msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Maithili (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/mai/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:990

msgid "Erase"

msgstr "मेटाबू"

#: ../data/caja.appdata.xml.in.h:1

msgid "File manager for the MATE desktop environment"

msgstr ""

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr ""

#: ../eel/eel-canvas.c:1443 ../eel/eel-canvas.c:1444

msgid "X"

msgstr ""

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1163

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2742

msgid "_Eject"

msgstr "बाहर निकालू (_E)"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1176

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2735

msgid "_Unmount"

msgstr "अनमाउण्ट करू (_U)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "सबहि चुनू (_A)"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "नाम"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:663

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

msgid "Reset"

msgstr "रिसेट करू"

msgid "on the desktop"

msgstr "डेस्कटोप पर"

#. Note to translators: If it's hard to compose a good home

#. * icon name from the user name, you can use a string without

#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:377

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s मे लिंक करू"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr ""

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr ""

msgstr "आइ 00:00:00 बजे अपराह्न"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4476

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "आइ %-I:%M:%S %p बजे"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%m/%d/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr ""

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? वस्तुसभ"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? बाइटसभ"

msgid "unknown type"

msgstr "अज्ञात प्रकार"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "अज्ञात माइम प्रकार"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "अज्ञात"

msgid "program"

msgstr "प्रोग्राम"

msgid "link"

msgstr "लिंक "

msgid "link (broken)"

msgstr "लिंक (टूटल)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "चयन आयत"

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken."

msgstr "लिंक \"%s\" टूटल अछि."

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"

msgstr "लिंक \"%s\" टूटल अछि की अहाँ एकरा रद्दी पर घसकएनाइ चाहब?"

msgid "This link cannot be used, because it has no target."

msgstr ""

#, c-format

msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "रद्दीमे भेजू (_v)"

#, c-format

msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"

msgstr "की अहाँ \"%s\" केँ चलाबै लेल चाहैत छी, अथवा एकर सामग्रीसभकेँ देखाबै लेल?"

#, c-format

msgid "\"%s\" is an executable text file."

msgstr "\"%s\" एकटा चलाबै-योग्य पाठ फाइल अछि."

msgid "Run in _Terminal"

msgstr "टर्मिनलमे चलाबू (_T)"

msgid "_Display"

msgstr "प्रदर्शित करू (_D)"

#: ../src/caja-autorun-software.c:258

msgid "_Run"

msgstr "चलाबू (_R)"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "की अहाँ सुनिश्चित छी जे अहाँ सबहि फ़ाइलसभ खोलनाइ चाहैत छी?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "ई एकटा अलग %d विंडो खोलि देत."

msgstr[1] "ई एकटा अलग %d विंडो खोलि देत."

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2117

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2125

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2145

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr ""

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr ""

msgid "_Select Application"

msgstr ""

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr ""

msgid "Unable to search for application"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr ""

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr ""

msgid "_Launch Anyway"

msgstr ""

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr ""

msgid "Unable to mount location"

msgstr ""

msgid "Unable to start location"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "\"%s\"केँ खोलि रहल."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgid "_Open"

msgstr "खोलू (_O)"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:382

msgid "Caja"

msgstr "नाटिलस"

msgstr "फाइल प्रबंधक क' सँग फ़ाइलसिस्टम ब्राउज़ करू"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "एहि कंप्यूटर सँ पहुँच योग्य सबहि स्थानीय डिस्क आ फोल्डर ब्रॉउज करू"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "अपन निजी फ़ोल्डर खोलू"

msgid "File Manager"

msgstr "फाइल प्रबंधक"

msgid "Background"

msgstr "पृष्ठभूमि"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "रद्दी खाली करू (_m)"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "लान्चर बनाबू (_a)"

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "नवीन लाँचर बनाबू "

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "डेस्कटोप पृष्ठभूमि बदलू (_B)"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "एकटा विंडो देखाबू जे अहाँक डेस्कटोप पृष्ठभूमि क' पैटर्न अथवा रँगकेँ नियत करब देत अछि"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "रद्दी खाली करू"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "रद्दी क' सारी वस्तुएँ मेटाबू"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "प्रारंभ करैत समय डेस्कटोप देखबामे त्रुटि भेल."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "प्रारंभ करैत समय डेस्कटोप दृश्यमे त्रुटि भेल."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:6491

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "मद्दति देखाबैमे कोनो त्रुटि भेल."

msgid "Select Items Matching"

msgstr ""

msgid "_Pattern:"

msgstr "प्रारूप (_P):"

msgid "Examples: "

msgstr ""

msgid "Save Search as"

msgstr "एहि रूपमे खोज सहेजू"

msgid "Search _name:"

msgstr "नाम खोजू (_n):"

msgid "_Folder:"

msgstr "फ़ोल्डर (_F):"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "खोज सहेजबाक क'लेल फोल्डर चुनू"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" चयनित"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] ""

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, खाली जग़ह: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:922

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "चुनलका मदकेँ खोलबाक लेल \"%s\" प्रयोग करू"

msgstr[1] "चुनलका मदकेँ खोलबाक लेल \"%s\" प्रयोग करू"

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "\"%s\"केँ कोनो चुनल वस्तु पर चलाबू"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "टैम्प्लेट \"%s\" सँ दस्ताबेज़ बनाबू "

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "एहि फ़ोल्डर क' सबहि चलाबै योग्य फ़ाइलसभ स्क्रिप्ट मेनूमे प्रकट हाएत."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "मेनूमे सँ स्क्रिप्ट चुनए पर ओ स्क्रिप्ट कोनो चयनित वस्तु क' सँग इनपुट क' रूपमे चलओताह."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "जँ अहाँ साटू कमांड चुनब तँ \"%s\" घसकाए देल जएताह"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "जँ अहाँ साटू कमांड चुनब तँ \"%s\" क' कॉपी कएल जएताह"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "साटब लेल क्लिपबोर्डमे किछु नहि अछि."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr ""

msgid "Unable to eject location"

msgstr ""

msgid "Unable to stop drive"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "%s सर्वर सँ जुड़ू"

msgid "_Connect"

msgstr "जुड़ू (_C)"

msgid "Link _name:"

msgstr "लिंक नामः (_n)"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "दस्ताबेज़ बनाबू (_D)"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "एकरा सँग खोलू (_h)"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "चयनित वस्तुकेँ खोलब लेल एकटा अनुप्रयोग चुनू"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "गुण (_P)"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "प्रत्येक चयनित वस्तु क' गुणकेँ देखू अथवा परिवर्धित करू "

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "फोल्डर बनाबू (_F)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "एकटा नवीन खाली फ़ोल्डर एहि फ़ोल्डर क' भीतर बनाबू "

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr ""

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "रिक्त फाइल (_E)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "एहि फ़ोल्डर क' भीतर एकटा रिक्त फाइल बनाबू "

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "चयनित वस्तु एहि विंडोमे खोलू"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "नेविग़ेशन विंडोमे खोलू"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "प्रत्येक चयनित वस्तुकेँ नेविग़ेशन विंडोमे खोलू"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2692

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "नवीन टैबमे खोलू (_T)"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "चयनित वस्तुकेँ खोलब लेल एकटा आन अनुप्रयोग चुनू"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "स्क्रिप्ट फ़ोल्डर खोलू (_O)"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "एहि मेनूमे प्रकट हए बला स्क्रिप्टसभकेँ राखए बला फ़ोल्डरकेँ देखाबू"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "चयनित फ़ाइलकेँ फ़ाइलसभ साटू कमांडसँ घसकाबै लेल तैआर करू "

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "चयनित फ़ाइलकेँ फ़ाइलसभ साटू कमांड सँ प्रतिलिप करब लेल तैआर करू "

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "फ़ाइलसभ काटू अथवा फ़ाइलसभ कॉपी कमांड सँ पहिले चयनित फ़ाइलकेँ घसकाबू अथवा कॉपी करू "

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "फ़ोल्डरमे साटू (_P)"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "फाइल काटू अथवा फाइल कॉपी करू कमांड सँ पूर्व चयनित फ़ाइलसभकेँ चयनित फ़ोल्डरमे घसकाबैतअथवा कॉपी करैत अछि"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "एहि विंडो क' सबहि वस्तुसभ चुनू"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "एहि विंडो क' वस्तुसभकेँ चुनू जे देल गेल पैटर्नसँ मेल करैत हुए"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "नकल (_u)"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "प्रत्येक चयनित वस्तु क' अनुकृति बनाबू "

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "लिंक बनाबू (_k)"

msgstr[1] "लिंक बनाबू (_k)"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "प्रत्येक चयनित वस्तु लेल एकटा सिम्बॉलिक लिंक बनाबू "

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "नाम बदलू... (_R)"

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "चयनित वस्तु क' नाम बदलू"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "प्रत्येक चयनित वस्तुसभकेँ रद्दीमे भेजू"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "मेटाबू (_D)"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "प्रत्येक चयनित वस्तुकेँ मेटाबू, रद्दीमे घसकैने बिनु"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "फिनु जमा करू (_R)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "पूर्ववत् करू (_U)"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "दृश्य डिफोल्टसमे रीसेट करू (_D)"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "एहि दृश्य क' वरीयतासभसँ मेल खाएँ एहि लेल छाँटबाक अनुक्रम आओर ज़ूम स्तर रीसेट करू "

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "एहि सर्वर सँ जुड़ू"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "एहि सर्वरमे स्थायी संबंधन बनाबू"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2728

msgid "_Mount"

msgstr "माउण्ट करू (_M)"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "चयनित वॉल्यूम माउण्ट करू "

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "चयनित वॉल्यूम अनमाउण्ट करू "

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "चयनित वॉल्यूमकेँ निकालू"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2756

msgid "_Format"

msgstr "फ़ॉर्मेट (_F)"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "चयनित वॉल्यूम संरूपित करू "

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1823 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Start"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1824 ../src/caja-places-sidebar.c:2770

msgid "_Stop"

msgstr "रोकू (_S)"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2749

msgid "_Detect Media"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "खुलल फोल्डर क' सँग वॉल्यूम माउण्ट करू "

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "खुलल फोल्डर क' सँग जुड़ल वॉल्यूम अनमाउण्ट करू "

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "खुलल फोल्डर क' सँग जुड़ल वॉल्यूम बाहर निकालू"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "खुलल फोल्डर क' सँग जुड़ल वॉल्यूम संरूपित करू "

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "फाइल खोलू आओर विंडो बन्न करू "

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "खोज सहेजू (_v)"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "संपादित खोज सहेजू"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "एहि रूपमे खोज सहेजू (_v)..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "फाइल क' बतौर मोजुदा खोज सहेजू"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "एहि फोल्डरकेँ नेविग़ेशन विंडोमे खोलू"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "साटल कमांड सँ भेजल जाए क'लेल एहि फोल्डरकेँ तैआर करू "

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "साटल कमाँड सँ कॉपी कएल जाए क'लेल एहि फोल्डरकेँ तैआर करू "

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "एहि फोल्डरकेँ रद्दीमे भेजू"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "एहि फोल्डरकेँ मेटाबू, बिनु रद्दीमे घसकैने"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "घर फ़ोल्डर (_H)"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr ""

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "%s सँ स्क्रिप्ट चलाबू अथवा प्रबंधित करू "

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "स्क्रिप्टसभ (_S)"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr ""

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "U_nlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected drive"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1832

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr ""

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect"

msgstr ""

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1845

msgid "_Lock Drive"

msgstr ""

msgid "Lock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1844

msgid "_Unlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2699

msgid "Open in New _Window"

msgstr "नवीन विंडोमे खोलू (_W)"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr ""

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "फ़ोल्डर ब्राउज करू (_B)"

msgstr[1] "फ़ोल्डर ब्राउज करू (_B)"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr ""

msgid "_Delete Permanently"

msgstr ""

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "खुलल फोल्डरकेँ स्थायी रूपसँ मेटाए दिअ'"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "खुलल फोल्डरकेँ रद्दीमे पठबैत अछि"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "सबहि चयनित वस्तुसभकेँ स्थायी रूपसँ मेटाए दिअ'"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "खुलल वस्तु क' गुणकेँ देखू अथवा परिवर्धित करू "

msgid "Download location?"

msgstr "अवस्थिति डाउनलोड करू "

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "अहाँ एकरा डाउनलोड नहि कए सकैछ अथवा एकरासँ लिंक नहि कए सकैछ."

msgid "Make a _Link"

msgstr "लिंक बनाबू (_L)"

msgid "_Download"

msgstr "डाउनलोड (_D)"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "घीँच लाए कए छोड़नाइ समर्थित नहि अछि."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "सिर्फ स्थानीय फाइल सिस्टम्समे घीँच लाए कए छोड़बाक समर्थन उपलब्ध अछि."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "एकटा अवैध ड्रैग प्रकार उपयोग कएल गेल अछि."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr ""

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "चिह्न दृश्य"

msgid "by _Name"

msgstr "नाम सँ (_N)"

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "चिह्नकेँ ओकर नाम क' अनुसार पंक्तिसभमे क्रमबद्ध राखू"

msgid "by _Size"

msgstr "आकार सँ (_S)"

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "चिह्नकेँ ओकर आकार क' अनुसार पंक्तिसभमे क्रमबद्ध राखू"

msgid "by _Type"

msgstr "प्रकार सँ (_T)"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "चिह्नकेँ ओकर प्रकार क' अनुसार पंक्तिसभमे क्रमबद्ध कएने राखू"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "परिवर्धन तिथि क' अनुसार (_D)"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "चिह्नकेँ परिवर्धन तिथि क' अनुसार पंक्तिसभमे क्रमबद्ध कएने राखू"

msgid "by _Emblems"

msgstr "प्रतीक क' अनुसार (_E)"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "चिह्नकेँ प्रतीक क' अनुसार पंक्तिसभमे क्रमबद्ध कएने राखू"

msgid "by T_rash Time"

msgstr ""

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr ""

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "वस्तुसभ क्रमबद्ध करू (_g)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "चिह्न क' असली आकार पुनर्स्थापित करू (_z)"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "प्रत्येक चयनित चिह्नकेँ ओकर पूर्व आकारमे पुनर्स्थापित करू "

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "विंडोमे ठीक सँ फिट हए क'लेल चिह्नकेँ फिनु नवीन स्थान दिअ'ताकि एकटा दोसर पर नहि आबै."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "सघन अभिन्यास (_L)"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "कड़ा अभिन्यास योजना क' उपयोग करैत हुए टॉगल करू "

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "विपरीत क्रम (_v)"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "चिह्नकेँ विपरीत क्रममे देखाबू"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "कतारमे बनैने राखू (_K)"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "चिह्नकेँ एकटा ग्रिडमे कतारमे बनैने राखू"

msgid "_Manually"

msgstr "हस्तचालित (_M)"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "चिह्नकेँ ओतए रहए दिअ'जतए ओ छोड़ल जाएत अछि"

msgid "By _Name"

msgstr "नाम क' अनुसार (_N)"

msgid "By _Size"

msgstr "आकार क' अनुसार (_S)"

msgid "By _Type"

msgstr "प्रकार क' अनुसार (_T)"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "परिवर्धन तिथि क' अनुसार (_D)"

msgid "By _Emblems"

msgstr "प्रतीक क' अनुसार (_E)"

msgid "By T_rash Time"

msgstr ""

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "चिह्न क' असली आकार पुनर्स्थापित करू (_z)"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "\"%s\"केँ इंगित"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr ""

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "आइकन दृश्यमे त्रुटि आएल."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "प्रारंभ करैत समय आइकन दृश्यमे त्रुटि भेल."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "एहि स्थानकेँ आइकन दृश्य क' द्वारा देखाबू"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr ""

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "सूची दृश्य"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s दृष्टिगोच़र स्तम्भ"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "दृष्टिगोच़र स्तम्भ... (_C)"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "एहि फ़ोल्डरमे दृष्टिगोच़र स्तम्भसभकेँ चुनू"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr ""

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "सूची दृश्यमे एकटा त्रुटि आएल."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "सूची दृश्य क' आरंभ करबामे एकटा त्रुटि आएल."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "सूची दृश्य क' सँग एहि स्थानकेँ देखाबू."

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4855

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4866

msgid "None"

msgstr "किछु नहि"

msgstr ""

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

#: ../src/caja-pathbar.c:1587 ../src/caja-places-sidebar.c:536

msgid "Desktop"

msgstr "डेस्कटोप"

msgid "Show Emblems"

msgstr "प्रतीक देखाबू"

msgid "About Extension"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "टैब बन्न करू (_C)"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - फाइल ब्राउज़र"

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "नवीन चिह्न लेल छवि फाइल चुनू"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "नवीन प्रतीक बनाबू "

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "कुँजीशब्दः (_K)"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "छविः (_I)"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "नवीन रँग बनाबू :"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "रँग नाम (_n):"

msgid "Color _value:"

msgstr "रँग मूल्यः (_v)"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr ""

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "रीसेट एकटा विशेष छवि अछि जकरा मेटाओल नहि जाए सकत."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr ""

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "प्रारूप क' रूपमे सम्मिलित करब लेल छवि फाइल चुनू"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "रँग संस्थापित नहि कएल जाए सकल."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "क्षमा करू , परन्तु नवीन रँग लेल अहाँक एकटा अनयुज्ड नाम देना हाएत."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "क्षमा करू , परन्तु नवीन रँग लेल अहाँक एकटा नाम देनाइ हाएत जे खाली स्थान नहि हुए."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "जोड़ब लेल रँग चुनू"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "क्षमा करू , परन्तु \"%s\" उपयोग करब योग्य छवि फाइल नहि अछि."

msgid "The file is not an image."

msgstr "फाइल छवि नहि अछि."

msgid "Select a Category:"

msgstr "एकटा वर्ग चुनू:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "मेटओनाइ रद्द करू (_a)"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "एकटा नवीन पैटर्न जोड़ू... (_A)"

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "एकटा नवीन रँग जोड़ू... (_A)"

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "एकटा नवीन चिह्न जोड़ू... (_A)"

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "पैटर्न मेटाबै लेल ओहि पर क्लिक करू "

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "रँग मेटाबै लेल ओहि पर क्लिक करू "

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "चिह्न मेटाबै लेल ओहि पर क्लिक करू "

msgid "Patterns:"

msgstr "पैटर्नः"

msgid "Colors:"

msgstr "रंगः"

msgid "Emblems:"

msgstr "प्रतीक:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "पैटर्न मेटाबू...(_R)"

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "रँग मेटाबू...(_R)"

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "चिन्ह मेटाबू...(_R)"

"Please select another viewer and try again."

msgstr ""

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "एहि पसिन्न द्वारा निर्दिष्ट कएल गेल स्थान पर जाउ"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "नॉटिलस फ्री सॉफ्टवेयर अछि अहाँ एकरा पुनर्वितरित कए सकैत छी आओर/अथवाएकरा GNU जनरल पब्लिक लाइसेंस क' शर्त क' अधीन रूपांतरित कए सकैत अछिजहिना जे फ्री सॉफ्टवेयर फाउंडेशन क' द्वारा प्रकाशित कएल गेल अछि अथवा तँ लाइसेंस क' संस्करण 2अथवा कोनो पश्चातवर्ती संस्करण (अहाँक विकल्प अनुसार)."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "नॉटिलसकेँ एहि आशा सँ वितरित कएल गेल अछि जे ई उपयोगी हाएत, मुदा बिनु कोनो वारंटी के; एतय तक जे बिनु कोनो मर्केंटेबिलिटी अथवा खास उद्देश्य क' लेल फिटनेस क' वारंटी के. GNU जनरल पब्लिक लाइसेंसकेँ बेसी विस्तार क' लेल देखू."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr ""

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "संगीता कुमारी ([email protected])"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "फाइल (_F)"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "संपादन (_E)"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "देखू (_V)"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "मद्दति (_H)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "बन्न करू (_C)"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "एहि फ़ोल्डरकेँ बन्न करू "

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "पृष्ठभूमि आओर प्रतीक... (_B)"

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "पैटर्न, रँग आओर प्रतीक देखाबू जकर प्रयोग रूपकेँ अनुकूल बनाबैमे कएल जाए सकै."

msgid "Prefere_nces"

msgstr "वरीयतासभ (_n)"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "नॉटिलस वरीयता संपादित करू "

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "मूल खोलू (_P)"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "जनक फोल्डर खोलू"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "पुनः लोड करू (_R)"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "मोजुदा स्थान फिनु लोड करू"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "विषय सूची (_C)"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "नॉटिलस मद्दति देखाबू"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "क' संबंधमे (_A)"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "नॉटिलस सृजकसभ लेल श्रेय देखाबू"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "पैघ आकार (_I)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:395

msgid "Increase the view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "छोट आकार (_O)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:333

msgid "Decrease the view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "सामान्य आकार (_z)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:353

msgid "Use the normal view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "सर्वर सँ जुड़ू... (_S)"

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "रिमोट कंप्यूटर अथवा साझा डिस्क सँ जोड़ू"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "कम्प्यूटर (_C)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "संजाल (_N)"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "पुस्तकचिह्न आ स्थानीय सँजाल अवस्थिति ब्रॉउज करू "

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "टैम्पलेटसभ (_e)"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "अपन निजी टैम्पलेट फ़ोल्डर खोलू"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "रद्दी (_T)"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "अपन निजी ट्रैशे फ़ोल्डर खोलू"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "नुकल फ़ाइलसभ देखाबू (_H)"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "मोजुदा विंडोमे नुकल फाइल क' प्रदर्शन क'लेल टॉगल करू "

msgid "_Up"

msgstr "उप्पर (_U)"

msgid "_Home"

msgstr "घर (_H)"