msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Moo\n"

"Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/lt/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:990

msgid "Erase"

msgstr "Ištrinti"

#: ../data/caja.appdata.xml.in.h:1

msgid "File manager for the MATE desktop environment"

msgstr "Failų tvarkytuvė MATE darbalaukio aplinkai"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr "<p> Caja yra oficiali failų tvarkytuvė MATE darbalaukiui. Ji leidžia naršyti katalogus, o taip pat peržiūrinėti failus ir vykdyti programas, susijusias su jais. Be to, programa yra atsakinga už piktogramų apdorojimą MATE darbalaukyje. Ji veikia vietinėse ir nuotolinėse failų sistemose. </p> <p> Caja yra išplečiama per plėtinių sistemą, panašiai kaip ir GNOME programa Nautilus, iš kurios Caja yra kilusi ir kurios šaka ji yra. </p>"

#: ../eel/eel-canvas.c:1443 ../eel/eel-canvas.c:1444

msgid "X"

msgstr "X"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1163

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2742

msgid "_Eject"

msgstr "_Išimti"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1176

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2735

msgid "_Unmount"

msgstr "At_jungti"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Pažymėti _viską"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "Pavadinimas"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:663

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

msgid "Reset"

msgstr "Atstatyti"

msgid "on the desktop"

msgstr "darbalaukyje"

#. Note to translators: If it's hard to compose a good home

#. * icon name from the user name, you can use a string without

#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:377

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Nuoroda į %s"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Nepavyko pažymėti leistuko kaip patikimo (vykdomo)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "Nepavyko nustatyti originalio „%s“ vietos"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Šio elemento negalima atstatyti iš šiukšlinės"

msgstr "šiandien 00:00:00 PM"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4476

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "šiandien %-H:%M:%S"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%Y-%m-%d"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Neleidžiama nustatyti leidimų"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Neleidžiama nustatyti savininko"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Nurodytas savininkas „%s“ neegzistuoja"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Neleidžiama nustatyti grupės"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Nurodyta grupė „%s“ neegzistuoja"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[1] "%'u elementai"

msgstr[2] "%'u elementų"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[1] "%'u aplankai"

msgstr[2] "%'u aplankų"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s baitų)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? elementų"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? baitų"

msgid "unknown type"

msgstr "nežinomas tipas"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "nežinomas MIME tipas"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "nežinomas"

msgid "program"

msgstr "programa"

msgid "link"

msgstr "nuoroda"

msgid "link (broken)"

msgstr "nuoroda (sugadinta)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Žymėjimo stačiakampis"

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken."

msgstr "Nuoroda „%s“ yra sugadinta."

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"

msgstr "Nuoroda „%s“ sugadinta. Perkelti ją į šiukšlinę?"

msgid "This link cannot be used, because it has no target."

msgstr "Ši nuoroda negali būti naudojama, kadangi neturi taikinio."

#, c-format

msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."

msgstr "Ši nuoroda negali būti naudojama, kadangi jos taikinys „%s“ neegzistuoja."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Perke_lti į šiukšlinę"

#, c-format

msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"

msgstr "Ar norite paleisti „%s“, ar peržiūrėti jos turinį?"

#, c-format

msgid "\"%s\" is an executable text file."

msgstr "„%s“ yra vykdomasis tekstinis failas."

msgid "Run in _Terminal"

msgstr "Paleisti _terminale"

msgid "_Display"

msgstr "_Peržiūrėti"

#: ../src/caja-autorun-software.c:258

msgid "_Run"

msgstr "Pa_leisti"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Ar tikrai norite atverti visus failus?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[1] "Bus atvertos %d atskiros kortelės."

msgstr[2] "Bus atverta %d atskirų kortelių."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[1] "Bus atverti %d atskiri langai."

msgstr[2] "Bus atverta %d atskirų langų."

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2117

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2125

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2145

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Nepavyko parodyti „%s“."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "Šis failas yra nežinomo tipo."

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "Neįdiegta %s failus galinti atverti programa"

msgid "_Select Application"

msgstr "_Pasirinkite programą"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Vidinė klaida ieškant programų:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Nepavyko ieškoti programos"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr "Neįdiegta %s failus galinti atverti programa.\nAr tikrai norite ieškoti programos, galinčios atverti šį failą?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Nepatikimas programos leistukas"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr "Programos leistukas „%s“ nepažymėtas kaip patikimas. Jeigu nežinote šio failo šaltinio, jį atverti gali būti nesaugu."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "_Vis tiek paleisti"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "Pažymėti kaip _patikimą"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Nepavyko prijungti vietos"

msgid "Unable to start location"

msgstr "Nepavyko paleisti vietos"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "Atveriama „%s“."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgid "_Open"

msgstr "_Atverti"

msgid ""

"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "

"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

msgid ""

"If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"

"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."

#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3

msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:382

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Naršyti failų sistemą per failų tvarkytuvę"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Naršyti visus vietinius ir nuotolinius diskus ir aplankus, prieinamus iš šio kompiuterio"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Atverti asmeninį aplanką"

msgid "File Manager"

msgstr "Failų tvarkytuvė"

msgid "Background"

msgstr "Fonas"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Iš_valyti šiukšlinę"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Sukurti _leistuką…"

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Sukurti naują leistuką"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Keisti darbalaukio _foną"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Parodyti langą, kuriame galima nustatyti darbalaukio fono raštą ar spalvą"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Išvalyti šiukšlinę"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Ištrinti visus failus iš šiukšlinės"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Darbalaukio rodinyje įvyko klaida."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Įjungus darbalaukio rodinį įvyko klaida."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[1] "Bus atvertos %'d atskiros kortelės."

msgstr[2] "Bus atverta %'d atskirų kortelių."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[1] "Bus atverti %'d atskiri langai."

msgstr[2] "Bus atverta %'d atskirų langų."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:6491

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Klaida rodant žinyną."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Pažymėti elementus, atitinkančius"

msgid "_Pattern:"

msgstr "Š_ablonas:"

msgid "Examples: "

msgstr "Pavyzdžiai:"

msgid "Save Search as"

msgstr "Įrašyti paiešką kaip"

msgid "Search _name:"

msgstr "Paieškos _pavadinimas:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Aplankas:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Pasirinkite aplanką, kuriame įrašyti paiešką"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "pasirinktas „%s“"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[1] "Pasirinkti %'d aplankai"

msgstr[2] "Pasirinkta %'d aplankų"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[1] " (kuriuose yra %'d elementai)"

msgstr[2] " (kuriuose yra %'d elementų)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[2] "Pasirinkta %'d elementų"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Laisva vieta: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, laisva vieta: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:922

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Atverti naudojant %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[1] "Naudoti „%s“ atverti pasirinktiems elementams"

msgstr[2] "Naudoti „%s“ atverti pasirinktiems elementams"

msgid "Open parent location"

msgstr "Atverti viršaplankį"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Atverti pasirinkto elemento viršesnaplankį"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Paleisti „%s“ visiems pažymėtiems elementams"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Sukurti dokumentą iš šablono „%s“"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Visi vykdomieji failai šiame aplanke pasirodys Scenarijų meniu."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Pasirinkus scenarijų iš meniu, jis bus įvykdytas su pažymėtais elementais kaip argumentais."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Visi vykdomieji failai šiame aplanke matysis scenarijų meniu. Pasirinkus scenarijų iš meniu, jis bus paleistas.\n\nVykdant vietiniame aplanke, scenarijams bus perduoti pasirinktų failų pavadinimai. Vykdant nuotoliniame aplanke (pvz., aplanke, rodančiame ftp turinį), scenarijams jokie parametrai perduodami nebus.\n\nVisais atvejais Caja nustatys toliau išvardintus aplinkos kintamuosius, kuriuos galima naudoti scenarijuose:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: pasirinktų failų keliai, atskirti naujos eilutės simboliais (tik vietiniams failams)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: pasirinktų failų URI, atskirtų naujos eilutės simboliais, sąrašas\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: esamos vietos URI\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: esamo lango vieta ir dydis\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: neaktyviame perskirto lango polangyje pasirinktų failų keliai, atskirti naujos eilutės simboliais (tik vietiniams failams)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: neaktyviame perskirto lango polangyje pasirinktų failų URI, atskirtų naujos eilutės simboliais, sąrašas\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: neaktyviame perskirto lango polangyje atvertos vietos URI"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "„%s“ bus perkeltas, jei pasirinksite komandą Įdėti"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "„%s“ bus nukopijuotas, jei pasirinksite komandą Įdėti"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "Bus perkelti %'d pasirinkti elementai, jei pasirinksite komandą Įdėti"

msgstr[2] "Bus perkelta %'d pasirinktų elementų, jei pasirinksite komandą Įdėti"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "Bus nukopijuoti %'d pasirinkti elementai, jei pasirinksite komandą Įdėti"

msgstr[2] "Bus nukopijuota %'d pasirinktų elementų, jei pasirinksite komandą Įdėti"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Iškarpinė tuščia."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Nepavyko atjungti vietos"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Nepavyko išimti vietos"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Nepavyko sustabdyti kaupiklio"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Prisijungti prie serverio %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Prisijungti"

msgid "Link _name:"

msgstr "Serverio _pavadinimas:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Sukurti _dokumentą"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Atve_rti su"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Pasirinkite programą, su kuria atverti pažymėtą elementą"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Savybės"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Žiūrėti ar keisti kiekvieno pažymėto elemento savybes"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Sukurti a_planką"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Šiame aplanke sukurti naują tuščią aplanką"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Nėra įdiegtų šablonų"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Tuščias failas"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Sukurti naują tuščią failą šiame aplanke"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Pasirinktą elementą atverti šiame lange"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Atverti navigacijos lange."

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Kiekvieną pažymėtą elementą atverti navigacijos lange"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2692

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Atverti naujoje _kortelėje"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Kiekvieną pažymėtą elementą atverti naujoje kortelėje"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Atverti _aplanko lange"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Kiekvieną pažymėtą elementą atverti aplanko lange"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Kita _programa…"

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Pasirinkti kitą programą, su kuria atverti pažymėtą elementą"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Atverti kita _programa…"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Atverti scenarijų aplanką"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Parodyti aplanką, kuriame yra šiame meniu esantys scenarijai"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Paruošti pažymėtus failus perkėlimui su komanda „Įdėti“"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Paruošti pažymėtus failus kopijavimui su komanda „Įdėti“"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Perkelti arba kopijuoti failus, kuriuos anksčiau išrinkote komandomis „Iškirpti“ ar „Kopijuoti“"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "Į_dėti į aplanką"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Į pažymėtą aplanką perkelti arba nukopijuoti failus, kuriuos anksčiau išrinkote komandomis „Iškirpti“ ar „Kopijuoti“"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "_Kopijuoti į"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "_Perkelti į"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Pažymėti visus elementus šiame lange"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Pažymėti e_lementus, atitinkančius…"

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Pažymėti šiame lange esančius elementus, atitinkančius duotą šabloną"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Invertuoti žymėjimą"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Pasirinkti tik visus dabar nepažymėtus elementus"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Du_blikuoti"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Dublikuoti kiekvieną pažymėtą elementą"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Su_kurti nuorodą"

msgstr[2] "Su_kurti nuorodas"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Sukurti kiekvieno pažymėto elemento simbolinę nuorodą"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "Pe_rvadinti…"

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Pervadinti pažymėtą elementą"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Perkelti visus pažymėtus failus į šiukšlinę"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "Iš_trinti"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Ištrinti kiekvieną pažymėtą elementą, neperkeliant į šiukšlinę"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Atstatyti"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Atšaukti"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Atšaukti paskutinį veiksmą"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Pakartoti"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Atstatyti paskutinį neįvykdytą veiksmą"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "_Atstatyti numatytąjį vaizdą"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Atstatyti rikiavimo tvarką bei mastelį į numatytąsias šio vaizdo nuostatas"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Prisijungti prie šio serverio"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Sukurti nuolatinę ryšį su šiuo serveriu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2728

msgid "_Mount"

msgstr "_Prijungti"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Prijungti pasirinktą laikmeną"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Atjungti pasirinktą laikmeną"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Išimti pasirinktąją laikmeną"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2756

msgid "_Format"

msgstr "_Formatuoti"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formatuoti pasirinktą laikmeną"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1823 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Start"

msgstr "_Paleisti"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Paleisti pasirinktą laikmeną"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1824 ../src/caja-places-sidebar.c:2770

msgid "_Stop"

msgstr "Susta_bdyti"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Sustabdyti pasirinktą laikmeną"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2749

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Aptikti laikmeną"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Aptikti laikmeną pažymėtame įrenginyje"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Prijungti laikmeną, susietą su atvertu aplanku"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Atjungti laikmeną, susietą su atvertu aplanku"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Išimti laikmeną, susietą su atvertu aplanku"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formatuoti laikmeną, susietą su atvertu aplanku"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Paleisti laikmeną, susietą su atvertu aplanku"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Sustabdyti laikmeną, susietą su atvertu aplanku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Atverti failą ir užverti langą"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Į_rašyti paiešką"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Įrašyti pakeistą paiešką"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Į_rašyti paiešką kaip…"

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Įrašyti šią paiešką kaip failą"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Atverti šį aplanką navigacijos lange"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Atverti šį aplanką naujoje kortelėje"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Atverti šį aplanką aplanko lange"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Paruošti šį aplanką perkėlimui su komanda „Įdėti“"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Paruošti šį aplanką kopijavimui su komanda „Įdėti“"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Į šį aplanką perkelti arba nukopijuoti failus, kuriuos anksčiau pasirinkote komandomis „Iškirpti“ ar „Kopijuoti“"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Perkelti šį aplanką į šiukšlinę"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Ištrinti šį aplanką, neperkeliant į šiukšlinę"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Prijungti laikmeną, susietą su šiuo aplanku"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Atjungti laikmeną, susietą su šiuo aplanku"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Išimti laikmeną, susietą su šiuo aplanku"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formatuoti laikmeną, susietą su šiuo aplanku"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Paleisti laikmeną, susietą su šiuo aplanku"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Sustabdyti laikmeną, susietą su šiuo aplanku"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Žiūrėti ar keisti šio aplanko savybes"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Kitą polangį"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Kopijuoti pažymėtus elementus į kitą šio lango polangį"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Perkelti pažymėtus elementus į kitą šio lango polangį"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Namų aplankas"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Kopijuoti pažymėtus elementus į namų aplanką"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Perkelti pažymėtus elementus į namų aplanką"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Darbalaukį"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Kopijuoti pažymėtus elementus į darbalaukį"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Perkelti pažymėtus elementus į darbalaukį"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Vykdyti ar tvarkyti scenarijus iš %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Scenarijai"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Perkelti atvertąjį aplanką iš šiukšlinės į „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Perkelti pažymėtuosius aplankus iš šiukšlinės į „%s“"

msgstr[2] "Perkelti pažymėtuosius aplankus iš šiukšlinės į „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[1] "Perkelti pažymėtuosius aplankus iš šiukšlinės"

msgstr[2] "Perkelti pažymėtuosius aplankus iš šiukšlinės"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Perkelti pažymėtuosius failus iš šiukšlinės į „%s“"

msgstr[2] "Perkelti pažymėtuosius failus iš šiukšlinės į „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[1] "Perkelti pažymėtuosius failus iš šiukšlinės"

msgstr[2] "Perkelti pažymėtuosius failus iš šiukšlinės"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Perkelti pažymėtuosius elementus iš šiukšlinės į „%s“"

msgstr[2] "Perkelti pažymėtuosius elementus iš šiukšlinės į „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[1] "Perkelti pažymėtuosius elementus iš šiukšlinės"

msgstr[2] "Perkelti pažymėtuosius elementus iš šiukšlinės"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Paleisti pasirinktą kaupiklį"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Prijungti prie pasirinkto kaupiklio"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Paleisti daugiadiskį kaupiklį"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Paleisti pasirinktą daugiadiskį kaupiklį"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Atrakinti kaupiklį"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Atrakinti pasirinktą kaupiklį"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Sustabdyti pasirinktą kaupiklį"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1832

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Saugiai išimti kaupiklį"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Saugiai išimti pasirinktą kaupiklį"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Atjungti"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Atjungti pasirinktą kaupiklį"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Sustabdyti daugiadiskį kaupiklį"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Sustabdyti pasirinktą daugiadiskį kaupiklį"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1845

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Užrakinti kaupiklį"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Užrakinti pasirinktą kaupiklį"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Paleisti kaupiklį, susietą su atvertu aplanku"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Prijungti prie kaupiklio, susieto su atvertu aplanku"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Paleisti daugiadiskį kaupiklį, susietą su atvertu aplanku"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1844

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Atrakinti kaupiklį"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Atrakinti kaupiklį, susietą su atvertu aplanku"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Sustabdyti kaupiklį, susietą su atvertu aplanku"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Saugiai išimti kaupiklį, susietą su atvertu aplanku"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Atjungti kaupiklį, susietą su atvertu aplanku"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Sustabdyti daugiadiskį kaupiklį, susietą su atvertu aplanku"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Užrakinti kaupiklį, susietą su atvertu aplanku"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2699

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Atverti naujame _lange"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Naršyti naujame _lange"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Naršyti aplanką"

msgstr[1] "_Naršyti aplankus"

msgstr[2] "_Naršyti aplankų"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Naršyti naujoje _kortelėje"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Ištrinti negrįžtamai"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Negrįžtamai ištrinti atvertą aplanką"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Perkelti atvertą aplanką į šiukšlinę"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Atverti naudojant %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Atverti %'d naujuose _languose"

msgstr[2] "Atverti %'d naujų _langų"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Naršyti %'d naujuose _languose"

msgstr[2] "Naršyti %'d naujų _langų"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Atverti %'d naujose _kortelėse"

msgstr[2] "Atverti %'d naujų _kortelių"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Naršyti %'d naujose _kortelėse"

msgstr[2] "Naršyti %'d naujų _kortelių"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Negrįžtamai ištrinti visus pažymėtus elementus"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Žiūrėti ar keisti atverto aplanko savybes"

msgid "Download location?"

msgstr "Atsiuntimo vieta?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Galite jį atsisiųsti arba sukurti į jį nuorodą."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Sukurti _nuorodą"

msgid "_Download"

msgstr "_Atsisiųsti"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Vilkimo ir numetimo operacija nepalaikoma."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Vilkimo ir numetimo operacija veikia tik vietinėse failų sistemose."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Panaudotas netinkamas vilkimo tipas."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "nuvilktas tekstas.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "nuvilkti duomenys"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Atšaukti"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Atstatyti"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Piktogramų rodinys"

msgid "by _Name"

msgstr "pagal pa_vadinimą"

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Piktogramas eilutėse rikiuoti pagal pavadinimą"

msgid "by _Size"

msgstr "pagal _dydį"

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Piktogramas eilutėse rikiuoti pagal dydį"

msgid "by _Type"

msgstr "pagal _tipą"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Piktogramas eilutėse rikiuoti pagal tipą"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "pagal _keitimo datą"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Piktogramas eilutėse rikiuoti pagal keitimo datą"

msgid "by _Emblems"

msgstr "pagal _emblemas"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Piktogramas eilutėse rikiuoti pagal emblemas"

msgid "by T_rash Time"

msgstr "pagal iš_metimo laiką"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Rikiuoti piktogramas eilutėse pagal išmetimo laiką"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "_Sutvarkyti darbalaukį pagal pavadinimą"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Išdėst_yti elementus"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Išt_empti piktogramą…"

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Leisti keisti pasirinktos piktogramos dydį"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Atstatyti _originalius piktogramų dydžius"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Atstatyti visų pasirinktų piktogramų originalius dydžius"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "_Sutvarkyti pagal pavadinimą"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Pertvarkyti piktogramas, kad jos geriau tilptų lange ir nepersidengtų"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "_Glaustas išdėstymas"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Nustatyti glaustesnio išdėstymo schemą"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "_Atvirkštinė tvarka"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Rodyti piktogramas atvirkštine tvarka"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "Laikytis ly_giavimo"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Išdėstyti piktogramas tinkleliu"

msgid "_Manually"

msgstr "_Rankiniu būdu"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Palikti piktogramas ten, kur jos perkeliamos"

msgid "By _Name"

msgstr "Pagal pa_vadinimą"

msgid "By _Size"

msgstr "Pagal _dydį"

msgid "By _Type"

msgstr "Pagal _tipą"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Pagal _keitimo datą"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Pagal _emblemas"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "Pagal iš_trynimo laiką"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Atstatyti _originalų piktogramos dydį"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "rodo į „%s“"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Piktogramos"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Piktogramų rodinyje įvyko klaida."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Paleidžiant piktogramų rodinį įvyko klaida."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Rodyti šią vietą piktogramų rodinyje."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Glaustas rodinys"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Glaustas"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Glaustąjame rodinyje iškilo klaida."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Paleidžiant glaustąjį rodinį įvyko klaida."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Rodyti šią vietą naudojant glaustą rodinį."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Sąrašo rodinys"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s matomos skiltys"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Pasirinkite šiame aplanke pateikiamos informacijos tvarką:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Matomos skilt_ys…"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Pasirinkite skiltis, rodomas šiame aplanke"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Sąrašas"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Sąrašo rodinyje įvyko klaida."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Paleidžiant rodinį įvyko klaida."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Rodyti šią vietą sąrašo rodinyje.“"

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4855

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4866

msgid "None"

msgstr "Nėra"

msgstr "Programinė įranga bus paleista tiesiogiai iš laikmenos „%s“. Niekada neturėtumėte paleisti nepatikimos programinės įrangos.\n\nJeigu abejojate, spustelėkite „Atsisakyti“."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Žymės pavadinimas:"

#: ../src/caja-pathbar.c:1587 ../src/caja-places-sidebar.c:536

msgid "Desktop"

msgstr "Darbalaukis"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Rodyti emblemas"

msgid "About Extension"

msgstr "Apie Plėtinį"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Užverti kortelę"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s – Failų naršyklė"

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Pasirinkite paveikslo failą naujai emblemai"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Sukurti naują emblemą"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "Ra_ktažodis:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Paveikslas:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Sukurti naują spalvą:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "Spalvos _pavadinimas:"

msgid "Color _value:"

msgstr "_Spalva (atspalvis):"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Negalite pakeisti atstatymo paveikslo."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "„Atstatyti“ yra specialus paveikslas, kurio negalima ištrinti."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Rašto %s įdiegti nepavyko."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Pasirinkite rašto paveikslo failą"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Nepavyko įdėti spalvos."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Turite nurodyti naujos spalvos pavadinimą, kuris dar nenaudojamas."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Naujai spalvai reikia nurodyti netuščią pavadinimą."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Pasirinkite pridėtiną spalvą"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "„%s“ nėra tinkamas paveikslo failas."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Šis failas nėra paveikslas."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Išsirinkite kategoriją:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "_Nutraukti šalinimą"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "Pridėti _naują raštą…"

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "Pridėti _naują spalvą…"

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "Pridėti _naują emblemą…"

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Spustelėkite norimą pašalinti raštą"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Spustelėkite norimą pašalinti spalvą"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Spustelėkite norimą pašalinti emblemą"

msgid "Patterns:"

msgstr "Raštai:"

msgid "Colors:"

msgstr "Spalvos:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Emblemos:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "Paša_linti raštą…"

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "Paša_linti spalvą… "

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "Paša_linti emblemą…"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Klaida: %s\nPasirinkite kitą peržiūros programą ir bandykite dar kartą."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Eiti į šios žymės rodomą vietą"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir / arba modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, paskelbtomis Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba (Jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Daugiau informacijos galite rasti GNU bendrojoje viešojoje licencijoje."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su Caja; jeigu negavote, rašykite Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja leidžia tvarkyti failus ir aplankus, tiek vietiniame kompiuteryje, tiek ir tinkle."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Vertėjai:\nŽygimantas Beručka <[email protected]>,\nJustina Klingaitė <[email protected]>,\nMantas Kriaučiūnas <[email protected]>,\nEglė Girinaitė <[email protected]>,\nGediminas Paulauskas <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "MATE tinklalapis"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Failas"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Taisa"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "R_odymas"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Žinynas"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Užverti"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Užverti šį aplanką"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Fonai ir emblemos…"

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Rodyti raštus, spalvas ir emblemas, kuriuos galima naudoti norint pakeisti išvaizdą"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Nuostatos"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Keisti Caja nuostatas"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Atverti au_kštesnįjį"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Atverti aukštesnįjį aplanką"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Sustabdyti dabartinės vietos įkėlimą"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "Iš _naujo"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Įkelti dabartinę vietą iš naujo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Turinys"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Rodyti Caja žinyną"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Apie"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Rodyti padėkas Caja kūrėjams"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_Didinti"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:395

msgid "Increase the view size"

msgstr "Padidinti rodinio dydį"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_Mažinti"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:333

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Sumažinti rodinio dydį"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "No_rmalaus dydžio"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:353

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Naudoti normalų rodinio dydį"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Prisi_jungti prie serverio…"

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Jungtis prie nuotolinio kompiuterio ar bendrinamo disko"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Kompiuteris"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Tinklas"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Naršyti pažymėtas ir vietines tinklo vietas"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "Ša_blonai"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Atverti jūsų asmeninį šablonų aplanką"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "Ši_ukšlinė"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Atverti jūsų asmeninį šiukšlinės aplanką"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Rod_yti paslėptus failus"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Įjungti / išjungti paslėptų failų rodymą esamame lange"

msgid "_Up"

msgstr "_Aukštyn"

msgid "_Home"

msgstr "_Namai"