msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Текст"

msgid "The text of the label."

msgstr "Текстот на ознаката"

msgid "Justification"

msgstr "Порамнување"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Подредувањето на линиите во текстот на насловот релативни една на друга. Ова нема влијание врз подредувањето на насловот во неговиоата алокација. Погледнете го GtkNisc::xaling за тоа."

msgid "Line wrap"

msgstr "Пренос на линија"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Доколку е избрано, префрли ги линиите ако текстот е премногу широк."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Позиција на покажувачот"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Позиција на вметнување. "

msgid "Selection Bound"

msgstr "Не не направен избор"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Позиција од спротивниот крај на изборот."

msgid "Select All"

msgstr "Одбери сѐ"

msgid "Input Methods"

msgstr "Методи на Внесување"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213

msgid "You can stop this operation by clicking cancel."

msgstr "Кликнете „Откажи“ за да ја запрете оваа операција."

msgstr "Не прави ништо"

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:569

msgid "Open Folder"

msgstr "Отвори датотека"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1371 ../src/caja-places-sidebar.c:2711

msgid "_Eject"

msgstr "_Извади"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1154

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1362 ../src/caja-places-sidebar.c:2704

msgid "_Unmount"

msgstr "_Демонтирај"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:472

msgid "Select _All"

msgstr "Означи ги _сите"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

msgid "Name"

msgstr "Име"

msgstr "Група-сопственик на датотеката."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "Пермисии"

#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will

#. * match the user name string passed by the C code, but not

#. * put the user name in the final string.

#, c-format

msgid "%s's Home"

msgstr "Домашна папка\n(%s)"

#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:843

msgid "_Move Here"

msgstr "_Помести овде"

#. this really should never happen, as a user has no idea

#. * what a keyword is, and people should be passing a unique

#. * keyword to us anyway

#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:249

#, c-format

msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304

msgid "Size:"

msgstr "Големина:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:908

msgid "Type:"

msgstr "Тип:"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Врска до %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:400

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

#. Localizers:

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:451

msgid " (copy)"

#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:501

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Дали сте сигурни дека сакате трајно да ја отстранитe %B од ѓубрето?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Ако избришете некој предмет, тој ќе биде трајно отстранет."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr ""

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2748 ../src/caja-trash-bar.c:196

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Испразни го _ѓубрето "

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Дали сте сигурни дека сакате перманентно да го избришете %B?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Deleting files"

msgstr "Бришење на датотеки"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while deleting."

msgstr "Грешка при отстранувањето."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Датотеките во папката %B не можат да се копираат бидејќи немате пермисии да ги прочитате."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Се појави грешка при собирање на информациите за датотеките во папката \"%B\"."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Прескокни"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Папката \"$B\" не може да се копира бидејќи немате пермисии да ја прочитате."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Се појави грешка при читањето на папката %B"

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Не можам да ја отстранам папката %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Се појави грешка при бришењето на %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Ги преместувам датотеките во ѓубрето"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Не можам да ја преместам датотеката во ѓубрето. Дали сакате да ја отстраните веднаш?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Датотеката %B не може да биде преместена во ѓубрето."

msgid "Trashing Files"

msgstr ""

msgid "Deleting Files"

msgstr ""

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Не можам да го исфрлам %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Не можам да го демонтирам %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Дали сакате да го испразните ѓубрето пред да демонтирате?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "За да ослободите простор на овој уред, ѓубрето мора да биде испразнето. Сите предмети во ѓубрето ќе бидат трајно изгубени. "

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Не го празни ѓубрето"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Не успеав да монтирам %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while copying."

msgstr "Грешка при копирањето."

msgid "Error while moving."

msgstr "Грешка при поместувањето."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Грешка при преместување на предметите во ѓубрето."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Датотеките во папката %B не можат да бидат ископирани бидејќи немате пермисии да ги прочитате."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Не може да се справувате со папката %B бидејќи немате пермисии да ја прочитате."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Датотеката %B не може да се копира бидејќи немате пермисии да ја прочитате."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Се појави грешка при собирање на информации за %B."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Грешка при копирањето во %B."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Немате пермисии за пристап до целната папка."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Се појави грешка при добивањето на информациите за дестинацијата."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Локацијата не е папка."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Нема доволно слободен простор на дестинацијата. Обидете се да отстраните датотеки за да направите простор."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Има %S достапни, но потребни се %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Дестинацијата е само за читање."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Преместувам %B во %B."

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Копирам %B до %B."

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Дуплирам %B"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S од %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Папката %B не може да се копира бидејќи немате пермисии да ја прочитате."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Се појави грешка при креирање на папката %B."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Датотеките во папката %B не можат да се копираат бидејќи немате пермисии да ги гледате."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Папката %B не може да се копира бидејќи немате пермисии да ја прочитате."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Грешка при преместувањето на %B."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Не можев да ја отстранам изворната папка."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Грешка при копирањето на %B."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Не можев да ги отстранам датотеките од веќе постоечката папка %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Не можам да ја отстранам веќе постоечката датотека %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Не можете да ја преместите папката во самата себе си."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Не можете да ја копирате папката во самата себе си."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Целната папка е во изворниот директориум."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr ""

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr ""

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Не можам да ја отстранам веќе постоечката датотека со исто име во %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Се појави грешка при копирање на датотеката во %F."

msgid "Copying Files"

msgstr ""

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Се спремам за преместување во %B"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Се појави грешка при преместувањето на датотеката во %F."

msgid "Moving Files"

msgstr ""

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Креирам врски до %B"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Грешка при креирање на врска во %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Симболичките врски се поддржани само од локалните датотеки"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Дестинацијата не подржува симболички врски."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Се појави грешка при креирање на симболичка врска во %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Поставувам пермисии"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "папка без име"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "нова датотека"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Грешка при креирање на директориумот %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Грешка при креирање на датотеката %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Се појави грешка при креирање на директориум во %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr ""

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr ""

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "денес во 00:00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "денес во %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "денес во 00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "денес во %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "денес во 00:00 PM"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "денес, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "денес"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "вчера во 00:00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "вчера во %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "вчера во 00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "вчера во %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "вчера, 00:00 PM"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "вчера, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "вчера"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Среда, септември 00 0000 во 00:00:00 PM"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Пон, Окт 00 0000 во 00:00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Пон, Окт 00 0000 во 00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y во %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Окт 00 0000 во 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y во %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "Окт 00 0000, 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 PM"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%m/%d/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Немате дозвола за поставување на пермисии"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Не ви е дозволено да поставите сопственик"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Одредениот '%s' не постои"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Не ви е дозволено да поставите група"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Одредената група '%s' не постои"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s бајти)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? предмети"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? бајти"

msgid "unknown type"

msgstr "непознат вид"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "непознат MIME вид"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1301

msgid "unknown"

msgstr "непознато"

msgid "program"

msgstr "програма"

msgid "link"

msgstr "врска"

msgid "link (broken)"

msgstr "врска (скршено)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Правоаголникот за избирање"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:783

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Пр_емести во ѓубрето"

msgstr[1] ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Не можам да прикажам „%s“."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2051

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2357

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Не успеав да ја монтирам локацијата"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2445

msgid "Unable to start location"

msgstr ""

msgstr "Изберете апликација"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "Отвори со"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1256 ../src/caja-places-sidebar.c:2653

msgid "_Open"

msgstr "_Отвори"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Извинете, не можете да извршувате команди од далечен сајт."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Ова е оневозможено од безбедносни причини."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Имаше грешка при извршувањето на апликацијата."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Целта за спуштање подржува само локални датотеки."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "За да отворите не-локални датотеки копирајте ги во локална папка и пуштете ги повторно."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "За да отворите не-локални датотеки копирајте ги во локална папка и обидете се повторно. Локалните датотеки кои ги спуштивте веќе беа отворени."

msgid "Details: "

msgstr "Детали: "

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "Барај %s"

#, c-format

msgid "Delete %d copied items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete %d duplicated items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items back to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' back to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Rename '%s' as '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore %d items from trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items back to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' back to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete links to %d items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete link to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore original permissions of '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore group of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Copy %d items to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Copy '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Duplicate of %d items in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Duplicate '%s' in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create new file '%s' from template "

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create an empty file '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create a new folder '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore '%s' from trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create links to %d items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create link to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set permissions of '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set group of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set owner of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo copy of %d item"

msgid_plural "_Undo copy of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo move of %d item"

msgid_plural "_Undo move of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo rename of %d item"

msgid_plural "_Undo rename of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of an empty file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of a file from template"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of %d folder"

msgid_plural "_Undo creation of %d folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo create link to %d item"

msgid_plural "_Undo create link to %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo delete of %d item"

msgid_plural "_Undo delete of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Undo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Undo change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Undo change group of %d item"

msgid_plural "Undo change group of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Undo change owner of %d item"

msgid_plural "Undo change owner of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo copy of %d item"

msgid_plural "_Redo copy of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo move of %d item"

msgid_plural "_Redo move of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo rename of %d item"

msgid_plural "_Redo rename of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of an empty file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of a file from template"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of %d folder"

msgid_plural "_Redo creation of %d folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo create link to %d item"

msgid_plural "_Redo create link to %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo delete of %d item"

msgid_plural "_Redo delete of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Redo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Redo change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Redo change group of %d item"

msgid_plural "Redo change group of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Redo change owner of %d item"

msgid_plural "Redo change owner of %d items"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:63

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Листа на можни изгледи на икони."

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Користи постегнат распоред во новите прозорци"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Ако е поставено на true,тогаш иконите ќе бидат прикажани позбиени во новите прозорци."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Стави ознаки покрај иконите."

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Ако е поставено на true, ознаките ќе бидат поставени странично од иконите наместо под нив."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Стандардно ниво за зум на икона"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Стандардно ниво на зум кое го користи од прегледникот на икони"

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Стандардна големина на иконата за сликичиња"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Стандардната големина на иконата за сликичиња во погледот за икони."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Лимит за скратување на текст"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "

"larger (200%), largest (400%)"

msgstr "Низа од знаци која одредува како деловите од предолгите имиња на датотеки ќе бидат заменети со кратенки, во зависност од нивото на зумирање. Секој од записите во листата е во форма „Ниво на зумирање:Цел број“. За секое одредено ниво на зумирање, ако дадениот цел број е поголем од 0, името на датотеката нема да го премине дадениот број на линии. Ако целиот број е 0 или помал, нема да има лимит за одреденото ниво на зумирање. Може да се користи и стандардниот запис од формата „Цел број“, без одредување на ниво на зумирање. Тоа го дефинира максималниот број на линии за сите нивоа на зумирање. Примери: 0 - секогаш прикажувај ги предолгите имиња на датотеки; 3 - скрати ги имињата на датотеките ако преминат повеќе од 3 линии; најмало:5, најмало:4,0 - скрати ги имињата ако надминат пет линии за нивото на зумирање \"smallest\". Скрати ги имињата ако надминат четири линии за нивото \"smaller\". Не ги скратувај имињата за другите нивоа на зумирање. Достапни нивоа за зумирање: најмало (33%), помало (50%), мало (66%), стандардно (100%), големо (150%), поголемо (200%), најголемо (400%)"

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Стандардно ниво за зум при компактен преглед"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Стандардно ниво за зум при користење на компактен преглед"

msgid "All columns have same width"

msgstr "Сите колонии имаат иста ширина"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Ако оваа преференција е поставена, сите колони во компактниот преглед ќе имаат иста ширина. Инаку, ширината на секоја колона ќе се одредува посебно."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Стандардно ниво за зум на листа:"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Стандардно ниво на зум кое го користи од прегледникот на листи"

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Стандардна листа на колони кои се видливи во погледот."

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Стандардна листа на колони кои се видливи при погледот како листа."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Стандарден распоред на колоните при поглед како листа"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Стандарден распоред на колоните при поглед како листа."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Покажи ги само папките во страничната лента"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Ако е поставено на true, Caja ќе ги покаже само папките во дрвото на страничната површина. Инаку ќе ги покаже и папките и датотеките."

msgid "Desktop font"

msgstr "Фонт на работна површина"

msgid "The font _description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Иконата за домашната папка да е видлива на работната површина"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Ако ова е поставено на вклучено, тогаш на работната околина ќе биде ставена икона со врска до домашната папка."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Иконата за Компјутер е видлива на површината"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Ако ова е вклучено,тогаш на работната околина ќе биде ставена икона со врска до локацијата на Компјутер."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Иконата за ѓубре е видлива на површината"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Ако ова е вклучено, тогаш на работната околина ќе биде ставена икона со врска на папката за Ѓубре."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Покажи ги монтираните уреди на работната околина"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Ако е вкличено, тогаш на работната површина ќе биде ставена икона со врска до монтираните партиции."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Иконата за мрежни сервери да е видлива на работната површина"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Ако ова е вклучено, тогаш на работната околина ќе биде ставена икона со врска на мрежните сервери."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Име на иконата за компјутер"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Ова име може да се зададе доколку сакате да имате друго име за иконата „Компјутер“ на работната површина."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Име на иконата за домашната папка"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Ова име може да се зададе доколку сакате да зададете свое име за иконата за домашната папка на работната површина."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Име на иконата за ѓубре"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Ова име може да се зададе доколку сакате да зададете име за врската за ѓубре на работната површина."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Име за иконата за мрежните сервери"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Ова име може да се зададе доколку сакате да зададете сопствено има за иконата за мрежните сервери на работната површина."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Целобројна вредност која одредува колку делови на предолгите имиња на датотеки ќе бидат заменети со кратенки на работната површина. Ако бројот е поголем од 0, имато на датотеката нема да го премине дадениот број на линии. Ако бројот е 0 или помал, нема да има лимит на бројот на прикажани линии."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr ""

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr ""

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Ширина на страничната лента"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Стандардна ширина на страничната лента во нови прозорци."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Покажи лента со алатки во нови прозорци."

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Ако е поставено на true,новоотворените прозорци ќе имаат видлива лента со алатки"

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Покажи локациона лента во нови прозорци"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Ако е поставено на true,новоотворените прозорци ќе имаат видлива лентата за локација"

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Покажи статусна лента во нови прозорци."

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Ако е поставено на true,новоотворените прозорци ќе имаат видлива статусната лента"

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Покажи странична лента во нови прозорци"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Ако е поставено на true, новоотворените прозорци ќе имаат видлива страничната лента."

msgid "Side pane view"

msgstr "Поглед со странична лента"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Покажи ја страничната површина во новоотворените прозорци."

msgid "Autorun Prompt"

msgstr "Автоматско извршување"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

msgid "File Browser"

msgstr "Разгледувач"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "Разгледајте го датотечниот систем со менаџерот за датотеки"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Разгледај ги сите локални, далечни дискови и папки пристапливи од овој компјутер"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:690

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Отвори ја твојата папка"

msgid "File Manager"

msgstr "Менаџер за датотеки"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:725

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "И_спразни го ѓубрето"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Креирај с_тартувач..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Креирај нов лансер"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Избриши ги сите предмети во ѓубрето"

msgstr[1] ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:692 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Се појави грешка при прикажувањето на помош."

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, слободен простор: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#. This is marked for translation in case a localizer

#. * needs to change ", " to something else. The comma

#. * is between the message about the number of folders

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:907

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Изврши %s на било кој избран предмет"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Направи документ според мострата %s"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Сите извршливи датотеки во оваа папка ќе се појават во мени за скрипти."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Со избирањето на скрипта од менито ќе ја извршите истата заедно со сите избрани предмети."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:998

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "%s ќе биде преместена ако ја изберете командата „Вменти“"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1004

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "%s ќе биде ископирана ако ја изберете командата „Вметни“"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1044

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Нема ништо за вметнување"

msgid "Unable to unmount location"

msgstr ""

msgid "Unable to eject location"

msgstr ""

msgid "Unable to stop drive"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Врзи се со серверот %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Врзи се"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Има на врската:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Креирај _документ"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Отвори _со"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Избери програма со која сакаш да го отвориш саканиот предмет"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Својства"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Прегледај ги или промени ги својствата на секој избран предмет"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287

msgid "Create _Folder"

msgstr "Креирај _папка"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Креирај нова празна папка во оваа папка"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Нема инсталирани мостри"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Празна датотека"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Креирај празна датотека во оваа папка"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Отвори го избраниот предмет во овој прозорец"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Отвори во прозорец за навигација"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Отвори го секој избран предмет во прозорец за навигација"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2661

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Отвори во ново _јазиче"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Отвори го секој избран предмет во ново јазиче"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Отвори во прозорец за _папка"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Отвори го секој избран предмет прозорецот на папката"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Изберете друга апликација со која што сакате да го отворите саканиот предмет"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Отвори ја папката со скрипти"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Покажи ја папката што ги содржи скриптите прикажани во ова мени"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Припреми ги избраните датотеки да бидат преместени со командата „Вметни“"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Припреми ги избраните датотеки да бидат копирани со командата „Вметни“"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Отсечи или копирај датотеки претходно избрани со командата „Отсечи“ или „Копирај“"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1319

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Вметни во папката"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Помести или копирај претходно избрани датотеки со командата „Отсечи“ или „Копирај“"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Избери ги сите предмети во овој прозорец"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Избери ги _предметите кои се совпаѓаат со..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Избери ги сите предмети во овој прозорец што се совпаѓаат со даден шаблон..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Обратен избор"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Избери сѐ и само предметите кои не се моментално избрани"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Д_уплирај"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Дуплирај го секој избран предмет"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Креирај симболичка врска за секој избран предмет"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Преименувај..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Преименувај го избраниот предмет"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Премести ги сите избрани предмети во ѓубрето"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1349

msgid "_Delete"

msgstr "_Избриши"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Избриши го секој избран предмет без да го преместиш во ѓубрето"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Врати"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Врати"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * be window-wide, and not just view-wide.

#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Ресетирај го погледот на _стандардно"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Ресетирај го редоследот и нивото на зум така што ќе се вколпи во преференциите за овој поглед"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Врзи се со овој сервер"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Направи постојана врска до овој сервер"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "_Mount"

msgstr "_Монтирај"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Монтирај го означениот уред (партиција)"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Демонтирај ја избраната јачина"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Извади го избраниот уред"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2725

msgid "_Format"

msgstr "_Форматирај"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Форматирај го означениот простор"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1792 ../src/caja-places-sidebar.c:2732

msgid "_Start"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1793 ../src/caja-places-sidebar.c:2739

msgid "_Stop"

msgstr "_Стоп"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2718

msgid "_Detect Media"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Монтирај го уредот кому му припаѓа отворената папка."

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Одмонтирај го уредот кому му припаѓа отворената папка."

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Извадете го уредот кому му припаѓа оваа папка"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Форматирај го уредот кому му припаѓа отворената папка"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Отвори ја датотеката и затвори го прозорецот"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Зач_увај пребарување"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Зачувај го уреденото пребарување"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "За_чувај пребарување како..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Зачувај го тековното пребарување како датотека"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Отвори ја оваа папка во прозорец за навигација"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Отвори ја оваа папка во ново јазиче"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Отвори ја оваа папка во прозорец за папка"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Припреми ја папката за преместување со командата „Вметни“"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Припреми ги избраните датотеки да бидат копирани со командата „Вметни“"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Премести или копирај претходно избрани датотеки со командата „Отсечи“ или „Копирај“ во оваа папка"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Премести ја оваа папка во ѓубрето"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Избриши ја папката без да ја преместиш во ѓубрето"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Монтирај го уредот кој е поврзан со оваа папка"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Одмонтирај го уредот кој е поврзан со оваа папка"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Извади го уредот кој е поврзан со оваа папка"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Форматирај го уредот кој е поврзан со оваа папка"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Прегледај или измени ги својствата на оваа папка"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Домашна папка"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr ""

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Изврши или справи се со скрипти од %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Скрипти"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Премести ја отворената папка од ѓубрето во „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr ""

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "U_nlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected drive"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1801

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr ""

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect"

msgstr ""

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1814

msgid "_Lock Drive"

msgstr ""

msgid "Lock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Unlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1276 ../src/caja-places-sidebar.c:2668

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Отвори во нов _прозорец"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Разгледај во нов _прозорец"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Разгледај во ново _јазиче"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Избриши засекогаш"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Избриши ја отворената папка перманентно"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Премести ја отворената папка во ѓубрето"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Избриши ги сите избрани предмети перманентно"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Прегледај ги или промени ги својствата на папката"

msgid "Download location?"

msgstr "Локација за преземање?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Можете да ја преземете или да направите врска до неа."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Направи _врска"

msgid "_Download"

msgstr "_Преземи"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Влечење и пуштање не е подржано."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Влечење и пуштање е подржано само на локалниот датотечен систем."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Користен е невалиден тип на движење."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "испуштен текст.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:609

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Поглед на икони"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Врати ја оригиналната го_лемина на иконата"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "покажува на %s"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Икони"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Погледот со икони наиде на грешка."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Погледот на икони наиде на грешка додека се стартуваше."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Прикажи ја оваа локација со икони."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Компактен преглед"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Компактно"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Компактниот преглед имаше грешка."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Компактниот преглед имаше грешка при стартувањето."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Прикажи ја оваа локација при користење на компактен преглед."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Поглед на листа"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s видливи колони"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Изберете го редоследот на информациите што треба да се појавуваат во оваа папка:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Видливи _колони..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Изберете ги колоните видливи за оваа папка"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Листа"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Погледот наиде на грешка."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Погледот наиде на грешка додека се стартуваше."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Прикажи ја оваа локација како листа."

msgid "unreadable"

msgstr "нечитливо"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(нечитлива содржина)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Содржини:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "искористени"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "слободни"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Вкупен капацитет:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Тип на датотечен систем:"

msgid "Basic"

msgstr "Основно"

msgid "Link target:"

msgstr "Врзи цел:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Локација:"

msgid "Volume:"

msgstr "Простор:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Пристапено:"

msgid "Modified:"

msgstr "Променето:"

msgid "Free space:"

msgstr "Слободен простор:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "Амблеми"

msgid "_Read"

msgstr "_Читај"

msgid "_Write"

msgstr "_Запиши"

msgid "E_xecute"

msgstr "И_зврши"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "не "

msgid "list"

msgstr "листа"

msgid "read"

msgstr "читај"

msgid "create/delete"

msgstr "креирај/избриши"

msgid "write"

msgstr "запиши"

msgid "access"

msgstr "пристап"

msgid "Access:"

msgstr "Пристап:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Пристап до папката:"

msgid "File access:"

msgstr "Пристап до датотеки:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Ништо"

msgid "List files only"

msgstr "Само листај ги датотеките"

msgid "Access files"

msgstr "Пристап до датотеки"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Креирај и бриши датотеки"

msgid "Read-only"

msgstr "Замо за читање"

msgid "Read and write"

msgstr "Читај и запишувај"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Постави корисничкa идент. (UID)"

msgid "Special flags:"

msgstr "Специјални знамиња:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Постави групнa идент. (GID)"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Лепливо"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Сопственик:"

msgid "Owner:"

msgstr "Сопственик:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Група:"

msgid "Group:"

msgstr "Група:"

msgid "Others"

msgstr "Други"

msgid "Execute:"

msgstr "Изврши:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Дозволи _извршување на датотеката како програма"

msgid "Others:"

msgstr "Други:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Пермисии на папката:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Пермисии на папката:"

msgid "Text view:"

msgstr "Поглед на текст:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Вие не сте сопственикот и затоа не можете да ги менувате овие пермисии."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux контекст:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Последен пат изменето:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Примени ги пермисиите на датотеките внатрe"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Неможат да се одредат пермисиите на %s ."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Пермисиите на избраната датотека неможат да бидат одредени."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Креирам прозорец за својства"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Изберете друга икона"

msgstr "Софтверот ќе работи директно од медиумот „%s“. Никогаш не треба да извршувате софтвер на кој што не му верувате.\n\nАко се сомневате, притиснете „Откажи“."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Remember this password"

msgstr ""

#: ../src/caja-pathbar.c:1524 ../src/caja-places-sidebar.c:704

msgid "Desktop"

msgstr "Работна површина"

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nРазгледајте го датотечниот систем со менаџерот за датотеки"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "Caja: %s не може да се користи со URI-а.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --проверката неможе да се користи со други опции.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --геометријата неможе да се користи со повеќе од едно URL.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Затвори го јазичето"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Прелистувач на датотеки"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:826

msgid "Open the trash"

msgstr ""

msgid "Search:"

msgstr "Пребарај:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Затвори ја страничната лента"

#. name, stock id, label

#: ../src/caja-spatial-window.c:948

msgid "_Places"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Обележувач за непостоечка локација"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Можете да изберете друг поглед или да преминете на друга локација."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Локацијата на може да се прикаже со овој прегледувач."

msgid "Content View"

msgstr "Преглед на содржина"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Поглед од тековната папка"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja нема инсталиран прегледувач за прикажување на папката."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Локацијата не е папка"

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Не можам да најдам „%s“."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Проверете го спелувањето и пробајте повторно."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja не може да се справи со локациите „%s“."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr ""

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Не успеав да ја монтирам локацијата"

msgid "Access was denied."

msgstr "Пристапот е одбиен."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Не можам да прикажам „%s“, затоа што хостот не е пронајден."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Проверете дали е точно спелувањето и проверете ги поставувањата за прокси."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

#: ../src/caja-window-menus.c:547

msgid "translator-credits"

msgstr "Арангел Ангов\[email protected]\n\nТомислав Марковски\[email protected]\n\nhttp://www.slobodensoftver.org.mk"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Датотека"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Уреди"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Поглед"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Помош"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Затвори"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Затвори ја папката"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Позадини и амблеми..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Прикажи шари, бои, и амблеми што можат да се користат за сопствен изглед"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Префе_ренци"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Уреди ги преференциите за Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Отвори ја _матичната папка"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Отвори ја матичната папка"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Престани со вчитување на тековната локација"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Освежи"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Освежи ја тековната локација"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Содржини"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Прикажи помош за Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_За"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Прикажи заслуги за создавачите на Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Зголем_и"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "Зголеми ја големината на прегледот"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Намал_и"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Намали ја големината на прегледот"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Нормална голе_мина"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Користи ја нормалната големина на преглед"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Врзи се со серверот..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Врзи се на споделен диск на далечен компјутер"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Компјутер"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Мрежа"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Разгледај обележани и локални мрежни локации"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "М_остри"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Отвори ја личната папка со мостри"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Ѓубре"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Отовори ја личната папка со ѓубре"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Покажи _скриени датотеки"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Го менува покажувањето на скриени датотеки во тековниот прозорец"

msgid "_Up"

msgstr "_Горе"

msgid "_Home"

msgstr "_Дома"