msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Macedonian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/mk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Брановито бело"

#: ../data/browser.xml.h:33

msgid "C_olors"

msgstr "Б_ои"

msgid "Drag a color to an object to change it to that color"

msgstr "Влечете ја бојата до објект за да ја смените неговата боја"

msgid "Mango"

msgstr "Манго"

msgid "Orange"

msgstr "Портокал"

msgid "Tangerine"

msgstr "Tangerine"

msgid "Grapefruit"

msgstr "Грејпфрут"

msgid "Ruby"

msgstr "Ruby"

msgid "Pale Blue"

msgstr "Модро Сина"

msgid "Sky"

msgstr "Небо"

msgid "Danube"

msgstr "Danube"

msgid "Indigo"

msgstr "Индиго"

msgid "Violet"

msgstr "Виолетово"

msgid "Sea Foam"

msgstr "Sea Foam "

msgid "Leaf"

msgstr "Лист"

msgid "Deep Teal"

msgstr "Deep Teal"

msgid "Dark Cork"

msgstr "Темно Cork"

msgid "Mud"

msgstr "Кал"

msgid "Fire Engine"

msgstr "Согорувачки мотор"

msgid "Envy"

msgstr "Envy"

msgid "Azul"

msgstr "Азул"

msgid "Lemon"

msgstr "Лимон"

msgid "Bubble Gum"

msgstr "Гумен меур"

msgid "White"

msgstr "Бело"

msgid "Apparition"

msgstr "Преминување"

msgid "Silver"

msgstr "Сребрено"

msgid "Concrete"

msgstr "Бетонесто"

msgid "Shale"

msgstr "Shale"

msgid "Granite"

msgstr "Granite"

msgid "Eclipse"

msgstr "Затемнување"

msgid "Charcoal"

msgstr "Charcoal"

msgid "Onyx"

msgstr "Оникс"

msgid "Black"

msgstr "Црно"

msgid "_Emblems"

msgstr "_Амблеми"

msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"

msgstr "Влечете го амблемот врз објект за да го додадете"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../src/caja-property-browser.c:1938

msgid "Erase"

msgstr "Избриши"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "_Извади"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "_Демонтирај"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Означи ги _сите"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "Име"

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6408

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Врска до %s"

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Дали сте сигурни дека сакате трајно да ја отстранитe %B од ѓубрето?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Ако избришете некој предмет, тој ќе биде трајно отстранет."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr ""

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2777 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Испразни го _ѓубрето "

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Дали сте сигурни дека сакате перманентно да го избришете %B?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Deleting files"

msgstr "Бришење на датотеки"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while deleting."

msgstr "Грешка при отстранувањето."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Датотеките во папката %B не можат да се копираат бидејќи немате пермисии да ги прочитате."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Се појави грешка при собирање на информациите за датотеките во папката \"%B\"."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Прескокни"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Папката \"$B\" не може да се копира бидејќи немате пермисии да ја прочитате."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Се појави грешка при читањето на папката %B"

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Не можам да ја отстранам папката %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Се појави грешка при бришењето на %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Ги преместувам датотеките во ѓубрето"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Не можам да ја преместам датотеката во ѓубрето. Дали сакате да ја отстраните веднаш?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Датотеката %B не може да биде преместена во ѓубрето."

msgid "Trashing Files"

msgstr ""

msgid "Deleting Files"

msgstr ""

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Не можам да го исфрлам %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Не можам да го демонтирам %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Дали сакате да го испразните ѓубрето пред да демонтирате?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "За да ослободите простор на овој уред, ѓубрето мора да биде испразнето. Сите предмети во ѓубрето ќе бидат трајно изгубени. "

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Не го празни ѓубрето"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Не успеав да монтирам %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while copying."

msgstr "Грешка при копирањето."

msgid "Error while moving."

msgstr "Грешка при поместувањето."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Грешка при преместување на предметите во ѓубрето."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Датотеките во папката %B не можат да бидат ископирани бидејќи немате пермисии да ги прочитате."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Не може да се справувате со папката %B бидејќи немате пермисии да ја прочитате."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Датотеката %B не може да се копира бидејќи немате пермисии да ја прочитате."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Се појави грешка при собирање на информации за %B."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Грешка при копирањето во %B."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Немате пермисии за пристап до целната папка."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Се појави грешка при добивањето на информациите за дестинацијата."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Локацијата не е папка."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Нема доволно слободен простор на дестинацијата. Обидете се да отстраните датотеки за да направите простор."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Има %S достапни, но потребни се %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Дестинацијата е само за читање."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Преместувам %B во %B."

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Копирам %B до %B."

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Дуплирам %B"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S од %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Папката %B не може да се копира бидејќи немате пермисии да ја прочитате."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Се појави грешка при креирање на папката %B."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Датотеките во папката %B не можат да се копираат бидејќи немате пермисии да ги гледате."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Папката %B не може да се копира бидејќи немате пермисии да ја прочитате."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Грешка при преместувањето на %B."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Не можев да ја отстранам изворната папка."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Грешка при копирањето на %B."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Не можев да ги отстранам датотеките од веќе постоечката папка %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Не можам да ја отстранам веќе постоечката датотека %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Не можете да ја преместите папката во самата себе си."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Не можете да ја копирате папката во самата себе си."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Целната папка е во изворниот директориум."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr ""

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr ""

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Не можам да ја отстранам веќе постоечката датотека со исто име во %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Се појави грешка при копирање на датотеката во %F."

msgid "Copying Files"

msgstr ""

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Се спремам за преместување во %B"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Се појави грешка при преместувањето на датотеката во %F."

msgid "Moving Files"

msgstr ""

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Креирам врски до %B"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Грешка при креирање на врска во %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Симболичките врски се поддржани само од локалните датотеки"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Дестинацијата не подржува симболички врски."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Се појави грешка при креирање на симболичка врска во %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Поставувам пермисии"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "папка без име"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "нова датотека"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Грешка при креирање на директориумот %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Грешка при креирање на датотеката %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Се појави грешка при креирање на директориум во %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr ""

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr ""

msgstr "денес во 00:00:00 PM"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4475

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "денес во %-I:%M:%S %p"

msgid "link (broken)"

msgstr "врска (скршено)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Правоаголникот за избирање"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Пр_емести во ѓубрето"

msgid "_Run"

msgstr "_Изврши"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:656

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Сакате да ги отворите сите датотеки?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2143

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Не можам да прикажам „%s“."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr ""

msgid "_Select Application"

msgstr ""

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr ""

msgid "Unable to search for application"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr ""

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr ""

msgid "_Launch Anyway"

msgstr ""

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr ""

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Не успеав да ја монтирам локацијата"

msgid "Unable to start location"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "Отворам %s."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr "Изберете апликација"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840

msgid "Open With"

msgstr "Отвори со"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:962

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "_Отвори"

msgstr "Ако е поставено на true, Caja ќе побара потврда кога ќе се обидете да ставите датотека во ѓубрето или пак да го испразните ѓубрето."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "Дали да дозволи моментно бришење."

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"can be dangerous, so use caution."

msgstr "Ако е поставено на true,Caja ќе дозволи бришење на датотеки веднаш на самото место наместо да ги премести во ѓубре.Ова може да биде опасно па затоа користете го внимателно"

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr "Кога да се покаже преглед на текст во иконите."

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

"read preview data."

msgstr ""

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "Кога да се покаже бројот на објекти во папката"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

msgstr ""

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "Тип на клик кој се користи за стартување/отварање на датотеки."

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

msgstr "Можни вредности се \"single\" за стартување со еден клик, или \"double\" за стартување со двоен клик."

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr "Што да прави со извршни текстуални датотеки кога се активирани."

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"text files."

msgstr "Што да прави со извршни текстуални датотеки кога се активирани.(еднаш или двапати кликнати).Можни вредности се \"launch\" за да се стартираат како програми,\"ask\" за да праша што да прави и \"display\" за да ги прикаже како текстуални датотеки."

msgid "Show the package installer for unknown MIME types"

msgstr ""

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

msgstr ""

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr ""

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

msgstr ""

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr ""

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

"window. Possible values range between 6 and 14."

msgstr ""

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr ""

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

"Possible values range between 6 and 14."

msgstr ""

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "Кога да се покаже Thumbnails на сликите."

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

"generic icon."

msgstr ""

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "Максимум големина на сликата за прегледност"

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

"load or use lots of memory."

msgstr "Слики поголеми од оваа големина (во бајти) нема да бидат зголемени. Целта на ова поставување е да се избегне зголемувањето на големи слики кои би можеле да потрошат многу време за нивното вчитување во меморијата."

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr "Дали да прикаже преглед на звуци кога глувчето преминува преку нив. "

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."

msgstr ""

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr "Покажи напредни пермисии во дијалогот за својства на датотеката"

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

msgstr "Ако е пооставено на true, тогаш Caja ве остава да ги уредувате и прикажувате дозволите на по unix-оиден начин, пристапувајќи некои по езотерични опции."

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "Покажи ги прво папките во прозорците"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

msgstr "Ако е поставено на true, тогаш Caja ги покажува папките пред датотеките во прегледот на икони и листи."

msgid "Default sort order"

msgstr "стандардно за оваа датотека"

msgid ""

"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."

msgstr ""

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "Обратен редослед во нови прозорци"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

"incrementally they will be sorted decrementally."

msgstr "Ако ова е поставено на true,тогаш новите прозорци ќе бидат подредени во обратен редослед.Доколку се подредени по име тогаш наместо од \"а\" до \"ш\", тие ќе бидат подредени од \"ш\" до \"а\".Доколку се подредени по големина, наместо во растечки ќе бидат во опаѓачки редослед "

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr "Caja ја користи домашната папка како работна површина"

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

msgstr "Ако е вклучено, тогаш Caja ќе ја користи домашната папка на корисникот како работна површина. Ако исклучено, тогаш ќе го користи ~/Desktop како работна површина."

msgid "Custom Background"

msgstr "Сопствена позадина"

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr "Дали е рачно поставена стандардната папка за позадини."

msgid "Default Background Color"

msgstr "Стандардна боја позадина"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

msgstr "Датотека за стандардна позадина на папките. Се користи единствено доколку background_set е штиклирано."

msgid "Default Background Filename"

msgstr "стандардно име на датотека за позадина"

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr ""

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "Позадина на сопствена површина"

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr "Дали е рачно поставена стандардната странична лента за позадини."

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "Стандардна позадина на страничната лента"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr "Име на датотека за стандардна side pane позадина.Се користи единствено доколку background_set is true."

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "Име на датотека на страничната лента"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr ""

msgid "Default folder viewer"

msgstr "Стандарден преглед"

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"\"icon-view\" and \"compact-view\"."

msgstr ""

msgid "Date Format"

msgstr "Формат на датумот"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

msgstr "Формат на датумот на датотеките. Можни вредности се \"locale\", \"iso\" и \"неформално\"."

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr "Дали да ги покаже скриените датотеки"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

"Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "

"backup files ending with a tilde (~)."

msgstr ""

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

msgstr ""

msgid "Whether to show desktop notifications"

msgstr ""

msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications for eject events"

msgstr ""

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Листа на можни изгледи на икони."

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Користи постегнат распоред во новите прозорци"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Ако е поставено на true,тогаш иконите ќе бидат прикажани позбиени во новите прозорци."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Стави ознаки покрај иконите."

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Ако е поставено на true, ознаките ќе бидат поставени странично од иконите наместо под нив."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Стандардно ниво за зум на икона"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Стандардно ниво на зум кое го користи од прегледникот на икони"

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Стандардна големина на иконата за сликичиња"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Стандардната големина на иконата за сликичиња во погледот за икони."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Лимит за скратување на текст"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr ""

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Стандардно ниво за зум при компактен преглед"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Стандардно ниво за зум при користење на компактен преглед"

msgid "All columns have same width"

msgstr "Сите колонии имаат иста ширина"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Ако оваа преференција е поставена, сите колони во компактниот преглед ќе имаат иста ширина. Инаку, ширината на секоја колона ќе се одредува посебно."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Стандардно ниво за зум на листа:"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Стандардно ниво на зум кое го користи од прегледникот на листи"

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Стандардна листа на колони кои се видливи во погледот."

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Стандардна листа на колони кои се видливи при погледот како листа."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Стандарден распоред на колоните при поглед како листа"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Стандарден распоред на колоните при поглед како листа."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Покажи ги само папките во страничната лента"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Ако е поставено на true, Caja ќе ги покаже само папките во дрвото на страничната површина. Инаку ќе ги покаже и папките и датотеките."

msgid "Desktop font"

msgstr "Фонт на работна површина"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Иконата за домашната папка да е видлива на работната површина"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Ако ова е поставено на вклучено, тогаш на работната околина ќе биде ставена икона со врска до домашната папка."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Иконата за Компјутер е видлива на површината"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Ако ова е вклучено,тогаш на работната околина ќе биде ставена икона со врска до локацијата на Компјутер."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Иконата за ѓубре е видлива на површината"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Ако ова е вклучено, тогаш на работната околина ќе биде ставена икона со врска на папката за Ѓубре."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Покажи ги монтираните уреди на работната околина"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Ако е вкличено, тогаш на работната површина ќе биде ставена икона со врска до монтираните партиции."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Иконата за мрежни сервери да е видлива на работната површина"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Ако ова е вклучено, тогаш на работната околина ќе биде ставена икона со врска на мрежните сервери."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Име на иконата за компјутер"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Ова име може да се зададе доколку сакате да имате друго име за иконата „Компјутер“ на работната површина."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Име на иконата за домашната папка"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Ова име може да се зададе доколку сакате да зададете свое име за иконата за домашната папка на работната површина."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Име на иконата за ѓубре"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Ова име може да се зададе доколку сакате да зададете име за врската за ѓубре на работната површина."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Име за иконата за мрежните сервери"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Ова име може да се зададе доколку сакате да зададете сопствено има за иконата за мрежните сервери на работната површина."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Целобројна вредност која одредува колку делови на предолгите имиња на датотеки ќе бидат заменети со кратенки на работната површина. Ако бројот е поголем од 0, имато на датотеката нема да го премине дадениот број на линии. Ако бројот е 0 или помал, нема да има лимит на бројот на прикажани линии."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr ""

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr ""

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Ширина на страничната лента"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Стандардна ширина на страничната лента во нови прозорци."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Покажи лента со алатки во нови прозорци."

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Ако е поставено на true,новоотворените прозорци ќе имаат видлива лента со алатки"

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Покажи локациона лента во нови прозорци"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Ако е поставено на true,новоотворените прозорци ќе имаат видлива лентата за локација"

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Покажи статусна лента во нови прозорци."

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Ако е поставено на true,новоотворените прозорци ќе имаат видлива статусната лента"

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Покажи странична лента во нови прозорци"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Ако е поставено на true, новоотворените прозорци ќе имаат видлива страничната лента."

msgid "Side pane view"

msgstr "Поглед со странична лента"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Покажи ја страничната површина во новоотворените прозорци."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr ""

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:785

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "И_спразни го ѓубрето"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:799

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Креирај с_тартувач..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:801

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Креирај нов лансер"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:819

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Избриши ги сите предмети во ѓубрето"

msgstr[1] ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Се појави грешка при прикажувањето на помош."

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Изврши %s на било кој избран предмет"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Направи документ според мострата %s"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Сите извршливи датотеки во оваа папка ќе се појават во мени за скрипти."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Со избирањето на скрипта од менито ќе ја извршите истата заедно со сите избрани предмети."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "%s ќе биде преместена ако ја изберете командата „Вменти“"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "%s ќе биде ископирана ако ја изберете командата „Вметни“"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Нема ништо за вметнување"

msgid "Unable to unmount location"

msgstr ""

msgid "Unable to eject location"

msgstr ""

msgid "Unable to stop drive"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Врзи се со серверот %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Врзи се"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Има на врската:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Креирај _документ"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Отвори _со"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Избери програма со која сакаш да го отвориш саканиот предмет"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Својства"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Прегледај ги или промени ги својствата на секој избран предмет"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Креирај _папка"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Креирај нова празна папка во оваа папка"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Нема инсталирани мостри"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Празна датотека"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Креирај празна датотека во оваа папка"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Отвори го избраниот предмет во овој прозорец"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Отвори во прозорец за навигација"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Отвори го секој избран предмет во прозорец за навигација"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Отвори во ново _јазиче"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Отвори го секој избран предмет во ново јазиче"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Отвори во прозорец за _папка"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Отвори го секој избран предмет прозорецот на папката"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Изберете друга апликација со која што сакате да го отворите саканиот предмет"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Отвори ја папката со скрипти"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Покажи ја папката што ги содржи скриптите прикажани во ова мени"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Припреми ги избраните датотеки да бидат преместени со командата „Вметни“"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Припреми ги избраните датотеки да бидат копирани со командата „Вметни“"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Отсечи или копирај датотеки претходно избрани со командата „Отсечи“ или „Копирај“"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Вметни во папката"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Помести или копирај претходно избрани датотеки со командата „Отсечи“ или „Копирај“"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Избери ги сите предмети во овој прозорец"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Избери ги _предметите кои се совпаѓаат со..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Избери ги сите предмети во овој прозорец што се совпаѓаат со даден шаблон..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Обратен избор"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Избери сѐ и само предметите кои не се моментално избрани"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Д_уплирај"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Дуплирај го секој избран предмет"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Креирај симболичка врска за секој избран предмет"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Преименувај..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Преименувај го избраниот предмет"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Премести ги сите избрани предмети во ѓубрето"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Избриши"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Избриши го секој избран предмет без да го преместиш во ѓубрето"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Врати"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Врати"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Ресетирај го погледот на _стандардно"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Ресетирај го редоследот и нивото на зум така што ќе се вколпи во преференциите за овој поглед"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Врзи се со овој сервер"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Направи постојана врска до овој сервер"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "_Монтирај"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Монтирај го означениот уред (партиција)"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Демонтирај ја избраната јачина"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Извади го избраниот уред"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "_Форматирај"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Форматирај го означениот простор"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "_Стоп"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Монтирај го уредот кому му припаѓа отворената папка."

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Одмонтирај го уредот кому му припаѓа отворената папка."

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Извадете го уредот кому му припаѓа оваа папка"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Форматирај го уредот кому му припаѓа отворената папка"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Отвори ја датотеката и затвори го прозорецот"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Зач_увај пребарување"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Зачувај го уреденото пребарување"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "За_чувај пребарување како..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Зачувај го тековното пребарување како датотека"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Отвори ја оваа папка во прозорец за навигација"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Отвори ја оваа папка во ново јазиче"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Отвори ја оваа папка во прозорец за папка"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Припреми ја папката за преместување со командата „Вметни“"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Припреми ги избраните датотеки да бидат копирани со командата „Вметни“"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Премести или копирај претходно избрани датотеки со командата „Отсечи“ или „Копирај“ во оваа папка"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Премести ја оваа папка во ѓубрето"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Избриши ја папката без да ја преместиш во ѓубрето"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Монтирај го уредот кој е поврзан со оваа папка"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Одмонтирај го уредот кој е поврзан со оваа папка"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Извади го уредот кој е поврзан со оваа папка"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Форматирај го уредот кој е поврзан со оваа папка"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Прегледај или измени ги својствата на оваа папка"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Домашна папка"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr ""

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Изврши или справи се со скрипти од %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Скрипти"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Премести ја отворената папка од ѓубрето во „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr ""

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "U_nlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected drive"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr ""

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect"

msgstr ""

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr ""

msgid "Lock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Отвори во нов _прозорец"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Разгледај во нов _прозорец"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Разгледај во ново _јазиче"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Избриши засекогаш"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Избриши ја отворената папка перманентно"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Премести ја отворената папка во ѓубрето"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Избриши ги сите избрани предмети перманентно"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Прегледај ги или промени ги својствата на папката"

msgid "Download location?"

msgstr "Локација за преземање?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Можете да ја преземете или да направите врска до неа."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Направи _врска"

msgid "_Download"

msgstr "_Преземи"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Влечење и пуштање не е подржано."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Влечење и пуштање е подржано само на локалниот датотечен систем."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Користен е невалиден тип на движење."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "испуштен текст.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Поглед на листа"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s видливи колони"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Изберете го редоследот на информациите што треба да се појавуваат во оваа папка:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Видливи _колони..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Изберете ги колоните видливи за оваа папка"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Листа"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Погледот наиде на грешка."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Погледот наиде на грешка додека се стартуваше."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Прикажи ја оваа локација како листа."

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4188

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4199

msgid "None"

msgstr "Ништо"

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Пермисиите на избраната датотека неможат да бидат одредени."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Креирам прозорец за својства"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Изберете друга икона"

msgstr "Софтверот ќе работи директно од медиумот „%s“. Никогаш не треба да извршувате софтвер на кој што не му верувате.\n\nАко се сомневате, притиснете „Откажи“."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-property-browser.c:1667 ../src/caja-window-menus.c:590

#, c-format

msgid ""

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:202 ../src/caja-desktop-window.c:387

msgid "Desktop"

msgstr "Работна површина"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Покажи амблеми"

msgid "About Extension"

msgstr ""

msgstr "_Прашај ме пред да го испразниш ѓубрето"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "_Вклучи команда за бришење што не преместува во ѓубрето (трајно бришење)"

msgid "Behavior"

msgstr "Однесување"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>Текст до икони</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

msgstr "Изберете го редоследот на информацииите што треба да се појавуваат под имињата на иконите.\nПовеќе информации се појавуваат со зумирање поблиску."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Датум</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_Формат:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr ""

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid "Display"

msgstr "Приказ"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Колони за листа</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Изберете го редоследот на информацииите што треба да се појавуваат во листата."

msgid "List Columns"

msgstr "Колони за листа"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Текстуални датотеки</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Покажи те_кст во икони"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Други прегледливи датотеки</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Покажи _мали сликички:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "_Само за помали од:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Звучни датотеки</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "Преглед на звучни датотеки"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Папки</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Реден број на елемент:"

msgid "Preview"

msgstr "Преглед"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Справување со медиуми</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr "Одберете што да се случи при внесување на медиуми или уреди на системот"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "CD _аудио:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "_DVD видео:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_Пуштач на музка:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Слики:"

msgid "_Software:"

msgstr "_Софтвер:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Други медиуми</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Тука можат да бидат конфигурирани помалку користени формати на медиуми"

msgid "Acti_on:"

msgstr "Дејс_тво:"

msgid "_Type:"

msgstr "_Тип:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "_Никогаш не подигнувај програми при внесување на медиумот"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "Р_азгледај го медиумот кога е внесен"

msgid "Media"

msgstr "Медиуми"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr ""

msgid "column"

msgstr ""

msgid "Extension"

msgstr ""

msgid "_About Extension"

msgstr ""

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr ""

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Обележувач за непостоечка локација"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Можете да изберете друг поглед или да преминете на друга локација."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Локацијата на може да се прикаже со овој прегледувач."

msgid "Content View"

msgstr "Преглед на содржина"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Поглед од тековната папка"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja нема инсталиран прегледувач за прикажување на папката."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Локацијата не е папка"

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Не можам да најдам „%s“."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Проверете го спелувањето и пробајте повторно."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja не може да се справи со локациите „%s“."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr ""

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Не успеав да ја монтирам локацијата"

msgid "Access was denied."

msgstr "Пристапот е одбиен."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Не можам да прикажам „%s“, затоа што хостот не е пронајден."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Проверете дали е точно спелувањето и проверете ги поставувањата за прокси."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"