msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/lv/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Nepalaižama vienība"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Atvienoties no sesiju pārvaldnieka"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Norādīt failu, kurš satur saglabāto konfigurāciju"

msgid "FILE"

msgstr "FAILS"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Norādīt sesijas pārvaldības ID"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Sesijas pārvaldības opcijas:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Rādīt sesijas pārvaldības opcijas"

msgid "Saved search"

msgstr "Saglabātais meklējums"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Teksts"

msgid "The text of the label."

msgstr "Etiķetes teksts."

msgid "Justification"

msgstr "Izlīdzināšana"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Rindu izlīdzinājums iezīmes tekstā attiecībā vienam pret otru. Šis neietekmē iezīmju izlīdzinājumu to iedalījumā. Skatīt GtkMisc::xalign."

msgid "Line wrap"

msgstr "Rindu aplaušana"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Ja iestatīts, aplauzt rindas, ja teksts kļūst pārāk plašs."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Kursora pozīcija"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Pašreizējā ievietošanas kursora pozīcija rakstzīmēs."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Izvēles ierobežojums"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Pozīcija uz otru izvēles galu no kursora rakstzīmēs."

msgid "Select All"

msgstr "Izvēlēties visu"

msgid "Input Methods"

msgstr "Ievades metodes"

msgid "Show more _details"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7609

msgid "_Eject"

msgstr "_Izgrūst"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7605

msgid "_Unmount"

msgstr "_Atmontēt"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "Nosaukums"

msgstr "Sākotnējā atrašanās vieta, pirms fails tika ievietots miskastē"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:2051

msgid "Reset"

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Cits fails ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē iekš \"%s\"."

msgid "Original file"

msgstr "Sākotnējais fails"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3791

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3868

msgid "Size:"

msgstr "Izmērs:"

#. second row: type combobox

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3773

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3850

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:992

msgid "Type:"

msgstr "Tips:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Pēdējo reizi pārveidots:"

msgid "Replace with"

msgstr "Aizvietot ar"

msgid "Merge"

msgstr "Apvienot"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Atšķirības..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:185

msgid "_Skip"

msgstr "Izlai_st"

msgid "Re_name"

msgstr "Pār_dēvēt"

msgid "Replace"

msgstr "Aizvietot"

msgid "File conflict"

msgstr "Failu konflikts"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "Kopēt _tāpat"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[1] "%'d sekundes"

msgstr[2] "%'d sekunžu"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[1] "%'d minūtes"

msgstr[2] "%'d minūšu"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[1] "%'d stundas"

msgstr[2] "%'d stundu"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10622

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Saite uz %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Vēl cita saite uz %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d. saite uz %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d. saite uz %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d. saite uz %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d. saite uz %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (kopija)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (cita kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr ". kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ". kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ". kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ". kopija)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (kopija)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (cita kopija)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopija)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopija)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopija)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopija)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst \"%B\" no miskastes?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[1] "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst %'d izvēlētās vienības no miskastes?"

msgstr[2] "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst %'d izvēlēto vienību no miskastes?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Ja izdzēsīsiet vienību, tā tiks neatgriezeniski zaudēta."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Iztukšot visus vienums no miskastes?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Visi vienumi miskastē tiks neatgriezeniski dzēsti."

#. Empty Trash menu item

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Iztukšot _miskasti"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski izdzēst \"%B\"?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[1] "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst %'d izvēlētās vienības?"

msgstr[2] "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst %'d izvēlētās vienības?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[1] "Atlicis izdzēst %'d failus"

msgstr[2] "Atlicis izdzēst %'d failus"

msgid "Deleting files"

msgstr "Dzēš failus"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "atlikusi %T"

msgstr[1] "atlikušas %T"

msgstr[2] "atlikušas %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Kļūda dzēšot."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Failus mapē \"%B\" nevar izdzēst, jo jums nav nepieciešamās atļaujas."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Gadījās kļūda iegūstot informāciju par failiem mapē \"%B\"."

msgid "_Skip files"

msgstr "Izlai_st failus"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Mapi \"%B\" nevar izdzēst tāpēc, ka jums nav atļaujas to lasīt."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Gadījās kļūda nolasot mapi \"%B\"."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Neizdevās izdzēst mapi %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Gadījās kļūda dzēšot %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Izmet failus miskastē"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[1] "Miskastē vēl jāizmet %'d faili"

msgstr[2] "Miskastē vēl jāizmet %'d failu"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Failu nevar izmest miskastē. Vai vēlaties to dzēst nekavējoties?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Failu \"%B\" neizdodas pārvietot uz miskasti."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Izmet failus miskastē"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Dzēš failus"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Neizdevās izgrūst %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Neizdevās atmontēt %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Vai vēlaties iztukšot miskasti pirms atmontēšanas?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Lai atgūtu brīvo vietu šajā sējumā, ir jāiztukšo miskaste. Visas miskastē izmestas vienības tiks neatgriezeniski zaudētas."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Neiztukšot miskasti"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Neizdevās piemontēt %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[1] "Gatavojas kopēt %'d failus (%S)"

msgstr[2] "Gatavojas kopēt %'d failus (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[1] "Gatavojas pārvietot %'d failus (%S)"

msgstr[2] "Gatavojas pārvietot %'d failus (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[1] "Gatavojas dzēst %'d failus (%S)"

msgstr[2] "Gatavojas dzēst %'d failus (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[1] "Gatavojas izmest miskastē %'d failus"

msgstr[2] "Gatavojas izmest miskastē %'d failus"

msgid "Error while copying."

msgstr "Kļūda kopējot."

msgid "Error while moving."

msgstr "Kļūda pārvietojot."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Kļūda izmetot miskastē."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Failus mapē \"%B\" nevar apstrādāt tāpēc, ka jums nav nepieciešamās atļaujas skatīt tos."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Mapi \"%B\" nevar apstrādāt tāpēc, ka jums nav nepieciešamās atļaujas to lasīt."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Failu \"%B\" nevar apstrādāt tāpēc, ka jums nav nepieciešamās atļaujas to lasīt."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Notikusi kļūda iegūstot informāciju par \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Kļūda kopējot uz \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Jums nav nepieciešamo atļauju piekļūšanai gala mērķa mapei."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Kļūda iegūstot informāciju par gala mērķi."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Gala mērķis nav mape."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Uz gala mērķa nav pietiekami daudz brīvās vietas. Mēģiniet aizvākt kādus failus, lai atbrīvotu vietu."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Ir pieejami %S, taču pieprasīti ir %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Gala mērķis ir tikai lasāms."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Pārvieto \"%B\" uz \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Kopē \"%B\" uz \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Dublē \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Pārvieto %'d failu (no \"%B\") uz \"%B\""

msgstr[1] "Pārvieto %'d failus (no \"%B\") uz \"%B\""

msgstr[2] "Pārvieto %'d failus (no \"%B\") uz \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Kopē %'d failu (no \"%B\") uz \"%B\""

msgstr[1] "Kopē %'d failus (no \"%B\") uz \"%B\""

msgstr[2] "Kopē %'d failus (no \"%B\") uz \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Dubulto %'d failu (no \"%B\")"

msgstr[1] "Dubulto %'d failus (no \"%B\")"

msgstr[2] "Dubulto %'d failus (no \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Pārvieto %'d failu uz \"%B\""

msgstr[1] "Pārvieto %'d failus uz \"%B\""

msgstr[2] "Pārvieto %'d failus uz \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Kopē %'d failu uz \"%B\""

msgstr[1] "Kopē %'d failus uz \"%B\""

msgstr[2] "Kopē %'d failus uz \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S no %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S no %S — atlicis %T (%S/sek)"

msgstr[1] "%S no %S — atlicis %T (%S/sek)"

msgstr[2] "%S no %S — atlicis %T (%S/sek)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Mapi \"%B\" nevar tikt nokopēt tāpēc, ka jums nav atļaujas to izveidot gala mērķī."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Kļūda veidojot mapi \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Failus mapē \"%B\" nevar nokopēt tāpēc, ka jums nav atļaujas aplūkot tos."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Mapi \"%B\" nevar nokopēt tāpēc, ka jums nav atļaujas to nolasīt."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Kļūda pārvietojot \"%B\"."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Neizdevās aizvākt sākotnējo mapi."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Kļūda kopējot \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Neizdevās aizvākt failus no eksistējošas mapes %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Neizdevās dzēst eksistējošu failu %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Jūs nevarat pārvietot mapi pašā mapē."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Jūs nevarat kopēt mapi pašā mapē."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Mērķa mape atrodas sākotnējajā mapē."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Jūs nevarat pārvietot failu pāri pašam failam."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Jūs nevarat kopēt failu pāri pašam failam."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Sākotnējais fails varētu būt mērķa pārrakstīts."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Neizdevās dzēst eksistējošu failu ar tādu pat nosaukumu mapē %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Gadījās kļūda kopējot failu %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Kopē failus"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Sagatavo pārvietošanai uz \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[1] "Gatavojas pārvietot %'d failus"

msgstr[2] "Gatavojas pārvietot %'d failus"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Gadījās kļūda pārvietojot failu uz %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Pārvieto failus"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Veido saites \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[1] "Veido saites uz %'d failiem"

msgstr[2] "Veido saites uz %'d failu"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Kļūda veidojot saiti uz %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Simboliskās saites ir atbalstītas vienīgi lokāliem failiem"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Mērķis neatbalsta simboliskās saites."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Gadījās kļūda veidojot simbolisko saiti %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Iestata atļaujas"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "nenosaukta mape"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "jauns fails"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Kļūda veidojot direktoriju %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Kļūda veidojot failu %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Gadījās kļūda veidojot direktoriju %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Iztukšo miskasti"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Neizdevās atzīmēt palaidēju uzticamu (izpildāmu)"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Vienību nevar atjaunot no miskastes"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Šo failu nevar piemontēt"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Šo failu nevar atmontēt"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Šo failu nevar izstumt"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Šo failu nevar startēt"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Šo failu nevar apstādināt"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Slīpsvītras nav atļautas failu nosaukumos"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Fails netika atrasts"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Nevar pārsaukt augstākā līmeņa failus"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Nevar pārsaukt darbvirsmas ikonu"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Nevar pārsaukt darbvirsmas mapi"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "šodien 00:00:00"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:519

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "šodien %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "šodien 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "šodien %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "šodien, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "šodien, %-H:%M"

msgid "today"

msgstr "šodien"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "vakar 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "vakar %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "vakar 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "vakar %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "vakar, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "vakar, %-H:M"

msgid "yesterday"

msgstr "vakar"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Trešdiena, 0000. gada 0. septembris, 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %Y. gada %-d. %B, %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Pirm, 0000. gada 00. oktobris, 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %Y. gada %-d. %B, %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Pirm, 0000. gada 00. oktobris, 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %Y. gada %-d. %B, %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "0000. gada 00. oktobris, 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%Y. gada %-d. %B, %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "0000. gada 00. oktobris, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%Y. gada %-d. %B, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Nav tiesību iestatīt atļaujas"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Nav tiesību iestatīt īpašnieku"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Norādītais īpašnieks '%s' neeksistē"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Nav tiesību iestatīt grupu"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Norādītā grupa '%s' neeksistē"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2450

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[1] "%'u vienības"

msgstr[2] "%'u vienību"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[1] "%'u mapes"

msgstr[2] "%'u mapju"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s baiti)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? vienības"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? baiti"

msgid "unknown type"

msgstr "nezināms tips"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "nezināms MIME tips"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "nezināms"

msgid "program"

msgstr "programma"

msgid "link"

msgstr "saite"

msgid "link (broken)"

msgstr "saite (pārrauta)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Izvēles taisnstūris"

msgstr[2] "Šis atvērs %d atsevišķu logu."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1258

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Neizdevās attēlot \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8884

msgid "_Open"

msgstr "_Atvērt"

msgid "Details: "

msgstr "Detaļas: "

msgid "File Operations"

msgstr "Darbības ar failiem"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[1] "Aktīvas %'d darbības ar failiem"

msgstr[2] "Aktīvas %'d darbības ar failiem"

msgid "Preparing"

msgstr "Sagatavo"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Saraksts ar ikonu iespējamajiem parakstiem"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr "Parakstu saraksts zem ikonas iekš ikonu saraksta un darbvirsmas. Faktiskais parakstu skaits ir atkarīgs no palielinājuma līmeņa. Iespējamās vērtības: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" un\"mime_type\"."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Jaunos logos lietot ciešāku izkārtojumu"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), ikonas pēc noklusējuma jaunos logos tiks izkārtotas ciešāk."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Likt uzrakstus blakus ikonām"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), uzraksti tiks novietoti blakus ikonām nevis zem tām."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Noklusētais ikonu tālummaiņas līmenis"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Noklusētais tālummaiņas līmenis ikonu skatā."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Noklusētais sīktēlu ikonu izmērs"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Ikonu skata ikonu sīktēla noklusētais izmērs."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Teksta elipses limits"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr ""

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Noklusētais kompaktā skata tālummaiņas līmenis"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Noklusētais tālummaiņas līmenis kompaktajā skatā."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Visām kolonām ir vienāds platums"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Ja šis iestatījums ir iestatīts, visas kolonas kompaktajā skatā ir vienāda platuma. Pretējā gadījumā katras kolonas platums tiek noteikts atsevišķi."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Noklusētais saraksta tālummaiņas līmenis"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Noklusētais tālummaiņas līmenis saraksta skatā."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Pēc noklusējuma saraksta skatā redzamo kolonnu saraksts"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Pēc noklusējuma saraksta skatā redzamās kolonnas."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Noklusētā kolonnu secība saraksta skatā"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Noklusētā kolonnu secība saraksta skatā."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "koka sānu rūtī rādīt tikai mapes"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), Caja sānu rūtī rādīs tikai mapes. Citādi rādīs gan failus, gan mapes."

msgid "Desktop font"

msgstr "Darbvirsmas fonts"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Mājas ikona redzama uz darbvirsmas"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), darbvirsmā būs ikona ar saiti uz mapi \"Mājas\"."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Datora ikona redzama uz darbvirsmas"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), darbvirsmā būs ikona ar saiti uz datoru."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Miskastes ikona redzama uz darbvirsmas"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), uz darbvirsmas būs ikona ar saiti uz miskasti."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Rādīt montētos sējumus uz darbvirsmas"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), darbvirsmā tiks rādītas piemontēto sējumu ikonas."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Tīkla serveru ikona redzama darbvirsmā"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), uz darbvirsmas atradīsies ikona ar saiti uz tīkla serveru skatu."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Darbvirsmas datora ikonas nosaukums"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Šo nosaukumu var iestatīt, ja vēlaties pielāgotu nosaukumu datora ikonai uz darbvirsmas."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Darbvirsmas mājas ikonas nosaukums"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Šo nosaukumu var iestatīt, ja vēlaties pielāgotu nosaukumu mājas ikonai uz darbvirsmas."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Darbvirsmas miskastes ikonas nosaukums"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Šo nosaukumu var iestatīt, ja vēlaties pielāgotu nosaukumu miskastes ikonai uz darbvirsmas."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Tīkla serveru ikonas nosaukums"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Šo nosaukumu var iestatīt, ja vēlaties pielāgotu nosaukumu tīkla serveru ikonai uz darbvirsmas."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Skaitlis, kas nosaka kādā veidā pārāk garu failu nosaukumus vajadzētu aizstāt ar elipsēm uz darbvirsmas. Ja skaitlis ir lielāks par 0, faila nosaukums nebūs garāks par norādīto rindiņu skaitu. Ja skaitlis ir 0 vai mazāks, konkrētajam palielinājumam netiks piemēroti nekādi ierobežojumi."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Navigācijas loga ģeometrijas virkne."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Virkne satur saglabāto navigācijas loga ģeometriju un kordinātes."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Vai navigācijas logam vajadzētu būt maksimizētam."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Vai navigācijas logam jābūt maksimizētam pēc noklusējuma."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Sānu rūts platums"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Noklusētais sānu rūts platums jaunos logos."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Rādīt rīkjoslu jaunos logos"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), tikko atvērtajiem logiem būs redzamas rīkjoslas."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Rādīt adreses joslu jaunos logos"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), tikko atvērtajiem logiem būs redzama vietas josla."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Rādīt statusa joslu jaunos logos"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), tikko atvērtajiem logiem būs redzama statusa josla."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Rādīt sānu rūti jaunos logos"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), tikko atvērtajiem logiem būs redzama sānu rūts."

msgid "Side pane view"

msgstr "Sānu rūts skats"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Sānu rūts skats, kuru lietot tikko atvērtos logos."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr ""

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr ""

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Pārlūkot failu sistēmu ar failu pārvaldnieku"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Pārlūkot visus no šīs mašīnas pieejamos lokālos un attālinātos diskus un mapes"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Atvērt jūsu personisko mapi"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7566

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8635

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8961

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Atvēr_t jaunā cilnē"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7601

msgid "_Mount"

msgstr "_Montēt"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7613

msgid "_Format"

msgstr "_Formatēt"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8497

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8501

msgid "_Start"

msgstr "_Startēt"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8324

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8416

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8526

msgid "_Stop"

msgstr "_Apstādināt"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7625

msgid "_Detect Media"

msgstr "Noteikt _datu nesēju"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7641

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Mājas mape"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8612

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8922

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Atvērt jaunā _logā"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Ikonu skats"

msgstr "norāda uz \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikonas"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Ikonu skatā gadījās kļūda."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Ikonu skatā gadījās kļūda sākot darbu."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Parādīt šo vietu ikonu skatā."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Kompaktais skats"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Kompakts"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Kompaktajā skatā gadījās kļūda."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Kompaktajā skatā gadījās kļūda sākot darbu."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Parādīt šo vietu kompaktajā skatā."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Saraksta skats"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s Redzamas kolonnas"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Izvēlieties secību, kādā informācija parādās šajā mapē:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Redzamās _kolonnas..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Izvēlieties šajā mapē redzamās kolonnas"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Saraksts"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Saraksta skatā gadījās kļūda."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Saraksta skatā gadījās kļūda sākot darbu."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Parādīt šo atrašanās vietu saraksta skatā."

msgid "Show Tree"

msgstr "Rādīt koku"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja nevarēja izveidot pieprasīto mapi \"%s\"."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Pirms Caja palaišanas, lūdzu, izveidojiet sekojošo mapi vai iestatiet tādas atļaujas, ka Caja var to izveidot."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja nevarēja izveidot šīs pieprasītās mapes: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Pirms Caja palaišanas, lūdzu, izveidojiet šīs mapes vai iestatiet tādas atļaujas, ka Caja var tās izveidot."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Neizdevās izgrūst %s"

#: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167

#, c-format

msgid "Error starting autorun program: %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:234

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:204 ../src/caja-desktop-window.c:393

msgid "Desktop"

msgstr "Darbvirsma"

msgid "_Location:"

msgstr "_Atrašanās vieta:"

msgid "open a browser window."

msgstr "atver pārlūka logu."

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s nevar lietot ar URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check nevar tikt izmantots ar citām opcijām.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry nevar tikt izmantots ar vairāk kā vienu URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr "caja: kļūdaini uzstādīja noklusēto lietotni priekš \"%s\" satura tipam.\n"

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Vai esat pārliecināts, ka vēlaties attīrīt apmeklēto atrašanās vietu sarakstu?"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "Vieta \"%s\" neeksistē."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "Vēstures vieta neeksistē."

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "_Iet"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Grāmatzīmes"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr "_Cilnes"

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr "Jauns _logs"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Atvērt vēl vienu Caja logu ar attēloto atrašanās vietu"

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr "Jauna _cilne"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "Atvērt vēl vienu cilni ar attēloto atrašanās vietu"

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "Atvērt mapes _logu"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "Atvērt mapes logu attēlotajai atrašanās ietai"

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "_Aizvērt visus logus"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Aizvērt visus navigācijas logus"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "_Atrašanās vieta..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Norādiet vietu, ko atvērt"

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "Attī_rīt vēsturi"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Attīrīt 'Iet' izvēlni un Atpakaļ/Uz priekšu sarakstus"

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr "Pā_rslēgties uz citu rūti"

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "Pārlikt fokusu uz citu rūti sadalītā skata logā"

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr "Tā _pati atrašanās vieta kā citai rūtij"

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "Iet uz to pašu atrašanās vietu, kas atvērta papildus rūtī"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "Pievienot grām_atzīmi"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Pievienot grāmatzīmi par pašreizējo atrašanās vietu šajā izvēlnē"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "R_ediģēt grāmatzīmes..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Parādīt logu, kas atļauj labot grāmatzīmes šajā izvēlnē"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_Iepriekšējais cilnis"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "Aktivēt ieprekšējo cilni"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_Nākamais cilnis"

msgid "Activate next tab"

msgstr "Aktivēt nākamo cilni"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Pārvietot cilni pa _kreisi"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "Pārvietot pašreizējo cilni pa kreisi"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Pārvietot cilni pa _labi"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "Pārvietot pašreizējo cilni pa labi"

msgid "S_how Search"

msgstr "_Rādīt meklēšanu"

msgid "Show search"

msgstr "Rādīt meklēšanu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "_Rīkjosla"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "Mainīt šī loga rīkjoslas redzamību"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "_Sānu rūts"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "Mainīt šī loga sānu rūts redzamību"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "Atrašanās ietas _josla"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "Mainīt šī loga atrašanās vietas joslas redzamību"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "St_atusjosla"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "Mainīt šī loga statusa joslas redzamību"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "Meklēt failu_s..."

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr "Meklēt dokumentus un mapes pēc to nosaukumiem"

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr "Pap_ildus rūts"

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr "Blakus atvērt papildus mapes skatu"

msgid "_Back"

msgstr "_Atpakaļ"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Iet uz iepriekš apmeklēto atrašanās vietu"

msgid "Back history"

msgstr "Iepriekš apmeklētais"

msgid "_Forward"

msgstr "_Uz priekšu"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Iet uz nākamo apmeklēto atrašanās vietu"

msgid "Forward history"

msgstr "Uz priekšu vēsturē"

msgid "_Zoom"

msgstr "_Tālummaiņa"

msgid "_View As"

msgstr "_Skatīt kā"

msgid "_Search"

msgstr "_Meklēt"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Pārslēgties starp pogu un teksta atrašanās vietas joslu"

msgid "_New Tab"

msgstr "_Jauna cilne"

msgid "_Close Tab"

msgstr "Aizvērt _cilni"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Failu pārlūks"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Apstādināt vairākdisku ierīci"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Neizdevās startēt %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Neizdevās aptaujāt %s par datu nesēju izmaiņām"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Neizdevās apstādināt %s"

msgid "Remove"

msgstr "Noņemt"

msgid "Rename..."

msgstr "Pārsaukt..."

msgid "Places"

msgstr "Vietas"

msgid "Show Places"

msgstr "Rādīt vietas"

msgstr "Aizvērt sāna rūti"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Vietas"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Atvērt _atrašanās vietu..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "_Aizvērt virsmapes"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Aizvērt šīs mapes virsmapes"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Aizvērt visas map_es"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Aizvērt visus mapes logus"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Meklēt failus un mapes uz šī datora pēc to nosaukumiem vai satura"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Grāmatzīme neeksistējošai vietai"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Jūs varat izvēlēties citu skatu, vai arī pāriet uz citu vietu."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Vietu nevar attēlot ar šo skatītāju."

msgid "Content View"

msgstr "Satura skats"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Skats pašreizējai mapei"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja nav iestatīts skatītājs, kas spētu parādīt šo mapi."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Dotā vieta nav mape."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Neizdevās atrast \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Lūdzu, pārbaudiet, vai rakstība ir pareiza un mēģiniet vēlreiz."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja neprot strādāt ar \"%s\" vietām."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja nespēj strādāt ar šāda tipa vietām."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Neizdevās piemontēt vietu."

msgid "Access was denied."

msgstr "Pieeja tika liegta."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Neizdevās attēlot \"%s\", jo neizdevās atrast resursdatoru."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Pārbaudiet, ka rakstība ir pareiza un ka starpniekservera iestatījumi ir pareizi."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Kļūda: %s\nLūdzu, izvēlieties citu skatītāju un mēģiniet vēlreiz."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Iet uz atrašanās vietu, kas norādīta šajā grāmatzīmē"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja ir brīva programma; jūs to varat brīvi izplatīt un/vai modificēt saskaņā ar Free Software Foundation publicētās GNU Vispārējās Publiskās Licences noteikumiem. Derīgi ir licences otrās versijas vai (pēc jūsu vēlmes) kādas vēlākas versijas redakcija."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs, tas tiek izplatīts BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS; pat bez iekļautām garantijām KA TAS IR DERĪGS KĀDAM KONKRĒTAM MĒRĶIM. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās Licences tekstā."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Jums būtu bijis jāsaņem GNU Vispārējās publiskās licences kopiju kopā ar Caja; ja tā nav noticis rakstiet Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja ļauj jums darboties ar failiem un mapēm gan jūsu datorā. gan tiešsaistē."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Raivis Dejus <[email protected]>\nPēteris Krišjānis <[email protected]>\nArtis Trops <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "MATE vietne"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Fails"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "R_ediģēt"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Skats"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Palīdzība"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Aizvērt"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Aizvērt šo mapi"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Foni un emblēmas..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Parādīt paraugus, krāsas un emblēmas, kuras varētu lietot, lai izmainītu izskatu"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Iesta_tījumi"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Rediģēt Caja iestatījumus"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Atvērt _virsmapi"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Atvērt virsmapi"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Pārtraukt pašreizējās vietas ielādi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Pārlādēt"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Pārlādēt pašreizējo vietu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Saturs"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Rādīt Caja palīdzību"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "P_ar"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Rādīt Caja veidotājus"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Tuv_ināt"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Palielināt skata izmēru"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Tā_lināt"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Samazināt skata izmēru"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Normāls i_zmērs"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Lietot normālo skata izmēru"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Savienoties ar _serveri..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Savienoties ar attālinātu datoru vai koplietošanas disku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Dators"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Tīkls"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Pārlūkot grāmatzīmēs saglabātās vai lokālā tīkla vietas"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "Sagatav_es"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Atvērt jūsu personisko sagatavju mapi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "Miskas_te"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Atvērt jūsu personisko miskastes mapi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Parādīt _slēptos failus"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Pārslēgt neredzamo failu rādīšanu pašreizējajā logā"

msgid "_Up"

msgstr "A_ugšup"

msgid "_Home"

msgstr "_Mājas"

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "Šis datu nesējs ir atpazīts kā \"%s\"."

msgid "Zoom In"

msgstr "Tuvināt"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Tālināt"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Mainīt tālumu uz noklusēto"

msgid "Zoom"

msgstr "Mainīt tālumu"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Iestatīt tālummaiņas līmeni pašreizējam skatam"