msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-14 10:44+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Macedonian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/mk/)\n"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr ""

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Текст"

msgid "The text of the label."

msgstr "Текстот на ознаката"

msgid "Justification"

msgstr "Порамнување"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Подредувањето на линиите во текстот на насловот релативни една на друга. Ова нема влијание врз подредувањето на насловот во неговиоата алокација. Погледнете го GtkNisc::xaling за тоа."

msgid "Line wrap"

msgstr "Пренос на линија"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Доколку е избрано, префрли ги линиите ако текстот е премногу широк."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Позиција на покажувачот"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Позиција на вметнување. "

msgid "Selection Bound"

msgstr "Не не направен избор"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Позиција од спротивниот крај на изборот."

msgid "Select All"

msgstr "Одбери сѐ"

msgid "Input Methods"

msgstr "Методи на Внесување"

msgid "Show more _details"

msgstr ""

msgstr "Група-сопственик на датотеката."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Пермисии"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:1991

msgid "Reset"

msgid "Trash"

msgstr "Ѓубре"

msgid "_Move Here"

msgstr "_Помести овде"

msgid "_Copy Here"

msgstr "_Копирај овде"

msgid "_Link Here"

msgstr "_Направи врска тука"

msgid "Set as _Background"

msgstr "Постави како _позадина"

msgid "Cancel"

msgstr "Откажи"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "Постави го како позадина за _сите папки"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "Постави ја како позадина за оваа папка"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:343

msgid "Size:"

msgstr "Големина:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:347

msgid "Type:"

msgstr "Тип:"

msgstr ""

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr ""

msgid "_Skip"

msgstr "П_рескокни"

msgid "Re_name"

msgstr ""

msgid "Replace"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr ""

msgid "S_kip All"

msgstr "П_рескокни сѐ"

msgid "_Retry"

msgstr "Обиди се _повторно"

msgid "Delete _All"

msgstr "Избриши ги _сите"

msgid "_Replace"

msgstr "Замени"

msgid "Replace _All"

msgstr "Замени _сè"

msgid "_Merge"

msgstr "_Спои"

msgid "Merge _All"

msgstr "Спои ги _сите"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6438

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616

#, c-format

msgstr "Врска до %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Друга врска до %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d-ва врска до %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d-ра врска до %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d-та врска до %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d-та врска до %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (копија)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (друга копија)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "-та копија)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "-ва копија)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "-ра копија)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "-та копија)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (копија)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (друга копија)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d-та копија)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'d-ва копија)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'d-ра копија)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'d-та копија)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Дали сте сигурни дека сакате трајно да ја отстранитe %B од ѓубрето?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Ако избришете некој предмет, тој ќе биде трајно отстранет."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr ""

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2779 ../src/caja-trash-bar.c:201

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Испразни го _ѓубрето "

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Дали сте сигурни дека сакате перманентно да го избришете %B?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Deleting files"

msgstr "Бришење на датотеки"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while deleting."

msgstr "Грешка при отстранувањето."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Датотеките во папката %B не можат да се копираат бидејќи немате пермисии да ги прочитате."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Се појави грешка при собирање на информациите за датотеките во папката \"%B\"."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Прескокни"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Папката \"$B\" не може да се копира бидејќи немате пермисии да ја прочитате."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Се појави грешка при читањето на папката %B"

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Не можам да ја отстранам папката %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Се појави грешка при бришењето на %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Ги преместувам датотеките во ѓубрето"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Не можам да ја преместам датотеката во ѓубрето. Дали сакате да ја отстраните веднаш?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Датотеката %B не може да биде преместена во ѓубрето."

msgid "Trashing Files"

msgstr ""

msgid "Deleting Files"

msgstr ""

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Не можам да го исфрлам %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Не можам да го демонтирам %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Дали сакате да го испразните ѓубрето пред да демонтирате?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "За да ослободите простор на овој уред, ѓубрето мора да биде испразнето. Сите предмети во ѓубрето ќе бидат трајно изгубени. "

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Не го празни ѓубрето"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Не успеав да монтирам %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while copying."

msgstr "Грешка при копирањето."

msgid "Error while moving."

msgstr "Грешка при поместувањето."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Грешка при преместување на предметите во ѓубрето."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Датотеките во папката %B не можат да бидат ископирани бидејќи немате пермисии да ги прочитате."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Не може да се справувате со папката %B бидејќи немате пермисии да ја прочитате."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Датотеката %B не може да се копира бидејќи немате пермисии да ја прочитате."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Се појави грешка при собирање на информации за %B."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Грешка при копирањето во %B."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Немате пермисии за пристап до целната папка."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Се појави грешка при добивањето на информациите за дестинацијата."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Локацијата не е папка."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Нема доволно слободен простор на дестинацијата. Обидете се да отстраните датотеки за да направите простор."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Има %S достапни, но потребни се %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Дестинацијата е само за читање."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Преместувам %B во %B."

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Копирам %B до %B."

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Дуплирам %B"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S од %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Папката %B не може да се копира бидејќи немате пермисии да ја прочитате."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Се појави грешка при креирање на папката %B."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Датотеките во папката %B не можат да се копираат бидејќи немате пермисии да ги гледате."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Папката %B не може да се копира бидејќи немате пермисии да ја прочитате."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Грешка при преместувањето на %B."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Не можев да ја отстранам изворната папка."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Грешка при копирањето на %B."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Не можев да ги отстранам датотеките од веќе постоечката папка %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Не можам да ја отстранам веќе постоечката датотека %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Не можете да ја преместите папката во самата себе си."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Не можете да ја копирате папката во самата себе си."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Целната папка е во изворниот директориум."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr ""

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr ""

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Не можам да ја отстранам веќе постоечката датотека со исто име во %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Се појави грешка при копирање на датотеката во %F."

msgid "Copying Files"

msgstr ""

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Се спремам за преместување во %B"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Се појави грешка при преместувањето на датотеката во %F."

msgid "Moving Files"

msgstr ""

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Креирам врски до %B"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Грешка при креирање на врска во %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Симболичките врски се поддржани само од локалните датотеки"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Дестинацијата не подржува симболички врски."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Се појави грешка при креирање на симболичка врска во %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Поставувам пермисии"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "папка без име"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "нова датотека"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Грешка при креирање на директориумот %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Грешка при креирање на датотеката %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Се појави грешка при креирање на директориум во %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr ""

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr ""

msgid "link (broken)"

msgstr "врска (скршено)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Правоаголникот за избирање"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[1] ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1295

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Не можам да прикажам „%s“."

msgstr "%s документ"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:606

msgid "Unknown"

msgstr "Непознато"

msgid "Select an Application"

msgstr "Изберете апликација"

msgid "Open With"

msgstr "Отвори со"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Изберете апликација за да го прегледате нејзиниот опис."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Користи сопствена команда"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Разгледај..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgstr "_Отвори"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr ""

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr ""

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr ""

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr ""

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr ""

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr ""

msgid "_Add"

msgstr "_Додај"

msgid "Add Application"

msgstr "Додај апликација"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgid "File Manager"

msgstr "Менаџер за датотеки"

msgid "Background"

msgstr "Позадина"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Креирај с_тартувач..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Креирај нов лансер"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Промени ја _позадината"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Покажи прозорец кој ти овозможува да ја подесиш позадината на работната околина"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Испразни го ѓубрето"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7401 ../src/caja-trash-bar.c:208

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Избриши ги сите предмети во ѓубрето"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Погледот на работната површина наиде на грешка."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Погледот на работната површина наиде на грешка додека се стартуваше."

msgstr[1] ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Се појави грешка при прикажувањето на помош."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1833

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Поглед на листа"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s видливи колони"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Изберете го редоследот на информациите што треба да се појавуваат во оваа папка:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Видливи _колони..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Изберете ги колоните видливи за оваа папка"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Листа"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Погледот наиде на грешка."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Погледот наиде на грешка додека се стартуваше."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Прикажи ја оваа локација како листа."

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Откажи го менувањето на групата?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Откажи го менувањето на сопственик на група?"

msgid "nothing"

msgstr "ништо"

msgid "unreadable"

msgstr "нечитливо"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(нечитлива содржина)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Содржини:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "искористени"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "слободни"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Вкупен капацитет:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Тип на датотечен систем:"

msgid "Basic"

msgstr "Основно"

msgid "Link target:"

msgstr "Врзи цел:"

msgid "Location:"

msgstr "Локација:"

msgid "Volume:"

msgstr "Простор:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Пристапено:"

msgid "Modified:"

msgstr "Променето:"

msgid "Free space:"

msgstr "Слободен простор:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1095

msgid "Emblems"

msgstr "Амблеми"

msgid "_Read"

msgstr "_Читај"

msgid "_Write"

msgstr "_Запиши"

msgid "E_xecute"

msgstr "И_зврши"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "не "

msgid "list"

msgstr "листа"

msgid "read"

msgstr "читај"

msgid "create/delete"

msgstr "креирај/избриши"

msgid "write"

msgstr "запиши"

msgid "access"

msgstr "пристап"

msgid "Access:"

msgstr "Пристап:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Пристап до папката:"

msgid "File access:"

msgstr "Пристап до датотеки:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Ништо"

msgid "List files only"

msgstr "Само листај ги датотеките"

msgid "Access files"

msgstr "Пристап до датотеки"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Креирај и бриши датотеки"

msgid "Read-only"

msgstr "Замо за читање"

msgid "Read and write"

msgstr "Читај и запишувај"

msgid "Special flags:"

msgstr "Специјални знамиња:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Постави корисничкa идент. (UID)"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Постави групнa идент. (GID)"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Лепливо"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Сопственик:"

msgid "Owner:"

msgstr "Сопственик:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Група:"

msgid "Group:"

msgstr "Група:"

msgid "Others"

msgstr "Други"

msgid "Execute:"

msgstr "Изврши:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Дозволи _извршување на датотеката како програма"

msgid "Others:"

msgstr "Други:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Пермисии на папката:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Пермисии на папката:"

msgid "Text view:"

msgstr "Поглед на текст:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Вие не сте сопственикот и затоа не можете да ги менувате овие пермисии."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux контекст:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Последен пат изменето:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Примени ги пермисиите на датотеките внатрe"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Неможат да се одредат пермисиите на %s ."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Пермисиите на избраната датотека неможат да бидат одредени."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Креирам прозорец за својства"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Изберете друга икона"

msgstr ""

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:749

msgid "C_onnect"

msgstr "В_рзи се"

msgstr ""

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Сервер:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Порта:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr ""

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr ""

msgid "User Details"

msgstr ""

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr ""

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr ""

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr ""

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr ""

msgid "Add _bookmark"

msgstr ""

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Смеете да користите само слики како икони."

msgid "Go To:"

msgstr "Оди до:"

#, c-format

msgid "Do you want to view %d location?"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgid "_Location..."

msgstr "_Локација..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Одредете локација за отворање"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Додај обележувач"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Додај обележувач на сегашната локација во ова мени"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Уреди ги обележувачите..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Прикажи прозорец што дозволува уредување на обележувачи во ова мени"

msgstr "Активирај го следното јазиче"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:875

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Помести го јазичето кон _лево"

msgstr "Помести го тековното јазиче кон лево"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:880

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Помести го јазичето кон _десно"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Барај датотеки..."

msgid "_Search"

msgstr "_Барај"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr ""

msgid "_New Tab"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Затвори го јазичето"

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Прелистувач на датотеки"

msgid "Close tab"

msgstr "Затвори го јазичето"

msgid "Search results"

msgstr "Резултати од пребарувањето"

msgid "Search:"

msgstr "Пребарај:"

msgstr "Затвори ја страничната лента"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Локации"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Отвори _локација..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Затвори ги сите _матични прозорци"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Затвори ја матичната папка на оваа"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Затвори ги сите _папки"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Затвори ги сите прозорци"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Лоцирај документи и папки на овој компјутер по име или содржина"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Обележувач за непостоечка локација"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Можете да изберете друг поглед или да преминете на друга локација."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Локацијата на може да се прикаже со овој прегледувач."

msgid "Content View"

msgstr "Преглед на содржина"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Поглед од тековната папка"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja нема инсталиран прегледувач за прикажување на папката."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Локацијата не е папка"

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Не можам да најдам „%s“."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Проверете го спелувањето и пробајте повторно."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja не може да се справи со локациите „%s“."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr ""

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Не успеав да ја монтирам локацијата"

msgid "Access was denied."

msgstr "Пристапот е одбиен."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Не можам да прикажам „%s“, затоа што хостот не е пронајден."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Проверете дали е точно спелувањето и проверете ги поставувањата за прокси."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"