msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-14 10:44+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/lv/)\n"

msgstr "Metiet emblēmu uz objekta, lai pievienotu to tam"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "Dzēšana"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr ""

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Teksts"

msgid "The text of the label."

msgstr "Etiķetes teksts."

msgid "Justification"

msgstr "Izlīdzināšana"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Rindu izlīdzinājums iezīmes tekstā attiecībā vienam pret otru. Šis neietekmē iezīmju izlīdzinājumu to iedalījumā. Skatīt GtkMisc::xalign."

msgid "Line wrap"

msgstr "Rindu aplaušana"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Ja iestatīts, aplauzt rindas, ja teksts kļūst pārāk plašs."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Kursora pozīcija"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Pašreizējā ievietošanas kursora pozīcija rakstzīmēs."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Izvēles ierobežojums"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Pozīcija uz otru izvēles galu no kursora rakstzīmēs."

msgid "Select All"

msgstr "Izvēlēties visu"

msgid "Input Methods"

msgstr "Ievades metodes"

msgid "Show more _details"

msgstr ""

msgid "Open Folder"

msgstr "Atvērt mapi"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "Atvērt %s"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7523

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7604

msgid "_Eject"

msgstr "_Izgrūst"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7491

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7519

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7600

msgid "_Unmount"

msgstr "_Atmontēt"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Izvēlēties visu tekstu teksta laukā"

msgid "Move _Up"

msgstr "Pārvietot uz _augšu"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "Pārvietot uz _leju"

msgid "Use De_fault"

msgstr "Lietot _noklusēto"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

msgid "Name"

msgstr "Nosaukums"

msgstr "Faila tips."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

msgid "Date Modified"

msgstr "Izmaiņu datums"

msgstr "Faila grupa."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Atļaujas"

msgstr "Šī faila SELinux drošības konteksts."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "Vieta"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "Sākotnējā atrašanās vieta, pirms fails tika ievietots miskastē"

msgid "Reset"

msgstr "Pārstatīt"

msgstr "%s mājas"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

msgid "Computer"

msgstr "Dators"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

msgid "Trash"

msgstr "Miskaste"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Piedodiet, neizdevās saglabāt pašrocīgās emblēmas nosaukumu."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr "Apvienot mapes \"%s\"?"

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr "Apvienošana jautās pārrakstīšanas apstiprinājumu katram failam, kurš konfliktēs ar failiem mapē, kurā faili tiek kopēti."

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Vecāka mape ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē iekš \"%s\"."

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Jaunāka mape ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē iekš \"%s\"."

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Vēl viena mape ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē iekš \"%s\"."

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr "Aizvietojot to tiks noņemti visi faili mapē."

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr "Aizvietot mapi \"%s\"?"

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Mape ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē iekš '%s\"."

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "Aizvietot failu \"%s\"?"

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr "Aizvietojot tā saturs tika pārrakstīts."

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Vecāks fails ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē iekš \"%s\"."

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Jaunāks fails ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē iekš \"%s\"."

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Cits fails ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē iekš \"%s\"."

msgid "Original file"

msgstr "Sākotnējais fails"

msgid "Size:"

msgstr "Izmērs:"

#. second row: type combobox

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:987

msgid "Type:"

msgstr "Tips:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Pēdējo reizi pārveidots:"

msgid "Replace with"

msgstr "Aizvietot ar"

msgid "Merge"

msgstr "Apvienot"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Atšķirības..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "Pielietot šo darbību visiem failiem"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

msgid "_Skip"

msgstr "Izlai_st"

msgid "Re_name"

msgstr "Pār_dēvēt"

msgid "Replace"

msgstr "Aizvietot"

msgid "File conflict"

msgstr "Failu konflikts"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:378

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Saite uz %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1352

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2220

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Iztukšot _miskasti"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Vienību nevar atjaunot no miskastes"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Šo failu nevar piemontēt"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Šo failu nevar atmontēt"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Šo failu nevar izstumt"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Šo failu nevar startēt"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Šo failu nevar apstādināt"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Slīpsvītras nav atļautas failu nosaukumos"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Fails netika atrasts"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Nevar pārsaukt augstākā līmeņa failus"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Nevar pārsaukt darbvirsmas ikonu"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Nevar pārsaukt darbvirsmas mapi"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "šodien 00:00:00"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:522

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "šodien %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "šodien 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "šodien %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "šodien, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "šodien, %-H:%M"

msgid "today"

msgstr "šodien"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "vakar 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "vakar %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "vakar 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "vakar %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "vakar, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "vakar, %-H:M"

msgid "yesterday"

msgstr "vakar"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Trešdiena, 0000. gada 0. septembris, 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %Y. gada %-d. %B, %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Pirm, 0000. gada 00. oktobris, 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %Y. gada %-d. %B, %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Pirm, 0000. gada 00. oktobris, 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %Y. gada %-d. %B, %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "0000. gada 00. oktobris, 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%Y. gada %-d. %B, %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "0000. gada 00. oktobris, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%Y. gada %-d. %B, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Nav tiesību iestatīt atļaujas"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Nav tiesību iestatīt īpašnieku"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Norādītais īpašnieks '%s' neeksistē"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Nav tiesību iestatīt grupu"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Norādītā grupa '%s' neeksistē"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2446

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[1] "%'u vienības"

msgstr[2] "%'u vienību"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[1] "%'u mapes"

msgstr[2] "%'u mapju"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s baiti)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? vienības"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? baiti"

msgid "unknown type"

msgstr "nezināms tips"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "nezināms MIME tips"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "nezināms"

msgid "program"

msgstr "programma"

msgid "link"

msgstr "saite"

msgid "link (broken)"

msgstr "saite (pārrauta)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Izvēles taisnstūris"

msgstr[1] "Atver \"%d\" vienības."

msgstr[2] "Atver \"%d\" vienību."

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:304

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "Neizdevās iestatīt lietotni kā noklusēto: %s"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:305

msgid "Could not set as default application"

msgstr "Neizdevās iestatīt lietotni kā noklusēto"

msgid "Default"

msgstr "Noklusētā"

msgid "Icon"

msgstr "Ikona"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Neizdevās izņemt lietotni"

msgid "No applications selected"

msgstr "Nav izvēlētas lietotnes"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s dokuments"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088

msgid "Unknown"

msgstr "Nezināms"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "Izvēlieties lietotni, ar kuru atvērt %s un citus \"%s\" tipa failus"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Atvērt visus \"%s\" tipa failus ar:"

msgstr "Izvēlieties lietotni"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:846

msgid "Open With"

msgstr "Atvērt ar"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:968

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

msgid "_Open"

msgstr "_Atvērt"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr "Neviena cita darbība nav pieejama, lai skatītu šo failu. Ja jūs kopēsiet šo failu uz sava datora, varbūt jums izdosies atvērt to."

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Piedodiet, bet jūs nevarat izpildīt komandas no attālinātās vietas."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Tās ir atslēgtas drošības apsvērumu dēļ."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Bija kļūda palaižot lietotni."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Nomešanas mērķis atbalsta tikai vietējos failus."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "Lai atvērtu ne-vietējos failus, iekopējiet tos vietējā mapē un tad nometiet tos vēlreiz."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "Lai atvērtu ne-vietējos failus, iekopējiet tos vietējā mapē un tad nometiet tos vēlreiz. Vietējie faili, kurus jūs nometāt, jau ir tikuši atvērti."

msgid "Details: "

msgstr "Detaļas: "

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:383

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Pārlūkot failu sistēmu ar failu pārvaldnieku"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Pārlūkot visus no šīs mašīnas pieejamos lokālos un attālinātos diskus un mapes"

msgstr "Mājas mape"

#. tooltip

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Atvērt jūsu personisko mapi"

msgid "File Manager"

msgstr "Failu pārvaldnieks"

msgid "Background"

msgstr "Fons"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Izveidot p_alaidēju..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Izveidot jaunu palaidēju"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Mainīt darbvirsmas _fonu"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Parādīt logu, kas ļauj jums iestatīt jūsu darbvirsmas rakstu vai krāsu"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Iztukšot miskasti"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Dzēst visas vienības miskastē"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Darbvirsmas skatā gadījās kļūda."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Sākot darbu darbvirsmas skatā gadījās kļūda."

msgstr[2] "Šis atvērs %'d atsevišķus logus."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Parādot palīdzību notika kļūda."

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Atvērt ar %s"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8629

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8955

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Atvēr_t jaunā cilnē"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7465

msgid "Undo the last action"

msgstr "Atsaukt pēdējo darbību"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7469

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Atcelt atsaukto darbību"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7487

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7515

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7596

msgid "_Mount"

msgstr "_Montēt"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7499

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7527

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7608

msgid "_Format"

msgstr "_Formatēt"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8385

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8491

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8495

msgid "_Start"

msgstr "_Startēt"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8520

msgid "_Stop"

msgstr "_Apstādināt"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7511

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7539

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7620

msgid "_Detect Media"

msgstr "Noteikt _datu nesēju"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7636

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Mājas mape"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8524

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Droši izņemt dzini"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8426

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8536

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Slēgt dzini"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8397

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Atslēgt dzini"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8606

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8916

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Atvērt jaunā _logā"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Skatīt vai mainīt rekvizītus atvērtajai mapei"

msgid "Download location?"

msgstr "Lejupielāžu vieta?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Jūs varat to lejupielādēt vai arī izveidot saiti uz to."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Iz_veidot saiti"

msgid "_Download"

msgstr "_Lejupielādēt"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Vilkšana un nomešana netiek atbalstīta."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Vilkšana un nomešana tiek atbalstīta tikai darbā ar vietējām failsistēmām."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Tika lietots nederīgs vilkšanas veids."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "nomests teksts.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "nomesti dati"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Atsaukt"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Pāratsaukt"

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:492

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:504

msgid "Description"

msgstr "Apraksts"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Ikonu skats"

msgstr "norāda uz \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikonas"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Ikonu skatā gadījās kļūda."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Ikonu skatā gadījās kļūda sākot darbu."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Parādīt šo vietu ikonu skatā."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Kompaktais skats"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Kompakts"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Kompaktajā skatā gadījās kļūda."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Kompaktajā skatā gadījās kļūda sākot darbu."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Parādīt šo vietu kompaktajā skatā."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Tukša)"

msgid "Loading..."

msgstr "Ielādē..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Saraksta skats"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s Redzamas kolonnas"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Izvēlieties secību, kādā informācija parādās šajā mapē:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Redzamās _kolonnas..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Izvēlieties šajā mapē redzamās kolonnas"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Saraksts"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Saraksta skatā gadījās kļūda."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Saraksta skatā gadījās kļūda sākot darbu."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Parādīt šo atrašanās vietu saraksta skatā."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Jūs vienlaicīgi varat piešķirt tikai vienu pielāgoto ikonu!"

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Lūdzu, uzvelciet tikai vienu attēlu, lai iestatītu pielāgoto ikonu."

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Fails, kuru jūs nometāt, nav vietējs."

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Jūs varat lietot tikai vietējos attēlus kā pielāgotās ikonas."

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Fails, kuru jūs nometāt, nav attēls."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Nosaukums:"

msgstr[1] "_Nosaukumi:"

msgstr[2] "_Nosaukumi:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Īpašības"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s īpašības"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Atcelt grupas maiņu?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Atcelt īpašnieka maiņu?"

msgid "nothing"

msgstr "nekas"

msgid "unreadable"

msgstr "nenolasāms"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[1] "%'d vienības, ar kopējo izmēru %s"

msgstr[2] "%'d vienības, ar kopējo izmēru %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(dažas lietas nenolasāmas)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Saturs:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "izmantots"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "brīvs"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Kopējā ietilpība:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Failsistēma:"

msgid "Basic"

msgstr "Pamata"

msgid "Link target:"

msgstr "Saites mērķis:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Atrašanās vieta:"

msgid "Volume:"

msgstr "Sējums:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Izmantots:"

msgid "Modified:"

msgstr "Mainīts:"

msgid "Free space:"

msgstr "Brīvā vieta:"

msgid "Emblems"

msgstr "Emblēmas"

msgid "_Read"

msgstr "_Lasīt"

msgid "_Write"

msgstr "_Rakstīt"

msgid "E_xecute"

msgstr "Iz_pildīt"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "nevar "

msgid "list"

msgstr "rādīt sarakstā"

msgid "read"

msgstr "lasīt"

msgid "create/delete"

msgstr "izveidot/dzēst"

msgid "write"

msgstr "rakstīt"

msgid "access"

msgstr "piekļūt"

msgid "Access:"

msgstr "Piekļuve:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Mapes piekļuve:"

msgid "File access:"

msgstr "Faila piekļuve:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Nekas"

msgid "List files only"

msgstr "Sarakstā rādīt tikai failus"

msgid "Access files"

msgstr "Piekļūt failiem"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Izveidot un dzēst failus"

msgid "Read-only"

msgstr "Tikai lasīt"

msgid "Read and write"

msgstr "Lasīt un rakstīt"

msgid "Special flags:"

msgstr "Speciālie karogi:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Iestatīt _lietotāja ID"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Iestatīt gr_upas ID"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Lipīgs"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Īpašnieks:"

msgid "Owner:"

msgstr "Īpašnieks:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grupa:"

msgid "Group:"

msgstr "Grupa:"

msgid "Others"

msgstr "Citi"

msgid "Execute:"

msgstr "Izpildīt:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Ļaut _izpildīt failu kā programmu"

msgid "Others:"

msgstr "Citi:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Mapes atļaujas:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Faila atļaujas:"

msgid "Text view:"

msgstr "Teksta skats:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Jūs neesat īpašnieks, tādēļ jūs nevarat mainīt atļaujas."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux konteksts:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Pēdējo reizi mainīts:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Attiecināt atļaujas uz iekļautajiem failiem"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Neizdevās noteikt atļaujas \"%s\"."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Neizdevās noteikt izvēlētā faila atļaujas."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Izveido īpašību logu."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Izvēlēties pielāgotu ikonu"

msgid "File System"

msgstr "Failu sistēma"

msgid "Show Tree"

msgstr "Rādīt koku"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja nevarēja izveidot pieprasīto mapi \"%s\"."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Pirms Caja palaišanas, lūdzu, izveidojiet sekojošo mapi vai iestatiet tādas atļaujas, ka Caja var to izveidot."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja nevarēja izveidot šīs pieprasītās mapes: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Pirms Caja palaišanas, lūdzu, izveidojiet šīs mapes vai iestatiet tādas atļaujas, ka Caja var tās izveidot."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Neizdevās izgrūst %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:237

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,

#. the initial newlines are between the command line arg and the description

msgid ""

"\n"

"\n"

#. first row: server entry + port spinbutton

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:920

msgid "_Server:"

msgstr "_Serveris:"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

msgid "Desktop"

msgstr "Darbvirsma"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr "Neizdevās noņemt emblēmu ar nosaukumu '%s'."

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr "Iespējams, tas ir tāpēc, ka tā ir pastāvīgā emblēma, nevis tāda, ko jūs pats esat pievienojis."

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr "Neizdevās pārsaukt emblēmu ar nosaukumu '%s'."

msgid "Rename Emblem"

msgstr "Pārsaukt emblēmu"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "Ievadiet jaunu nosaukumu parādītajai emblēmai:"

msgid "Rename"

msgstr "Pārsaukt"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "Pievienot emblēmas..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Ievadiet aprakstošu nosaukuma tekstu katrai emblēmai. Šis nosaukums tiks lietots cituviet, lai identificētu emblēmu."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Ievadiet aprakstošu nosaukuma tekstu šai emblēmai. Šis nosaukums tiks lietots cituviet, lai identificētu emblēmu."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "Dažus no failiem nevarēja pievienot kā emblēmas."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "Šīs emblēmas neizskatās pēc derīgiem attēliem."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "Neviens no failiem nevar tikt pievienots kā emblēma."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "Šķiet, ka fails \"%s\" nav derīgs attēls."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "Šķiet, ka vilktais fails nav derīgs attēls."

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Neizdodas pievienot emblēmu."

msgid "Show Emblems"

msgstr "Rādīt emblēmas"

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "History"

msgstr "Vēsture"

msgid "Show History"

msgstr "Rādīt vēsturi"

msgid "Camera Brand"

msgstr "Kameras zīmols"

msgid "Camera Model"

msgstr "Kameras modelis"

#. Choose which date to show in order of relevance

msgid "Date Taken"

msgstr "Uzņemšanas datums"

msgid "Date Digitized"

msgstr "Digitalizācijas datums"

msgid "Exposure Time"

msgstr "Ekspozīcijas laiks"

msgid "Aperture Value"

msgstr "Diafragmas atvērums"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "ISO jutība"

msgid "Flash Fired"

msgstr "Lietota zibspuldze"

msgid "Metering Mode"

msgstr "Gaismas mērīšanas režīms"

msgid "Exposure Program"

msgstr "Ekspozīcijas režīms"

msgid "Focal Length"

msgstr "Fokālais attālums"

msgid "Software"

msgstr "Programmatūra"

msgid "Keywords"

msgstr "Atslēgvārdi"

msgid "Creator"

msgstr "Autors"

msgid "Copyright"

msgstr "Autortiesības"

msgid "Rating"

msgstr "Vērtējums"

msgid "Image Type:"

msgstr "Attēla tips:"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[1] "<b>Platums:</b> %d pikseļi"

msgstr[2] "<b>Platums:</b> %d pikseļu"

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[1] "<b>Augstums:</b> %d pikseļi"

msgstr[2] "<b>Augstums:</b> %d pikseļu"

msgid "Failed to load image information"

msgstr "Neizdevās ielādēt informāciju par attēlu"

msgid "loading..."

msgstr "ielādē..."

msgid "Image"

msgstr "Attēls"

msgid "Information"

msgstr "Informācija"

msgid "Show Information"

msgstr "Rādīt informāciju"

#. add the reset background item, possibly disabled

msgid "Use _Default Background"

msgstr "Lietot _noklusēto fonu"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

msgstr "Jūs vienlaicīgi varat piešķirt tikai vienu pielāgoto ikonu."

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Jūs varat lietot tikai attēlus kā pielāgotas ikonas."

msgstr "\n\nPārlūkot failu sistēmu ar failu pārvaldnieku"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s nevar lietot ar URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check nevar tikt izmantots ar citām opcijām.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry nevar tikt izmantots ar vairāk kā vienu URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr "caja: kļūdaini uzstādīja noklusēto lietotni priekš \"%s\" satura tipam.\n"

msgid "_Close Tab"

msgstr "Aizvērt _cilni"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Failu pārlūks"

msgid "Close tab"

msgstr "Aizvērt cilni"

msgid "Show Notes"

msgstr "Rādīt piezīmes"

msgid "Devices"

msgstr "Ierīces"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Grāmatzīmes"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Atvērt jūsu darbvirsmas mapi"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Atvērt failu sistēmas saturu"

msgid "Open the trash"

msgstr "Atvērt miskasti"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "Montēt un atvērt %s"

msgid "Network"

msgstr "Tīkls"

msgid "Browse Network"

msgstr "Pārlūkot tīklu"

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "Pārlūkot tīkla saturu"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_Ieslēgt"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "_Savienoties ar dzini"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "_Atvienot dzini"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "__Startēt vairākdisku ierīci"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Apstādināt vairākdisku ierīci"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Neizdevās startēt %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Neizdevās aptaujāt %s par datu nesēju izmaiņām"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Neizdevās apstādināt %s"

msgid "Remove"

msgstr "Noņemt"

msgid "Rename..."

msgstr "Pārsaukt..."

msgid "Places"

msgstr "Vietas"

msgid "Show Places"

msgstr "Rādīt vietas"

#. set the title and standard close accelerator

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "Foni un emblēmas"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "_Izņemt..."

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "Pievienot jaunu..."

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "Piedodiet, bet %s rakstu nevar izdzēst."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Pārliecinieties, vai jums ir atļauja dzēst šo rakstu."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "Piedodiet, bet %s emblēmu nevar izdzēst."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Pārliecinieties, ka jums ir atļauja dzēst emblēmu."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Izvēlieties attēla failu jaunajai emblēmai"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Izveidot jaunu emblēmu"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Atslēgvārds:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Attēls:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Izveidot jaunu krāsu:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "Krāsas no_saukums:"

msgid "Color _value:"

msgstr "Krāsas _vērtība:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Piedodiet, bet jūs nevarat aizvietot atiestatīšanas attēlu."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Atiestatīšanas attēls ir speciāla ikona ko nevar izdzēst."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Piedodiet, bet rakstu %s neizdevās instalēt."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Izvēlieties attēla failu, ko pievienot kā rakstu"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Krāsu nevar instalēt."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Jaunajai krāsai jānorāda neizmantots krāsas nosaukums."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Piedodiet, bet jums jāpiešķir kāds atslēgvārds jaunajai krāsai."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Izvēlies krāsu, kuru pievienot"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Piedodiet, bet '%s' nav lietojams attēla fails."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Šis fails nav attēls."

msgid "File Type"

msgstr "Faila tips"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "Izvēlieties mapi, kurā meklēt"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumenti"

msgid "Music"

msgstr "Mūzika"

msgid "Video"

msgstr "Video"

msgid "Picture"

msgstr "Attēls"

msgid "Illustration"

msgstr "Ilustrācija"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "izklājlapa"

msgid "Presentation"

msgstr "Prezentācija"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / Postscript"

msgid "Text File"

msgstr "Teksta fails"

msgid "Select type"

msgstr "Izvēlēties tipu"

msgid "Any"

msgstr "Ikviens"

msgid "Other Type..."

msgstr "Cits tips..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Aizvākt no"

msgid "Search Folder"

msgstr "Meklēt mapē"

msgid "Edit"

msgstr "Rediģēt"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Rediģēt saglabāto meklējumu"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Pievienot jaunu kritēriju meklējumam"

msgid "Go"

msgstr "Iet"

msgid "Reload"

msgstr "Pārlādēt"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Izpildīt vai atsvaidzināt meklējumu"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Meklēt:"

msgid "Search results"

msgstr "Meklēšanas rezultāti"

msgid "Search:"

msgstr "Meklēt:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Aizvērt sāna rūti"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Meklēt failus un mapes uz šī datora pēc to nosaukumiem vai satura"

msgid "Restore Selected Items"

msgstr "Atjaunot atlasītos vienumus"

msgid "Restore selected items to their original position"

msgstr "Atjaunot atlasītos vienumus uz sākotnējo atrašanās vietu"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Kļūda: %s\nLūdzu, izvēlieties citu skatītāju un mēģiniet vēlreiz."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Iet uz atrašanās vietu, kas norādīta šajā grāmatzīmē"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja ir brīva programma; jūs to varat brīvi izplatīt un/vai modificēt saskaņā ar Free Software Foundation publicētās GNU Vispārējās Publiskās Licences noteikumiem. Derīgi ir licences otrās versijas vai (pēc jūsu vēlmes) kādas vēlākas versijas redakcija."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs, tas tiek izplatīts BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS; pat bez iekļautām garantijām KA TAS IR DERĪGS KĀDAM KONKRĒTAM MĒRĶIM. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās Licences tekstā."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Jums būtu bijis jāsaņem GNU Vispārējās publiskās licences kopiju kopā ar Caja; ja tā nav noticis rakstiet Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja ļauj jums darboties ar failiem un mapēm gan jūsu datorā. gan tiešsaistē."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Raivis Dejus <[email protected]>\nPēteris Krišjānis <[email protected]>\nArtis Trops <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "MATE vietne"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Fails"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "R_ediģēt"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Skats"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Palīdzība"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Aizvērt"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Aizvērt šo mapi"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Foni un emblēmas..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Parādīt paraugus, krāsas un emblēmas, kuras varētu lietot, lai izmainītu izskatu"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Iesta_tījumi"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Rediģēt Caja iestatījumus"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Atvērt _virsmapi"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Atvērt virsmapi"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Pārtraukt pašreizējās vietas ielādi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Pārlādēt"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Pārlādēt pašreizējo vietu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Saturs"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Rādīt Caja palīdzību"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "P_ar"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Rādīt Caja veidotājus"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Tuv_ināt"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Palielināt skata izmēru"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Tā_lināt"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Samazināt skata izmēru"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Normāls i_zmērs"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Lietot normālo skata izmēru"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Savienoties ar _serveri..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Savienoties ar attālinātu datoru vai koplietošanas disku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Dators"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Tīkls"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Pārlūkot grāmatzīmēs saglabātās vai lokālā tīkla vietas"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "Sagatav_es"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Atvērt jūsu personisko sagatavju mapi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "Miskas_te"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Atvērt jūsu personisko miskastes mapi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Parādīt _slēptos failus"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Pārslēgt neredzamo failu rādīšanu pašreizējajā logā"

msgid "_Up"

msgstr "A_ugšup"

msgid "_Home"

msgstr "_Mājas"

msgid "These files are on an Audio CD."

msgstr "Šie faili atrodas audio CD."

msgid "These files are on an Audio DVD."

msgstr "Šie faili atrodas audio DVD."

msgid "These files are on a Video DVD."

msgstr "Šie faili atrodas video DVD."

msgid "These files are on a Video CD."

msgstr "Šie faili atrodas video CD."

msgid "These files are on a Super Video CD."

msgstr "Šie faili atrodas super video CD."

msgid "These files are on a Photo CD."

msgstr "Šie faili atrodas foto CD."

msgid "These files are on a Picture CD."

msgstr "Šie faili atrodas attēlu CD."

msgid "The media contains digital photos."

msgstr "Šajā datu nesējā ir digitālās fotogrāfijas."

msgid "These files are on a digital audio player."

msgstr "Šie faili atrodas digitālajā audio atskaņotājā."

msgid "The media contains software."

msgstr "Šajā datu nesējā ir programmatūra."

#. fallback to generic greeting

#, c-format

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "Šis datu nesējs ir atpazīts kā \"%s\"."

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Mainīt tālumu uz noklusēto"

msgid "Zoom"

msgstr "Mainīt tālumu"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Iestatīt tālummaiņas līmeni pašreizējam skatam"