msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Macedonian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/mk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Use De_fault"

msgstr "Користи ст_андардно"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1761

msgid "Name"

msgstr "Име"

msgid "The name and icon of the file."

msgstr "Името и иконата на датотеката."

msgid "Size"

msgstr "Големина"

msgid "The size of the file."

msgstr "Големината на датотеката"

msgid "Type"

msgstr "Тип"

msgid "The type of the file."

msgstr "Типот на датотеката."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:290

msgid "Date Modified"

msgstr "Датум на промена"

msgid "The date the file was modified."

msgstr "Датумот на промена на датотеката."

msgid "Date Accessed"

msgstr "Датум на пристапување"

msgid "The date the file was accessed."

msgstr "Датумот на последен пристап кон датотеката"

msgid "Owner"

msgstr "Сопственик"

msgid "The owner of the file."

msgstr "Сопственикот на датотеката."

msgid "Group"

msgstr "Група"

msgid "The group of the file."

msgstr "Група-сопственик на датотеката."

msgid "Permissions"

msgstr "Пермисии"

msgid "The permissions of the file."

msgstr "Пермисии на датотеката."

msgid "Octal Permissions"

msgstr "Октални пермисии"

msgid "The permissions of the file, in octal notation."

msgstr "Пермисиите на датотеката во октална нотација."

msgid "MIME Type"

msgstr "МИМЕ тип"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "Миме типот на датотеката."

msgid "SELinux Context"

msgstr "SELinux содржина"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "SELinux безбедносната содржина на датотеката."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:375 ../src/caja-query-editor.c:126

msgid "Location"

msgstr "Локација"

msgid "The location of the file."

msgstr ""

msgid "Trashed On"

msgstr ""

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr ""

msgid "Original Location"

msgstr ""

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304

msgid "Size:"

msgstr "Големина:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "Тип:"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10553

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Предметот не може да биде вратен од ѓубрето"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Оваа датотека не може да биде монтирана"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr ""

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr ""

msgid "This file cannot be started"

msgstr ""

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Косите црти не се дозволени во имињата на датотеките"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Датотеката не е пронајдена"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Датотеки на последното ниво не можат да бидат преименувани"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Не можам да ја преименувам иконата на работната површина"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Не успеав да ја преименувам датотеката на работната површина"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "денес во 00:00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "денес во %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "денес во 00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "денес во %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "денес во 00:00 PM"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "денес, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "денес"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "вчера во 00:00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "вчера во %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "вчера во 00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "вчера во %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "вчера, 00:00 PM"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "вчера, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "вчера"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Среда, септември 00 0000 во 00:00:00 PM"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Пон, Окт 00 0000 во 00:00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Пон, Окт 00 0000 во 00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y во %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Окт 00 0000 во 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y во %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "Окт 00 0000, 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 PM"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%m/%d/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Немате дозвола за поставување на пермисии"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Не ви е дозволено да поставите сопственик"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Одредениот '%s' не постои"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Не ви е дозволено да поставите група"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Одредената група '%s' не постои"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2364

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s бајти)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? предмети"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? бајти"

msgid "unknown type"

msgstr "непознат вид"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "непознат MIME вид"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "непознато"

msgid "program"

msgstr "програма"

msgid "link"

msgstr "врска"

msgid "link (broken)"

msgstr "врска (скршено)"

msgstr "_Изврши"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1211

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Сакате да ги отворите сите датотеки?"

msgstr[1] ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Не можам да прикажам „%s“."

msgstr "Изберете апликација"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "Отвори со"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:381

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Разгледајте го датотечниот систем со менаџерот за датотеки"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Разгледај ги сите локални, далечни дискови и папки пристапливи од овој компјутер"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:510

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Отвори ја твојата папка"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Погледот на работната површина наиде на грешка додека се стартуваше."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:714 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Се појави грешка при прикажувањето на помош."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Избери ги сите предмети кои се совпаѓаат"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Шаблон:"

msgid "Examples: "

msgstr ""

msgid "Save Search as"

msgstr "Зачувај пребарување како"

msgid "Search _name:"

msgstr "Име за _пребарување:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Папка:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Изберете папка за зачувување на пребарувањето"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8328

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8438

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1694 ../src/caja-places-sidebar.c:2640

msgid "_Stop"

msgstr "_Стоп"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7554

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Домашна папка"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Прикажи ја оваа локација како листа."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Не може да назначите повеќе сопствени икони во исто време!"

#: ../src/caja-information-panel.c:530

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Ве молам влечете само една слика за да наместите сопствена икона."

#: ../src/caja-information-panel.c:557

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Датотеката што ја спуштивте не е локална."

#: ../src/caja-information-panel.c:558

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Смеете да користите само локални слики за сопствени икони."

#: ../src/caja-information-panel.c:565

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Датотеката што ја спуштивте не е слика."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Својства"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Својства на %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr ""

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Откажи го менувањето на групата?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Откажи го менувањето на сопственик на група?"

msgid "nothing"

msgstr "ништо"

msgid "unreadable"

msgstr "нечитливо"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(нечитлива содржина)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Содржини:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "искористени"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "слободни"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Вкупен капацитет:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Тип на датотечен систем:"

msgid "Basic"

msgstr "Основно"

msgid "Link target:"

msgstr "Врзи цел:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Локација:"

msgid "Volume:"

msgstr "Простор:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Пристапено:"

msgid "Modified:"

msgstr "Променето:"

msgid "Free space:"

msgstr "Слободен простор:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "Амблеми"

msgid "_Read"

msgstr "_Читај"

msgid "_Write"

msgstr "_Запиши"

msgid "E_xecute"

msgstr "И_зврши"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "не "

msgid "list"

msgstr "листа"

msgid "read"

msgstr "читај"

msgid "create/delete"

msgstr "креирај/избриши"

msgid "write"

msgstr "запиши"

msgid "access"

msgstr "пристап"

msgid "Access:"

msgstr "Пристап:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Пристап до папката:"

msgid "File access:"

msgstr "Пристап до датотеки:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Ништо"

msgid "List files only"

msgstr "Само листај ги датотеките"

msgid "Access files"

msgstr "Пристап до датотеки"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Креирај и бриши датотеки"

msgid "Read-only"

msgstr "Замо за читање"

msgid "Read and write"

msgstr "Читај и запишувај"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Постави корисничкa идент. (UID)"

msgid "Special flags:"

msgstr "Специјални знамиња:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Постави групнa идент. (GID)"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Лепливо"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Сопственик:"

msgid "Owner:"

msgstr "Сопственик:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Група:"

msgid "Group:"

msgstr "Група:"

msgid "Others"

msgstr "Други"

msgid "Execute:"

msgstr "Изврши:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Дозволи _извршување на датотеката како програма"

msgid "Others:"

msgstr "Други:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Пермисии на папката:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Пермисии на папката:"

msgid "Text view:"

msgstr "Поглед на текст:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Вие не сте сопственикот и затоа не можете да ги менувате овие пермисии."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux контекст:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Последен пат изменето:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Примени ги пермисиите на датотеките внатрe"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Неможат да се одредат пермисиите на %s ."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Пермисиите на избраната датотека неможат да бидат одредени."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Креирам прозорец за својства"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Изберете друга икона"

msgstr "Софтверот ќе работи директно од медиумот „%s“. Никогаш не треба да извршувате софтвер на кој што не му верувате.\n\nАко се сомневате, притиснете „Откажи“."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Покажи амблеми"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4

msgid "By Name"

msgstr "По име"

msgid "By Path"

msgstr ""

msgid "By Size"

msgstr "По големина"

msgid "By Type"

msgstr "По вид"

msgid "By Modification Date"

msgstr "По датум на промена"

msgid "By Access Date"

msgstr ""

msgid "By Emblems"

msgstr "По амблеми"

msgid "By Trashed Date"

msgstr ""

#, no-c-format

msgid "33%"

msgstr ""

#, no-c-format

msgid "50%"

msgstr "50%"

#, no-c-format

msgid "66%"

msgstr ""

#, no-c-format

msgid "100%"

msgstr "100%"

#, no-c-format

msgid "150%"

msgstr "150%"

#, no-c-format

msgid "200%"

msgstr "200%"

#, no-c-format

msgid "400%"

msgstr "400%"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29

msgid "100 KB"

msgstr ""

msgstr "Медиуми"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:103

msgstr ""

#: ../src/caja-history-sidebar.c:338

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nРазгледајте го датотечниот систем со менаџерот за датотеки"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "Caja: %s не може да се користи со URI-а.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --проверката неможе да се користи со други опции.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --геометријата неможе да се користи со повеќе од едно URL.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Обележувач за непостоечка локација"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Можете да изберете друг поглед или да преминете на друга локација."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Локацијата на може да се прикаже со овој прегледувач."

msgid "Content View"

msgstr "Преглед на содржина"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Поглед од тековната папка"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja нема инсталиран прегледувач за прикажување на папката."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Локацијата не е папка"

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Не можам да најдам „%s“."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Проверете го спелувањето и пробајте повторно."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja не може да се справи со локациите „%s“."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr ""

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Не успеав да ја монтирам локацијата"

msgid "Access was denied."

msgstr "Пристапот е одбиен."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Не можам да прикажам „%s“, затоа што хостот не е пронајден."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Проверете дали е точно спелувањето и проверете ги поставувањата за прокси."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Грешка: %s\nВе молам изберете друг прегледувач и пробајте пак."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Оди до локацијата одредена од овој обележувач"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja е слободен софтвер; можете да го редистрибуирате и/или менувате во согласност со општата јавна ГНУ лиценца објавена од страна наФондацијата за слободен софтвер; можете да ја разгледате втората или пак некоја понова верзија."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja се дистрибуира со надеж дека ќе биде корисен,но без БИЛО КАКВИ ГАРАНЦИИ. За повеќе погледнете ја општата јавна ГНУ лиценца."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Заедно со Caja треба да добиете и копија од општата и јавнаГНУ лиценца; доколку ја нема лиценцата пишете и на Фондацијата заслободен софтвер на следнава адреса: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Арангел Ангов\[email protected]\n\nТомислав Марковски\[email protected]\n\nhttp://www.slobodensoftver.org.mk"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Датотека"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Уреди"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Поглед"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Помош"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Затвори"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Затвори ја папката"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Позадини и амблеми..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Прикажи шари, бои, и амблеми што можат да се користат за сопствен изглед"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Префе_ренци"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Уреди ги преференциите за Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Отвори ја _матичната папка"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Отвори ја матичната папка"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Престани со вчитување на тековната локација"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Освежи"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Освежи ја тековната локација"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Содржини"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Прикажи помош за Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_За"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Прикажи заслуги за создавачите на Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Зголем_и"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "Зголеми ја големината на прегледот"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Намал_и"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Намали ја големината на прегледот"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Нормална голе_мина"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Користи ја нормалната големина на преглед"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Врзи се со серверот..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Врзи се на споделен диск на далечен компјутер"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Компјутер"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Мрежа"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Разгледај обележани и локални мрежни локации"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "М_остри"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Отвори ја личната папка со мостри"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Ѓубре"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Отовори ја личната папка со ѓубре"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Покажи _скриени датотеки"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Го менува покажувањето на скриени датотеки во тековниот прозорец"

msgid "_Up"

msgstr "_Горе"

msgid "_Home"

msgstr "_Дома"