# Translators:

# Džiugas Grėbliūnas <[email protected]>, 2014,2017

# brennus <[email protected]>, 2014

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Moo\n"

"Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/lt/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Language: lt\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/browser.xml.h:1

msgid "_Patterns"

msgstr "_Raštai"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982

msgid "Erase"

msgstr "Ištrinti"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr "<p> Caja yra oficiali failų tvarkytuvė MATE darbalaukiui. Ji leidžia naršyti katalogus, o taip pat peržiūrinėti failus ir vykdyti programas, susijusias su jais. Be to, programa yra atsakinga už piktogramų apdorojimą MATE darbalaukyje. Ji veikia vietinėse ir nuotolinėse failų sistemose. </p> <p> Caja yra išplečiama per plėtinių sistemą, panašiai kaip ir GNOME programa Nautilus, iš kurios Caja yra kilusi ir kurios šaka ji yra. </p>"

#: ../data/caja.xml.in.h:1

msgid "Saved search"

msgstr "Įrašyta paieška"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Tekstas"

msgid "The text of the label."

msgstr "Etiketės tekstas"

msgid "Justification"

msgstr "Lygiavimas"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Eilučių lygiuotė etiketės tekste susijusių viena su kita. Tai nepaveikia etiketės lygiuotės jos priskyrime. Tam žiūrėk GtkMisc::xalign."

msgid "Line wrap"

msgstr "Eilučių perkėlimas"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Jeigu nustatyta, laužyti eilutes jeigu tekstas tampa per platus."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Žymeklio pozicija"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Dabartinė įterpimo žymeklio pozicija matuojama simboliais."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Pasirinkimo riba"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Priešingo žymėjimo krašto pozicija matuojama simboliais nuo žymeklio."

msgid "Select All"

msgstr "Pažymėti viską"

msgid "Input Methods"

msgstr "Įvesties metodai"

msgid "Show more _details"

msgstr "Ro_dyti išsamesnę informaciją"

msgid "Do Nothing"

msgstr "Nieko nedaryti"

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:600 ../src/caja-x-content-bar.c:148

#, c-format

msgid "Open %s"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

msgid "_Eject"

msgstr "_Išimti"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

msgid "_Unmount"

msgstr "At_jungti"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Pažymėti _viską"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Pažymėti visą tekstą, esantį teksto lauke"

msgid "Move _Up"

msgstr "Perkelti _aukštyn"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "Perkelti že_myn"

msgid "Use De_fault"

msgstr "Nau_doti numatytąjį"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631

msgid "Reset"

msgstr "Atstatyti"

msgid "%s's Home"

msgstr "%.0sNamai"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116

msgid "Network Servers"

msgstr "Tinklo serveris"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

#: ../src/caja-trash-bar.c:190

msgid "Trash"

msgstr "Šiukšlinė"

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6526

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Nuoroda į %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1394

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Iš_valyti šiukšlinę"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1669

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1746

msgid "Error while deleting."

msgstr "Klaida trinant."

msgstr "Aplanke „%B“ esančių failų negalima ištrinti, kadangi neturite teisų juos skaityti."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Klaida gaunant informaciją apie aplanke „%B“ esančius failus."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612

msgid "_Skip files"

msgstr "_Praleisti failus"

msgstr "Aplanko „%B“ negalima ištrinti, kadangi neturite teisų jį skaityti."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Klaida skaitant aplanką „%B“."

msgid "Deleting Files"

msgstr "Trinami failai"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Nepavyko išimti %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Nepavyko atjungi %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Ar prieš atjungdami skaidinį, norite išvalyti šiukšlinę?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Norint šiame tome atlaisvinti vietą, reikia išvalyti šiukšlinę. Visi šiukšlinėje esantys failai bus visam laikui prarasti."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Neišvalyti šiukšlinės"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Nepavyko prijungti %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[1] "Ruošiamasi kopijuoti %'d failus (%S)"

msgstr[2] "Ruošiamasi kopijuoti %'d failų (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[1] "Ruošiamasi perkelti %'d failus (%S)"

msgstr[2] "Ruošiamasi perkelti %'d failų (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[1] "Ruošiamasi ištrinti %'d failus (%S)"

msgstr[2] "Ruošiamasi ištrinti %'d failų (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[1] "Ruošiamasi perkelti į šiukšlinę %'d failus"

msgstr[2] "Ruošiamasi perkelti į šiukšlinę %'d failų"

msgid "Error while copying."

msgstr "Klaida kopijuojant."

msgid "Error while moving."

msgstr "Klaida perkeliant."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Klaida perkeliant failus į šiukšlinę."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Aplanke „%B“ esančių failų negalima apdoroti, nes neturite teisų juos skaityti."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Aplanko „%B“ negalima apdoroti, nes neturite teisų jį skaityti."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Failo „%B“ negalima apdoroti, kadangi neturite teisų jo skaityti."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Gaunant informaciją apie „%B“ iškilo klaida."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Klaida kopijuojant į „%B“."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Neturite paskirties aplanko prieigos teisių."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Klaida gaunant paskirties vietos informaciją."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Ši paskirties vieta nėra aplankas."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Paskirties vietoje nepakanka laisvos vietos. Pabandykite pašalinti kokius nors failus."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Prieinama %S, tačiau reikia %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Paskirties vieta skirta tik skaitymui."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Perkeliama „%B“ į „%B“."

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Kopijuojama „%B“ į „%B“."

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Kuriama „%B“ kopija"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Perkeliamas %'d failas („%B“) į „%B“"

msgstr[1] "Perkeliami %'d failai („%B“) į „%B“"

msgstr[2] "Perkeliama %'d failų („%B“) į „%B“"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Kopijuojamas %'d failas („%B“) į „%B“"

msgstr[1] "Kopijuojami %'d failai („%B“) į „%B“"

msgstr[2] "Kopijuojama %'d failų („%B“) į „%B“"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Kuriama %'d failo kopija („%B“)"

msgstr[1] "Kuriamos %'d failų kopijos („%B“)"

msgstr[2] "Kuriamos %'d failų kopijos („%B“)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Perkeliamas %'d failas į „%B“"

msgstr[1] "Perkeliami %'d failai į „%B“"

msgstr[2] "Perkeliama %'d failų į „%B“"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Kopijuojamas %'d failas į „%B“"

msgstr[1] "Kopijuojami %'d failai į „%B“"

msgstr[2] "Kopijuojama %'d failų į „%B“"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S iš %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S iš %S — liko %T (%S/sec)"

msgstr[1] "%S iš %S — liko %T (%S/sec)"

msgstr[2] "%S iš %S — liko %T (%S/sec)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Aplanko „%s“ negalima nukopijuoti, kadangi neturite teisų jo sukurti paskirties vietoje."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Klaida kuriant aplanką „%B“."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Failų, esančių aplanke „%B“ negalima nukopijuoti, kadangi neturite teisų jų jų skaityti."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Aplanko „%B“ negalima nukopijuoti, kadangi neturite teisų jį skaityti."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Klaida perkeliant „%B“."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Nepavyko pašalinti šaltinio aplanko."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Klaida kopijuojant „%B“."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Nepavyko pašalinti failų iš jau esančio aplanko %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Nepavyko pašalinti jau esančio failo %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Negalima perkelti aplanko į jį patį."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Negalima nukopijuoti aplanko į jį patį."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Šis paskirties aplankas yra šaltinio aplanke."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Negalima perkelti failo ant jo paties."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Negalima nukopijuoti failo ant jo paties patį."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Šaltinio failas bus perrašytas paskirties failu."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Nepavyko pašalinti to paties pavadinimo failo, esančio aplanke %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Klaida kopijuojant failą į %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Kopijuojami failai"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Ruošiamasi perkelti į „%B“"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[1] "Ruošiamasi perkelti %'d failus"

msgstr[2] "Ruošiamasi perkelti %'d failų"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Klaida perkeliant failą į %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Perkeliami failai"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Kuriamos nuorodos į „%B“"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[1] "Kuriamos nuorodos į %'d failus"

msgstr[2] "Kuriamos nuorodos į %'d failų"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Klaida kuriant nuorodą į %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Simbolinės nuorodos palaikomos tik vietiniams failams"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Paskirties vietą nepalaiko simbolinių nuorodų."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Klaida kuriant simbolinę nuorodą į %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Nustatomi leidimai"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "bevardis aplankas"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "naujas failas"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Klaida kuriant katalogą %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Klaida kuriant failą %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Klaida kuriant katalogą ties %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Išvaloma šiukšlinė"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Nepavyko pažymėti leistuko kaip patikimo (vykdomo)"

msgstr "Nurodyta grupė „%s“ neegzistuoja"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5950

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgid "link (broken)"

msgstr "nuoroda (sugadinta)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Žymėjimo stačiakampis"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Perke_lti į šiukšlinę"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Nepavyko prijungti vietos"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr "Nepavyko paleisti vietos"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Nepavyko pašalinti programos"

msgid "No applications selected"

msgstr "Nepasirinkta jokia programa"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s dokumentas"

msgid "Unknown"

msgstr "Nežinoma"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "Pasirinkite programą, galinčią atverti %s ir kitus „%s“ tipo failus"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Atverti visus „%s“ tipo failus naudojant:"

msgid "Open With"

msgstr "Atverti naudojant"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Pasirinkus programą bus parodytas jos aprašas."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "Na_udoti pasirinktinę komandą"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Naršyti…"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "_Atverti"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Atverti %s ir kitus „%s“ tipo dokumentus naudojant:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Atverti %s programa:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "Įsi_minti šią programą „%s“ tipo dokumentams"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Atverti visus „%s“ tipo dokumentus naudojant:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Atverti %s ir kitus „%s“ tipo failus naudojant:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "Įsi_minti šią programą „%s“ tipo failams"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Atverti visus „%s“ tipo failus naudojant:"

msgid "_Add"

msgstr "_Pridėti"

msgid "Add Application"

msgstr "Pridėti programą"

"media matching these types."

msgstr "x-content/* tipų, kuriems naudotojas nuostatose pasirinko parametrą „Atverti aplanką“, sąrašas. Įdėjus šiuos tipus atitinkančią laikmeną, bus atvertas aplanko langas."

msgid "Background"

msgstr "Fonas"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Iš_valyti šiukšlinę"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Sukurti _leistuką…"

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Sukurti naują leistuką"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Keisti darbalaukio _foną"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Parodyti langą, kuriame galima nustatyti darbalaukio fono raštą ar spalvą"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Išvalyti šiukšlinę"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Ištrinti visus failus iš šiukšlinės"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Darbalaukio rodinyje įvyko klaida."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Įjungus darbalaukio rodinį įvyko klaida."

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Pasirinkite aplanką, kuriame įrašyti paiešką"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "pasirinktas „%s“"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[1] "Pasirinkti %'d aplankai"

msgstr[2] "Pasirinkta %'d aplankų"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[1] " (kuriuose yra %'d elementai)"

msgstr[2] " (kuriuose yra %'d elementų)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[2] "Pasirinkta %'d elementų"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Laisva vieta: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, laisva vieta: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Atverti naudojant %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[1] "Naudoti „%s“ atverti pasirinktiems elementams"

msgstr[2] "Naudoti „%s“ atverti pasirinktiems elementams"

msgid "Open parent location"

msgstr "Atverti viršaplankį"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Atverti pasirinkto elemento viršesnaplankį"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Paleisti „%s“ visiems pažymėtiems elementams"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Sukurti dokumentą iš šablono „%s“"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Visi vykdomieji failai šiame aplanke pasirodys Scenarijų meniu."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Pasirinkus scenarijų iš meniu, jis bus įvykdytas su pažymėtais elementais kaip argumentais."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Visi vykdomieji failai šiame aplanke matysis scenarijų meniu. Pasirinkus scenarijų iš meniu, jis bus paleistas.\n\nVykdant vietiniame aplanke, scenarijams bus perduoti pasirinktų failų pavadinimai. Vykdant nuotoliniame aplanke (pvz., aplanke, rodančiame ftp turinį), scenarijams jokie parametrai perduodami nebus.\n\nVisais atvejais Caja nustatys toliau išvardintus aplinkos kintamuosius, kuriuos galima naudoti scenarijuose:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: pasirinktų failų keliai, atskirti naujos eilutės simboliais (tik vietiniams failams)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: pasirinktų failų URI, atskirtų naujos eilutės simboliais, sąrašas\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: esamos vietos URI\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: esamo lango vieta ir dydis\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: neaktyviame perskirto lango polangyje pasirinktų failų keliai, atskirti naujos eilutės simboliais (tik vietiniams failams)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: neaktyviame perskirto lango polangyje pasirinktų failų URI, atskirtų naujos eilutės simboliais, sąrašas\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: neaktyviame perskirto lango polangyje atvertos vietos URI"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "„%s“ bus perkeltas, jei pasirinksite komandą Įdėti"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "„%s“ bus nukopijuotas, jei pasirinksite komandą Įdėti"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "Bus perkelti %'d pasirinkti elementai, jei pasirinksite komandą Įdėti"

msgstr[2] "Bus perkelta %'d pasirinktų elementų, jei pasirinksite komandą Įdėti"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "Bus nukopijuoti %'d pasirinkti elementai, jei pasirinksite komandą Įdėti"

msgstr[2] "Bus nukopijuota %'d pasirinktų elementų, jei pasirinksite komandą Įdėti"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Iškarpinė tuščia."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Nepavyko atjungti vietos"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Nepavyko išimti vietos"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Nepavyko sustabdyti kaupiklio"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Prisijungti prie serverio %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Prisijungti"

msgid "Link _name:"

msgstr "Serverio _pavadinimas:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Sukurti _dokumentą"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Atve_rti su"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Pasirinkite programą, su kuria atverti pažymėtą elementą"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Savybės"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Žiūrėti ar keisti kiekvieno pažymėto elemento savybes"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Sukurti a_planką"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Šiame aplanke sukurti naują tuščią aplanką"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Nėra įdiegtų šablonų"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Tuščias failas"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Sukurti naują tuščią failą šiame aplanke"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Pasirinktą elementą atverti šiame lange"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Atverti navigacijos lange."

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Kiekvieną pažymėtą elementą atverti navigacijos lange"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Atverti naujoje _kortelėje"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Kiekvieną pažymėtą elementą atverti naujoje kortelėje"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Atverti _aplanko lange"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Kiekvieną pažymėtą elementą atverti aplanko lange"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Kita _programa…"

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Pasirinkti kitą programą, su kuria atverti pažymėtą elementą"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Atverti kita _programa…"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Atverti scenarijų aplanką"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Parodyti aplanką, kuriame yra šiame meniu esantys scenarijai"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Paruošti pažymėtus failus perkėlimui su komanda „Įdėti“"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Paruošti pažymėtus failus kopijavimui su komanda „Įdėti“"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Perkelti arba kopijuoti failus, kuriuos anksčiau išrinkote komandomis „Iškirpti“ ar „Kopijuoti“"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "Į_dėti į aplanką"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Į pažymėtą aplanką perkelti arba nukopijuoti failus, kuriuos anksčiau išrinkote komandomis „Iškirpti“ ar „Kopijuoti“"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "_Kopijuoti į"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "_Perkelti į"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Pažymėti visus elementus šiame lange"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Pažymėti e_lementus, atitinkančius…"

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Pažymėti šiame lange esančius elementus, atitinkančius duotą šabloną"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Invertuoti žymėjimą"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Pasirinkti tik visus dabar nepažymėtus elementus"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Du_blikuoti"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Dublikuoti kiekvieną pažymėtą elementą"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Su_kurti nuorodą"

msgstr[2] "Su_kurti nuorodas"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Sukurti kiekvieno pažymėto elemento simbolinę nuorodą"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "Pe_rvadinti…"

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Pervadinti pažymėtą elementą"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Perkelti visus pažymėtus failus į šiukšlinę"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "Iš_trinti"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Ištrinti kiekvieną pažymėtą elementą, neperkeliant į šiukšlinę"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Atstatyti"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Atšaukti"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Atšaukti paskutinį veiksmą"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Pakartoti"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Atstatyti paskutinį neįvykdytą veiksmą"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "_Atstatyti numatytąjį vaizdą"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Atstatyti rikiavimo tvarką bei mastelį į numatytusius šio vaizdo nustatymus"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Prisijungti prie šio serverio"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Sukurti nuolatinę ryšį su šiuo serveriu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_Prijungti"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Prijungti pasirinktą laikmeną"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Atjungti pasirinktą laikmeną"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Išimti pasirinktąją laikmeną"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Formatuoti"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formatuoti pasirinktą laikmeną"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "_Paleisti"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Paleisti pasirinktą laikmeną"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:844

msgid "_Stop"

msgstr "Susta_bdyti"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Sustabdyti pasirinktą laikmeną"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Aptikti laikmeną"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Aptikti laikmeną pažymėtame įrenginyje"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Prijungti laikmeną, susietą su atvertu aplanku"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Atjungti laikmeną, susietą su atvertu aplanku"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Išimti laikmeną, susietą su atvertu aplanku"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formatuoti laikmeną, susietą su atvertu aplanku"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Paleisti laikmeną, susietą su atvertu aplanku"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Sustabdyti laikmeną, susietą su atvertu aplanku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Atverti failą ir užverti langą"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Į_rašyti paiešką"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Įrašyti pakeistą paiešką"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Į_rašyti paiešką kaip…"

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Įrašyti šią paiešką kaip failą"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Atverti šį aplanką navigacijos lange"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Atverti šį aplanką naujoje kortelėje"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Atverti šį aplanką aplanko lange"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Paruošti šį aplanką perkėlimui su komanda „Įdėti“"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Paruošti šį aplanką kopijavimui su komanda „Įdėti“"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Į šį aplanką perkelti arba nukopijuoti failus, kuriuos anksčiau pasirinkote komandomis „Iškirpti“ ar „Kopijuoti“"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Perkelti šį aplanką į šiukšlinę"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Ištrinti šį aplanką, neperkeliant į šiukšlinę"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Prijungti laikmeną, susietą su šiuo aplanku"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Atjungti laikmeną, susietą su šiuo aplanku"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Išimti laikmeną, susietą su šiuo aplanku"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formatuoti laikmeną, susietą su šiuo aplanku"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Paleisti laikmeną, susietą su šiuo aplanku"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Sustabdyti laikmeną, susietą su šiuo aplanku"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Žiūrėti ar keisti šio aplanko savybes"

#. name, stock id, label

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545

msgid "_Other pane"

msgstr "_Kitą polangį"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Kopijuoti pažymėtus elementus į kitą šio lango polangį"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Perkelti pažymėtus elementus į kitą šio lango polangį"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Namų aplankas"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Kopijuoti pažymėtus elementus į namų aplanką"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Perkelti pažymėtus elementus į namų aplanką"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Darbalaukį"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Kopijuoti pažymėtus elementus į darbalaukį"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Perkelti pažymėtus elementus į darbalaukį"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Vykdyti ar tvarkyti scenarijus iš %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Scenarijai"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Perkelti atvertąjį aplanką iš šiukšlinės į „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Perkelti pažymėtuosius aplankus iš šiukšlinės į „%s“"

msgstr[2] "Perkelti pažymėtuosius aplankus iš šiukšlinės į „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[1] "Perkelti pažymėtuosius aplankus iš šiukšlinės"

msgstr[2] "Perkelti pažymėtuosius aplankus iš šiukšlinės"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Perkelti pažymėtuosius failus iš šiukšlinės į „%s“"

msgstr[2] "Perkelti pažymėtuosius failus iš šiukšlinės į „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[1] "Perkelti pažymėtuosius failus iš šiukšlinės"

msgstr[2] "Perkelti pažymėtuosius failus iš šiukšlinės"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Perkelti pažymėtuosius elementus iš šiukšlinės į „%s“"

msgstr[2] "Perkelti pažymėtuosius elementus iš šiukšlinės į „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[1] "Perkelti pažymėtuosius elementus iš šiukšlinės"

msgstr[2] "Perkelti pažymėtuosius elementus iš šiukšlinės"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Paleisti pasirinktą kaupiklį"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Prijungti prie pasirinkto kaupiklio"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Paleisti daugiadiskį kaupiklį"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Paleisti pasirinktą daugiadiskį kaupiklį"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Atrakinti kaupiklį"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Atrakinti pasirinktą kaupiklį"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Sustabdyti pasirinktą kaupiklį"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Saugiai išimti kaupiklį"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Saugiai išimti pasirinktą kaupiklį"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Atjungti"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Atjungti pasirinktą kaupiklį"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Sustabdyti daugiadiskį kaupiklį"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Sustabdyti pasirinktą daugiadiskį kaupiklį"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Užrakinti kaupiklį"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Užrakinti pasirinktą kaupiklį"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Paleisti kaupiklį, susietą su atvertu aplanku"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Prijungti prie kaupiklio, susieto su atvertu aplanku"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Paleisti daugiadiskį kaupiklį, susietą su atvertu aplanku"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Atrakinti kaupiklį"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Atrakinti kaupiklį, susietą su atvertu aplanku"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Sustabdyti kaupiklį, susietą su atvertu aplanku"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Saugiai išimti kaupiklį, susietą su atvertu aplanku"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Atjungti kaupiklį, susietą su atvertu aplanku"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Sustabdyti daugiadiskį kaupiklį, susietą su atvertu aplanku"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Užrakinti kaupiklį, susietą su atvertu aplanku"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Atverti naujame _lange"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Naršyti naujame _lange"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Naršyti aplanką"

msgstr[1] "_Naršyti aplankus"

msgstr[2] "_Naršyti aplankų"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Naršyti naujoje _kortelėje"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Ištrinti negrįžtamai"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Negrįžtamai ištrinti atvertą aplanką"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Perkelti atvertą aplanką į šiukšlinę"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Atverti naudojant %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Atverti %'d naujuose _languose"

msgstr[2] "Atverti %'d naujų _langų"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Naršyti %'d naujuose _languose"

msgstr[2] "Naršyti %'d naujų _langų"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Atverti %'d naujose _kortelėse"

msgstr[2] "Atverti %'d naujų _kortelių"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Naršyti %'d naujose _kortelėse"

msgstr[2] "Naršyti %'d naujų _kortelių"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Negrįžtamai ištrinti visus pažymėtus elementus"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Žiūrėti ar keisti atverto aplanko savybes"

msgid "Download location?"

msgstr "Atsiuntimo vieta?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Galite jį atsisiųsti arba sukurti į jį nuorodą."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Sukurti _nuorodą"

msgid "_Download"

msgstr "_Atsisiųsti"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Vilkimo ir numetimo operacija nepalaikoma."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Vilkimo ir numetimo operacija veikia tik vietinėse failų sistemose."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Panaudotas netinkamas vilkimo tipas."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "nuvilktas tekstas.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "nuvilkti duomenys"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Atšaukti"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Atstatyti"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Pasirinkite pasirinktinę piktogramą"

msgid "File System"

msgstr "Failų sistema"

msgid "Tree"

msgstr "Medis"

msgid "Show Tree"

msgstr "Rodyti medį"

"that Caja can create them."

msgstr "Sukurkite šiuos aplankus prieš paleisdami Caja, arba nustatykite reikiamas teises, kad Caja galėtų juos sukurti."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Nepavyko išimti %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164

#: ../src/caja-file-management-properties.c:242

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Žymės pavadinimas:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267

msgid "Desktop"

msgstr "Darbalaukis"

msgid "Extensions"

msgstr "Plėtiniai"

msgid "History"

msgstr "Retrospektyva"

msgid "Show History"

msgstr "Rodyti retrospektyvą"

msgid "Close tab"

msgstr "Užverti kortelę"

msgid "Notes"

msgstr "Pastabos"

msgid "Show Notes"

msgstr "Rodyti pastabas"

msgid "Devices"

msgstr "Įrenginiai"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Žymės"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Atverti darbalaukio turinį aplanke"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Atverti failų sistemos turinį"

msgid "Open the trash"

msgstr "Atverti šiukšlinę"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "Prijungti ir atverti %s"

msgid "Network"

msgstr "Tinklas"

msgid "Browse Network"

msgstr "Naršyti tinklą"

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "Naršyti tinklą"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "Įjun_gti"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "_Prijungti kaupiklį"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "_Atjungti kaupiklį"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "_Paleisti daugiadiskį įrenginį"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Sustabdyti daugiadiskį įrenginį"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Nepavyko paleisti %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Nepavyko užklausti %s dėl laikmenų pokyčių"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Nepavyko sustabdyti %s"

msgid "Remove"

msgstr "Pašalinti"

msgid "Rename..."

msgstr "Pervadinti…"

msgid "Places"

msgstr "Vietos"

msgid "Show Places"

msgstr "Rodyti vietas"

msgstr "Fonai ir emblemos"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "_Pašalinti…"

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "Pridėti naują…"

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "Rašto %s negalima ištrinti."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Patikrinkite, ar turite teises ištrinti šį raštą."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "Emblemos %s negalima ištrinti."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Patikrinkite, ar turite teises ištrinti šią emblemą."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Pasirinkite paveikslo failą naujai emblemai"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Sukurti naują emblemą"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "Ra_ktažodis:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Paveikslas:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Sukurti naują spalvą:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "Spalvos _pavadinimas:"

msgid "Color _value:"

msgstr "_Spalva (atspalvis):"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Negalite pakeisti atstatymo paveikslo."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "„Atstatyti“ yra specialus paveikslas, kurio negalima ištrinti."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Rašto %s įdiegti nepavyko."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Pasirinkite rašto paveikslo failą"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Nepavyko įdėti spalvos."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Turite nurodyti naujos spalvos pavadinimą, kuris dar nenaudojamas."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Naujai spalvai reikia nurodyti netuščią pavadinimą."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Pasirinkite pridėtiną spalvą"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "„%s“ nėra tinkamas paveikslo failas."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Šis failas nėra paveikslas."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Išsirinkite kategoriją:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "_Nutraukti šalinimą"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "Pridėti _naują raštą…"

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "Pridėti _naują spalvą…"

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "Pridėti _naują emblemą…"

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Spustelėkite norimą pašalinti raštą"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Spustelėkite norimą pašalinti spalvą"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Spustelėkite norimą pašalinti emblemą"

msgid "Patterns:"

msgstr "Raštai:"

msgid "Colors:"

msgstr "Spalvos:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Emblemos:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "Paša_linti raštą…"

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "Paša_linti spalvą… "

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "Paša_linti emblemą…"

msgid "Select type"

msgstr "Pasirinkite tipą"

msgid "Any"

msgstr "Bet koks"

msgid "Other Type..."

msgstr "Kitas tipas…"

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Pašalinti šį paieškos kriterijų"

msgid "Search Folder"

msgstr "Paieškos aplankas"

msgid "Edit"

msgstr "Taisa"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Keisti įrašytą paiešką"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Pridėti šiai paieškai naują kriterijų"

msgid "Go"

msgstr "Eiti"

msgid "Reload"

msgstr "Įkelti iš naujo"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Atlikti arba atnaujinti paiešką"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Ieškoti:"

msgid "Search results"

msgstr "Paieškos rezultatai"

#: ../src/caja-window-menus.c:540

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about