#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

"Last-Translator: exoos <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Macedonian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/mk/)\n"

msgstr "Влечете го амблемот врз објект за да го додадете"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "Избриши"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../src/caja-window.c:163

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Разгледајте го датотечниот систем со менаџерот за датотеки"

#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1

msgid "Computer"

msgstr "Компјутер"

"Смени го однесувањето и изгледот на прозорците на менаџерот за датотеки"

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2

msgid "Open Folder"

msgstr "Отвори папка"

msgid "Home Folder"

msgstr "Домашна папка"

#. tooltip

#: ../src/caja-window-menus.c:892

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Отворете ја Вашата лична папка"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Текст"

msgid "The text of the label."

msgstr "Текстот на ознаката"

msgid "Justification"

msgstr "Порамнување"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

" нема влијание врз подредувањето на насловот во неговиоата алокација. "

"Погледнете го GtkNisc::xaling за тоа."

msgid "Line wrap"

msgstr "Пренос на линија"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Доколку е избрано, префрли ги линиите ако текстот е премногу широк."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Позиција на покажувачот"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Позиција на вметнување. "

msgid "Selection Bound"

msgstr "Не не направен избор"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Позиција од спротивниот крај на изборот."

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Cu_t"

msgstr "О_тсечи"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Copy"

msgstr "_Копирај"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Paste"

msgstr "_Вметни"

msgid "Select All"

msgstr "Одбери сѐ"

msgid "Input Methods"

msgstr "Методи на Внесување"

msgid "Show more _details"

msgstr "Покажи повеќе _детали"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:819

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1726

msgid "_Cancel"

msgstr "_Откажи"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1370

msgid "_OK"

msgstr ""

msgid "_Clear"

msgstr ""

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (невалиден јуникод)"

msgid "No applications found"

msgstr "Не е пронајдена апликација"

msgid "Ask what to do"

msgstr "Прашај што да правиш"

msgid "Do Nothing"

msgstr "Не прави ништо"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "Отвори %s"

msgid "Open with other Application..."

msgstr "Отвори со друга апликација..."

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr "Внесовте аудио CD."

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr "Внесовте аудио DVD."

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr "Внесовте видео DVD."

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr "Внесовте видео CD."

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr "Внесовте super видео CD."

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr "Внесовте празно CD."

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr "Внесовте празно DVD."

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr "Внесовте празен блу-реј диск."

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr "Внесовте празно HD DVD."

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr "Внесовте CD со слики."

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr "Внесовте CD со слики."

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr "Внесовте медиум со дигитални фотографии."

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr "Внесовте дигитален аудио плеер."

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

msgstr "Внесовте медиум со софтвер кој е наменет да се стартува автоматски."

#. fallback to generic greeting

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr "Внесовте медиум."

msgid "Choose what application to launch."

msgstr "Изберете која апликација да се подигне."

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"Изберете како да отворате %s и дали сакате ова дејство да се извршуваи во "

"иднина за други медиуми од типот %s."

msgid "_Always perform this action"

msgstr "_Секогаш прави го ова"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

msgid "_Eject"

msgstr "_Извади"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

msgid "_Unmount"

msgstr "_Демонтирај"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Избери _сѐ"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "Име"

msgstr "Група-сопственик на датотеката."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106

msgid "Permissions"

msgstr "Пермисии"

msgstr "SELinux безбедносната содржина на датотеката."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138

msgid "Location"

msgstr "Локација"

msgid "The location of the file."

msgstr ""

msgid "Trashed On"

msgstr ""

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr ""

msgid "Original Location"

msgstr ""

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:442

msgid "Reset"

msgstr "Ресетирај"

msgstr "Мрежни сервери"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

#: ../src/caja-trash-bar.c:190

msgid "Trash"

msgstr "Корпа"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Жалам, не можам да го зачувам името на креираниот амблем"

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr ""

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Original folder"

msgstr ""

msgid "Items:"

msgstr ""

msgid "Original file"

msgstr ""

msgid "Size:"

msgstr "Големина:"

#. second row: type combobox

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "Тип:"

msgid "Last modified:"

msgstr ""

msgid "Merge with"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315

msgid "Replace with"

msgstr ""

msgid "Merge"

msgstr ""

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files and folders"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:187

msgid "_Skip"

msgstr "_Прескокни"

msgid "Re_name"

msgstr ""

msgid "Replace"

msgstr "Замени"

msgid "Merge Folder"

msgstr ""

msgid "File and Folder conflict"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190

msgid "_Delete"

msgstr "_Избриши"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Врска до %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1402

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2333

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Испразни го _ѓубрето "

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Предметот не може да биде вратен од ѓубрето"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Оваа датотека не може да биде монтирана"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr ""

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr ""

msgid "This file cannot be started"

msgstr ""

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Косите црти не се дозволени во имињата на датотеките"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Датотеката не е најдена"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Датотеки на последното ниво не можат да бидат преименувани"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Не можам да ја преименувам иконата на работната површина"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Не успеав да ја преименувам датотеката на работната површина"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "денес во 00:00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "денес во %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "денес во 00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "денес во %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "денес во 00:00 PM"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "денес, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "денес"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "вчера во 00:00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "вчера во %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "вчера во 00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "вчера во %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "вчера, 00:00 PM"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "вчера, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "вчера"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Среда, септември 00 0000 во 00:00:00 PM"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Пон, Окт 00 0000 во 00:00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Пон, Окт 00 0000 во 00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y во %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Окт 00 0000 во 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y во %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "Окт 00 0000, 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 PM"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%m/%d/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Немате дозвола за поставување на пермисии"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Не ви е дозволено да поставите сопственик"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Одредениот '%s' не постои"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Не ви е дозволено да поставите група"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Одредената група '%s' не постои"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s бајти)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? предмети"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? бајти"

msgid "unknown type"

msgstr "непознат тип"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "непознат MIME вид"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "непознато"

msgid "program"

msgstr "програма"

msgid "link"

msgstr "врска"

msgid "link (broken)"

msgstr "врска (скршена)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Правоаголникот за избирање"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Премести в_о ѓубре"

msgstr "_Прикажи"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:823

msgid "_Run"

msgstr "_Изврши"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2022

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2328

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Не успеав да ја монтирам локацијата"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2416

msgid "Unable to start location"

msgstr ""

msgstr[1] ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "Не можам да ја поставам апликацијата како стандардна: %s"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:163

msgid "Could not set as default application"

msgstr "Не можам да ја поставам стандардната апликација"

msgstr "Не можам да ја отстранам апликацијата"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:420

msgid "_Add"

msgstr "_Додај"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:430

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:4

msgid "_Remove"

msgstr "_Отстрани"

msgstr "%s документ"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:599

msgid "Unknown"

msgstr "Непознато"

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Отворај ги сите датотеки од типот %s со:"

msgid "Could not run application"

msgstr "Не можам да ја извршам апликацијата"

#, c-format

msgid "Could not find '%s'"

msgstr "Не можам да најдам '%s'"

msgid "Could not find application"

msgstr "Не можам да ја пронајдам апликацијата"

#, c-format

msgid "Could not add application to the application database: %s"

msgstr "Не можам да ја додадам апликацијата во базата на апликации: %s"

msgid "Could not add application"

msgstr "Не можам да ја додадам апликацијата"

msgid "Select an Application"

msgstr "Изберете апликација"

msgid "Open With"

msgstr "Отвори со"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Изберете апликација за да го видите нејзиниот опис."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Користи сопствена команда"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Разгледај..."

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr ""

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr ""

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr ""

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr ""

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr ""

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr ""

msgid "Add Application"

msgstr "Додај апликација"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Извинете, не можете да извршувате команди од далечен сајт."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Ова е оневозможено од безбедносни причини."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Имаше грешка при извршувањето на апликацијата."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Целта за спуштање подржува само локални датотеки."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

"За да отворите не-локални датотеки копирајте ги во локална папка и пуштете "

"ги повторно."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

"За да отворите не-локални датотеки копирајте ги во локална папка и обидете "

"се повторно. Локалните датотеки кои ги спуштивте веќе беа отворени."

msgid "Details: "

msgstr "Детали: "

msgid "Show session management options"

msgstr "Покажи ги опции за управување со сесии"

msgid "Background"

msgstr "Позадина"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "И_спразни го ѓубрето"

#. label, accelerator

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Креирај с_тартувач..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Креирај нов пуштач на програми"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Промени ја _позадината"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr ""

"околина"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Испразни го ѓубрето"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Избриши ги сите предмети во ѓубрето"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Погледот на работната површина наиде на грешка."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Погледот на работната површина наиде на грешка додека се стартуваше."

msgstr[1] ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Се појави грешка при обидот за прикажување на помош."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Избери ги сите предмети кои се совпаѓаат"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Шаблон:"

msgid "Examples: "

msgstr ""

msgid "Save Search as"

msgstr "Зачувај пребарување како"

msgid "_Save"

msgstr "_Зачувај:"

msgid "Search _name:"

msgstr "Име за _пребарување:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Папка:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Изберете папка за зачувување на пребарувањето"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "%s е означен"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] ""

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, слободен простор: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Изврши %s на било кој избран предмет"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Направи документ според мострата %s"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr ""

"Сите извршливи датотеки во оваа папка ќе се појават во мени за скрипти."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

"Со избирањето на скрипта од менито ќе ја извршите истата заедно со сите "

"избрани предмети."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "%s ќе биде преместена ако ја изберете командата „Вменти“"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "%s ќе биде ископирана ако ја изберете командата „Вметни“"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Нема ништо за вметнување"

msgid "Unable to unmount location"

msgstr ""

msgid "Unable to eject location"

msgstr ""

msgid "Unable to stop drive"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Врзи се со серверот %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Врзи се"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Има на врската:"

#. name, icon name, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Креирај _документ"

#. name, icon name, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Отвори _со"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Избери програма со која сакаш да го отвориш саканиот предмет"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Својства"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Прегледај ги или промени ги својствата на секој избран предмет"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

msgid "Create _Folder"

msgstr "Креаирај _папка"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Креирај нова празна папка во оваа папка"

#. name, icon name, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Нема инсталирани мостри"

#. name, icon name

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Празна датотека"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Креирај празна датотека во оваа папка"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Отвори го избраниот предмет во овој прозорец"

#. Location-specific actions

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Отвори во прозорец за навигација"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Отвори го секој избран предмет во прозорец за навигација"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Отвори во ново _јазиче"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Отвори го секој избран предмет во ново јазиче"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Отвори во прозорец за _папка"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Отвори го секој избран предмет прозорецот на папката"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr ""

"Изберете друга апликација со која што сакате да го отворите саканиот предмет"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Отвори ја папката со скрипти"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Покажи ја папката што ги содржи скриптите прикажани во ова мени"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr ""

"Припреми ги избраните датотеки да бидат преместени со командата „Вметни“"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr ""

"Припреми ги избраните датотеки да бидат копирани со командата „Вметни“"

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr ""

"Отсечи или копирај датотеки претходно избрани со командата „Отсечи“ или "

#. accelerator for paste

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Вметни во папката"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

"„Копирај“"

#. name, icon name, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, icon name, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Избери ги сите предмети во овој прозорец"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Избери ги _предметите кои се совпаѓаат со..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr ""

"Избери ги сите предмети во овој прозорец што се совпаѓаат со даден шаблон..."

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Обратен избор"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Избери сѐ и само предметите кои не се моментално избрани"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Д_уплирај"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Дуплирај го секој избран предмет"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Креирај симболичка врска за секој избран предмет"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Преименувај..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Преименувај го избраниот предмет"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Премести ги сите избрани предмети во ѓубрето"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Избриши го секој избран предмет без да го преместиш во ѓубрето"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Врати"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Врати"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Врати ја последната акција"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Повтори"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Повтори ја незавршената акција"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Ресетирај го погледот на _стандардно"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr ""

"Ресетирај го редоследот и нивото на зум така што ќе се вколпи во "

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Врзи се со овој сервер"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Направи постојана врска до овој сервер"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_Монтирај"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Монтирај го означениот уред (партиција)"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Демонтирај ја избраната јачина"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Извади го избраниот уред"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Форматирај"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Форматирај го означениот простор"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "_Стоп"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Монтирај го уредот кому му припаѓа отворената папка."

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Одмонтирај го уредот кому му припаѓа отворената папка."

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Извадете го уредот кому му припаѓа оваа папка"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Форматирај го уредот кому му припаѓа отворената папка"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Отвори ја датотеката и затвори го прозорецот"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Зач_увај пребарување"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Зачувај го уреденото пребарување"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "За_чувај пребарување како..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Зачувај го тековното пребарување како датотека"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Отвори ја оваа папка во прозорец за навигација"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Отвори ја оваа папка во ново јазиче"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Отвори ја оваа папка во прозорец за папка"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Припреми ја папката за преместување со командата „Вметни“"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr ""

"Припреми ги избраните датотеки да бидат копирани со командата „Вметни“"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

"„Копирај“ во оваа папка"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Премести ја оваа папка во ѓубрето"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Избриши ја папката без да ја преместиш во ѓубрето"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Монтирај го уредот кој е поврзан со оваа папка"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Одмонтирај го уредот кој е поврзан со оваа папка"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Извади го уредот кој е поврзан со оваа папка"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Форматирај го уредот кој е поврзан со оваа папка"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Прегледај или измени ги својствата на оваа папка"

#. name, icon name, label

msgid "_Other pane"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, icon name, label

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Домашна папка"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr ""

#. name, icon name, label

msgid "_Desktop"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr ""

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Изврши или справи се со скрипти од %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Скрипти"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Премести ја отворената папка од ѓубрето во „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr ""

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "U_nlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr ""

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Одврзи се"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "_Lock Drive"

msgstr ""

msgid "Lock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Отвори во нов _прозорец"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Разгледај во нов _прозорец"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Разгледај во ново _јазиче"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Избриши засекогаш"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Избриши ја отворената папка перманентно"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Премести ја отворената папка во ѓубрето"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Избриши ги сите избрани предмети перманентно"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Прегледај ги или промени ги својствата на папката"

msgid "Download location?"

msgstr "Локација за преземање?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Можете да ја преземете или да направите врска до неа."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Направи _врска"

msgid "_Download"

msgstr "_Преземи"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Влечење и пуштање не е подржано."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Влечење и пуштање е подржано само на локалниот датотечен систем."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Користен е невалиден тип на движење."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "испуштен текст.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Отповикај"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Поглед на икони"

msgstr "по _име"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Држи ги иконите сортирани по име во редови"

msgstr "по _големина"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Држи ги иконите сортирани по големина во редови"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:142

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:143

msgid "Keep icons sorted by disk usage in rows"

msgstr ""

msgstr "по _тип"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:150

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Држи ги иконите сортирани по типови во редови"

msgstr "по датум на _промена"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:157

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Држи ги иконите сортирани по датум на промена во редови"

msgstr "по _амблеми"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:164

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Држи ги иконите сортирани по амблеми во редови"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:171

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr ""

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Подре_ди ги предметите"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Поврати ги оригиналните големини на иконите"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Поврати ја секоја избрана икона во нејзината оригинална големина"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr ""

"Распореди ги иконите за да одговараат подобро и за да се одбегне "

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Компактен _распоред"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Промени користејќи посредена схема."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "Об_ратен редослед"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Прикажи ги иконите по обратен редослед"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "Одржувај ред"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Држи ги иконите наредени по име во редови"

msgid "_Manually"

msgstr "_Рачно"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Остави ги иконите каде што се"

msgid "By _Name"

msgstr "По _име"

msgid "By _Size"

msgstr "По _големина"

msgid "By _Type"

msgstr "По _тип"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "По _датум на промена"

msgid "By _Emblems"

msgstr "По _амблеми"

msgid "By T_rash Time"

msgstr ""

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Врати ја оригиналната го_лемина на иконата"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "покажува на %s"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Икони"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Погледот со икони наиде на грешка."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Погледот на икони наиде на грешка додека се стартуваше."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Прикажи ја оваа локација со икони."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Компактен преглед"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Компактно"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Компактниот преглед имаше грешка."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Компактниот преглед имаше грешка при стартувањето."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Прикажи ја оваа локација при користење на компактен преглед."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Празно)"

msgid "Loading..."

msgstr "Се вчитува..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Поглед како листа"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s видливи колони"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr ""

"Изберете го редоследот на информациите што треба да се појавуваат во оваа "

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Видливи _колони..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Изберете ги колоните видливи за оваа папка"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Листа"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Погледот наиде на грешка."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Погледот наиде на грешка додека се стартуваше."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Прикажи ја оваа локација како листа."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Не може да назначите повеќе сопствени икони во исто време!"

#: ../src/caja-information-panel.c:528

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Ве молам влечете само една слика за да наместите сопствена икона."

#: ../src/caja-information-panel.c:555

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Датотеката што ја спуштивте не е локална."

#: ../src/caja-information-panel.c:556

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Смеете да користите само локални слики за сопствени икони."

#: ../src/caja-information-panel.c:563

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Датотеката што ја спуштивте не е слика."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Својства"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s Својства"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Откажи го менувањето на групата?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Откажи го менувањето на сопственик на група?"

msgid "nothing"

msgstr "ништо"

msgid "unreadable"

msgstr "нечитливо"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"

msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(нечитлива содржина)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Содржини:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "искористени"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "слободни"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Вкупен капацитет:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Тип на датотечен систем:"

msgid "Basic"

msgstr "Основно"

msgid "Link target:"

msgstr "Врзи цел:"

msgid "Size on Disk:"

msgstr ""

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Локација:"

msgid "Volume:"

msgstr "Простор:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Пристапено:"

msgid "Modified:"

msgstr "Променето:"

msgid "Free space:"

msgstr "Слободен простор:"

msgid "Emblems"

msgstr "Амблеми"

msgid "_Read"

msgstr "_Читај"

msgid "_Write"

msgstr "_Запиши"

msgid "E_xecute"

msgstr "И_зврши"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "не "

msgid "list"

msgstr "листа"

msgid "read"

msgstr "читај"

msgid "create/delete"

msgstr "креирај/избриши"

msgid "write"

msgstr "запиши"

msgid "access"

msgstr "пристап"

msgid "Access:"

msgstr "Пристап:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Пристап до папката:"

msgid "File access:"

msgstr "Пристап до датотеки:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Ништо"

msgid "List files only"

msgstr "Само листај ги датотеките"

msgid "Access files"

msgstr "Пристап до датотеки"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Креирај и бриши датотеки"

msgid "Read-only"

msgstr "Замо за читање"

msgid "Read and write"

msgstr "Читај и запишувај"

msgid "Special flags:"

msgstr "Специјални знамиња:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Постави корисничкa идент. (UID)"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Постави групнa идент. (GID)"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Лепливо"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Сопственик:"

msgid "Owner:"

msgstr "Сопственик:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Група:"

msgid "Group:"

msgstr "Група:"

msgid "Others"

msgstr "Други"

msgid "Execute:"

msgstr "Изврши:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Дозволи _извршување на датотеката како програма"

msgid "Others:"

msgstr "Други:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Пермисии на папката:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Пермисии на папката:"

msgid "Text view:"

msgstr "Поглед на текст:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr ""

"Вие не сте сопственикот и затоа не можете да ги менувате овие пермисии."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux контекст:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Последен пат изменето:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Примени ги пермисиите на датотеките внатрe"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Неможат да се одредат пермисиите на %s ."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Пермисиите на избраната датотека неможат да бидат одредени."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Креирам прозорец за својства"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Изберете друга икона"

msgid "File System"

msgstr "Датотечен систем"

msgid "Tree"

msgstr "Дрво"

msgid "Show Tree"

msgstr "Покажи дрво"

"Пред да го отворите Caja, Ве молам креирајте ги овие папки или променете ги "

"пермисиите за да може Caja да ги креира."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Не успеав да го исфрлам %s"

"\n"

"Ако се сомневате, притиснете „Откажи“."

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"Се појави грешка при прикажувањето на помош: \n"

"%s."

msgid "No bookmarks defined"

msgstr "Нема дефинирани обележувачки"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

msgid "Desktop"

msgstr "Работна површина"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr "Не можам да го отстранам амблемот со име „%s“."

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

"Ова е најверојатно поради тоа што амблемот е перманентен и не е тој што си "

"го додал(а)."

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr "Не можам да го преименувам амблемот '%s'."

msgid "Rename Emblem"

msgstr "Преименувај го aмблемот"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "Избери ново име за новиот aмблем:"

msgid "Rename"

msgstr "Преименувај"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "Додај амблеми..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

"Внеси описно име за секој амблем. Ова име ќе се користи за идентификација на"

" амблемот на други места."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

"Внеси описно име за секој амблем. Ова име ќе се користи за идентификација на"

" амблемот на други места "

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "Некои датотеки не можат да се додадат како амблеми."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "Амблемите не се валидни слики."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "Ниту една датотека не може да се додаде како амблем."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "датотеката '%s' не е валидна слика"

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "Повлечената датотека не е валидна слика"

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Амблемот не може да се додаде."

msgid "Show Emblems"

msgstr "Покажи амблеми"

msgid "About Extension"

msgstr ""

msgstr "По големина"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:10

msgid "By Type"

msgstr "По вид"

msgid "By Modification Date"

msgstr "По датум на промена"

msgid "By Access Date"

msgstr ""

msgid "By Emblems"

msgstr "По амблеми"

msgstr ""

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:16

#, no-c-format

msgid "33%"

msgstr ""

#, no-c-format

msgid "50%"

msgstr "50%"

#, no-c-format

msgid "66%"

msgstr ""

#, no-c-format

msgid "100%"

msgstr "100%"

#, no-c-format

msgid "150%"

msgstr "150%"

#, no-c-format

msgid "200%"

msgstr "200%"

#, no-c-format

msgid "400%"

msgstr "400%"

msgid "100 KB"

msgstr ""

msgid "500 KB"

msgstr ""

msgid "1 MB"

msgstr "1 МБ"

msgid "3 MB"

msgstr "3 МБ"

msgid "5 MB"

msgstr "5 МБ"

msgid "10 MB"

msgstr "10 МБ"

msgid "100 MB"

msgstr "100 МБ"

msgid "1 GB"

msgstr "1 GB"

msgid "2 GB"

msgstr ""

msgid "4 GB"

msgstr ""

msgid "File Management Preferences"

msgstr "Преференции за работа со датотеки"

msgid "<b>Default View</b>"

msgstr "<b>Стандарден поглед</b>"

msgid "View _new folders using:"

msgstr "Прегледај ги _новите папки со:"

msgid "_Arrange items:"

msgstr "_Подреди ги предметите:"

msgid "Sort _folders before files"

msgstr "Нареди _папки пред датотеки"

msgid "Show hidden and _backup files"

msgstr "Покажи скриени и _резервни датотеки"

msgid "<b>Icon View Defaults</b>"

msgstr "<b>Стандарден поглед на икони</b>"

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "Стандардно _ниво на зум:"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "_Користи компактен изглед"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "Текст покрај иконите"

msgid "<b>Compact View Defaults</b>"

msgstr "<b>Стандардни поставувања на компактен преглед</b>"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "_Стандардно ниво на зум:"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "С_ите колони ја имаат истата ширина"

msgid "<b>List View Defaults</b>"

msgstr "<b>Стандарден поглед за листи</b>"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "Стандардно _ниво на зум:"

msgid "<b>Tree View Defaults</b>"

msgstr "<b>Стандарден поглед за дрво</b>"

msgid "Show _only folders"

msgstr "Прикажи лента со алатки"

msgid "Views"

msgstr "Погледи"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>Однесување</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "_Отворање на предмети со едно кликнување"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "_Двоен клик за отворање на предмети"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr ""

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>Извршливи текстуални датотеки</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "_Изврши извршливи текстуални датотеки при отворање"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr "_Изврши извршливи текстуални датотеки при отворање"

msgid "_Ask each time"

msgstr "_Прашај секој пат"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>Ѓубре</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "_Прашај ме пред да го испразниш ѓубрето"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr ""

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr ""

"_Вклучи команда за бришење што не преместува во ѓубрето (трајно бришење)"

msgid "Behavior"

msgstr "Однесување"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>Текст до икони</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

"Изберете го редоследот на информацииите што треба да се појавуваат под имињата на иконите.\n"

"Повеќе информации се појавуваат со зумирање поблиску."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Датум</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_Формат:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr ""

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid "Display"

msgstr "Прикажи"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Колони за листа</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr ""

"Изберете го редоследот на информацииите што треба да се појавуваат во "

"листата."

msgid "List Columns"

msgstr "Колони за листа"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Текстуални датотеки</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Покажи те_кст во икони"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Други прегледливи датотеки</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Покажи _мали сликички:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "_Само за помали од:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Звучни датотеки</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "Преглед на звучни датотеки"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Папки</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Реден број на елемент:"

msgid "Preview"

msgstr "Преглед"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Справување со медиуми</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr ""

"Одберете што да се случи при внесување на медиуми или уреди на системот"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "CD _аудио:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "_DVD видео:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_Пуштач на музка:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Слики:"

msgid "_Software:"

msgstr "_Софтвер:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Други медиуми</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr ""

"Тука можат да бидат конфигурирани помалку користени формати на медиуми"

msgid "Acti_on:"

msgstr "Дејс_тво:"

msgid "_Type:"

msgstr "_Тип:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "_Никогаш не подигнувај програми при внесување на медиумот"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "Р_азгледај го медиумот кога е внесен"

msgid "Media"

msgstr "Медиуми"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr ""

msgid "column"

msgstr ""

msgid "_About Extension"

msgstr ""

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr ""

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "History"

msgstr "Историја"

msgid "Show History"

msgstr "Покажи историја"

msgstr "Локацијата за историјата не постои."

#. name, icon name, label

msgid "_Go"

msgstr "_Оди"

#. name, icon name, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "О_бележувачи"

#. name, icon name, label

msgid "_Tabs"

msgstr "_Јазичиња"

#. name, icon name, label

msgid "New _Window"

msgstr "Нов _прозорец"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Отвори уште еден прозорец за прикажаната локација"

#. name, icon name, label

msgid "New _Tab"

msgstr "Ново _јазиче"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "Отвори уште едно јазиче за избраната локација"

#. name, icon name, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "Отвори прозорец со п_апка"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "Отвори прозорец за папка со прикажаната локација"

#. name, icon name, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "Затвори ги _сите прозорци"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Затвори ги сите прозорци за навигација"

#. name, icon name, label

msgid "_Location..."

msgstr "_Локација..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Одредете локација за отворање"

#. name, icon name, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "Исчист_и ја историјата"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Исчисти ги содржините од менито „Оди“ и од листите за „Назад/Напред“"

#. name, icon name, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr ""

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr ""

#. name, icon name, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr ""

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr ""

#. name, icon name, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "Дод_аj обележувач"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Додај обележувач на сегашната локација во ова мени"

#. name, icon name, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Уреди ги обележувачите..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Прикажи прозорец што дозволува уредување на обележувачи во ова мени"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_Претходно јазиче"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "Активирај го претходното јазиче"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_Следно јазиче"

msgid "Activate next tab"

msgstr "Активирај го следното јазиче"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Помести го јазичето кон _лево"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "Помести го тековното јазиче кон лево"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Помести го јазичето кон _десно"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "Помести го тековното јазиче кон десно"

msgid "S_how Search"

msgstr ""

msgid "Show search"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "_Главна лента со алатки"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "Промени ја видливоста на главната лента со алатки на овој прозорец"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "_Странична лента"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "Промени ја видливоста на страничната лента на овој прозорец"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "Локациона _лента"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "Промени ја видливоста на локационата-лента на овој прозорец"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "Стат_усна лента"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "Промени ја видливоста на статусната-лента на овој прозорец"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. name, icon name, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Барај датотеки..."

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr ""

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr ""

msgid "_Back"

msgstr "_Назад"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Оди на претходно посетената локација"

msgid "Back history"

msgstr "Врати историја"

msgid "_Forward"

msgstr "_Напред"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Оди до наредната посетена локација"

msgid "Forward history"

msgstr "Препрати историја"

msgid "_Zoom"

msgstr ""

msgid "_View As"

msgstr ""

msgid "_Search"

msgstr "Барај"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr ""

msgid "_New Tab"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Затвори го јазичето"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Прелистувач на датотеки"

msgid "Close tab"

msgstr "Затвори јазиче"

msgid "Notes"

msgstr "Забелешки"

msgid "Show Notes"

msgstr "Покажи забелешки"

msgid "Devices"

msgstr "Уреди"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Обележувачи"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Отворете је содржината на Вашата работна површина"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr ""

msgid "Open the trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr ""

msgid "Network"

msgstr "Мрежа"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr ""

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr ""

msgid "_Connect Drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Не можам да го проверам %s за промени со медиумот"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr ""

msgid "Remove"

msgstr "Отстрани"

msgid "Rename..."

msgstr "Преименувај..."

msgid "Places"

msgstr "Места"

msgid "Show Places"

msgstr "Покажи места"

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Избери датотека слика за новиот амблем"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Креирај нов амблем"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Важен збор:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Слика:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Креирај нова боја:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "Име на бојата:"

msgid "Color _value:"

msgstr "Вредност на бојата:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Извинете, но не можете да ја замените ресетираната слика."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Ресет е специјална слика која не може да биде избришана."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Извинете, но шарата %s не може да се инсталира."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Изберете датотека слика за да ја додадеш како шара"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Бојата не може да биде инсталирана."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Извинете, но мора да одредите неискористено име за новата боја."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Извинете, но морате да одредите име за новата боја."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Изберете боја за додавање"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Извинете, но %s не е употреблива датотека за слика."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Датотеката не е слика."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Избери категорија:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "О_ткажи отстранување"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "Додај _нова шара..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "Додај нова _боја..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "Додај нов _амблем..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Клкикни на шарата да ја отстраниш"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Притисни на бојата за да ја отстраниш"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Притиснете на амблем да го отстраните"

msgid "Patterns:"

msgstr "Шари:"

msgid "Colors:"

msgstr "Бои:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Амблеми:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Отстрани шара..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Отстрани боја..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Отстрани амблем..."

msgid "File Type"

msgstr "Тип на датотека"

msgid "Tags"

msgstr "Тагови"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "Изберете папка за пребарување"

msgid ""

"Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags."

msgstr ""

msgid "Documents"

msgstr "Документи"

msgid "Music"

msgstr "Музика"

msgid "Video"

msgstr "Видео"

msgid "Picture"

msgstr "Слика"

msgid "Illustration"

msgstr "Илустрација"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "Табеларна пресметка"

msgid "Presentation"

msgstr "Презентација"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / Postscript"

msgid "Text File"

msgstr "Текстуална датотека"

msgid "Select type"

msgstr "Изберете тип"

msgid "Any"

msgstr "Било која"

msgid "Other Type..."

msgstr "Друг тип..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Отстрани го овој критериум од пребарувањето"

msgid "Search Folder"

msgstr "Папка за пребарување"

msgid "Edit"

msgstr "Уреди"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Зачувај го зачуваното пребарување"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Додајте нов критериум за ова пребарување"

msgid "Go"

msgstr "Оди"

msgid "Reload"

msgstr "Освежи"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Пребарај или ажурирај пребарување"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Барај:"

msgid "Search results"

msgstr "Пронајдени резултати"

msgid "Search:"

msgstr "Пребарај:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Затвори ја страничната лента"

#. name, icon name, label

msgid "_Places"

msgstr "_Локации"

#. name, icon name, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Отвори _локација..."

#. name, icon name, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Затвори ги сите _матични прозорци"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Затвори ја матичната папка на оваа"

#. name, icon name, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Затвори ги сите _папки"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Затвори ги сите прозорци"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr ""

"Лоцирај ги документите и папките на овој компјутер по име или содржина"