msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-06-27 19:21+0000\n"

"Last-Translator: Moo\n"

"Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/lt/)\n"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr "<p> Caja yra oficiali failų tvarkytuvė MATE darbalaukiui. Ji leidžia naršyti katalogus, o taip pat peržiūrinėti failus ir vykdyti programas, susijusias su jais. Be to, programa yra atsakinga už piktogramų apdorojimą MATE darbalaukyje. Ji veikia vietinėse ir nuotolinėse failų sistemose. </p> <p> Caja yra išplečiama per plėtinių sistemą, panašiai kaip ir GNOME programa Nautilus, iš kurios Caja yra kilusi ir kurios šaka ji yra. </p>"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Tekstas"

msgid "The text of the label."

msgstr "Etiketės tekstas"

msgid "Justification"

msgstr "Lygiavimas"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Eilučių lygiuotė etiketės tekste susijusių viena su kita. Tai nepaveikia etiketės lygiuotės jos priskyrime. Tam žiūrėk GtkMisc::xalign."

msgid "Line wrap"

msgstr "Eilučių perkėlimas"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Jeigu nustatyta, laužyti eilutes jeigu tekstas tampa per platus."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Žymeklio pozicija"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Dabartinė įterpimo žymeklio pozicija matuojama simboliais."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Pasirinkimo riba"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Priešingo pažymėjimo krašto pozicija matuojama simboliais nuo žymeklio."

msgid "Select All"

msgstr "Pažymėti viską"

msgid "Input Methods"

msgstr "Įvesties metodai"

msgid "Show more _details"

msgstr "Ro_dyti išsamesnę informaciją"

msgstr "Failo grupė."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Leidimai"

msgstr "Pradinė vieta prieš perkeliant į šiukšlinę"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:1991

msgid "Reset"

msgid "Trash"

msgstr "Šiukšlinė"

msgid "_Move Here"

msgstr "_Perkelti čia"

msgid "_Copy Here"

msgstr "_Kopijuoti čia"

msgid "_Link Here"

msgstr "_Sukurti nuorodą čia"

msgid "Set as _Background"

msgstr "Naudoti _fonui"

msgid "Cancel"

msgstr "Atsisakyti"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "Naudoti _visų aplankų fonui"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "Naudoti šio _aplanko fonui"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:343

msgid "Size:"

msgstr "Dydis:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:347

msgid "Type:"

msgstr "Tipas:"

msgstr "Sulieti"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "Pasirinkti naują _galutinės vietos pavadinimą"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Skirtumai..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "Pritaikyti šį veiksmą visiems failams"

msgid "_Skip"

msgstr "_Praleisti"

msgid "Re_name"

msgstr "Per_vadinti"

msgid "Replace"

msgstr "Pakeisti"

msgid "File conflict"

msgstr "Failų konfliktas"

msgid "S_kip All"

msgstr "Pral_eisti visus"

msgid "_Retry"

msgstr "_Bandyti dar kartą"

msgid "Delete _All"

msgstr "Ištrinti _visus"

msgid "_Replace"

msgstr "_Pakeisti"

msgid "Replace _All"

msgstr "Pakeisti _visus"

msgid "_Merge"

msgstr "_Sulieti"

msgid "Merge _All"

msgstr "Sulieti _visus"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "_Vis tiek kopijuoti"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[1] "%'d sekundės"

msgstr[2] "%'d sekundžių"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[1] "%'d minutės"

msgstr[2] "%'d minučių"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[1] "%'d valandos"

msgstr[2] "%'d valandų"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6438

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616

#, c-format

msgstr "Nuoroda į %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Kita nuoroda į %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d nuoroda į %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d nuoroda į %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d nuoroda į %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d nuoroda į %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (kopija)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (kita kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "-a kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "-a kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "-a kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "-ia kopija)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (kopija)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (kita kopija)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d-a kopija)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'d-a kopija)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'d-a kopija)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'d-ia kopija)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Ar tikrai norite visiškai ištrinti „%B“ iš šiukšlinės?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[1] "Ar tikrai norite visiškai ištrinti %'d pasirinktus elementus iš šiukšlinės?"

msgstr[2] "Ar tikrai norite visiškai ištrinti %'d pasirinktų elementų iš šiukšlinės?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Jeigu ištrinsite elementą, jis bus prarastas visam laikui."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Ištrinti visus elementus iš šiukšlinės?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Visi elementai iš šiukšlinės bus negrįžtamai ištrinti."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2779 ../src/caja-trash-bar.c:201

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Iš_valyti šiukšlinę"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Ar tikrai norite visiškai ištrinti „%B“?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[1] "Ar tikrai norite visiškai ištrinti %'d pažymėtus elementus?"

msgstr[2] "Ar tikrai norite visiškai ištrinti %'d pažymėtų elementų?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[1] "Liko ištrinti %'d failus"

msgstr[2] "Liko ištrinti %'d failų"

msgid "Deleting files"

msgstr "Trinami failai"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "liko %T"

msgstr[1] "liko %T"

msgstr[2] "liko %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Klaida trinant."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Aplanke „%B“ esančių failų negalima ištrinti, kadangi neturite teisų juos skaityti."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Klaida gaunant informaciją apie aplanke „%B“ esančius failus."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Praleisti failus"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Aplanko „%B“ negalima ištrinti, kadangi neturite teisų jį skaityti."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Klaida skaitant aplanką „%B“."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Nepavyko pašalinti aplanko %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Klaida šalinant aplanką %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Failai perkeliami į šiukšlinę"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[1] "Liko išmesti %'d failus"

msgstr[2] "Liko išmesti %'d failų"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Failo nepavyko perkelti į šiukšlinę. Ar norite jį visiškai ištrinti?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Failo „%B“ negalima perkelti į šiukšlinę."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Failai perkeliami į šiukšlinę"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Trinami failai"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Nepavyko išimti %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Nepavyko atjungi %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Ar norite išvalyti šiukšlinę prieš atjungdami skaidinį?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Norint šiame tome atlaisvinti vietą, reikia išvalyti šiukšlinę. Visi šiukšlinėje esantys failai bus visam laikui prarasti."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Neišvalyti šiukšlinės"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Nepavyko prijungti %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[1] "Ruošiamasi kopijuoti %'d failus (%S)"

msgstr[2] "Ruošiamasi kopijuoti %'d failų (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[1] "Ruošiamasi perkelti %'d failus (%S)"

msgstr[2] "Ruošiamasi perkelti %'d failų (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[1] "Ruošiamasi ištrinti %'d failus (%S)"

msgstr[2] "Ruošiamasi ištrinti %'d failų (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[1] "Ruošiamasi perkelti į šiukšlinę %'d failus"

msgstr[2] "Ruošiamasi perkelti į šiukšlinę %'d failų"

msgid "Error while copying."

msgstr "Klaida kopijuojant."

msgid "Error while moving."

msgstr "Klaida perkeliant."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Klaida perkeliant failus į šiukšlinę."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Aplanke „%B“ esančių failų negalima apdoroti, nes neturite teisų juos skaityti."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Aplanko „%B“ negalima apdoroti, nes neturite teisų jį skaityti."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Failo „%B“ negalima apdoroti, kadangi neturite teisų jo skaityti."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Gaunant informaciją apie „%B“ iškilo klaida."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Klaida kopijuojant į „%B“."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Neturite paskirties aplanko prieigos teisių."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Klaida gaunant paskirties vietos informaciją."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Ši paskirties vieta nėra aplankas."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Paskirties vietoje nepakanka laisvos vietos. Pabandykite pašalinti kokius nors failus."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Prieinama %S, tačiau reikia %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Paskirties vieta skirta tik skaitymui."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Perkeliama „%B“ į „%B“."

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Kopijuojama „%B“ į „%B“."

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Kuriama „%B“ kopija"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Perkeliamas %'d failas („%B“) į „%B“"

msgstr[1] "Perkeliami %'d failai („%B“) į „%B“"

msgstr[2] "Perkeliama %'d failų („%B“) į „%B“"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Kopijuojamas %'d failas („%B“) į „%B“"

msgstr[1] "Kopijuojami %'d failai („%B“) į „%B“"

msgstr[2] "Kopijuojama %'d failų („%B“) į „%B“"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Kuriama %'d failo kopija („%B“)"

msgstr[1] "Kuriamos %'d failų kopijos („%B“)"

msgstr[2] "Kuriamos %'d failų kopijos („%B“)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Perkeliamas %'d failas į „%B“"

msgstr[1] "Perkeliami %'d failai į „%B“"

msgstr[2] "Perkeliama %'d failų į „%B“"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Kopijuojamas %'d failas į „%B“"

msgstr[1] "Kopijuojami %'d failai į „%B“"

msgstr[2] "Kopijuojama %'d failų į „%B“"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S iš %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S iš %S — liko %T (%S/sec)"

msgstr[1] "%S iš %S — liko %T (%S/sec)"

msgstr[2] "%S iš %S — liko %T (%S/sec)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Aplanko „%s“ negalima nukopijuoti, kadangi neturite teisų jo sukurti paskirties vietoje."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Klaida kuriant aplanką „%B“."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Failų, esančių aplanke „%B“ negalima nukopijuoti, kadangi neturite teisų jų jų skaityti."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Aplanko „%B“ negalima nukopijuoti, kadangi neturite teisų jį skaityti."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Klaida perkeliant „%B“."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Nepavyko pašalinti šaltinio aplanko."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Klaida kopijuojant „%B“."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Nepavyko pašalinti failų iš jau esančio aplanko %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Nepavyko pašalinti jau esančio failo %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Negalima perkelti aplanko į jį patį."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Negalima nukopijuoti aplanko į jį patį."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Šis paskirties aplankas yra šaltinio aplanke."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Negalima perkelti failo ant jo paties."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Negalima nukopijuoti failo ant jo paties patį."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Šaltinio failas bus perrašytas paskirties failu."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Nepavyko pašalinti to paties pavadinimo failo, esančio aplanke %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Klaida kopijuojant failą į %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Kopijuojami failai"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Ruošiamasi perkelti į „%B“"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[1] "Ruošiamasi perkelti %'d failus"

msgstr[2] "Ruošiamasi perkelti %'d failų"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Klaida perkeliant failą į %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Perkeliami failai"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Kuriamos nuorodos į „%B“"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[1] "Kuriamos nuorodos į %'d failus"

msgstr[2] "Kuriamos nuorodos į %'d failų"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Klaida kuriant nuorodą į %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Simbolinės nuorodos palaikomos tik vietiniams failams"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Paskirties vietą nepalaiko simbolinių nuorodų."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Klaida kuriant simbolinę nuorodą į %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Nustatomi leidimai"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "bevardis aplankas"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "naujas failas"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Klaida kuriant katalogą %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Klaida kuriant failą %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Klaida kuriant katalogą ties %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Išvaloma šiukšlinė"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Nepavyko pažymėti leistuko kaip patikimo (vykdomo)"

msgid "link (broken)"

msgstr "nuoroda (sugadinta)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Žymėjimo stačiakampis"

msgstr[1] "Bus atvertos %d atskiros kortelės."

msgstr[2] "Bus atverta %d atskirų kortelių."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[2] "Bus atverta %d atskirų langų."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1295

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Nepavyko parodyti „%s“."

msgstr "%s dokumentas"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:606

msgid "Unknown"

msgstr "Nežinoma"

msgid "Select an Application"

msgstr "Pasirinkite programą"

msgid "Open With"

msgstr "Atverti naudojant"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Pasirinkus programą bus parodytas jos aprašas."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "Na_udoti pasirinktinę komandą"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Naršyti…"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgstr "_Atverti"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Atverti %s ir kitus „%s“ tipo dokumentus naudojant:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Atverti %s programa:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "Įsi_minti šią programą „%s“ tipo dokumentams"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Atverti visus „%s“ tipo dokumentus naudojant:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Atverti %s ir kitus „%s“ tipo failus naudojant:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "Įsi_minti šią programą „%s“ tipo failams"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Atverti visus „%s“ tipo failus naudojant:"

msgid "_Add"

msgstr "_Pridėti"

msgid "Add Application"

msgstr "Pridėti programą"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgid "File Manager"

msgstr "Failų tvarkytuvė"

msgid "Background"

msgstr "Fonas"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Sukurti _leistuką…"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Sukurti naują leistuką"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Keisti darbalaukio _foną"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Parodyti langą, kuriame galima nustatyti darbalaukio fono raštą ar spalvą"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Išvalyti šiukšlinę"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7401 ../src/caja-trash-bar.c:208

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Ištrinti visus failus iš šiukšlinės"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Darbalaukio rodinyje įvyko klaida."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Įjungus darbalaukio rodinį įvyko klaida."

msgstr[2] "Bus atverta %'d atskirų langų."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Klaida rodant žinyną."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1833

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Sąrašo rodinys"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s matomos skiltys"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Pasirinkite šiame aplanke pateikiamos informacijos tvarką:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Matomos skilt_ys…"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Pasirinkite skiltis, rodomas šiame aplanke"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Sąrašas"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Sąrašo rodinyje įvyko klaida."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Paleidžiant rodinį įvyko klaida."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Rodyti šią vietą sąrašo rodinyje.“"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Atsisakyti grupės keitimo?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Atsisakyti savininko keitimo?"

msgid "nothing"

msgstr "nieko"

msgid "unreadable"

msgstr "neperskaitomas"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[1] "%'d elementai, iš viso %s"

msgstr[2] "%'d elementų, iš viso %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(dalis turinio neperskaitoma)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Turinys:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "naudojama"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "laisva"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Visa talpa:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Failų sistemos tipas:"

msgid "Basic"

msgstr "Esminės"

msgid "Link target:"

msgstr "Nuorodos tikslas:"

msgid "Location:"

msgstr "Vieta:"

msgid "Volume:"

msgstr "Tomas:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Naudota:"

msgid "Modified:"

msgstr "Pakeista:"

msgid "Free space:"

msgstr "Laisva vieta:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1095

msgid "Emblems"

msgstr "Emblemos"

msgid "_Read"

msgstr "_Skaityti"

msgid "_Write"

msgstr "_Rašyti"

msgid "E_xecute"

msgstr "Vy_kdyti"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "ne "

msgid "list"

msgstr "sąrašas"

msgid "read"

msgstr "skaityti"

msgid "create/delete"

msgstr "kurti/trinti"

msgid "write"

msgstr "rašyti"

msgid "access"

msgstr "prieiti"

msgid "Access:"

msgstr "Prieiga:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Prieiga prie aplankų:"

msgid "File access:"

msgstr "Prieiga prie failų:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Nėra"

msgid "List files only"

msgstr "Rodyti tik failus"

msgid "Access files"

msgstr "Prieiti prie failų"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Kurti ir trinti failus"

msgid "Read-only"

msgstr "Tik skaityti"

msgid "Read and write"

msgstr "Skaityti ir rašyti"

msgid "Special flags:"

msgstr "Specialios vėliavėlės:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Nustatyti _naudotojo ID"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Nustatyti _grupės ID"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Kibus"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Savininkas:"

msgid "Owner:"

msgstr "Savininkas:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grupė:"

msgid "Group:"

msgstr "Grupė:"

msgid "Others"

msgstr "Kiti"

msgid "Execute:"

msgstr "Vykdyti:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Leisti _vykdyti failą kaip programą"

msgid "Others:"

msgstr "Kiti:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Aplanko leidimai:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Failo leidimai:"

msgid "Text view:"

msgstr "Tekstinė išraiška:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Nesate savininkas, todėl negalite keisti šių teisių."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux kontekstas:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Paskutinis pakeitimas:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Pritaikyti leidimus failams viduje"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Nepavyko nustatyti „%s“ leidimų."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Nepavyko nustatyti pasirinkto failo leidimų."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Kuriamas savybių langas."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Pasirinkite pasirinktinę piktogramą"

msgstr "Tęsti"

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:749

msgid "C_onnect"

msgstr "Prisi_jungti"

msgstr "Serverio duomenys"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Serveris:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Prievadas:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "Viešinys:"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "Aplankas:"

msgid "User Details"

msgstr "Naudotojo duomenys"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "Srities pavadinimas:"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "Naudotojo vardas:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "Slaptažodis:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "Prisiminti šį slaptažodį"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "_Pridėti žymę"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Žymės pavadinimas:"

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Paveikslus galima naudoti tik kaip pasirinktines piktogramas."

msgid "Go To:"

msgstr "Eiti į:"

#, c-format

msgid "Do you want to view %d location?"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgid "_Location..."

msgstr "_Vieta…"

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Nurodykite norimą atverti vietą"

msgstr "Eiti į vietą, atvertą papildomame polangyje"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Pridėti žymę"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Pridėti esamos vietos žymę į šį meniu"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Keisti žymes…"

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Parodyti langą, kuriame galima taisyti šiame meniu esančias žymes"

msgstr "Aktyvuoti kitą kortelę"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:875

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Perkelti kortelę _kairėn"

msgstr "Perkelti dabartinę kortelę kairėn"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:880

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Perkelti kortelę _dešinėn"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Ieškoti failų…"

msgid "_Search"

msgstr "_Ieškoti"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Persijungti iš mygtukų ir tekstinės vietos juostos"

msgid "_New Tab"

msgstr "_Nauja kortelė"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Užverti kortelę"

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s – Failų naršyklė"

msgid "Close tab"

msgstr "Užverti kortelę"

msgid "Search results"

msgstr "Paieškos rezultatai"

msgid "Search:"

msgstr "Ieškoti:"

msgstr "Užverti šoninį polangį"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Vietos"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Atverti _vietą…"

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Užverti aukšt_esnius aplankus"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Užverti šio aplanko motininius aplankus"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Už_verti visus aplankus"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Užverti visus aplankų langus"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Ieškoti dokumentų ir aplankų šiame kompiuteryje pagal pavadinimą arba turinį"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Neegzistuojančios vietos žymė"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Galite pasirinkti kitą rodinį, arba eiti į kitą vietą."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Vieta negali būti parodyta su šia peržiūros programa."

msgid "Content View"

msgstr "Turinio rodinys"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Šio aplanko rodinys"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja neturi įdiegtos peržiūros programos, galinčios parodyti šį aplanką."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Ši vieta yra ne aplankas."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Nepavyko rasti „%s“."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Pasitikrinkite rašybą ir bandykite dar kartą."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja negali apdoroti „%s“ vietų."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja negali apdoroti šio tipo vietų."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Nepavyko prijungti šios vietos."

msgid "Access was denied."

msgstr "Prieiga buvo uždrausta."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Nepavyko parodyti „%s“, kadangi nepavyko rasti šio serverio."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Patikrinkite, ar teisingai parašėte ir ar teisingi įgaliotojo serverio nustatymai."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"