msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-14 10:44+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/lv/)\n"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr ""

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Teksts"

msgid "The text of the label."

msgstr "Etiķetes teksts."

msgid "Justification"

msgstr "Izlīdzināšana"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Rindu izlīdzinājums iezīmes tekstā attiecībā vienam pret otru. Šis neietekmē iezīmju izlīdzinājumu to iedalījumā. Skatīt GtkMisc::xalign."

msgid "Line wrap"

msgstr "Rindu aplaušana"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Ja iestatīts, aplauzt rindas, ja teksts kļūst pārāk plašs."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Kursora pozīcija"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Pašreizējā ievietošanas kursora pozīcija rakstzīmēs."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Izvēles ierobežojums"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Pozīcija uz otru izvēles galu no kursora rakstzīmēs."

msgid "Select All"

msgstr "Izvēlēties visu"

msgid "Input Methods"

msgstr "Ievades metodes"

msgid "Show more _details"

msgstr ""

msgstr "Faila grupa."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Atļaujas"

msgstr "Sākotnējā atrašanās vieta, pirms fails tika ievietots miskastē"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:1991

msgid "Reset"

msgid "Trash"

msgstr "Miskaste"

msgid "_Move Here"

msgstr "_Pārvietot šeit"

msgid "_Copy Here"

msgstr "_Kopēt šeit"

msgid "_Link Here"

msgstr "_Saitēt šeit"

msgid "Set as _Background"

msgstr "Iestatīt kā _fonu"

msgid "Cancel"

msgstr "Atcelt"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "Iestatīt kā fonu _visām mapēm"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "Iestatīt kā fonu š_ai mapei"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:343

msgid "Size:"

msgstr "Izmērs:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:347

msgid "Type:"

msgstr "Tips:"

msgstr "Apvienot"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Atšķirības..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "Pielietot šo darbību visiem failiem"

msgid "_Skip"

msgstr "Izlai_st"

msgid "Re_name"

msgstr "Pār_dēvēt"

msgid "Replace"

msgstr "Aizvietot"

msgid "File conflict"

msgstr "Failu konflikts"

msgid "S_kip All"

msgstr "_Izlaist visus"

msgid "_Retry"

msgstr "Vēl_reiz"

msgid "Delete _All"

msgstr "Dzēst _visus"

msgid "_Replace"

msgstr "_Aizvietot"

msgid "Replace _All"

msgstr "Aizvietot _visus"

msgid "_Merge"

msgstr "_Apvienot"

msgid "Merge _All"

msgstr "Apvienot _visus"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "Kopēt _tāpat"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[1] "%'d sekundes"

msgstr[2] "%'d sekunžu"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[1] "%'d minūtes"

msgstr[2] "%'d minūšu"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[1] "%'d stundas"

msgstr[2] "%'d stundu"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6438

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616

#, c-format

msgstr "Saite uz %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Vēl cita saite uz %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d. saite uz %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d. saite uz %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d. saite uz %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d. saite uz %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (kopija)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (cita kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr ". kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ". kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ". kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ". kopija)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (kopija)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (cita kopija)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopija)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopija)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopija)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopija)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst \"%B\" no miskastes?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[1] "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst %'d izvēlētās vienības no miskastes?"

msgstr[2] "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst %'d izvēlēto vienību no miskastes?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Ja izdzēsīsiet vienību, tā tiks neatgriezeniski zaudēta."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Iztukšot visus vienums no miskastes?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Visi vienumi miskastē tiks neatgriezeniski dzēsti."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2779 ../src/caja-trash-bar.c:201

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Iztukšot _miskasti"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski izdzēst \"%B\"?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[1] "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst %'d izvēlētās vienības?"

msgstr[2] "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst %'d izvēlētās vienības?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[1] "Atlicis izdzēst %'d failus"

msgstr[2] "Atlicis izdzēst %'d failus"

msgid "Deleting files"

msgstr "Dzēš failus"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "atlikusi %T"

msgstr[1] "atlikušas %T"

msgstr[2] "atlikušas %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Kļūda dzēšot."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Failus mapē \"%B\" nevar izdzēst, jo jums nav nepieciešamās atļaujas."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Gadījās kļūda iegūstot informāciju par failiem mapē \"%B\"."

msgid "_Skip files"

msgstr "Izlai_st failus"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Mapi \"%B\" nevar izdzēst tāpēc, ka jums nav atļaujas to lasīt."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Gadījās kļūda nolasot mapi \"%B\"."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Neizdevās izdzēst mapi %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Gadījās kļūda dzēšot %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Izmet failus miskastē"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[1] "Miskastē vēl jāizmet %'d faili"

msgstr[2] "Miskastē vēl jāizmet %'d failu"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Failu nevar izmest miskastē. Vai vēlaties to dzēst nekavējoties?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Failu \"%B\" neizdodas pārvietot uz miskasti."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Izmet failus miskastē"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Dzēš failus"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Neizdevās izgrūst %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Neizdevās atmontēt %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Vai vēlaties iztukšot miskasti pirms atmontēšanas?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Lai atgūtu brīvo vietu šajā sējumā, ir jāiztukšo miskaste. Visas miskastē izmestas vienības tiks neatgriezeniski zaudētas."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Neiztukšot miskasti"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Neizdevās piemontēt %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[1] "Gatavojas kopēt %'d failus (%S)"

msgstr[2] "Gatavojas kopēt %'d failus (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[1] "Gatavojas pārvietot %'d failus (%S)"

msgstr[2] "Gatavojas pārvietot %'d failus (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[1] "Gatavojas dzēst %'d failus (%S)"

msgstr[2] "Gatavojas dzēst %'d failus (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[1] "Gatavojas izmest miskastē %'d failus"

msgstr[2] "Gatavojas izmest miskastē %'d failus"

msgid "Error while copying."

msgstr "Kļūda kopējot."

msgid "Error while moving."

msgstr "Kļūda pārvietojot."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Kļūda izmetot miskastē."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Failus mapē \"%B\" nevar apstrādāt tāpēc, ka jums nav nepieciešamās atļaujas skatīt tos."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Mapi \"%B\" nevar apstrādāt tāpēc, ka jums nav nepieciešamās atļaujas to lasīt."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Failu \"%B\" nevar apstrādāt tāpēc, ka jums nav nepieciešamās atļaujas to lasīt."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Notikusi kļūda iegūstot informāciju par \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Kļūda kopējot uz \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Jums nav nepieciešamo atļauju piekļūšanai gala mērķa mapei."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Kļūda iegūstot informāciju par gala mērķi."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Gala mērķis nav mape."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Uz gala mērķa nav pietiekami daudz brīvās vietas. Mēģiniet aizvākt kādus failus, lai atbrīvotu vietu."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Ir pieejami %S, taču pieprasīti ir %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Gala mērķis ir tikai lasāms."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Pārvieto \"%B\" uz \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Kopē \"%B\" uz \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Dublē \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Pārvieto %'d failu (no \"%B\") uz \"%B\""

msgstr[1] "Pārvieto %'d failus (no \"%B\") uz \"%B\""

msgstr[2] "Pārvieto %'d failus (no \"%B\") uz \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Kopē %'d failu (no \"%B\") uz \"%B\""

msgstr[1] "Kopē %'d failus (no \"%B\") uz \"%B\""

msgstr[2] "Kopē %'d failus (no \"%B\") uz \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Dubulto %'d failu (no \"%B\")"

msgstr[1] "Dubulto %'d failus (no \"%B\")"

msgstr[2] "Dubulto %'d failus (no \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Pārvieto %'d failu uz \"%B\""

msgstr[1] "Pārvieto %'d failus uz \"%B\""

msgstr[2] "Pārvieto %'d failus uz \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Kopē %'d failu uz \"%B\""

msgstr[1] "Kopē %'d failus uz \"%B\""

msgstr[2] "Kopē %'d failus uz \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S no %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S no %S — atlicis %T (%S/sek)"

msgstr[1] "%S no %S — atlicis %T (%S/sek)"

msgstr[2] "%S no %S — atlicis %T (%S/sek)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Mapi \"%B\" nevar tikt nokopēt tāpēc, ka jums nav atļaujas to izveidot gala mērķī."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Kļūda veidojot mapi \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Failus mapē \"%B\" nevar nokopēt tāpēc, ka jums nav atļaujas aplūkot tos."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Mapi \"%B\" nevar nokopēt tāpēc, ka jums nav atļaujas to nolasīt."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Kļūda pārvietojot \"%B\"."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Neizdevās aizvākt sākotnējo mapi."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Kļūda kopējot \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Neizdevās aizvākt failus no eksistējošas mapes %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Neizdevās dzēst eksistējošu failu %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Jūs nevarat pārvietot mapi pašā mapē."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Jūs nevarat kopēt mapi pašā mapē."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Mērķa mape atrodas sākotnējajā mapē."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Jūs nevarat pārvietot failu pāri pašam failam."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Jūs nevarat kopēt failu pāri pašam failam."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Sākotnējais fails varētu būt mērķa pārrakstīts."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Neizdevās dzēst eksistējošu failu ar tādu pat nosaukumu mapē %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Gadījās kļūda kopējot failu %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Kopē failus"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Sagatavo pārvietošanai uz \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[1] "Gatavojas pārvietot %'d failus"

msgstr[2] "Gatavojas pārvietot %'d failus"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Gadījās kļūda pārvietojot failu uz %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Pārvieto failus"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Veido saites \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[1] "Veido saites uz %'d failiem"

msgstr[2] "Veido saites uz %'d failu"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Kļūda veidojot saiti uz %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Simboliskās saites ir atbalstītas vienīgi lokāliem failiem"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Mērķis neatbalsta simboliskās saites."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Gadījās kļūda veidojot simbolisko saiti %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Iestata atļaujas"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "nenosaukta mape"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "jauns fails"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Kļūda veidojot direktoriju %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Kļūda veidojot failu %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Gadījās kļūda veidojot direktoriju %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Iztukšo miskasti"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Neizdevās atzīmēt palaidēju uzticamu (izpildāmu)"

msgid "link (broken)"

msgstr "saite (pārrauta)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Izvēles taisnstūris"

msgstr[1] "Šis atvērs %d atsevišķas cilnes."

msgstr[2] "Šis atvērs %d atsevišķas cilnes."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[2] "Šis atvērs %d atsevišķu logu."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1295

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Neizdevās attēlot \"%s\"."

msgstr "%s dokuments"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:606

msgid "Unknown"

msgstr "Nezināms"

msgid "Select an Application"

msgstr "Izvēlieties lietotni"

msgid "Open With"

msgstr "Atvērt ar"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Izvēlies lietotni, lai aplūkotu tās aprakstu."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "Izmantot _norādītu komandu"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Pārlūkot..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgstr "_Atvērt"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Atvērt %s un citus \"%s\" veida dokumentus ar:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Atvērt %s ar:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Atcerēties šo lietotni %s veida dokumentiem"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Atvērt visus %s veida dokumentus ar:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Atvērt %s un citus \"%s\" tipa failus ar:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Atcerēties šo lietotni \"%s' tipa dokumentiem"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Atvērt visus \"%s\" tipa failus ar:"

msgid "_Add"

msgstr "_Pievienot"

msgid "Add Application"

msgstr "Pievienot lietotni"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgid "File Manager"

msgstr "Failu pārvaldnieks"

msgid "Background"

msgstr "Fons"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Izveidot p_alaidēju..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Izveidot jaunu palaidēju"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Mainīt darbvirsmas _fonu"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Parādīt logu, kas ļauj jums iestatīt jūsu darbvirsmas rakstu vai krāsu"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Iztukšot miskasti"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7401 ../src/caja-trash-bar.c:208

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Dzēst visas vienības miskastē"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Darbvirsmas skatā gadījās kļūda."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Sākot darbu darbvirsmas skatā gadījās kļūda."

msgstr[2] "Šis atvērs %'d atsevišķus logus."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Parādot palīdzību notika kļūda."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1833

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Saraksta skats"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s Redzamas kolonnas"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Izvēlieties secību, kādā informācija parādās šajā mapē:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Redzamās _kolonnas..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Izvēlieties šajā mapē redzamās kolonnas"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Saraksts"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Saraksta skatā gadījās kļūda."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Saraksta skatā gadījās kļūda sākot darbu."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Parādīt šo atrašanās vietu saraksta skatā."

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Atcelt grupas maiņu?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Atcelt īpašnieka maiņu?"

msgid "nothing"

msgstr "nekas"

msgid "unreadable"

msgstr "nenolasāms"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[1] "%'d vienības, ar kopējo izmēru %s"

msgstr[2] "%'d vienības, ar kopējo izmēru %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(dažas lietas nenolasāmas)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Saturs:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "izmantots"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "brīvs"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Kopējā ietilpība:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Failsistēma:"

msgid "Basic"

msgstr "Pamata"

msgid "Link target:"

msgstr "Saites mērķis:"

msgid "Location:"

msgstr "Atrašanās vieta:"

msgid "Volume:"

msgstr "Sējums:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Izmantots:"

msgid "Modified:"

msgstr "Mainīts:"

msgid "Free space:"

msgstr "Brīvā vieta:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1095

msgid "Emblems"

msgstr "Emblēmas"

msgid "_Read"

msgstr "_Lasīt"

msgid "_Write"

msgstr "_Rakstīt"

msgid "E_xecute"

msgstr "Iz_pildīt"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "nevar "

msgid "list"

msgstr "rādīt sarakstā"

msgid "read"

msgstr "lasīt"

msgid "create/delete"

msgstr "izveidot/dzēst"

msgid "write"

msgstr "rakstīt"

msgid "access"

msgstr "piekļūt"

msgid "Access:"

msgstr "Piekļuve:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Mapes piekļuve:"

msgid "File access:"

msgstr "Faila piekļuve:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Nekas"

msgid "List files only"

msgstr "Sarakstā rādīt tikai failus"

msgid "Access files"

msgstr "Piekļūt failiem"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Izveidot un dzēst failus"

msgid "Read-only"

msgstr "Tikai lasīt"

msgid "Read and write"

msgstr "Lasīt un rakstīt"

msgid "Special flags:"

msgstr "Speciālie karogi:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Iestatīt _lietotāja ID"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Iestatīt gr_upas ID"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Lipīgs"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Īpašnieks:"

msgid "Owner:"

msgstr "Īpašnieks:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grupa:"

msgid "Group:"

msgstr "Grupa:"

msgid "Others"

msgstr "Citi"

msgid "Execute:"

msgstr "Izpildīt:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Ļaut _izpildīt failu kā programmu"

msgid "Others:"

msgstr "Citi:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Mapes atļaujas:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Faila atļaujas:"

msgid "Text view:"

msgstr "Teksta skats:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Jūs neesat īpašnieks, tādēļ jūs nevarat mainīt atļaujas."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux konteksts:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Pēdējo reizi mainīts:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Attiecināt atļaujas uz iekļautajiem failiem"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Neizdevās noteikt atļaujas \"%s\"."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Neizdevās noteikt izvēlētā faila atļaujas."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Izveido īpašību logu."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Izvēlēties pielāgotu ikonu"

msgstr "Turpināt"

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:749

msgid "C_onnect"

msgstr "Sa_vienoties"

msgstr "Servera detaļas"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Serveris:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Ports:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "Koplietojums:"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "Mape:"

msgid "User Details"

msgstr "Lietotāja detaļas"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "Domēna nosaukums:"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "Lietotāja vārds:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "Parole:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "Atcerēties šo paroli"

msgid "Add _bookmark"

msgstr ""

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Jūs varat lietot tikai attēlus kā pielāgotas ikonas."

msgid "Go To:"

msgstr "Iet Uz:"

#, c-format

msgid "Do you want to view %d location?"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgid "_Location..."

msgstr "_Atrašanās vieta..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Norādiet vietu, ko atvērt"

msgstr "Iet uz to pašu atrašanās vietu, kas atvērta papildus rūtī"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "Pievienot grām_atzīmi"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Pievienot grāmatzīmi par pašreizējo atrašanās vietu šajā izvēlnē"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "R_ediģēt grāmatzīmes..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Parādīt logu, kas atļauj labot grāmatzīmes šajā izvēlnē"

msgstr "Aktivēt nākamo cilni"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:875

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Pārvietot cilni pa _kreisi"

msgstr "Pārvietot pašreizējo cilni pa kreisi"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:880

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Pārvietot cilni pa _labi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "Meklēt failu_s..."

msgid "_Search"

msgstr "_Meklēt"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Pārslēgties starp pogu un teksta atrašanās vietas joslu"

msgid "_New Tab"

msgstr "_Jauna cilne"

msgid "_Close Tab"

msgstr "Aizvērt _cilni"

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Failu pārlūks"

msgid "Close tab"

msgstr "Aizvērt cilni"

msgid "Search results"

msgstr "Meklēšanas rezultāti"

msgid "Search:"

msgstr "Meklēt:"

msgstr "Aizvērt sāna rūti"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Vietas"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Atvērt _atrašanās vietu..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "_Aizvērt virsmapes"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Aizvērt šīs mapes virsmapes"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Aizvērt visas map_es"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Aizvērt visus mapes logus"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Meklēt failus un mapes uz šī datora pēc to nosaukumiem vai satura"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Grāmatzīme neeksistējošai vietai"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Jūs varat izvēlēties citu skatu, vai arī pāriet uz citu vietu."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Vietu nevar attēlot ar šo skatītāju."

msgid "Content View"

msgstr "Satura skats"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Skats pašreizējai mapei"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja nav iestatīts skatītājs, kas spētu parādīt šo mapi."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Dotā vieta nav mape."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Neizdevās atrast \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Lūdzu, pārbaudiet, vai rakstība ir pareiza un mēģiniet vēlreiz."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja neprot strādāt ar \"%s\" vietām."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja nespēj strādāt ar šāda tipa vietām."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Neizdevās piemontēt vietu."

msgid "Access was denied."

msgstr "Pieeja tika liegta."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Neizdevās attēlot \"%s\", jo neizdevās atrast resursdatoru."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Pārbaudiet, ka rakstība ir pareiza un ka starpniekservera iestatījumi ir pareizi."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"