Rodyti medį"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja negalėjo sukurti reikiamo aplanko „%s“."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

"Prieš leisdami Caja sukurkite šį aplanką, arba nustatykite reikiamas teises,"

" kad Caja galėtų jį pats sukurti."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja negalėjo sukurti šių reikalingų aplankų: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

"Sukurkite šiuos aplankus prieš paleisdami Caja, arba nustatykite reikiamas "

"teises, kad Caja galėtų juos sukurti."

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2241 ../src/caja-places-sidebar.c:2276

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Nepavyko išimti %s"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr "--check negali būti naudojamas su kitais parametrais."

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr "--quit negali būti naudojamas su URI."

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr "--geometry negali būti naudojamas su daugiau nei vienu URI."

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Atlikti keletą greitų savipatikrų."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Rodyti programos versiją."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Sukurti pradinį nurodytų matmenų langą."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRIJA"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Sukurti langus tik nurodytiems URI."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr ""

"Nevaldyti darbalaukio (nepaisyti nuostatos, esančios nustatymų dialoge)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

"Tvarkyti darbalaukį, nepriklausomai nuo nustatymų rinkinio ar aplinkos (tik "

"esant naujam paleidimui)"

msgid "Open a browser window."

msgstr "Atverti naršyklės langą."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Išeiti iš Caja."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI…]"

msgid ""

"\n"

"\n"

"Jeigu abejojate, spustelėkite „Atsisakyti“."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:159

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Žymės pavadinimas:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:122 ../src/caja-desktop-window.c:315

msgid "Desktop"

msgstr "Darbalaukis"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Rodyti emblemas"

msgid "About Extension"

msgstr "Apie Plėtinį"

msgstr "Išrikiuoti aplankus pri_eš failus"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:49

msgid "<b>Icon View Defaults</b>"

msgstr "<b>Piktogramų rodinio nustatymai</b>"

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "Numatytasis _mastelis:"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "Naudoti _glaustesnį išdėstymą"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "_Tekstas šalia piktogramų"

msgid "<b>Compact View Defaults</b>"

msgstr "<b>Glausto rodinio nustatymai</b>"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "Numatytasis maste_lis:"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "_Visi stulpeliai vienodo pločio"

msgid "<b>List View Defaults</b>"

msgstr "<b>Sąrašo rodinio nustatymai</b>"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "Numatytasis _mastelis:"

msgid "<b>Tree View Defaults</b>"

msgstr "<b>Aplankų medžio rodinio nustatymai</b>"

msgid "Show _only folders"

msgstr "Rodyti tik _aplankus"

msgid "Views"

msgstr "Rodiniai"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>Elgsena</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "Atverti elementus _vienu pelės mygtuko spustelėjimu"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "Atverti elementus _dviem pelės mygtuko spustelėjimais"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr "Kiekvieną _aplanką atverti atskirame lange"

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>Vykdomieji tekstiniai failai</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "Atvėrus vykdomuosius teksto failus, juos pa_leisti"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr "Atvėrus vykdomuosius teksto failus, juos peržiū_rėti"

msgid "_Ask each time"

msgstr "Pa_klausti kiekvieną kartą"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>Šiukšlinė</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "Paklausti prieš išvalant šiukšlinę arba iš_trinant failus"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr "Klausti prieš perkeliant failus į šiu_kšlinę"

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr ""

"Pridėti ko_mandą „Ištrinti“, kuria sunaikinama neperkeliant į šiukšlinę"

msgid "Behavior"

msgstr "Veikimas"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>Piktogramų pavadinimai</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

"Pasirinkite po piktogramų pavadinimais pateikiamos informacijos tvarką. "

"Daugiau informacijos bus matoma didinant mastelį."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Data</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_Formatas:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr "<b>Dydis</b>"

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr "_Rodyti failų dydžius IEC vienetais"

msgid "Display"

msgstr "Rodymas"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Sąrašo skiltys</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Pasirinkite sąrašo rodinyje pateikiamos informacijos tvarką."

msgid "List Columns"

msgstr "Sąrašo skiltys"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Tekstiniai failai</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Rodyti _tekstą piktogramose:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Kiti peržiūrimi failai</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Rodyti _miniatiūras:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "Tik _failų, mažesnių negu:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Garso failai</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "Peržiūrėti _garso failus:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Aplankai</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Rodyti failų ir aplankų _skaičių:"

msgid "Preview"

msgstr "Peržiūra"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Laikmenų valdymas</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr ""

"Pasirinkite, kas atsitinka įdedant laikmeną arba prie sistemos prijungiant "

"įrenginius"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "G_arso CD:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "Vaizdo _DVD:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_Muzikos leistuvas:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Nuotraukos:"

msgid "_Software:"

msgstr "_Programos:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Kitos laikmenos</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Čia galima konfigūruoti rečiau naudojamų formatų laikmenas"

msgid "Acti_on:"

msgstr "Vei_ksmas:"

msgid "_Type:"

msgstr "_Tipas:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr ""

"Įdėjus _laikmeną niekada nepaleisti programų ir neklausti, ar tą daryti"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "Įdėjus laikmeną ją _naršyti"

msgid "Media"

msgstr "Laikmenos"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr "<b>Galimi _plėtiniai:</b>"

msgid "column"

msgstr "stulpelis"

msgid "_About Extension"

msgstr "_Apie plėtinį"

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr "K_onfigūruoti plėtinį"

msgid "Extensions"

msgstr "Plėtiniai"

msgid "_Location:"

msgstr "_Vieta:"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Ar tikrai norite išvalyti savo aplankytų vietų sąrašą?"

msgstr "Aktyvuoti kitą kortelę"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:867

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Perkelti kortelę kai_rėn"

msgstr "Perkelti dabartinę kortelę kairėn"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:872

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Perkelti kortelę _dešinėn"

msgid "_Search"

msgstr "Pa_ieška"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Persijungti iš mygtukų ir tekstinės vietos juostos"

msgid "_New Tab"

msgstr "_Nauja kortelė"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Užverti kortelę"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s – Failų naršyklė"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Eiti į šios žymės rodomą vietą"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"programinės įrangos fondo; 2-osios arba (Jūsų pasirinkimu) bet kurios "

"vėlesnės licencijos versijos sąlygomis."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

" netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. "

"Daugiau informacijos galite rasti GNU bendrojoje viešojoje licencijoje."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"jeigu negavote, rašykite Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,"

" Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

"Caja leidžia tvarkyti failus ir aplankus, tiek vietiniame kompiuteryje, tiek"

" ir tinkle."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2018 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Vertėjai:\n"

"Gediminas Paulauskas <[email protected]>\n"

"Moo"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "MATE tinklalapis"

#. name, icon name, label

msgid "_File"

msgstr "_Failas"

#. name, icon name, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Taisa"

#. name, icon name, label

msgid "_View"

msgstr "_Rodymas"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Užverti šį aplanką"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Fonai ir emblemos…"

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

"Rodyti raštus, spalvas ir emblemas, kuriuos galima naudoti norint pakeisti "

"išvaizdą"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Nuostatos"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Keisti Caja nustatymus"

#. name, icon name, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Atverti au_kštesnįjį"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Atverti pirminį aplanką"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Sustabdyti dabartinės vietos įkėlimą"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "Į_kelti iš naujo"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Įkelti dabartinę vietą iš naujo"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Turinys"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Rodyti Caja žinyną"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Apie"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Rodyti padėkas Caja kūrėjams"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_Didinti"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:309

msgid "Increase the view size"

msgstr "Padidinti rodinio dydį"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_Mažinti"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:254

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Sumažinti rodinio dydį"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "No_rmalaus dydžio"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:270

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Naudoti normalų rodinio dydį"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Prisi_jungti prie serverio…"

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Jungtis prie nuotolinio kompiuterio ar bendrinamo disko"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Kompiuteris"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Tinklas"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Naršyti pažymėtas ir vietines tinklo vietas"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "Ša_blonai"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Atverti jūsų asmeninį šablonų aplanką"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "Ši_ukšlinė"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Atverti jūsų asmeninį šiukšlinės aplanką"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Rod_yti paslėptus failus"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Įjungti / išjungti paslėptų failų rodymą esamame lange"

msgid "_Up"

msgstr "_Aukštyn"

msgid "_Home"

msgstr "_Namai"