msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: lv\n"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:166

#, c-format

msgstr "Metiet emblēmu uz objekta, lai pievienotu to tam"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "Dzēšana"

msgid "Saved search"

msgstr "Saglabātais meklējums"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Teksts"

msgid "The text of the label."

msgstr "Etiķetes teksts."

msgid "Justification"

msgstr "Izlīdzināšana"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Rindu izlīdzinājums iezīmes tekstā attiecībā vienam pret otru. Šis neietekmē iezīmju izlīdzinājumu to iedalījumā. Skatīt GtkMisc::xalign."

msgid "Line wrap"

msgstr "Rindu aplaušana"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Ja iestatīts, aplauzt rindas, ja teksts kļūst pārāk plašs."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Kursora pozīcija"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Pašreizējā ievietošanas kursora pozīcija rakstzīmēs."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Izvēles ierobežojums"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Pozīcija uz otru izvēles galu no kursora rakstzīmēs."

msgid "Select All"

msgstr "Izvēlēties visu"

msgid "Input Methods"

msgstr "Ievades metodes"

msgid "You can stop this operation by clicking cancel."

msgstr "Jūs varat atcelt šo darbību nospiežot 'Atcelt'."

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr "(nepareizs Unicode)"

msgid "No applications found"

msgstr "Nav atrasta neviena lietotne"

msgid "Ask what to do"

msgstr "Vaicāt, ko darīt"

msgid "Do Nothing"

msgstr "Nedarīt neko"

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Open Folder"

msgstr "Atvērt mapi"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "Atvērt %s"

msgid "Open with other Application..."

msgstr "Atvērt ar citu lietotni..."

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt audio CD."

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt audio DVD."

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt video DVD."

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt video CD."

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt super video CD."

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt tukšu CD."

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt tukšu DVD."

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt tukšu Blue-Ray disku."

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt tukšu HD DVD."

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt foto CD."

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt attēlu CD."

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt datu nesēju ar digitālajām fotogrāfijām."

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr "Jūs tikko pievienojāt digitālo audio atskaņotāju."

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt datu nesēju ar programmatūru, kuru ir paredzēts automātiski palaist."

#. fallback to generic greeting

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt datu nesēju."

msgid "Choose what application to launch."

msgstr "Izvēlieties, kuru lietotni palaist."

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"for other media of type \"%s\"."

msgstr "Izvēlieties kā nākotnē atvērt \"%s\" un vai veikt šo darbību \"%s\" tipa datu nesējiem."

msgid "_Always perform this action"

msgstr "_Vienmēr veikt šo darbību"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

msgid "_Eject"

msgstr "_Izgrūst"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

msgid "_Unmount"

msgstr "_Atmontēt"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Cut the selected text to the clipboard"

msgstr "Pārvietot izvēlēto tekstu uz starpliktuvi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Copy the selected text to the clipboard"

msgstr "Kopēt izvēlēto tekstu uz starpliktuvi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Paste the text stored on the clipboard"

msgstr "Ielīmēt tekstu, kas saglabāts starpliktuvē"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select _All"

msgstr "Izvēlēties _visus"

#. tooltip

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Izvēlēties visu tekstu teksta laukā"

msgstr "Lietot _noklusēto"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

msgid "Name"

msgstr "Nosaukums"

msgstr "Faila grupa."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "Atļaujas"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "Faila MIME tips."

msgid "SELinux Context"

msgstr "SELinux konteksts"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "Šī faila SELinux drošības konteksts."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:129

msgid "Location"

msgstr "Vieta"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:173

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr ""

msgid "Original Location"

msgstr ""

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609

msgid "Reset"

msgstr "Pārstatīt"

msgid "on the desktop"

msgstr "uz darbvirsmas"

"popup menu of the volume."

msgstr "Ja vēlaties nomontēt sējumu, lūdzu, lietojiet \"Nomontēt sējumu\" no sējuma iznirstošās izvēlnes."

msgid "_Move Here"

msgstr "_Pārvietot šeit"

msgid "_Copy Here"

msgstr "_Kopēt šeit"

msgid "_Link Here"

msgstr "_Saitēt šeit"

msgid "Set as _Background"

msgstr "Iestatīt kā _fonu"

msgid "Cancel"

msgstr "Atcelt"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "Iestatīt kā fonu _visām mapēm"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "Iestatīt kā fonu š_ai mapei"

msgid "The emblem cannot be installed."

msgstr "Šo emblēmu nebija iespējams instalēt."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."

msgstr "Piedodiet, bet jums jāpiešķir kāds atslēgvārds jaunajai emblēmai."

msgid ""

"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."

msgstr "Piedodiet, bet emblēmu atslēgvārdi var saturēt tikai burtus, tukšumus un skaitļus."

#. * what a keyword is, and people should be passing a unique

#. * keyword to us anyway

#.

#, c-format

msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."

msgstr "Piedodiet, bet jau ir emblēma ar nosaukumu \"%s\"."

msgid "Please choose a different emblem name."

msgstr "Lūdzu, izvēlieties citu emblēmas vārdu."

msgid "Sorry, unable to save custom emblem."

msgstr "Piedodiet, neizdevās saglabāt pašrocīgo emblēmu."

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Piedodiet, neizdevās saglabāt pašrocīgās emblēmas nosaukumu."

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:274

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:307

msgid "Size:"

msgstr "Izmērs:"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:278

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311

msgid "Type:"

msgstr "Tips:"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:641

msgid "_Skip"

msgstr "Izlai_st"

msgid "Replace"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr ""

msgid "S_kip All"

msgstr "_Izlaist visus"

msgid "_Retry"

msgstr "Vēl_reiz"

msgid "Delete _All"

msgstr "Dzēst _visus"

msgid "_Replace"

msgstr "_Aizvietot"

msgid "Replace _All"

msgstr "Aizvietot _visus"

msgid "_Merge"

msgstr "_Apvienot"

msgid "Merge _All"

msgstr "Apvienot _visus"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "Kopēt _tāpat"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[1] "%'d sekundes"

msgstr[2] "%'d sekunžu"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[1] "%'d minūtes"

msgstr[2] "%'d minūšu"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[1] "%'d stundas"

msgstr[2] "%'d stundu"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#.

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Saite uz %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Vēl cita saite uz %s"

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d. saite uz %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d. saite uz %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d. saite uz %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d. saite uz %s"

#. * make some or all of them match.

#.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (kopija)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (cita kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:458

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:460

msgid "th copy)"

msgstr ". kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ". kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ". kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ". kopija)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (kopija)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (cita kopija)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:491

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:493

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopija)%s"

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#.

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopija)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopija)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopija)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst \"%B\" no miskastes?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[1] "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst %'d izvēlētās vienības no miskastes?"

msgstr[2] "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst %'d izvēlēto vienību no miskastes?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Ja izdzēsīsiet vienību, tā tiks neatgriezeniski zaudēta."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr ""

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Iztukšot _miskasti"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski izdzēst \"%B\"?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[1] "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst %'d izvēlētās vienības?"

msgstr[2] "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst %'d izvēlētās vienības?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[1] "Atlicis izdzēst %'d failus"

msgstr[2] "Atlicis izdzēst %'d failus"

msgid "Deleting files"

msgstr "Dzēš failus"

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

#.

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "atlikusi %T"

msgstr[1] "atlikušas %T"

msgstr[2] "atlikušas %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Kļūda dzēšot."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Failus mapē \"%B\" nevar izdzēst, jo jums nav nepieciešamās atļaujas."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Gadījās kļūda iegūstot informāciju par failiem mapē \"%B\"."

msgid "_Skip files"

msgstr "Izlai_st failus"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Mapi \"%B\" nevar izdzēst tāpēc, ka jums nav atļaujas to lasīt."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Gadījās kļūda nolasot mapi \"%B\"."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Neizdevās izdzēst mapi %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Gadījās kļūda dzēšot %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Izmet failus miskastē"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[1] "Miskastē vēl jāizmet %'d faili"

msgstr[2] "Miskastē vēl jāizmet %'d failu"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Failu nevar izmest miskastē. Vai vēlaties to dzēst nekavējoties?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Failu \"%B\" neizdodas pārvietot uz miskasti."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Izmet failus miskastē"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Dzēš failus"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Neizdevās izgrūst %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Neizdevās atmontēt %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Vai vēlaties iztukšot miskasti pirms atmontēšanas?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Lai atgūtu brīvo vietu šajā sējumā, ir jāiztukšo miskaste. Visas miskastē izmestas vienības tiks neatgriezeniski zaudētas."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Neiztukšot miskasti"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Neizdevās piemontēt %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[1] "Gatavojas kopēt %'d failus (%S)"

msgstr[2] "Gatavojas kopēt %'d failus (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[1] "Gatavojas pārvietot %'d failus (%S)"

msgstr[2] "Gatavojas pārvietot %'d failus (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[1] "Gatavojas dzēst %'d failus (%S)"

msgstr[2] "Gatavojas dzēst %'d failus (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[1] "Gatavojas izmest miskastē %'d failus"

msgstr[2] "Gatavojas izmest miskastē %'d failus"

msgid "Error while copying."

msgstr "Kļūda kopējot."

msgid "Error while moving."

msgstr "Kļūda pārvietojot."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Kļūda izmetot miskastē."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Failus mapē \"%B\" nevar apstrādāt tāpēc, ka jums nav nepieciešamās atļaujas skatīt tos."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Mapi \"%B\" nevar apstrādāt tāpēc, ka jums nav nepieciešamās atļaujas to lasīt."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Failu \"%B\" nevar apstrādāt tāpēc, ka jums nav nepieciešamās atļaujas to lasīt."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Notikusi kļūda iegūstot informāciju par \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Kļūda kopējot uz \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Jums nav nepieciešamo atļauju piekļūšanai gala mērķa mapei."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Kļūda iegūstot informāciju par gala mērķi."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Gala mērķis nav mape."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Uz gala mērķa nav pietiekami daudz brīvās vietas. Mēģiniet aizvākt kādus failus, lai atbrīvotu vietu."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Ir pieejami %S, taču pieprasīti ir %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Gala mērķis ir tikai lasāms."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Pārvieto \"%B\" uz \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Kopē \"%B\" uz \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Dublē \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Pārvieto %'d failu (no \"%B\") uz \"%B\""

msgstr[1] "Pārvieto %'d failus (no \"%B\") uz \"%B\""

msgstr[2] "Pārvieto %'d failus (no \"%B\") uz \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Kopē %'d failu (no \"%B\") uz \"%B\""

msgstr[1] "Kopē %'d failus (no \"%B\") uz \"%B\""

msgstr[2] "Kopē %'d failus (no \"%B\") uz \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Dubulto %'d failu (no \"%B\")"

msgstr[1] "Dubulto %'d failus (no \"%B\")"

msgstr[2] "Dubulto %'d failus (no \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Pārvieto %'d failu uz \"%B\""

msgstr[1] "Pārvieto %'d failus uz \"%B\""

msgstr[2] "Pārvieto %'d failus uz \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Kopē %'d failu uz \"%B\""

msgstr[1] "Kopē %'d failus uz \"%B\""

msgstr[2] "Kopē %'d failus uz \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S no %S"

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

#.

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S no %S — atlicis %T (%S/sek)"

msgstr[1] "%S no %S — atlicis %T (%S/sek)"

msgstr[2] "%S no %S — atlicis %T (%S/sek)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Mapi \"%B\" nevar tikt nokopēt tāpēc, ka jums nav atļaujas to izveidot gala mērķī."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Kļūda veidojot mapi \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Failus mapē \"%B\" nevar nokopēt tāpēc, ka jums nav atļaujas aplūkot tos."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Mapi \"%B\" nevar nokopēt tāpēc, ka jums nav atļaujas to nolasīt."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Kļūda pārvietojot \"%B\"."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Neizdevās aizvākt sākotnējo mapi."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Kļūda kopējot \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Neizdevās aizvākt failus no eksistējošas mapes %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Neizdevās dzēst eksistējošu failu %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Jūs nevarat pārvietot mapi pašā mapē."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Jūs nevarat kopēt mapi pašā mapē."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Mērķa mape atrodas sākotnējajā mapē."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Jūs nevarat pārvietot failu pāri pašam failam."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Jūs nevarat kopēt failu pāri pašam failam."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Sākotnējais fails varētu būt mērķa pārrakstīts."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Neizdevās dzēst eksistējošu failu ar tādu pat nosaukumu mapē %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Gadījās kļūda kopējot failu %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Kopē failus"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Sagatavo pārvietošanai uz \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[1] "Gatavojas pārvietot %'d failus"

msgstr[2] "Gatavojas pārvietot %'d failus"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Gadījās kļūda pārvietojot failu uz %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Pārvieto failus"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Veido saites \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[1] "Veido saites uz %'d failiem"

msgstr[2] "Veido saites uz %'d failu"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Kļūda veidojot saiti uz %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Simboliskās saites ir atbalstītas vienīgi lokāliem failiem"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Mērķis neatbalsta simboliskās saites."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Gadījās kļūda veidojot simbolisko saiti %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Iestata atļaujas"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "nenosaukta mape"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "jauns fails"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Kļūda veidojot direktoriju %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Kļūda veidojot failu %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Gadījās kļūda veidojot direktoriju %F."

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Neizdevās atzīmēt palaidēju uzticamu (izpildāmu)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "Neizdevās noteikt sākotnējo \"%s\" atrašanās vietu "

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Vienību nevar atjaunot no miskastes"

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

#.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "šodien 00:00:00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "šodien %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "šodien 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "šodien %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "šodien, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "šodien, %-H:%M"

msgid "today"

msgstr "šodien"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "vakar 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "vakar %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "vakar 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "vakar %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "vakar, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "vakar, %-H:M"

msgid "yesterday"

msgstr "vakar"

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

#.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Trešdiena, 0000. gada 0. septembris, 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %Y. gada %-d. %B, %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Pirm, 0000. gada 00. oktobris, 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %Y. gada %-d. %B, %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Pirm, 0000. gada 00. oktobris, 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %Y. gada %-d. %B, %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "0000. gada 00. oktobris, 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%Y. gada %-d. %B, %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "0000. gada 00. oktobris, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%Y. gada %-d. %B, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Nav tiesību iestatīt atļaujas"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Nav tiesību iestatīt īpašnieku"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Norādītais īpašnieks '%s' neeksistē"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Nav tiesību iestatīt grupu"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Norādītā grupa '%s' neeksistē"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[1] "%'u vienības"

msgstr[2] "%'u vienību"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[1] "%'u mapes"

msgstr[2] "%'u mapju"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s baiti)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? vienības"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? baiti"

msgid "unknown type"

msgstr "nezināms tips"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "nezināms MIME tips"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#.

msgid "unknown"

msgstr "nezināms"

msgid "program"

msgstr "programma"

msgid "link"

msgstr "saite"

msgid "link (broken)"

msgstr "saite (pārrauta)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Izvēles taisnstūris"

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken."

msgstr "Saite \"%s\" ir sabeigta."

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"

msgstr "Saite \"%s\" ir sabeigta. Vai vēlaties pārvietot to uz miskasti?"

msgid "This link cannot be used, because it has no target."

msgstr "Šo saiti nevar izmantot, jo tai nav mērķa."

#, c-format

msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."

msgstr "Šo saiti nevar lietot, jo tās mērķis \"%s\" neeksistē."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Iz_mest miskastē"

#, c-format

msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"

msgstr "Vai vēlaties palaist \"%s\", var arī redzēt tā saturu?"

#, c-format

msgid "\"%s\" is an executable text file."

msgstr "\"%s\" ir izpildāms teksta fails."

msgid "Run in _Terminal"

msgstr "Palaist _terminālī"

msgid "_Display"

msgstr "_Parādit"

#: ../src/caja-autorun-software.c:253

msgid "_Run"

msgstr "_Palaist"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties atvērt visus failus?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[1] "Šis atvērs %d atsevišķas cilnes."

msgstr[2] "Šis atvērs %d atsevišķas cilnes."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[1] "Šis atvērs %d atsevišķus logus."

msgstr[2] "Šis atvērs %d atsevišķu logu."

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2150

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Neizdevās attēlot \"%s\"."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "Šī faila tips nav zināms"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "%s failu apstrādei nav uzinstalēta neviena lietotne"

msgid "_Select Application"

msgstr "_Izvēlieties lietotni"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Iekšēja kļūda mēģinot meklēt lietotni:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Neizdevās meklēt lietotni"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr "%s failu apstrādei nav uzinstalēta neviena lietotne.\nVai vēlaties meklēt piemērotu lietotni šī tipa failu atvēršanai?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Neuzticams lietotnes palaidējs"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr "Lietotnes palaidējs \"%s\" nav ticis atzīmēts kā uzticams. Ja jūs nezināt šī faila izcelsmi, tā palaišana varētu nebūt droša."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "_Palaist jebkurā gadījumā"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "Atzīmēt kā _uzticamu"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Neizdevās piemontēt vietu"

msgid "Unable to start location"

msgstr "Neizdevās startēt vietu"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "Atver \"%s\"."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr[1] "Atver \"%d\" vienības."

msgstr[2] "Atver \"%d\" vienību."

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "Neizdevās iestatīt lietotni kā noklusēto: %s"

msgid "Could not set as default application"

msgstr "Neizdevās iestatīt lietotni kā noklusēto"

msgid "Default"

msgstr "Noklusētā"

msgid "Icon"

msgstr "Ikona"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Neizdevās izņemt lietotni"

msgid "No applications selected"

msgstr "Nav izvēlētas lietotnes"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s dokuments"

msgid "Unknown"

msgstr "Nezināms"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "Izvēlieties lietotni, ar kuru atvērt %s un citus \"%s\" tipa failus"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Atvērt visus \"%s\" tipa failus ar:"

msgid "Could not run application"

msgstr "Neizdevās palaist lietotni"

#, c-format

msgid "Could not find '%s'"

msgstr "Neizdevās atrast '%s'"

msgid "Could not find application"

msgstr "Neizdodas atrast lietotni"

#, c-format

msgid "Could not add application to the application database: %s"

msgstr "Neizdevās pievienot lietotni lietotņu datubāzei: %s"

msgid "Could not add application"

msgstr "Neizdevās pievienot lietotni"

msgid "Select an Application"

msgstr "Izvēlieties lietotni"

msgid "Open With"

msgstr "Atvērt ar"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Izvēlies lietotni, lai aplūkotu tās aprakstu."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "Izmantot _norādītu komandu"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Pārlūkot..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "_Atvērt"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Atvērt %s un citus \"%s\" veida dokumentus ar:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Atvērt %s ar:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Atcerēties šo lietotni %s veida dokumentiem"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Atvērt visus %s veida dokumentus ar:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Atvērt %s un citus \"%s\" tipa failus ar:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Atcerēties šo lietotni \"%s' tipa dokumentiem"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Atvērt visus \"%s\" tipa failus ar:"

msgid "_Add"

msgstr "_Pievienot"

msgid "Add Application"

msgstr "Pievienot lietotni"

msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"

msgstr "Atvēršana neizdevās, vai vēlaties izmantot citu lietotni?"

#, c-format

msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."

msgstr "\"%s\" nevar atvērt \"%s\" tāpēc, ka \"%s\" nevar piekļūt failiem \"%s\" vietās."

msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"

msgstr "Atvēršana neizdevās, vai vēlaties izvēlēties citu darbību?"

#, c-format

msgid ""

"The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "

"\"%s\" locations."

msgstr "Ar noklusēto darbību nevar atvērt \"%s\", jo ar to nevar piekļūt failiem \"%s\" vietās."

msgid ""

"No other applications are available to view this file. If you copy this file"

" onto your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

msgid ""

"No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Piedodiet, bet jūs nevarat izpildīt komandas no attālinātās vietas."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Tās ir atslēgtas drošības apsvērumu dēļ."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Bija kļūda palaižot lietotni."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Nomešanas mērķis atbalsta tikai vietējos failus."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "Lai atvērtu ne-vietējos failus, iekopējiet tos vietējā mapē un tad nometiet tos vēlreiz."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "Lai atvērtu ne-vietējos failus, iekopējiet tos vietējā mapē un tad nometiet tos vēlreiz. Vietējie faili, kurus jūs nometāt, jau ir tikuši atvērti."

msgid "Details: "

msgstr "Detaļas: "

msgid "Preparing"

msgstr "Sagatavo"

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:176

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:205

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:238

msgid "Search"

msgstr "Meklēt"

#, c-format

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "Meklēt \"%s\""

#, c-format

msgid "Delete %d copied items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete %d duplicated items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items back to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' back to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Rename '%s' as '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore %d items from trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items back to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' back to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete links to %d items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete link to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore original permissions of '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore group of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Copy %d items to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Copy '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Duplicate of %d items in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Duplicate '%s' in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create new file '%s' from template "

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create an empty file '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create a new folder '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore '%s' from trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create links to %d items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create link to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set permissions of '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set group of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set owner of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo copy of %d item"

msgid_plural "_Undo copy of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo move of %d item"

msgid_plural "_Undo move of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo rename of %d item"

msgid_plural "_Undo rename of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of an empty file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of a file from template"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of %d folder"

msgid_plural "_Undo creation of %d folders"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo create link to %d item"

msgid_plural "_Undo create link to %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo delete of %d item"

msgid_plural "_Undo delete of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Undo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Undo change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo change permissions of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Undo change group of %d item"

msgid_plural "Undo change group of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Undo change owner of %d item"

msgid_plural "Undo change owner of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo copy of %d item"

msgid_plural "_Redo copy of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo move of %d item"

msgid_plural "_Redo move of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo rename of %d item"

msgid_plural "_Redo rename of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of an empty file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of a file from template"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of %d folder"

msgid_plural "_Redo creation of %d folders"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo create link to %d item"

msgid_plural "_Redo create link to %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo delete of %d item"

msgid_plural "_Redo delete of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Redo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Redo change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo change permissions of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Redo change group of %d item"

msgid_plural "Redo change group of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Redo change owner of %d item"

msgid_plural "Redo change owner of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1

msgid "Autorun Prompt"

msgstr "Automātiskās palaišanas uzvedne"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "Pārlūkot failu sistēmu ar failu pārvaldnieku"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Pārlūkot visus no šīs mašīnas pieejamos lokālos un attālinātos diskus un mapes"

msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

msgstr "Izmainīt failu pārvaldnieka logu izskatu un izturēšanos"

msgid "Home Folder"

msgstr "Mājas mape"

#. tooltip

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Atvērt jūsu personisko mapi"

msgid "File Manager"

msgstr "Failu pārvaldnieks"

msgid "Background"

msgstr "Fons"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Tukšot _miskasti"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Izveidot p_alaidēju..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Izveidot jaunu palaidēju"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Mainīt darbvirsmas _fonu"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Parādīt logu, kas ļauj jums iestatīt jūsu darbvirsmas rakstu vai krāsu"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Iztukšot miskasti"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Dzēst visas vienības miskastē"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Darbvirsmas skatā gadījās kļūda."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Sākot darbu darbvirsmas skatā gadījās kļūda."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[1] "Šis atvērs %'d atsevišķas cilnes."

msgstr[2] "Šis atvērs %'d atsevišķas cilnes."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[1] "Šis atvērs %'d atsevišķus logus."

msgstr[2] "Šis atvērs %'d atsevišķus logus."

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Parādot palīdzību notika kļūda."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Izvēlieties atbilstošās vienības"

msgid "_Pattern:"

msgstr "Šabl_ons:"

msgid "Examples: "

msgstr ""

msgid "Save Search as"

msgstr "Saglabāt meklējumu kā"

msgid "Search _name:"

msgstr "Meklējuma _nosaukums:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Mape:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Izvēlieties mapi, kurā saglabāt meklējumu"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" izvēlēts"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[1] "izvēlētas %'d mapes"

msgstr[2] "izvēlētas %'d mapju"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[1] " (kopā satur %'d vienības)"

msgstr[2] " (kopā satur %'d vienību)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[2] "izvēlēts %'d vienību"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, brīva vieta: %s"

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[1] "Izmantot \"%s\", lai atvērtu izvēlētās vienības"

msgstr[2] "Izmantot \"%s\", lai atvērtu izvēlētās vienības"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Palaist \"%s\" ar katru no izvēlētajām vienībām"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Izveidot dokumentu no sagataves \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Visi izpildāmie faili šajā mapē parādīsies \"Skripti\" izvēlnē."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Izvēloties skriptu no izvēlnes, tiks palaists dotais skripts ar izvēlētajām vienībām kā ievadi."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Visi izpildāmie faili šajā mapē parādīsies \"Skripti\" izvēlnē. Izvēloties skriptu no izvēlnes, tiks palaists dotais skripts.\n\nIzpildot no lokālās mapes, skriptiem tiks padoti izvēlētie failu nosaukumi. Izpildot no attālinātas mapes (piem., mapes, kas rāda tīmekļa vai ftp saturu), skriptam netiks padoti parametri.\n\nJebkurā gadījumā Caja būs iestatījis sekojošus vides mainīgos izmantošanai skriptos:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ar jaunu rindu atdalītie ceļi izvēlētajiem failiem (tikai, ja lokālie)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: ar jaunu rindu atdalīti URI izvēlētajiem failiem\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI pašreizējai atrašanās vietai\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: konkrētā loga pozīcija un izmērs\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: ar jaunu rindu atdalītie ceļi izvēlētajiem failiem sadalītā skata loga neaktīvajā rūtī (tikai, ja lokālie)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: ar jaunu rindu atdalīti URI izvēlētajiem failiem sadalītā skata loga neaktīvajā rūtī\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI atrašanās vietai sadalītā skata loga neaktīvajā rūtī"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" tiks pārvietots, ja izvēlēsieties 'Ielīmēt' komandu"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" tiks kopēts, ja izvēlēsieties 'Ielīmēt' komandu"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "%'d izvēlētās vienības tiks pārvietotas, ja izvēlēsieties 'Ielīmēt' komandu"

msgstr[2] "%'d izvēlētās vienības tiks pārvietotas, ja izvēlēsieties 'Ielīmēt' komandu"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "%'d izvēlētās vienības tiks kopētas, ja izvēlēsieties 'Ielīmēt' komandu"

msgstr[2] "%'d izvēlētās vienības tiks kopētas, ja izvēlēsieties 'Ielīmēt' komandu"

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Starpliktuvē nav nekā, ko ielīmēt."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Neizdevās atmontēt vietu"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Neizdevās izgrūst vietu"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Neizdevās apstādināt dzini"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Savienoties ar serveri %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Savienoties"

msgid "Link _name:"

msgstr "Saites _nosaukums:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Izveidot _dokumentu"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Atvē_rt ar"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Izvēlieties programmu, ar kuru atvērt izvēlēto vienību"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Īpašības"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Skatīt vai mainīt īpašības katrai izvēlētajai vienībai"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

msgid "Create _Folder"

msgstr "Izveidot _mapi"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Izveidot jaunu tukšu mapi šajā mapē"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Nav instalētu sagatavju"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Tukšs fails"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Izveidot jaunu tukšu failu šajā mapē"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Atvērt izvēlēto vienību šajā logā"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Atvērt navigācijas logā"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Atvērt katru izvēlēto vienību navigācijas logā"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Atvēr_t jaunā cilnē"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Atvērt katru izvēlēto vienību jaunā cilnē"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Atvērt _mapes logā"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Atvērt katru izvēlēto vienību mapes logā"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Cita _lietotne..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Izvēlieties citu lietotni, ar kuru atvērt izvēlēto vienību"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Atvērt skriptu mapi"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Parādīt mapi, kas satur skriptus, kas parādās šajā izvēlnē"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Sagatavot izvēlētos failus pārvietošanai ar 'Ielīmēt' komandu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Sagatavot izvēlētos failus kopēšanai ar 'Ielīmēt' komandu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Pārvietot vai kopēt failus, kas iepriekš izvēlēti ar 'Izgriezt' vai 'Kopēt' komandu"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Ielīmēt mapē"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Pārvietot vai kopēt failus, kas iepriekš izvēlēti ar 'Izgriezt' vai 'Kopēt' komandu izvēlētajā mapē"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Izvēlēties visas vienības šajā logā"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Izvēlēties a_tbilstošās vienības..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Izvēlieties vienības šajā mapē pēc norādīta parauga"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Invertēt izvēlējumu"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Izvēlieties vienīgi visas tās vienības, kas šobrīd nav izvēlētas"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "D_ublēt"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Dublēt katru izvēlēto vienību"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Iz_veidot saiti"

msgstr[2] "Iz_veidot saites"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Izveidot simbolisko saiti katrai vienībai"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Pārsaukt..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Pārsaukt izvēlēto vienību"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Pārvietot katru izvēlēto vienību uz miskasti"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Delete"

msgstr "_Dzēst"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Dzēst katru izvēlēto vienību, bez pārvietošanas uz miskasti"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Atjaunot"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Atsaukt"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Pārstatīt skatu uz _noklusētajiem iestatījumiem"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Pārstatīt kārtošanas secību un tālummaiņas līmeni, lai atbilstu šī skata iestatījumiem"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Savienoties ar šo serveri"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Izveidot patstāvīgu savienojumu ar serveri"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_Montēt"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Montēt izvēlēto sējumu"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Atmontēt izvēlēto sējumu"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Izgrūst izvēlēto sējumu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Formatēt"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formatēt izvēlēto sējumu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "_Startēt"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Startēt izvēlēto sējumu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Stop"

msgstr "_Apstādināt"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Apstādināt izvēlēto sējumu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "Noteikt _datu nesēju"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Noteikt datu nesēju izvēlētajā dzinī"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Piemontēt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Atmontēt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Izstumt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formatēt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Startēt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Apstādināt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Atvērt failu un aizvērt Logu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Sa_glabāt meklējumu"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Saglabāt laboto meklējumu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Sa_glabāt meklējumu kā..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Saglabāt pašreizējo meklējumu kā failu"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Atvērt šo mapi navigācijas logā"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Atvērt šo mapi jaunā cilnē"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Atvērt šo mapi mapes logā"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Sagatavot šo mapi pārvietošanai ar 'Ielīmēt' komandu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Sagatavot šo mapi kopēšanai ar 'Ielīmēt' komandu"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Pārvietot vai kopēt failus, kas iepriekš izvēlēti ar Izgriezt vai Kopēt komandu šajā mapē"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Pārvietot šo mapi uz miskasti"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Dzēst šo mapi, nepārvietojot to uz miskasti"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Piemontēt ar šo mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Atmontēt ar šo mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Izstumt ar šo mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formatēt ar šo mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Startēt ar šo mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Apstādināt ar šo mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Skatīt vai mainīt šīs mapes īpašības"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Cita rūts"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Kopēt pašreizējo izvēli uz citu loga rūti"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Pārvietot pašreizējo izvēli uz citu loga rūti"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Mājas mape"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Kopēt pašreizējo izvēli uz mājas mapi"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Pārvietot pašreizējo izvēli uz mājas mapi"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Darbvirsma"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Kopēt pašreizējo izvēli uz darbvirsmu"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Pārvietot pašreizējo izvēli uz darbvirsmu"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Palaist vai pārvaldīt skriptus no %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skripti"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Pārvietot atvērto mapi ārā no miskastes uz \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Pārvietot izvēlētās mapes ārā no miskastes uz \"%s\""

msgstr[2] "Pārvietot izvēlētās mapes ārā no miskastes uz \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[1] "Pārvietot izvēlētās mapes ārā no miskastes"

msgstr[2] "Pārvietot izvēlētās mapes ārā no miskastes"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Pārvietot izvēlētos failus ārā no miskastes uz \"%s\""

msgstr[2] "Pārvietot izvēlētos failus ārā no miskastes uz \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[1] "Pārvietot izvēlētos failus ārā no miskastes"

msgstr[2] "Pārvietot izvēlētos failus ārā no miskastes"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Pārvietot izvēlētos priekšmetus ārā no miskastes uz \"%s\""

msgstr[2] "Pārvietot izvēlētos priekšmetus ārā no miskastes uz \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[1] "Pārvietot izvēlētos priekšmetus ārā no miskastes"

msgstr[2] "Pārvietot izvēlētos priekšmetus ārā no miskastes"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Startēt izvēlēto dzini"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Savienoties ar izvēlēto dzini"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Startēt vairākdisku dzini"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Startēt izvēlēto vairākdisku dzini"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Atslēgt dzini"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Atslēgt izvēlēto dzini"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Apstādināt izvēlēto dzini"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Droši izņemt dzini"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Droši izņemt izvēlēto dzini"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Atvienoties"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Atvienoties no izvēlētā dziņa"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Apstādināt vairākdisku dzini"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Apstādināt izvēlēto vairākdisku dzini"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Slēgt dzini"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Slēgt izvēlēto dzini"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Startēt ar atvērto mapi saistīto dzini"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Savienoties ar atvērto mapi saistīto dzini"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Startēt ar atvērto mapi saistīto vairākdisku dzini"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Atslēgt dzini"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Atslēgt ar atvērto mapi saistīto dzini"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Apstādināt ar atvērto mapi saistīto dzini"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Droši izņemt ar atvērto mapi saistīto dzini "

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Atvienot ar atvērto mapi saistīto dzini "

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Apstādināt ar atvērto mapi saistīto vairākdisku dzini "

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Slēgt ar atvērto mapi saistīto dzini "

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Atvērt jaunā _logā"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Pārlūkot jaunā _logā"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Pārlūkot mapi"

msgstr[1] "_Pārlūkot mapes"

msgstr[2] "_Pārlūkot mapes"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Pārlūko_t jaunā cilnē"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Dzēst neatgriezeniski"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Dzēst atvērto mapi neatgriezeniski"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Pārvietot atvērto mapi uz miskasti"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Atvērt %'d jaunos _logos"

msgstr[2] "Atvērt %'d jaunos _logos"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Pārlūkot %'d jaunos _logos"

msgstr[2] "Pārlūkot %'d jaunos _logos"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Atvēr_t %'d jaunās cilnēs"

msgstr[2] "Atvēr_t %'d jaunās cilnēs"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Pārlūkot %'d jaunās _cilnēs"

msgstr[2] "Pārlūkot %'d jaunās _cilnēs"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Dzēst visus izvēlētās vienības neatgriezeniski"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Skatīt vai mainīt rekvizītus atvērtajai mapei"

msgid "Download location?"

msgstr "Lejupielāžu vieta?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Jūs varat to lejupielādēt vai arī izveidot saiti uz to."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Iz_veidot saiti"

msgid "_Download"

msgstr "_Lejupielādēt"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Vilkšana un nomešana netiek atbalstīta."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Vilkšana un nomešana tiek atbalstīta tikai darbā ar vietējām failsistēmām."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Tika lietots nederīgs vilkšanas veids."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "nomests teksts.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

#.

msgid "dropped data"

msgstr "nomesti dati"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."

msgstr "Pārsauc \"%s\" par \"%s\"."

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129

msgid "by _Name"

msgstr "pēc _nosaukuma"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:130

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Turēt ikonas sakārtotas rindā pēc nosaukuma"

msgstr "pēc _izmēra"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:137

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Turēt ikonas sakārtotas rindā pēc izmēra"

msgstr "pēc _tipa"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:144

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Turēt ikonas sakārtotas rindā pēc tipa"

msgstr "pēc izmaiņu _datuma"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:151

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Turēt ikonas sakārtotas rindā pēc izmainīšanas datuma"

msgstr "pēc _emblēmas"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:158

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Turēt ikonas sakārtotas rindā pēc emblēmām"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:165

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr ""

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Sakārt_ot vienības"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Atjaunot ikonu oriģinālos i_zmērus"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Atjaunot katru izvēlēto ikonu tās oriģinālajā izmērā"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Pārkārtot ikonas, lai tās labāk iederētos logā un izvairītos no pārklāšanās"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Kompakts _izkārtojums"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Pārslēgt ciešāka izkārtojuma shēmas izmantošanu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "Ap_griezta secība"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Attēlot ikonas pretējā secībā"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "Turēt _līdzinātu"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Turēt ikonas izlīdzinātas pēc režģa"

msgid "_Manually"

msgstr "_Pašrocigi"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Atstāt ikonas, kur tās ir nomestas"

msgid "By _Name"

msgstr "Pēc _nosaukuma"

msgid "By _Size"

msgstr "Pēc _izmēra"

msgid "By _Type"

msgstr "Pēc _tipa"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Pēc izmaiņu _datuma"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Pēc _emblēmas"

msgid "By T_rash Time"

msgstr ""

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Atjaunot ikonas oriģinālo i_zmēru"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "norāda uz \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikonas"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Ikonu skatā gadījās kļūda."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Ikonu skatā gadījās kļūda sākot darbu."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Parādīt šo vietu ikonu skatā."

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Kompakts"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Kompaktajā skatā gadījās kļūda."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Kompaktajā skatā gadījās kļūda sākot darbu."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Parādīt šo vietu kompaktajā skatā."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Tukša)"

msgid "Loading..."

msgstr "Ielādē..."

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s Redzamas kolonnas"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Izvēlieties secību, kādā informācija parādās šajā mapē:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Redzamās _kolonnas..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Izvēlieties šajā mapē redzamās kolonnas"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Saraksts"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Saraksta skatā gadījās kļūda."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Saraksta skatā gadījās kļūda sākot darbu."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Parādīt šo atrašanās vietu saraksta skatā."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Jūs vienlaicīgi varat piešķirt tikai vienu pielāgoto ikonu!"

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Lūdzu, uzvelciet tikai vienu attēlu, lai iestatītu pielāgoto ikonu."

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Fails, kuru jūs nometāt, nav vietējs."

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Jūs varat lietot tikai vietējos attēlus kā pielāgotās ikonas."

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Fails, kuru jūs nometāt, nav attēls."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Nosaukums:"

msgstr[1] "_Nosaukumi:"

msgstr[2] "_Nosaukumi:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Īpašības"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s īpašības"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Atcelt grupas maiņu?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Atcelt īpašnieka maiņu?"

msgid "nothing"

msgstr "nekas"

msgid "unreadable"

msgstr "nenolasāms"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[1] "%'d vienības, ar kopējo izmēru %s"

msgstr[2] "%'d vienības, ar kopējo izmēru %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(dažas lietas nenolasāmas)"

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

#.

msgid "Contents:"

msgstr "Saturs:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "izmantots"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "brīvs"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Kopējā ietilpība:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Failsistēma:"

msgid "Basic"

msgstr "Pamata"

msgid "Link target:"

msgstr "Saites mērķis:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Atrašanās vieta:"

msgid "Volume:"

msgstr "Sējums:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Izmantots:"

msgid "Modified:"

msgstr "Mainīts:"

msgid "Free space:"

msgstr "Brīvā vieta:"

msgid "Emblems"

msgstr "Emblēmas"

msgid "_Read"

msgstr "_Lasīt"

msgid "_Write"

msgstr "_Rakstīt"

msgid "E_xecute"

msgstr "Iz_pildīt"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

#.

msgid "no "

msgstr "nevar "

msgid "list"

msgstr "rādīt sarakstā"

msgid "read"

msgstr "lasīt"

msgid "create/delete"

msgstr "izveidot/dzēst"

msgid "write"

msgstr "rakstīt"

msgid "access"

msgstr "piekļūt"

msgid "Access:"

msgstr "Piekļuve:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Mapes piekļuve:"

msgid "File access:"

msgstr "Faila piekļuve:"

#. * the user has in a directory.

#.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Nekas"

msgid "List files only"

msgstr "Sarakstā rādīt tikai failus"

msgid "Access files"

msgstr "Piekļūt failiem"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Izveidot un dzēst failus"

msgid "Read-only"

msgstr "Tikai lasīt"

msgid "Read and write"

msgstr "Lasīt un rakstīt"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Iestatīt _lietotāja ID"

msgid "Special flags:"

msgstr "Speciālie karogi:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Iestatīt gr_upas ID"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Lipīgs"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Īpašnieks:"

msgid "Owner:"

msgstr "Īpašnieks:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grupa:"

msgid "Group:"

msgstr "Grupa:"

msgid "Others"

msgstr "Citi"

msgid "Execute:"

msgstr "Izpildīt:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Ļaut _izpildīt failu kā programmu"

msgid "Others:"

msgstr "Citi:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Mapes atļaujas:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Faila atļaujas:"

msgid "Text view:"

msgstr "Teksta skats:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Jūs neesat īpašnieks, tādēļ jūs nevarat mainīt atļaujas."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux konteksts:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Pēdējo reizi mainīts:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Attiecināt atļaujas uz iekļautajiem failiem"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Neizdevās noteikt atļaujas \"%s\"."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Neizdevās noteikt izvēlētā faila atļaujas."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Izveido īpašību logu."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Izvēlēties pielāgotu ikonu"

msgid "File System"

msgstr "Failu sistēma"

msgid "Network Neighbourhood"

msgstr "Tīkla kaimiņi"

msgid "Show Tree"

msgstr "Rādīt koku"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja nevarēja izveidot pieprasīto mapi \"%s\"."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Pirms Caja palaišanas, lūdzu, izveidojiet sekojošo mapi vai iestatiet tādas atļaujas, ka Caja var to izveidot."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja nevarēja izveidot šīs pieprasītās mapes: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Pirms Caja palaišanas, lūdzu, izveidojiet šīs mapes vai iestatiet tādas atļaujas, ka Caja var tās izveidot."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Neizdevās izgrūst %s"

"If in doubt, press Cancel."

msgstr "Programmatūra tiks palaista pa tiešo no datu nesēja \"%s\". Jums nekad nevajadzētu darbināt programmatūru, kurai jūs neuzticaties.\n\nJa šaubāties, izvēlieties 'Atcelt'."

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"%s"

msgstr "Kļūda, parādot palīdzību: \n%s"

msgid "No bookmarks defined"

msgstr "Neviena grāmatzīme nav definēta"

msgid "<b>_Location</b>"

msgstr "<b>_Atrašanās vieta</b>"

#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,

#. the initial newlines are between the command line arg and the description

msgid ""

"\n"

"\n"

"Add connect to server mount"

msgstr "\n\nPievienot savienojumu servera montējumam"

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "Publisks FTP"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (ar pieteikšanos)"

msgid "Windows share"

msgstr "Windows koplietojums"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "Drošs WebDAV (HTTPS)"

msgid "_Port:"

msgstr "_Ports:"

msgid "Desktop"

msgstr "Darbvirsma"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr "Neizdevās noņemt emblēmu ar nosaukumu '%s'."

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr "Iespējams, tas ir tāpēc, ka tā ir pastāvīgā emblēma, nevis tāda, ko jūs pats esat pievienojis."

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr "Neizdevās pārsaukt emblēmu ar nosaukumu '%s'."

msgid "Rename Emblem"

msgstr "Pārsaukt emblēmu"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "Ievadiet jaunu nosaukumu parādītajai emblēmai:"

msgid "Rename"

msgstr "Pārsaukt"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "Pievienot emblēmas..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Ievadiet aprakstošu nosaukuma tekstu katrai emblēmai. Šis nosaukums tiks lietots cituviet, lai identificētu emblēmu."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Ievadiet aprakstošu nosaukuma tekstu šai emblēmai. Šis nosaukums tiks lietots cituviet, lai identificētu emblēmu."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "Dažus no failiem nevarēja pievienot kā emblēmas."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "Šīs emblēmas neizskatās pēc derīgiem attēliem."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "Neviens no failiem nevar tikt pievienots kā emblēma."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "Šķiet, ka fails \"%s\" nav derīgs attēls."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "Šķiet, ka vilktais fails nav derīgs attēls."

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Neizdodas pievienot emblēmu."

msgid "Show Emblems"

msgstr "Rādīt emblēmas"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:10

#, no-c-format

msgid "33%"

msgstr "33%"

#, no-c-format

msgid "66%"

msgstr "66%"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:23

msgid "Always"

msgstr "Vienmēr"

msgid "Local Files Only"

msgstr "Tikai lokālos failus"

msgid "Never"

msgstr "Nekad"

msgid "100 KB"

msgstr "100 KB"

msgid "500 KB"

msgstr "500 KB"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:36

msgid "File Management Preferences"

msgstr "Failu pārvaldīšanas iestādījumi"

msgid "<b>Default View</b>"

msgstr "<b>Noklusētais skats</b>"

msgid "View _new folders using:"

msgstr "Skatīt _jaunas mapes, izmantojot:"

msgid "_Arrange items:"

msgstr "_Sakārtot vienības:"

msgid "Sort _folders before files"

msgstr "Kārtot _mapes pirms failiem"

msgid "Show hidden and _backup files"

msgstr "Rādīt paslēptos un _rezerves kopiju failus"

msgid "<b>Icon View Defaults</b>"

msgstr "<b>Ikonu skata noklusētās vērtības</b>"

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "Noklusētais _tālummaiņas līmenis:"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "_Lietot kompakto izkārtojumu"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "_Teksts blakus ikonām"

msgid "<b>Compact View Defaults</b>"

msgstr "<b>Kompaktā skata noklusētās vērtības</b>"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "_Noklusētais tālummaiņas līmenis:"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "Lai visām ko_lonnām ir vienāds platums"

msgid "<b>List View Defaults</b>"

msgstr "<b>Saraksta skata noklusētās vērtības</b>"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "_Noklusētais tālummaiņas līmenis:"

msgid "<b>Tree View Defaults</b>"

msgstr "<b>Koka skata noklusētās vērtības</b>"

msgid "Show _only folders"

msgstr "Rādīt _tikai mapes"

msgid "Views"

msgstr "Skati"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>Uzvedība</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "Vien_s klikšķis atver vienības"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "_Dubultklikšķis atver vienības"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr ""

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>Izpildāmi teksta faili</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "_Palaist izpildāmos teksta failus, kad tie tiek atvērti"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr "_Skatīt izpildāmos teksta failus, kad tie tiek atvērti"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>Miskaste</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "Vaicāt pirms miskast_es tukšošanas vai failu dzēšanas"

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "Iekļaut dzēša_nas komandu, kas apiet miskasti"

msgid "Behavior"

msgstr "Uzvedība"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>Ikonu teksti</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

msgstr "Izvēlies secību, kādā informācijas parādās zem ikonu nosaukumiem. Jo tuvāk tuvināsiet, jo vairāk informācijas parādīsies."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Datums</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_Formāts:"

msgid "Display"

msgstr "Attēlošana"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Saraksta kolonnas</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Izvēlies secību, kādā informācija parādās saraksta skatā."

msgid "List Columns"

msgstr "Saraksta kolonnas"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Teksta faili</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Parādīt te_kstu ikonās:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Citi priekšskatāmie faili</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Rādīt _sīktēlus:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "_Tikai failiem, mazākiem par:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Skaņas faili</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "Priekšatskaņot _skaņas failus:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Mapes</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Vienību _skaits:"

msgid "Preview"

msgstr "Priekšskatīšana"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Datu nesēju apstrāde</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr "Izvēlieties, kas notiek, ievietojot datu nesēju vai pieslēdzot sistēmai ierīces"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "CD _audio:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "_DVD video:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_Mūzikas atskaņotājs:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Fotogrāijas:"

msgid "_Software:"

msgstr "_Programmatūra:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Citi datu nesēju veidi</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Mazāk populārus datu nesēju formātus var konfigurēt šeit"

msgid "Acti_on:"

msgstr "D_arbība:"

msgid "_Type:"

msgstr "_Tips:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "_Nekad nevaicāt vai nepalaist programmas, ievietojot datu nesēju"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "Pārlūkot ievietoto datu nesēju"

msgid "Media"

msgstr "Datu nesēji"

msgid "Plugins"

msgstr ""

msgid "Rating"

msgstr "Vērtējums"

msgid "Image Type:"

msgstr "Attēla tips:"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[1] "<b>Platums:</b> %d pikseļi"

msgstr[2] "<b>Platums:</b> %d pikseļu"

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[1] "<b>Augstums:</b> %d pikseļi"

msgstr[2] "<b>Augstums:</b> %d pikseļu"

msgid "Failed to load image information"

msgstr "Neizdevās ielādēt informāciju par attēlu"

msgid "loading..."

msgstr "ielādē..."

msgid "Image"

msgstr "Attēls"

msgid "Information"

msgstr "Informācija"

msgid "Show Information"

msgstr "Rādīt informāciju"

#. add the reset background item, possibly disabled

msgid "Use _Default Background"

msgstr "Lietot _noklusēto fonu"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

msgstr "Jūs vienlaicīgi varat piešķirt tikai vienu pielāgoto ikonu."

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Jūs varat lietot tikai attēlus kā pielāgotas ikonas."

msgstr[1] "Vai vēlaties skatīt šīs %d vietas?"

msgstr[2] "Vai vēlaties skatīt šīs %d vietas?"

msgid "Open Location"

msgstr "Atvērt atrašanās vietu"

msgid "_Location:"

msgstr "_Atrašanās vieta:"

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Izpildīt ātru pašpārbaudes testu kopu."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Rādīt programmas versiju."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Izveidot sākuma logu ar doto ģeometriju."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "ĢEOMETRIJA"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Izveido tikai logus ar speciāli norādītiem URI."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Nepārvaldīt darbvirsmu (ignorēt iestatījumu, kas norādīts iestatījumu logā)."

msgid "open a browser window."

msgstr "atver pārlūka logu."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Iziet no Caja."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nPārlūkot failu sistēmu ar failu pārvaldnieku"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s nevar lietot ar URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check nevar tikt izmantots ar citām opcijām.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry nevar tikt izmantots ar vairāk kā vienu URI.\n"

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Vai esat pārliecināts, ka vēlaties attīrīt apmeklēto atrašanās vietu sarakstu?"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "Vieta \"%s\" neeksistē."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "Vēstures vieta neeksistē."

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "_Iet"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Grāmatzīmes"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr "_Cilnes"

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr "Jauns _logs"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Atvērt vēl vienu Caja logu ar attēloto atrašanās vietu"

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr "Jauna _cilne"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "Atvērt vēl vienu cilni ar attēloto atrašanās vietu"

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "Atvērt mapes _logu"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "Atvērt mapes logu attēlotajai atrašanās ietai"

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "_Aizvērt visus logus"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Aizvērt visus navigācijas logus"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "_Atrašanās vieta..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Norādiet vietu, ko atvērt"

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "Attī_rīt vēsturi"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Attīrīt 'Iet' izvēlni un Atpakaļ/Uz priekšu sarakstus"

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr ""

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "Pārlikt fokusu uz citu rūti sadalītā skata logā"

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr ""

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "Iet uz to pašu atrašanās vietu, kas atvērta papildus rūtī"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "Pievienot grām_atzīmi"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Pievienot grāmatzīmi par pašreizējo atrašanās vietu šajā izvēlnē"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "R_ediģēt grāmatzīmes..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Parādīt logu, kas atļauj labot grāmatzīmes šajā izvēlnē"