+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-06-17 13:08+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2012-06-17 11:09+0000\n"

+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

+"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"

+"Language: lv\n"

+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2)\n"

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:166

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:189

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:959

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1102

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1170

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1375

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1394

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:229

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:234

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:234

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:239

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:239

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:265

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:266

+msgid "_Patterns"

+msgstr "_Raksti"

+msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"

+msgstr "Metiet rakstu uz objekta, lai to mainītu"

+#: ../data/browser.xml.h:4

+#: ../data/browser.xml.h:5

+#: ../data/browser.xml.h:6

+#: ../data/browser.xml.h:7

+msgid "Burlap"

+msgstr "Rupjaudekls"

+

+msgid "Camouflage"

+msgstr "Maskēšana"

+msgid "Chalk"

+msgstr "Krīts"

+msgid "Cork"

+msgstr "Korķis"

+msgid "Countertop"

+msgstr "Letes virsma"

+msgid "Dark MATE"

+msgstr "Tumšā MATE"

+msgid "Dots"

+msgstr "Punkti"

+msgid "Fibers"

+msgstr "Optika"

+msgid "Fleur De Lis"

+msgstr "Fleur De Lis"

+msgid "Floral"

+msgstr "Puķes"

+msgid "Fossil"

+msgstr "Fosilijas"

+msgid "MATE"

+msgstr "MATE"

+msgid "Green Weave"

+msgstr "Zaļais vilnis"

+msgid "Ice"

+msgstr "Ledus"

+msgid "Manila Paper"

+msgstr "Manila papīrs"

+msgid "Moss Ridge"

+msgstr "Sūnu kore"

+msgid "Numbers"

+msgstr "Skaitļi"

+msgid "Ocean Strips"

+msgstr "Okeāna ceļi"

+msgid "Purple Marble"

+msgstr "Purpura marmors"

+msgid "Ridged Paper"

+msgstr "Šķautnains papīrs"

+#: ../data/browser.xml.h:27

+msgid "Rough Paper"

+msgstr "Raupjš papīrs"

+

+#: ../data/browser.xml.h:28

+msgid "Sky Ridge"

+msgstr "Debesu kore"

+msgid "Snow Ridge"

+msgstr "Sniega kore"

+msgid "Stucco"

+msgstr "Apmetuma ģipsis"

+msgid "Terracotta"

+msgstr "Terakota"

+msgid "Wavy White"

+msgstr "Viļņoti balts"

+msgid "White Ribs"

+msgstr "Baltas rievas"

+msgid "C_olors"

+msgstr "_Krāsas"

+msgid "Drag a color to an object to change it to that color"

+msgstr "Metiet krāsu uz objekta, lai mainītu tā krāsu"

+msgid "Mango"

+msgstr "Mango"

+msgid "Orange"

+msgstr "Apelsīns"

+msgid "Tangerine"

+msgstr "Mandarīns"

+msgid "Grapefruit"

+msgstr "Greipfrūts"

+msgid "Ruby"

+msgstr "Rubīns"

+msgid "Pale Blue"

+msgstr "Bāli zils"

+msgid "Sky"

+msgstr "Debesis"

+msgid "Danube"

+msgstr "Danube"

+msgid "Indigo"

+msgstr "Indigo"

+msgid "Violet"

+msgstr "Violets"

+msgid "Sea Foam"

+msgstr "Jūras putas"

+msgid "Leaf"

+msgstr "Lapa"

+msgid "Deep Teal"

+msgstr "Tumšais krīklis"

+msgid "Dark Cork"

+msgstr "Tumšais korķis"

+msgid "Mud"

+msgstr "Purvs"

+msgid "Fire Engine"

+msgstr "Uguns dzinējs"

+msgid "Envy"

+msgstr "Skaudība"

+msgid "Azul"

+msgstr "Azuls"

+msgid "Lemon"

+msgstr "Citrons"

+msgid "Bubble Gum"

+msgstr "Košļājamā gumija"

+msgid "White"

+msgstr "Balts"

+msgid "Apparition"

+msgstr "Parādība"

+msgid "Silver"

+msgstr "Sudrabs"

+msgid "Concrete"

+msgstr "Betons"

+msgid "Shale"

+msgstr "Slāneklis"

+msgid "Granite"

+msgstr "Granīts"

+msgid "Eclipse"

+msgstr "Aptumsums"

+msgid "Charcoal"

+msgstr "Krītiņi"

+msgid "Onyx"

+msgstr "Oniks"

+msgid "Black"

+msgstr "Melns"

+#: ../data/browser.xml.h:67

+msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"

+msgstr "Metiet emblēmu uz objekta, lai pievienotu to tam"

+

+#. translators: this is the name of an emblem

+#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:992

+#: ../src/caja-property-browser.c:1943

+msgid "Erase"

+msgstr "Dzēšana"

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:112

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:113

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:122

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:123

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:131

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:132

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:196

+#: ../eel/eel-canvas.c:1278 ../eel/eel-canvas.c:1279

+#: ../eel/eel-canvas.c:1285 ../eel/eel-canvas.c:1286

+#: ../eel/eel-editable-label.c:315

+#: ../eel/eel-editable-label.c:316

+#: ../eel/eel-editable-label.c:322

+#: ../eel/eel-editable-label.c:323

+msgstr "Rindu izlīdzinājums iezīmes tekstā attiecībā vienam pret otru. Šis neietekmē iezīmju izlīdzinājumu to iedalījumā. Skatīt GtkMisc::xalign."

+#: ../eel/eel-editable-label.c:331

+#: ../eel/eel-editable-label.c:332

+#: ../eel/eel-editable-label.c:339

+#: ../eel/eel-editable-label.c:340

+#: ../eel/eel-editable-label.c:349

+#: ../eel/eel-editable-label.c:350

+#: ../eel/eel-editable-label.c:3203

+#: ../eel/eel-editable-label.c:3214

+#: ../eel/eel-mateconf-extensions.c:89

+msgstr "MateConf kļūda:\n %s"

+#: ../eel/eel-mateconf-extensions.c:94

+#: ../eel/eel-mateconf-extensions.c:97

+#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:211

+#: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:1

+msgid "Caja will exit when last window destroyed."

+msgstr "Caja izies pēc pēdējā loga aizvēršanas."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:2

+msgid ""

+"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

+"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

+"so caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."

+msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), Caja izies, ja visi logi tiks aizvērti. Šis ir noklusētais iestatījums. Ja \"false\" (nepatiess), tas var tikt palaists bez neviena atvērta loga, tādējādi caja var kalpot kā dēmons, lai novērotu datu nesēju automātisko piemontēšanu, vai veikt citus līdzīgus uzdevumus."

+

+msgid "Whether to show hidden files"

+msgstr "Vai rādīt slēptos failus"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:4

+"If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "

+"files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."

+msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), paslēptie faili tiek rādīti. Paslēptie faili vai nu sākas ar punktu nosaukumā vai arī ir uzskaitīti mapes .hidden failā."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:5

+msgid "Whether to show backup files"

+msgstr "Vai rādīt rezerves kopiju failus"

+"If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "

+"displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup"

+" files."

+msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), rezerves kopiju faili tiks rādīti. Patlaban par rezerves kopiju failiem tiek uzskatīti tikai tie, kas beidzas ar tildi (~)."

+msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

+msgstr "Aktivizē Caja klasisko uzvedību, kurā visi logi ir pārlūki"

+msgid ""

+"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

+"Caja used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

+"behavior."

+msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), visi Caja logi būs pārlūka stilā. Šādi Caja uzvedās pirms 2.6 versijas, un dažiem lietotājiem šāda uzvedība patīk labāk."

+msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"

+msgstr "Vienmēr lietot vietas ievadlauku, nevis ceļa joslu"

+"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "

+"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

+msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), Caja pārlūka logi vienmēr lietos teksta ievada lauku adreses rīkjoslai, nevis ceļa joslai."

+msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."

+msgstr "Kur pārlūka logā novietot tikko atvērtās cilnes."

+msgid ""

+"If set to \"after_current_tab\", then new tabs are inserted after the "

+"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"

+" tab list."

+msgstr "Ja iestatīts uz \"after_current_tab\", jaunas cilnes tiks ievietotas pēc pašreizējās cilnes. Ja iestatīts uz \"end\", jaunas cilnes tiks pievienotas cilņu saraksta beigās."

+msgid "Whether to automatically mount media"

+msgstr "Vai automātiski piemontēt datu nesējus"

+msgid ""

+"If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"

+"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."

+msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), Caja startējoties automātiski piemontēs datu nesējus, kā, piemēram, lietotāju cietos diskus vai noņemamos datu nesējus."

+msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"

+msgstr "Vai automātiski atvērt piemontētā datu nesēja mapi"

+msgid ""

+"If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is "

+"automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "

+"detected; for media where a known x-content type is detected, the user "

+"configurable action will be taken instead."

+msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), Caja automātiski atvērs mapi piemontējot datu nesēju. Šis attiecas vienīgi uz datiem, kam nav noteikts zināms x-content/* tips. Datiem ar zināmu x-content tipu, tiks izpildīta lietotāja definētā darbība."

+msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"

+msgstr "Nejautāt un nepalaist automātiski programmas ievietojot datu nesējus"

+msgid ""

+"If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "

+"when a medium is inserted."

+msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), Caja nekad neprasīs automātiski palaist programmas no tikko ievietotiem datu nesējiem."

+msgid ""

+"List of x-content/* types where the preferred application will be launched"

+msgstr "X-content/* tipu saraksts, kam paredzēts palaist izvēlēto lietotni"

+msgid ""

+"List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "

+"application in the preference capplet. The preferred application for the "

+"given type will be started on insertion on media matching these types."

+msgstr "X-content/* tipu saraksts, kuriem lietotājs ir izvēlējies palaist kādu lietotni. Ievietojot kādu no dotajiem datu nesēju veidiem tiks palaista atbilstošā lietotne."

+msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""

+msgstr "X-content/* tipu saraksts, kam iestatīts \"Nedarīt neko\""

+msgid ""

+"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "

+"the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "

+"application be started on insertion of media matching these types."

+msgstr "X-content/* tipu saraksts, kuriem lietotājs ir izvēlējies \"Nedarīt neko\". Darbības vaicājuma logs netiks rādīts un neviena lietotne netiks palaista, ievietojot šāda tipa datu nesēju."

+msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""

+msgstr "X-content/* tipu saraksts, kam iestatīts \"Atvērt mapi\""

+msgid ""

+"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "

+"the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "

+"media matching these types."

+msgstr "X-content/* tipu saraksts, kuriem lietotājs ir izvēlējies \"Atvērt mapi\". Ievietojot šī tipa datu nesēju tiks atvērta mape ar tā saturu."

+msgid "The geometry string for a navigation window."

+msgstr ""

+msgid ""

+"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

+" windows."

+msgstr ""

+msgid "Whether the navigation window should be maximized."

+msgstr ""

+msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

+msgstr ""

+msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

+msgstr "Vai vaicāt pēc apstiprinājuma dzēšot failus un tukšojot miskasti"

+msgid ""

+"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "

+"delete files, or empty the Trash."

+msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), Caja pārjautās, kad mēģināsiet dzēst failus vai iztukšot miskasti."

+msgid "Whether to enable immediate deletion"

+msgstr "Vai aktivizēt tūlītēju dzēšanu"

+msgid ""

+"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

+"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

+"can be dangerous, so use caution."

+msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), Nauilus piedāvās iespēju izdzēst failu \"uz vietas\", bez pārvietošanas uz miskasti. Šī iespēja ir bīstama, tāpēc esiet piesardzīgi."

+msgid "When to show preview text in icons"

+msgstr "Kad rādīt priekšskatījuma tekstu ikonās"

+msgid ""

+"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

+"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

+"folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show "

+"previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "

+"read preview data."

+msgstr "Ātruma taupīšana rādot teksta faila saturu tā ikonā. Ja iestatīts uz \"always\", tad rāda vienmēr, pat ja tas atrodas uz attālināta servera. Ja iestatīts uz \"local_only\", tad rāda tikai vietējiem failiem. Ja iestatīts uz \"never\", nerāda nekad."

+msgid "When to show number of items in a folder"

+msgstr "Kad rādīt vienību skaitu mapē"

+msgid ""

+"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

+"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

+"server. If set to \"local_only\" then only show counts for local file "

+"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

+msgstr "Ātruma taupīšana rādot vienumu skaitu mapē. Ja iestatīts uz \"always\", tad rāda vienmēr, pat ja mape atrodas uz attālināta servera. Ja iestatīts uz \"local_only\", tad rāda tikai vietējām mapēm. Ja iestatīts uz \"never\", nerāda nekad."

+msgid "Type of click used to launch/open files"

+msgstr "Failu palaišanai/atvēršanai lietotais klikšķa veids"

+msgid ""

+"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

+"\"double\" to launch them on a double click."

+msgstr "Iespējamās vērtības ir \"single\", lai atvērtu failus ar vienu klikšķi, vai \"double\", lai atvērtu failus ar dubultklikšķi."

+msgid "What to do with executable text files when activated"

+msgstr "Ko iesākt ar izpildāmiem teksta failiem, kad tos aktivizē"

+"What to do with executable text files when they are activated (single or "

+"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

+"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "

+"text files."

+msgstr "Ko iesākt ar izpildāmiem teksta failiem, kad tie tiek aktivizēti (ar parasto vai dubultklikšķi). Iespējamās vērtības ir \"launch\" - palaiž tos kā programmas, \"ask\" - izvēlas veicamo darbību dialogā, un \"display\" - parāda tos kā teksta failus."

+msgid "Show the package installer for unknown mime types"

+msgstr "Rādīt pakotņu instalatoru nezināmiem mime tipiem"

+"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime "

+"type is opened, in order to search for an application to handle it."

+msgstr "Vai rādīt lietotājam pakotņu instalatora dialogu nezināma mime tipa gadījumā, lai meklētu lietotni tā pārvaldīšanai."

+msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

+msgstr "Izmantot papildus peles pogu notikumus Caja pārlūka logā"

+"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

+"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

+msgstr "Lietotājiem ar pelēm, kurām ir \"Uz priekšu\" un \"Atpakaļ\" pogas, šī atslēga noteikts, vai jebkāda darbība tiek veikta Caja, ja kaut viena no šīm pogām ir nospiesta."

+msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

+msgstr "Peles poga, ar ko aktivizēt \"Uz priekšu\" komandu pārlūka logā"

+msgid ""

+"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

+" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

+"window. Possible values range between 6 and 14."

+msgstr "Lietotājiem ar pelēm, kurām ir \"Uz priekšu\" un \"Atpakaļ\" pogas, šī atslēga iestatīs, kura poga aktivizēs \"Uz priekšu\" komandu pārlūka logā. Iespējamās vērtības ir robežās no 6 līdz 14."

+msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

+msgstr "Peles poga, ar ko aktivizēt \"Atpakaļ\" komandu pārlūka logā"

+"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

+" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

+"Possible values range between 6 and 14."

+msgstr "Lietotājiem ar pelēm, kurām ir \"Uz priekšu\" un \"Atpakaļ\" pogas, šī atslēga iestatīs, kura poga aktivizēs \"Atpakaļ\" komandu pārlūka logā. Iespējamās vērtības ir robežās no 6 līdz 14."

+msgid "Current Caja theme (deprecated)"

+msgstr "Pašreizējā Caja tēma (nerekomendēts)"

+msgid ""

+"Name of the Caja theme to use. This has been deprecated as of Caja 2.2. "

+"Please use the icon theme instead."

+msgstr "Lietojamās Caja tēmas vārds. To vairs nav vēlams izmantot kopš Caja versijas 2.2. Lūdzu, tā vietā izmantojiet ikonu tēmu."

+msgid "When to show thumbnails of image files"

+msgstr "Kad rādīt attēlu sīktēlus"

+msgid ""

+"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

+"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

+"If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local file systems. "

+"If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "

+"generic icon."

+msgstr "Ātruma taupīšana rādot attēla saturu tā ikonā kā sīktēlu. Ja iestatīts uz \"always\", tad rāda vienmēr, pat ja tas atrodas uz attālināta servera. Ja iestatīts uz \"local_only\", tad rāda tikai vietējiem failiem. Ja iestatīts uz \"never\", nerāda nekad."

+msgid "Maximum image size for thumbnailing"

+msgstr "Maksimālais attēla izmērs sīktēlu taisīšanai"

+"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

+"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

+"load or use lots of memory."

+msgstr "Attēliem, lielākiem par šo izmēru (baitos), netiks rādīti sīktēli. Nolūks ir izvairīties no sīktēlu veidošanas lieliem attēliem - tas var prasīt daudz laika un atmiņas."

+msgid "Maximum handled files in a folder"

+msgstr "Maksimālais vienā mapē apstrādājamo failu skaits"

+"Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of"

+" this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Caja on "

+"massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate"

+" due to the reading of folders chunk-wise."

+msgstr "Mapes, lielākas par šo izmēru, tiks saīsinātas. Nolūks ir izvairīties no Caja avārijas, atverot lielas mapes. Negatīva vērtība norāda, ka limita nav. Limits ir aptuvens, jo mape tiek ielasīta pa gabaliem."

+msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

+msgstr "Vai priekšatskaņot skaņas, braucot ar peli pār skaņas faila ikonu"

+"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

+"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

+"on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on "

+"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."

+msgstr "Ātruma taupīšana priekšatskaņojot skaņas failus braucot tiem pāri ar peli. Ja iestatīts uz \"always\", tad vienmēr atskaņos failu, pat ja tas atrodas uz attālināta servera. Ja iestatīts uz \"local_only\", tad atskaņos tikai vietējos failus. Ja iestatīts uz \"never\", neatskaņo nekad."

+msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

+msgstr "Rādīt paplašinātās atļaujas faila īpašību logā"

+"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

+"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

+msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), Caja ļaus jums apskatīt un rediģēt failu atļaujas vairāk Unix-iskā veidā, piekļūstot dažām ezotēriskākām iespējām."

+msgid "Show folders first in windows"

+msgstr "Pārlūka logos mapes rādīt pirmās"

+"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

+"and list views."

+msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), Caja ikonu un saraksta skatos rāda mapes pirms failiem."

+msgid "Caja handles drawing the desktop"

+msgstr "Caja atbild par darbvirsmas attēlošanu"

+msgid "If set to true, then Caja will draw the icons on the desktop."

+msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), Caja rādīs darbvirsmas ikonas."

+#. Translators: please note this can choose the size. e.g.

+#. "Sans 15". Please do not change "Sans", only change the size if you need

+#. to. In

+#. most cases, this should be left alone.

+msgid "Sans 10"

+msgstr "Sans 10"

+msgid "Desktop font"

+msgstr "Darbvirsmas fonts"

+msgid "The font description used for the icons on the desktop."

+msgstr "Darbvirsmas ikonu fonts."

+msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

+msgstr "Caja lieto mājas mapi kā darbvirsmu"

+"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

+" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

+msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), Caja lietos mājas mapi kā darbvirsmu. Citādi par darbvirsmu tiks lietota mape ~/Darbvirsma."

+msgid "Criteria for search bar searching"

+msgstr "Kritērijs meklēšanai meklēšanas joslā"

+"Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "

+"\"search_by_text\", then Caja will Search for files by file name only. If "

+"set to \"search_by_text_and_properties\", then Caja will search for files by"

+" file name and file properties."

+msgstr "Kritērijs failu atlasīšanai meklējot meklēšanas joslā. Ja iestatīts uz \"search_by_text\", Caja meklēs tikai failu nosaukumos. Ja iestatīts uz \"search_by_text_and_properties\", Caja meklēs pēc failu nosaukumiem un atribūtiem."

+msgid "Custom Background"

+msgstr "Pielāgots fons"

+msgid "Whether a custom default folder background has been set."

+msgstr "Vai ir iestatīts pielāgots noklusētais mapes fons."

+msgid "Default Background Color"

+msgstr "Noklusētā fona krāsa"

+"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

+"true."

+msgstr "Noklusētā mapes fona krāsa. Tiek lietots tikai tad, ja background_set ir patiess."

+msgid "Default Background Filename"

+msgstr "Noklusētā fona faila nosaukums"

+"Filename for the default folder background. Only used if background_set is "

+"true."

+msgstr "Noklusētā mapes fona faila nosaukums. Tiek lietots tikai, ja background_set ir patiess."

+msgid "Custom Side Pane Background Set"

+msgstr "Pielāgots sānu rūts fona kopa"

+msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

+msgstr "Vai ir iestatīts pielāgots noklusētais sānu rūts fons."

+msgid "Default Side Pane Background Color"

+msgstr "Noklusētā sānu rūts fona krāsa"

+msgid ""

+"Filename for the default side pane background. Only used if "

+"side_pane_background_set is true."

+msgstr "Noklusētā sānu rūts fona faila nosaukums. Tiek lietots tikai, ja side_pane_background_set ir patiess."

+msgid "Default Side Pane Background Filename"

+msgstr "Noklusētā sānu rūts fona faila nosaukums"

+msgid "Default folder viewer"

+msgstr "Noklusētais mapju skatītājs"

+msgid ""

+"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

+"another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\", "

+"\"icon_view\" and \"compact_view\"."

+msgstr "Kad tiek skatīta mape, tiek lietots šis skatītājs, ja vien attiecīgajai mapei nav izvēlēts cits skatītājs. Iespējamās vērtības ir \"list_view\", \"icon_view\" un \"compact_view\"."

+msgid "List of possible captions on icons"

+msgstr "Saraksts ar ikonu iespējamajiem parakstiem"

+#. Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were

+#. changed

+#. date_changed - ctime, the last time file meta-information changed

+msgid ""

+"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

+"actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values "

+"are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "

+"\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "

+"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

+msgstr "Parakstu saraksts zem ikonas. Faktiskais parakstu skaits ir atkarīgs no palielinājuma līmeņa. Iespējamās vērtības: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" un\"mime_type\"."

+msgid "Default sort order"

+msgstr "Noklusētā kārtošanas secība"

+msgid ""

+"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

+"\"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."

+msgstr "Noklusētā kārtošanas secība ikonu skatā. Iespējamās vērtības ir \"name\" - vārds, \"size\" - izmērs, \"type\" - tips, \"modification_date\" - izmaiņu datums un \"emblems\" - emblēmas."

+msgid "Reverse sort order in new windows"

+msgstr "Pretēja kārtošanas secība jaunos logos"

+msgid ""

+"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

+" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

+"be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "

+"incrementally they will be sorted decrementally."

+msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), faili jaunos logos tiks kārtoti pretējā secībā."

+msgid "Use tighter layout in new windows"

+msgstr "Jaunos logos lietot ciešāku izkārtojumu"

+msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

+msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), ikonas pēc noklusējuma jaunos logos tiks izkārtotas ciešāk."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:99

+msgid ""

+"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

+msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), uzraksti tiks novietoti blakus ikonām nevis zem tām."

+

+msgid "Use manual layout in new windows"

+msgstr "Jaunos logos lietot pašrocīgu izkārtojumu"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:101

+msgid "If true, new windows will use manual layout by default."

+msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), jaunos logos pēc noklusējuma tiks lietots manuālais izklājums."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:102

+msgid "Default icon zoom level"

+msgstr "Noklusētais ikonu tālummaiņas līmenis"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:103

+msgid "Default zoom level used by the icon view."

+msgstr "Noklusētais tālummaiņas līmenis ikonu skatā."

+msgid "Default Thumbnail Icon Size"

+msgstr "Noklusētais sīktēlu ikonu izmērs"

+msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

+msgstr "Ikonu skata ikonu sīktēla noklusētais izmērs."

+msgid "Text Ellipsis Limit"

+msgstr "Teksta elipses limits"

+#. TRANSLATORS: don't translate the zoom levels between quotes

+#, no-c-format

+msgid ""

+"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "

+"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "

+"form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given "

+"integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of "

+"lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified "

+"zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified "

+"zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all "

+"other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - "

+"shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - "

+"shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". "

+"Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do "

+"not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: "

+"smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), "

+"larger (200%), largest (400%)"

+msgstr "Virkne, kas nosaka kādā veidā pārāk garu failu nosaukumus vajadzētu aizstāt ar elipsēm, atkarībā no palielinājuma. Katrs no ierakstiem ir formā \"Tālummaiņas līmenis: skaitlis\". Katram norādītajam palielinājuma līmenim, ja skaitlis ir lielāks par 0, faila nosaukums nebūs garāks par norādīto rindiņu skaitu. Ja skaitlis ir 0 vai mazāks, konkrētajam palielinājumam netiks piemēroti nekādi ierobežojumi. Noklusētā \"skaitlis\" vērtība arī ir pieļaujama. Šādā gadījumā tā norādīs visu palielinājumu rindiņu skaitu. Piemēri: 0 - vienmēr rādīt pārāk garus failu nosaukumus, 3 - saīsināt failu no saukumus, ja tie pārsniedz trīs rindiņas; smallest:5,smaller:4,0 - Saīsināt failu nosaukumus, ja tie pārsniedz piecas rindiņas \"smallest\" palielinājumā. Saīsināt failu nosaukumus, ja tie pārsniedz četras rindiņas \"smaller\" palielinājumā. Citos palielinājumos nedarīt neko. Pieejamie palielinājumi: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

+msgid "Default compact view zoom level"

+msgstr "Noklusētais kompaktā skata tālummaiņas līmenis"

+msgid "Default zoom level used by the compact view."

+msgstr "Noklusētais tālummaiņas līmenis kompaktajā skatā."

+msgid "All columns have same width"

+msgstr "Visām kolonām ir vienāds platums"

+msgid ""

+"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

+"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

+msgstr "Ja šis iestatījums ir iestatīts, visas kolonas kompaktajā skatā ir vienāda platuma. Pretējā gadījumā katras kolonas platums tiek noteikts atsevišķi."

+"The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "

+"\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."

+msgstr "Noklusētā kārtošanas secība saraksta skatā. Iespējamās vērtības ir \"name\" - vārds, \"size\" - izmērs, \"type\" - tips un \"modification_date\" - izmaiņu datums."

+"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

+" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

+"be sorted from \"z\" to \"a\"."

+msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), faili jaunos logos tiks kārtoti pretējā secībā."

+msgid "Default list zoom level"

+msgstr "Noklusētais saraksta tālummaiņas līmenis"

+msgid "Default zoom level used by the list view."

+msgstr "Noklusētais tālummaiņas līmenis saraksta skatā."

+msgid "Default list of columns visible in the list view"

+msgstr "Pēc noklusējuma saraksta skatā redzamo kolonnu saraksts"

+msgid "Default list of columns visible in the list view."

+msgstr "Pēc noklusējuma saraksta skatā redzamās kolonnas."

+msgid "Default column order in the list view"

+msgstr "Noklusētā kolonnu secība saraksta skatā"

+msgid "Default column order in the list view."

+msgstr "Noklusētā kolonnu secība saraksta skatā."

+msgid "Date Format"

+msgstr "Datuma formāts"

+msgstr "Failu datumu formāts. Iespējamās vērtības ir \"locate\", \"iso\", un \"informal\"."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:124

+msgid "Width of the side pane"

+msgstr "Sānu rūts platums"

+msgid "The default width of the side pane in new windows."

+msgstr "Noklusētais sānu rūts platums jaunos logos."

+msgid "Show toolbar in new windows"

+msgstr "Rādīt rīkjoslu jaunos logos"

+msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

+msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), tikko atvērtajiem logiem būs redzamas rīkjoslas."

+msgid "Show location bar in new windows"

+msgstr "Rādīt adreses joslu jaunos logos"

+"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

+msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), tikko atvērtajiem logiem būs redzama vietas josla."

+msgid "Show status bar in new windows"

+msgstr "Rādīt statusa joslu jaunos logos"

+msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

+msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), tikko atvērtajiem logiem būs redzama statusa josla."

+msgid "Show side pane in new windows"

+msgstr "Rādīt sānu rūti jaunos logos"

+msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

+msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), tikko atvērtajiem logiem būs redzama sānu rūts."

+msgid "Side pane view"

+msgstr "Sānu rūts skats"

+msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

+msgstr "Sānu rūts skats, kuru lietot tikko atvērtos logos."

+msgid "Only show folders in the tree side pane"

+msgstr "koka sānu rūtī rādīt tikai mapes"

+"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

+" it will show both folders and files."

+msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), Caja sānu rūtī rādīs tikai mapes. Citādi rādīs gan failus, gan mapes."

+msgid "Home icon visible on desktop"

+msgstr "Mājas ikona redzama uz darbvirsmas"

+msgid ""

+"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

+"the desktop."

+msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), darbvirsmā būs ikona ar saiti uz mapi \"Mājas\"."

+msgid "Computer icon visible on desktop"

+msgstr "Datora ikona redzama uz darbvirsmas"

+msgid ""

+"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

+" on the desktop."

+msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), darbvirsmā būs ikona ar saiti uz datoru."

+msgid "Trash icon visible on desktop"

+msgstr "Miskastes ikona redzama uz darbvirsmas"

+msgid ""

+"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

+"desktop."

+msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), uz darbvirsmas būs ikona ar saiti uz miskasti."

+msgid "Show mounted volumes on the desktop"

+msgstr "Rādīt montētos sējumus uz darbvirsmas"

+msgid ""

+"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

+"desktop."

+msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), darbvirsmā tiks rādītas piemontēto sējumu ikonas."

+msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

+msgstr "Tīkla serveru ikona redzama darbvirsmā"

+msgid ""

+"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

+"put on the desktop."

+msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), uz darbvirsmas atradīsies ikona ar saiti uz tīkla serveru skatu."

+msgid "Desktop computer icon name"

+msgstr "Darbvirsmas datora ikonas nosaukums"

+msgid ""

+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

+"desktop."

+msgstr "Šo nosaukumu var iestatīt, ja vēlaties pielāgotu nosaukumu datora ikonai uz darbvirsmas."

+msgid "Desktop home icon name"

+msgstr "Darbvirsmas mājas ikonas nosaukums"

+"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

+"desktop."

+msgstr "Šo nosaukumu var iestatīt, ja vēlaties pielāgotu nosaukumu mājas ikonai uz darbvirsmas."

+msgid "Desktop trash icon name"

+msgstr "Darbvirsmas miskastes ikonas nosaukums"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:153

+msgid ""

+"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

+"desktop."

+msgstr "Šo nosaukumu var iestatīt, ja vēlaties pielāgotu nosaukumu miskastes ikonai uz darbvirsmas."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:154

+msgid "Network servers icon name"

+msgstr "Tīkla serveru ikonas nosaukums"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:155

+msgid ""

+"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

+"on the desktop."

+msgstr "Šo nosaukumu var iestatīt, ja vēlaties pielāgotu nosaukumu tīkla serveru ikonai uz darbvirsmas."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:156

+msgid ""

+"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

+" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

+" not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "

+"limit is imposed on the number of displayed lines."

+msgstr "Skaitlis, kas nosaka kādā veidā pārāk garu failu nosaukumus vajadzētu aizstāt ar elipsēm uz darbvirsmas. Ja skaitlis ir lielāks par 0, faila nosaukums nebūs garāks par norādīto rindiņu skaitu. Ja skaitlis ir 0 vai mazāks, konkrētajam palielinājumam netiks piemēroti nekādi ierobežojumi."

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:518

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:537

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:553

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:568

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:601 ../src/caja-x-content-bar.c:148

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:643

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1024

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1028

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1032

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1036

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1040

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1044

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1048

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1052

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1056

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1060

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1064

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1068

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1072

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1076

+msgstr "Jūs tikko ievietojāt datu nesēju ar programmatūru, kuru ir paredzēts automātiski palaist."

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1083

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1092

+msgstr "Izvēlieties kā nākotnē atvērt \"%s\" un vai veikt šo darbību \"%s\" tipa datu nesējiem."

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1119

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1136

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7378

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7406

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7487

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1379 ../src/caja-places-sidebar.c:2493

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1149

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7374

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7402

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1370 ../src/caja-places-sidebar.c:2486

+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:460

+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:465

+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:474

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7307

+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:475

+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:379

+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:389

+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:402

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:286

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1748

+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4824

+#: ../src/caja-image-properties-page.c:375 ../src/caja-query-editor.c:124

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:172

+msgid "Trashed On"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:173

+msgid "Date when file was moved to the Trash"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:179

+msgid "Original Location"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:180

+msgid "Original location of file before moved to the Trash"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:433

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:446

+#: ../src/caja-property-browser.c:1990

+#: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:456

+#: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:157

+#: ../libcaja-private/caja-desktop-link-monitor.c:105

+#: ../libcaja-private/caja-desktop-link-monitor.c:116

+msgstr "Ja vēlaties izgrūst sējumu, lūdzu, lietojiet \"Izgrūst\" no sējuma iznirstošās izvēlnes."

+#: ../libcaja-private/caja-desktop-link-monitor.c:127

+msgstr "Ja vēlaties nomontēt sējumu, lūdzu, lietojiet \"Nomontēt sējumu\" no sējuma iznirstošās izvēlnes."

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:841

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:846

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:851

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:856

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:863 ../libcaja-private/caja-dnd.c:917

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:905

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:910

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:284

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:299

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:323

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:229

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:236

+msgstr "Piedodiet, bet emblēmu atslēgvārdi var saturēt tikai burtus, tukšumus un skaitļus."

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:248

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:249

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:285

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:300

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:324

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:147

+#, c-format

+msgid "Merge folder \"%s\"?"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:151

+msgid ""

+"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

+"that conflict with the files being copied."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:157

+#, c-format

+msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:163

+#, c-format

+msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:169

+#, c-format

+msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:176

+msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:178

+#, c-format

+msgid "Replace folder \"%s\"?"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:180

+#, c-format

+msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:187

+#, c-format

+msgid "Replace file \"%s\"?"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:189

+msgid "Replacing it will overwrite its content."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:194

+#, c-format

+msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:200

+#, c-format

+msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:206

+#, c-format

+msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:273

+msgid "Original file"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:274

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:307

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3323

+msgid "Size:"

+msgstr "Izmērs:"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:278

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3305

+msgid "Type:"

+msgstr "Tips:"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314

+msgid "Last modified:"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:306

+msgid "Replace with"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:337

+msgid "Merge"

+msgstr ""

+

+#. Setup the expander for the rename action

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:595

+msgid "_Select a new name for the destination"

+msgstr ""

+

+#. Setup the diff button for text files

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:620

+msgid "Differences..."

+msgstr ""

+

+#. Setup the checkbox to apply the action to all files

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:630

+msgid "Apply this action to all files"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:641

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:646

+msgid "Re_name"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652

+msgid "Replace"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:728

+msgid "File conflict"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:193

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:194

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:195

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:196

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:197

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:198

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:283

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:288

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:299

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:298

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:306

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:382

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6438

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10508

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:386

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:402

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:410

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:414

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:453

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:455

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:460

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:462

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:472

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:465

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:467

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:469

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:486

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:488

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:493

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:495

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:509

+#. localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd

+#. and nth

+#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the

+#. translated

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:503

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:505

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:507

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:607

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:615

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1311

+msgstr "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst \"%B\" no miskastes?"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1314

+msgstr[0] "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst %'d izvēlēto vienību no miskastes?"

+msgstr[1] "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst %'d izvēlētās vienības no miskastes?"

+msgstr[2] "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst %'d izvēlēto vienību no miskastes?"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1324

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1390

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1344

+msgid "Empty all items from Trash?"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1348

+msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1351

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2221

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2530 ../src/caja-trash-bar.c:194

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1378

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1381

+msgstr[0] "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst %'d izvēlēto vienību?"

+msgstr[1] "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst %'d izvēlētās vienības?"

+msgstr[2] "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst %'d izvēlētās vienības?"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1424

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1430

+#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

+#. (i.e. the %T argument).

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1444

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1511

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1545

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1584

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1661

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2466

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1518

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2525

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3494

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1527

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3503

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1548

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1551

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2564

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3539

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1585

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1662

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1742

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1744

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1799

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1800

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1979

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1981

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2054

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2056

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2211

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2213

+msgstr "Lai atgūtu brīvo vietu šajā sējumā, ir jāiztukšo miskaste. Visas miskastē izmestas vienības tiks neatgriezeniski zaudētas."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2219

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2335

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2413

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2419

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2425

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2431

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2462

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3357

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3486

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3531

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2464

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3484

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3529

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2468

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2522

+msgstr "Failus mapē \"%B\" nevar apstrādāt tāpēc, ka jums nav nepieciešamās atļaujas skatīt tos."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561

+msgstr "Mapi \"%B\" nevar apstrādāt tāpēc, ka jums nav nepieciešamās atļaujas to lasīt."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2638

+msgstr "Failu \"%B\" nevar apstrādāt tāpēc, ka jums nav nepieciešamās atļaujas to lasīt."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2641

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2741

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2783

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2846

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2745

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2747

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2784

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2817

+msgstr "Uz gala mērķa nav pietiekami daudz brīvās vietas. Mēģiniet aizvākt kādus failus, lai atbrīvotu vietu."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2819

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2847

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2906

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2907

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2912

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2924

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2932

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2942

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2946

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2952

+#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

+#. something like "4 kb of 4 MB"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2972

+#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a

+#. time duration like

+#. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2

+#. hours left (4kb/sec)"

+#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

+#. (i.e. the %T argument).

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2983

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3361

+msgstr "Mapi \"%B\" nevar tikt nokopēt tāpēc, ka jums nav atļaujas to izveidot gala mērķī."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3364

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3491

+msgstr "Failus mapē \"%B\" nevar nokopēt tāpēc, ka jums nav atļaujas aplūkot tos."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3536

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3581

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4271

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4847

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3582

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3667

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3708

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4273

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4344

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3668

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3709

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4027

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4687

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4028

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4688

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4029

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4689

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4060

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4061

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4062

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4275

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4345

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4569

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4596

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4600

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4848

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5108

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5139

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5143

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5275

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5277

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5280

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5283

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5600

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5859

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5867

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6038

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6040

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6042

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6320

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6367

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6408

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6443

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6478

+#: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1405

+#, c-format

+msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

+msgstr "Neizdevās noteikt sākotnējo \"%s\" atrašanās vietu "

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1409

+msgid "The item cannot be restored from trash"

+msgstr "Vienību nevar atjaunot no miskastes"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1215 ../libcaja-private/caja-vfs-file.c:430

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1260

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1294

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1327 ../libcaja-private/caja-vfs-file.c:619

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1379 ../libcaja-private/caja-file.c:1410

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1818

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1836

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1864

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1887

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1916

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4474

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4475

+#: ../src/caja-file-management-properties.c:499

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4477

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4478

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4480

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4481

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4483 ../libcaja-private/caja-file.c:4484

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4493

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4494

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4496

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4497

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4499

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4500

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4502 ../libcaja-private/caja-file.c:4503

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4514

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4515

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4517

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4518

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4520

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4521

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4523

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4524

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4526

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4527

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4529

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4530

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4532

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4533

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5172

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5466

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5484

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5744

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5762

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5916

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5917

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5918

+#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

+#. in the translated string

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6007

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6008

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6324 ../libcaja-private/caja-file.c:6340

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6330

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6345

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6348

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6362

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6412

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6432

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6454

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:71

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:72

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:73

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:79

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:81

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:12

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:83

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:85

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:16

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:87

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:18

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:89

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:20

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:91

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:22

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:96

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:97

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:98

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:28

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:99

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:100

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:30

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:101

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:31

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:102

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:32

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:103

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:33

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:104

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:34

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:105

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:35

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:112

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:117

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:126

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:131

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:136

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:61

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:145

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:150

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:157

+#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:607

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3395

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:158

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3410

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:159

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1809

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3402

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:164

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:166

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:167

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:5

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:168

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:169

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:170

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:8

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:175

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:176

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:177

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:178

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:179

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:180

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:181

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:182

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:183

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:666

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:672

+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:678

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:586 ../src/caja-trash-bar.c:190

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:684

+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2956

+#: ../libcaja-private/caja-icon-dnd.c:991

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:756

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:760

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:767

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:771

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:782

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8567

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8892

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1343

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:844

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:846

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:852

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:853

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:856

+#: ../src/caja-autorun-software.c:253

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1210

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:653

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1213

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1218 ../src/caja-location-bar.c:155

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1296

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2075

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2083

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2103

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2117

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2123

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2150

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1382

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1387

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1399

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1437

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1439

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1565

+msgstr "%s failu apstrādei nav uzinstalēta neviena lietotne.\nVai vēlaties meklēt piemērotu lietotni šī tipa failu atvēršanai?"

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1729

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1732

+msgstr "Lietotnes palaidējs \"%s\" nav ticis atzīmēts kā uzticams. Ja jūs nezināt šī faila izcelsmi, tā palaišana varētu nebūt droša."

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1744

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1748

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2044

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2350

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6352

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2438

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6526

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2531

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2536

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:174

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:306

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:175

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:307

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:268

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:344

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:563

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:593

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:603

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1087

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:636

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:709

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:158

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:171

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:174

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:258

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:259

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:461

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:852

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5142

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:889

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:914

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:931

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:967

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7251

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8761

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2435

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1063

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1103

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1064

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1075

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1105

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1116

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1128

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1129

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:82

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:83

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120

+msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."

+msgstr "\"%s\" nevar atvērt \"%s\" tāpēc, ka \"%s\" nevar piekļūt failiem \"%s\" vietās."

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:90

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:91

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:129

+"The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "

+"\"%s\" locations."

+msgstr "Ar noklusēto darbību nevar atvērt \"%s\", jo ar to nevar piekļūt failiem \"%s\" vietās."

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:123

+"No other applications are available to view this file. If you copy this file"

+" onto your computer, you may be able to open it."

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:131

+"No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"

+" your computer, you may be able to open it."

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:406

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:408

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:420

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:498

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:449

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:462

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:450

+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

+"again."

+msgstr "Lai atvērtu ne-vietējos failus, iekopējiet tos vietējā mapē un tad nometiet tos vēlreiz."

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:463

+msgstr "Lai atvērtu ne-vietējos failus, iekopējiet tos vietējā mapē un tad nometiet tos vēlreiz. Vietējie faili, kurus jūs nometāt, jau ir tikuši atvērti."

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:496

+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:230

+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:315

+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:514

+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:535

+#: ../libcaja-private/caja-query.c:137

+#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:176

+#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:205

+#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:238

+#: ../libcaja-private/caja-query.c:140

+#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:181

+#: ../src/caja-query-editor.c:1050

+#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:182

+#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:183

+#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:184

+#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:185

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1177

+#, c-format

+msgid "Delete %d copied items"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1180

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1190

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1221

+#, c-format

+msgid "Delete '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1187

+#, c-format

+msgid "Delete %d duplicated items"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1198

+#, c-format

+msgid "Move %d items back to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1202

+#, c-format

+msgid "Move '%s' back to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1211

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1378

+#, c-format

+msgid "Rename '%s' as '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1230

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1425

+#, c-format

+msgid "Restore %d items from trash"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1238

+#, c-format

+msgid "Restore '%s' to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1249

+#, c-format

+msgid "Move %d items back to trash"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1252

+#, c-format

+msgid "Move '%s' back to trash"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1261

+#, c-format

+msgid "Delete links to %d items"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1264

+#, c-format

+msgid "Delete link to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1274

+#, c-format

+msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1282

+#, c-format

+msgid "Restore original permissions of '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1291

+#, c-format

+msgid "Restore group of '%s' to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1301

+#, c-format

+msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1340

+#, c-format

+msgid "Copy %d items to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1344

+#, c-format

+msgid "Copy '%s' to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1352

+#, c-format

+msgid "Duplicate of %d items in '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1357

+#, c-format

+msgid "Duplicate '%s' in '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1365

+#, c-format

+msgid "Move %d items to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1369

+#, c-format

+msgid "Move '%s' to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1387

+#, c-format

+msgid "Create new file '%s' from template "

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1394

+#, c-format

+msgid "Create an empty file '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1401

+#, c-format

+msgid "Create a new folder '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1409

+#, c-format

+msgid "Move %d items to trash"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1415

+#, c-format

+msgid "Move '%s' to trash"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1428

+#, c-format

+msgid "Restore '%s' from trash"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1437

+#, c-format

+msgid "Create links to %d items"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1440

+#, c-format

+msgid "Create link to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1449

+#, c-format

+msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1457

+#, c-format

+msgid "Set permissions of '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1466

+#, c-format

+msgid "Set group of '%s' to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1476

+#, c-format

+msgid "Set owner of '%s' to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1508

+#, c-format

+msgid "_Undo copy of %d item"

+msgid_plural "_Undo copy of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1513

+#, c-format

+msgid "_Undo duplicate of %d item"

+msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1518

+#, c-format

+msgid "_Undo move of %d item"

+msgid_plural "_Undo move of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1523

+#, c-format

+msgid "_Undo rename of %d item"

+msgid_plural "_Undo rename of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1527

+#, c-format

+msgid "_Undo creation of an empty file"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1530

+#, c-format

+msgid "_Undo creation of a file from template"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1534

+#, c-format

+msgid "_Undo creation of %d folder"

+msgid_plural "_Undo creation of %d folders"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1539

+#, c-format

+msgid "_Undo move to trash of %d item"

+msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1544

+#, c-format

+msgid "_Undo restore from trash of %d item"

+msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1549

+#, c-format

+msgid "_Undo create link to %d item"

+msgid_plural "_Undo create link to %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1554

+#, c-format

+msgid "_Undo delete of %d item"

+msgid_plural "_Undo delete of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1559

+#, c-format

+msgid "Undo recursive change permissions of %d item"

+msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1565

+#, c-format

+msgid "Undo change permissions of %d item"

+msgid_plural "Undo change permissions of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1570

+#, c-format

+msgid "Undo change group of %d item"

+msgid_plural "Undo change group of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1575

+#, c-format

+msgid "Undo change owner of %d item"

+msgid_plural "Undo change owner of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1603

+#, c-format

+msgid "_Redo copy of %d item"

+msgid_plural "_Redo copy of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1608

+#, c-format

+msgid "_Redo duplicate of %d item"

+msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1613

+#, c-format

+msgid "_Redo move of %d item"

+msgid_plural "_Redo move of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1618

+#, c-format

+msgid "_Redo rename of %d item"

+msgid_plural "_Redo rename of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1622

+#, c-format

+msgid "_Redo creation of an empty file"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1625

+#, c-format

+msgid "_Redo creation of a file from template"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1629

+#, c-format

+msgid "_Redo creation of %d folder"

+msgid_plural "_Redo creation of %d folders"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1634

+#, c-format

+msgid "_Redo move to trash of %d item"

+msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1639

+#, c-format

+msgid "_Redo restore from trash of %d item"

+msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1644

+#, c-format

+msgid "_Redo create link to %d item"

+msgid_plural "_Redo create link to %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1649

+#, c-format

+msgid "_Redo delete of %d item"

+msgid_plural "_Redo delete of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1654

+#, c-format

+msgid "Redo recursive change permissions of %d item"

+msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1660

+#, c-format

+msgid "Redo change permissions of %d item"

+msgid_plural "Redo change permissions of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1665

+#, c-format

+msgid "Redo change group of %d item"

+msgid_plural "Redo change group of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1670

+#, c-format

+msgid "Redo change owner of %d item"

+msgid_plural "Redo change owner of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:2

+msgid "Browse the file system with the file manager"

+msgstr "Pārlūkot failu sistēmu ar failu pārvaldnieku"

+

+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:932

+msgstr "Pārlūkot visus no šīs mašīnas pieejamos lokālos un attālinātos diskus un mapes"

+#: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:2

+msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

+msgstr "Izmainīt failu pārvaldnieka logu izskatu un izturēšanos"

+

+#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1431

+#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:367

+#: ../src/caja-window-menus.c:927

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:656

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:733

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7283

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8961

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:747

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7248

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:756

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:765

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284 ../src/caja-trash-bar.c:201

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:867

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:868

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:655

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5491

+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:393 ../src/caja-location-dialog.c:112

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1199

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1215

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218

+msgid "Examples: "

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1339

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1359

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1373

+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:582

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1378

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2323

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2288

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2298

+#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

+#. than 1)

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2309

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2326

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2333

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2353

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2366

+#, c-format

+msgid "Free space: %s"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2377

+#. Marking this for translation, since you

+#. * might want to change "," to something else.

+#. * After the comma the amount of free space will

+#. * be shown.

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392

+#, c-format

+msgid "%s, %s"

+msgstr ""

+

+#. Marking this for translation, since you

+#. * might want to change "," to something else.

+#. * After the comma the amount of free space will

+#. * be shown.

+#.

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2411

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2425

+#. This is marked for translation in case a localizer

+#. * needs to change ", " to something else. The first comma

+#. * is between the message about the number of folders

+#. * and the number of items in those folders and the

+#. * message about the number of other items and the

+#. * total size of those items. After the second comma

+#. * the free space is written.

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2438

+#, c-format

+msgid "%s%s, %s, %s"

+msgstr ""

+

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2524

+msgstr "Mape \"%s\" satur vairāk failu, nekā Caja spēj pārvaldīt. Daži faili netiks parādīti."

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2530

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4520

+#: ../src/caja-information-panel.c:881

+msgid "Open With %s"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4522

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5387

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5638

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5888

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5890

+"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

+" as input."

+msgstr "Izvēloties skriptu no izvēlnes, tiks palaists dotais skripts ar izvēlētajām vienībām kā ievadi."

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5892

+"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

+"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.\n"

+"In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:\n"

+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)\n"

+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)\n"

+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"

+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

+msgstr "Visi izpildāmie faili šajā mapē parādīsies \"Skripti\" izvēlnē. Izvēloties skriptu no izvēlnes, tiks palaists dotais skripts.\n\nIzpildot no lokālās mapes, skriptiem tiks padoti izvēlētie failu nosaukumi. Izpildot no attālinātas mapes (piem., mapes, kas rāda tīmekļa vai ftp saturu), skriptam netiks padoti parametri.\n\nJebkurā gadījumā Caja būs iestatījis sekojošus vides mainīgos izmantošanai skriptos:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ar jaunu rindu atdalītie ceļi izvēlētajiem failiem (tikai, ja lokālie)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: ar jaunu rindu atdalīti URI izvēlētajiem failiem\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI pašreizējai atrašanās vietai\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: konkrētā loga pozīcija un izmērs\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: ar jaunu rindu atdalītie ceļi izvēlētajiem failiem sadalītā skata loga neaktīvajā rūtī (tikai, ja lokālie)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: ar jaunu rindu atdalīti URI izvēlētajiem failiem sadalītā skata loga neaktīvajā rūtī\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI atrašanās vietai sadalītā skata loga neaktīvajā rūtī"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5960

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1006

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5964

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1012

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5971

+msgstr[0] "%'d izvēlētā vienība tiks pārvietota, ja izvēlēsieties 'Ielīmēt' komandu"

+msgstr[1] "%'d izvēlētās vienības tiks pārvietotas, ja izvēlēsieties 'Ielīmēt' komandu"

+msgstr[2] "%'d izvēlētās vienības tiks pārvietotas, ja izvēlēsieties 'Ielīmēt' komandu"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978

+msgstr[0] "%'d izvēlētā vienība tiks kopēta, ja izvēlēsieties 'Ielīmēt' komandu"

+msgstr[1] "%'d izvēlētās vienības tiks kopētas, ja izvēlēsieties 'Ielīmēt' komandu"

+msgstr[2] "%'d izvēlētās vienības tiks kopētas, ja izvēlēsieties 'Ielīmēt' komandu"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6158

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1052

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6373

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6394

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6409

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6964

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6969

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8180

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8272

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8382

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6983

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7225

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7226

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7227

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7229

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7230

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7237

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1295

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7238

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7240

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7252

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8512

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8838

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1275 ../src/caja-places-sidebar.c:2443

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7267

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7449

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7272

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7275

+msgid "Open With Other _Application..."

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7279

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296

+msgstr "Pārvietot vai kopēt failus, kas iepriekš izvēlēti ar 'Izgriezt' vai 'Kopēt' komandu"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1327

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7302

+msgstr "Pārvietot vai kopēt failus, kas iepriekš izvēlēti ar 'Izgriezt' vai 'Kopēt' komandu izvēlētajā mapē"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304

+msgid "Cop_y to"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305

+msgid "M_ove to"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7311

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7315

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7320

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7323

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8932

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7327

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8893

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7339

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7471

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8913

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1357

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7343

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7475

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#. name, stock id, label

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7347 ../src/caja-window-menus.c:857

+msgid "_Undo"

+msgstr "_Atsaukt"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11082

+msgid "Undo the last action"

+msgstr ""

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7351

+msgid "_Redo"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11100

+msgid "Redo the last undone action"

+msgstr ""

+

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7362

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7363

+msgstr "Pārstatīt kārtošanas secību un tālummaiņas līmeni, lai atbilstu šī skata iestatījumiem"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7366

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7367

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7370

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7398

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2479

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7371

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7375

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7382

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7410

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7491

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2507

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7386

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7414

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8172

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8176

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8264

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8268

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8374

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8378

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1572 ../src/caja-places-sidebar.c:2514

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7390

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7418

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7499

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1573 ../src/caja-places-sidebar.c:2521

+#: ../src/caja-window-menus.c:871

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8404

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7394

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7422

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7503

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2500

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7426

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7430

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7434

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7441

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7445

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7450

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463

+msgstr "Pārvietot vai kopēt failus, kas iepriekš izvēlēti ar Izgriezt vai Kopēt komandu šajā mapē"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7515

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7519

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7523 ../src/caja-window-menus.c:926

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7527

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7531

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7612

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7614

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8020

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8023

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8027

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8033

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8037

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8047

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8173

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8177

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8375

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8379

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8181

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8383

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8184

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8276

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8386

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8185

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8387

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8202

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1581

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8206

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8408

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8210

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8412

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8214

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8416

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1594

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8265

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8269

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8273

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8277

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1593

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8294

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8298

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8302

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8306

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8489

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8799

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1284 ../src/caja-places-sidebar.c:2450

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8491

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8808

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8497

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8818

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8514

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8847

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8563

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8888

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8564

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8568

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8748

+msgid "_Open With %s"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8801

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8810

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8849

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8889

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8946

+msgid "View or modify the properties of the open folder"

+msgstr "Skatīt vai mainīt rekvizītus atvērtajai mapei"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10260

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10263

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10266

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10270

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10431

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10489

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10594

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10432

+msgstr "Vilkšana un nomešana tiek atbalstīta tikai darbā ar vietējām failsistēmām."

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10490

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10595

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10672

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10717

+#. Reset to default info

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11081

+msgid "Undo"

+msgstr ""

+

+#. Reset to default info

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11099

+msgid "Redo"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440

+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452

+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443

+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:446

+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:458

+#: ../src/caja-image-properties-page.c:376

+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:69

+msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:73

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:77

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:86

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:117

+msgstr "Nosaukums \"%s\" jau ir lietots šajā mapē. Lūdzu, lietojiet citu nosaukumu."

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122

+msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:133

+"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"

+" use a different name."

+msgstr "Nosaukums \"%s\" nav derīgs, jo tas satur rakstzīmi \"/\". Lūdzu, lietojiet citu nosaukumu."

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:155

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:163

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:188

+msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:202

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:207

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:228

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:230

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:251

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:253

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:363

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:130

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1745

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:137

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1751

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:143

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:144

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1757

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:150

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:151

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1763

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:157

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:158

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1769

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:164

+msgid "by T_rash Time"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:165

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1775

+msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:764

+msgid "_Organize Desktop by Name"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1694

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1696

+msgid "Resize Icon..."

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1697

+msgid "Make the selected icon resizable"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1701

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1902

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1706

+msgid "_Organize by Name"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1707

+msgstr "Pārkārtot ikonas, lai tās labāk iederētos logā un izvairītos no pārklāšanās"

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1715

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1716

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1721

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1722

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1727

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1728

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1738

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1739

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1744

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1750

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1756

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1762

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1768

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1774

+msgid "By T_rash Time"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1903

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2363

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3397

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3398

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3399

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3400

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3412

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3413

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3414

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3415

+#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:434

+#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1403

+#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:438

+#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1403 ../src/caja-window-slot.c:207

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2504

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2523

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2581

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2582

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3404

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3405

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3406

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3407

+#: ../src/caja-information-panel.c:515

+#: ../src/caja-information-panel.c:542

+#: ../src/caja-information-panel.c:543

+#: ../src/caja-information-panel.c:550

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2329

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2331

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2347

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2356

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2373

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3153

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3158

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3160

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3169

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3245

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3332

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3338

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3347

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3351

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3360

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3470

+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1101

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3873

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3875

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3877

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4145

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4156

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4168

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4148

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4150

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4159

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4161

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4170

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4219

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4221

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4223