msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Malay (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ms/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Bukan item boleh lancar"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Lumpuhkan sambungan ke pengurus sesi"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Nyatakan fail mengandungi konfigurasi tersimpan"

msgid "FILE"

msgstr "FAIL"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Nyatakan ID pengurusan sesi"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Pilihan pengurusan sesi:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Papar pilihan pengurusan sesi"

msgid "Saved search"

msgstr "Gelintar tersimpan"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Teks"

msgid "The text of the label."

msgstr "Teks bagi label."

msgid "Justification"

msgstr "Justifikasi"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Jajaran baris pada teks label relatif diantara satu sama lain. Ini TIDAK memberi kesan pada jajaran label di dalam peruntukannya. Lihat GtkMisc::xalign untuk itu"

msgid "Line wrap"

msgstr "Lilitan baris"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Jika ditetapkan, lilit baris jika teks terlalu lebar."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Kedudukan Kursor"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Kedudukan semasa bagi penyisipan kursor dalam aksara."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Batas Pemilihan"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Kedudukan hujung bertentangan pada pemilihan daripada kursor dalam aksara."

msgid "Select All"

msgstr "Pilih Semua"

msgid "Input Methods"

msgstr "Kaedah Masukan"

msgid "Show more _details"

msgstr "Tunjuk lagi perin_cian"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7609

msgid "_Eject"

msgstr "_Lenting"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7605

msgid "_Unmount"

msgstr "_Nyahlekap"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "Nama"

msgstr "Lokasi asal fail sebelum dialih ke Tong Sampah"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:2051

msgid "Reset"

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Folder lain dengan nama yang sama sudah wujud dalam \"%s\"."

msgid "Original file"

msgstr "Fail asal"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3791

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3868

msgid "Size:"

msgstr "Saiz:"

#. second row: type combobox

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3773

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3850

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:992

msgid "Type:"

msgstr "Jenis:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Terakhir diubahsuai:"

msgid "Replace with"

msgstr "Ganti dengan"

msgid "Merge"

msgstr "Gabung"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "Pilih satu nama baharu untuk _destinasi"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Perbezaan..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:185

msgid "_Skip"

msgstr "_Langkau"

msgid "Re_name"

msgstr "_Namakan Semula"

msgid "Replace"

msgstr "Ganti"

msgid "File conflict"

msgstr "Fail berkonflik"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "S_alin Jua"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d saat"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d minit"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d jam"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10622

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Paut ke %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Pautan lain ke %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "pautan %'d ke %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "pautan %'d ke %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "pautan %'d ke %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "pautan %'d ke %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (salinan)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (salinan lain)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr " salinan)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr " salinan)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr " salinan)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr " salinan)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (salinan)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (salinan lain)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (salinan %'d)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (salinan %'d)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (salinan %'d)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (salinan %'d)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr "(%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Anda pasti hendak memadam \"%B\" secara kekal dari tong sampah?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

"trash?"

msgstr[0] "Anda pasti mahu memadam %'d item terpilih secara kekal dari tong sampah?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Jika anda padam item, ia akan hilang secara kekal."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Kosongkan semua item dari Tong Sampah?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Semua item dalam Tong Sampah akan dipadam secara kekal."

#. Empty Trash menu item

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Kosongkan _Tong Sampah"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Anda pasti hendak memadam \"%B\" secara kekal?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"

msgstr[0] "Anda pasti hendak memadam %'d item terpilih secara kekal?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "%'d fail berbaki akan dipadam"

msgid "Deleting files"

msgstr "Memadam fail"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T berbaki"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Ralat bila memadam."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Fail dalam folder \"%B\" tidak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk melihatnya."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Terdapat ralat mendapatkan maklumat mengenai fail dalam folder \"%B\"."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Langkau fail"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Folder \"%B\" tidak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk membacanya."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Terdapat ralat semasa membaca folder \"%B\"."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Tidak dapat buang folder %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Terdapat ralat memadam %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Mengalih fail ke tong sampah"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "%'d fail berbaki ke tong sampah"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Tidak dapat alih fail ke tong sampah, anda ingin memadamnya serta-merta?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Fail \"%B\" tidak dapat dialih ke tong sampah."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Membuang Fail ke Tong Sampah"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Memadam Fail"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Tidak boleh lenting %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Tidak boleh nyahlekap %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Anda mahu kosongkan tong sampah sebelum anda menyahlekap?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Untuk mendapatkan semula ruang bebas dalam volum ini tong sampah mesti dikosongkan. Semua item yang ditong sampahkan dalam volum akan kekal hilang."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Jangan Kosongkan Tong Sampah"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Tidak dapat lekap %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Persediaan untuk menyalin %'d fail (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Persediaan untuk mengalih %'d fail (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Persediaan untuk memadam %'d fail (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Persediaan untuk membuang %'d fail ke tong sampah"

msgid "Error while copying."

msgstr "Ralat bila menyalin."

msgid "Error while moving."

msgstr "Ralat bila mengalih."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Ralat semasa mengalih fail ke tong sampah."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Fail dalam folder \"%B\" tidak dapat dikendali kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk melihatnya."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Folder \"%B\" tidak dapat dikendali kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk membacanya."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Fail \"%B\" tidak dapat dikendali kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk membacanya."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Terdapat ralat memperolehi maklumat mengenai \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Ralat semasa menyalin ke \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan untuk mencapai folder destinasi."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Terdapat ralat mendapatkan maklumat mengenai destinasi."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Destinasi bukanlah folder."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Ruang tidak mencukupi pada destinasi. Cuba buang fail untuk dapatkan lagi ruang."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Hanya %S tersedia, tetapi %S diperlukan."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Destinasi adalah baca-sahaja."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Mengalih \"%B\" ke \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Menyalin \"%B\" ke \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Menduakan \"%B\" ke \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Mengalih %'d fail (dalam \"%B\") ke \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Menyalin %'d fail (dalam \"%B\") ke \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Menduakan %'d fail (dalam \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Mengalih %'d fail ke \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Menyalin %'d fail ke \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S dari %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S dari %S — %T berbaki (%S/saat)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Folder \"%B\" tidak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk menciptanya dalam destinasi."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Terdapat ralat mencipta folder \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Fail dalam folder \"%B\" tidak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk melihatnya."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Folder \"%B\" tidak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk membacanya."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Ralat semasa mengalih \"%B\"."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Tidak dapat buang folder sumber."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Ralat semasa menyalin \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Tidak dapat buang fail dari folder sedia ada %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Tidak dapat buang fail sedia ada %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Anda tidak boleh alih folder ke dirinya sendiri."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Anda tidak boleh salin folder ke dirinya sendiri."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Folder destinasi berada dalam folder sumber."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Anda tidak boleh alih fail ke atas dirinya sendiri."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Anda tidak boleh salin fail ke atas dirinya."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Fail sumber telah ditulis-ganti oleh destinasi."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Tidak dapat buang fail sedia ada dengan nama yang sama dalam %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Terdapat ralat menyalin fail ke dalam %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Menyalin Fail"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Persediaan untuk Alih ke \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Persediaan untuk mengalih %'d fail"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Terdapat ralat mengalih fail ke dalam %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Mengalih Fail"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Mencipta patan dalam \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Membuat pautan ke %'d fail"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Ralat semasa mencipta pautan ke %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Pautan simbolik hanya disokong untuk fail setempat"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Sasaran tidak menyokong pautan simbolik."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Terdapat ralat mencipta pautan simbolik dalam %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Menetapkan keizinan"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "folder tidak bertajuk"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "fail baru"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Ralat semasa mencipta direktori %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Ralat semasa mencipta fail %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Terdapat ralat mencipta direktori dalam %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Mengosongkan Tong Sampah"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Tidak dapat tanda pelancar sebagai dipercayai (bolehlaku)"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Item tidak dapat dipulihkan dari tong sampah"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Fail ini tidak dapat dilekap"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Fail ini tidak dapat dinyahlekap"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Fail ini tidak dapat dilenting"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Fail ini tidak dapat dimulakan"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Fail ini tidak dapat dihentikan"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Garis miring tidak dibenarkan dalam nama fail"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Fail tidak ditemui"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Fail Aras Tertinggi tidak dapat dinamakan semula"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Tidak boleh namakan semula ikon desktop"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Tidak boleh namakan semula fail desktop"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "hari ini pada 00:00:00 PM"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:519

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "hari ini pada %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "hari ini pada 00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "hari ini pada %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "hari ini, 00:00 PM"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "hari ini, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "hari ini"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "semalam pada 00:00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "semalam pada %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "semalam pada 00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "semalam pada %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "semalam, 00:00 PM"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "semalam, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "semalam"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Rabu, September 00 0000 pada 00:00:00 PM"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Isn, Okt 00 0000 pada 00:00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Isn, Okt 00 0000 pada 00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y pada %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Okt 00 0000 pada 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y pada %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "Okt 00 0000, 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 PM"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%m/%d/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Tidak dibenarkan tetapkan keizinan"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Tidak dibenarkan tetapkan pemilik"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Pemilik '%s' yang dinyatakan tidak wujud"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Tidak dibenarkan tetapkan kumpulan"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Kumpulan '%s' yang dinyatakan tidak wujud."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2450

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u item"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u folder"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bait)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? item"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bait"

msgid "unknown type"

msgstr "Jenis tidak diketahui"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "Jenis _MIME tidak diketahui"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "tidak diketahui"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "pautan"

msgid "link (broken)"

msgstr "pautan (rosak)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Segi empat pemilihan"

msgstr[0] "Ini akan membuka %d tetingkap secara berasingan."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1258

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Tidak dapat paparkan \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8884

msgid "_Open"

msgstr "_Buka"

msgid "Details: "

msgstr "Perincian: "

msgid "File Operations"

msgstr "Operasi Fail"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] "%'d operasi fail aktif"

msgid "Preparing"

msgstr "Menyediakan"

msgstr "Jika ditetapkan benar, saiz fail ditunjukkan menggunakan unit IEC (asas 1024) dengan akhiran gaya \"KiB\", selain dari lalai dengan unit SI."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Senarai kapsyen yang mungkin pada ikon"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr "Senarai kapsyen di bawah ikon di dalam paparan ikon dan desktop. Nombor sebenar kapsyen dipaparkan bergantung pada aras zum. Nilai mungkin: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" dan \"mime_type\"."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Guna bentangan lebih padat pada tetingkap baru"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Jika benar, ikon akan dibentangkan dengan rapat secara lalai dalam tetingkap baru."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Letak label disebelah ikon"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Jika benar, label akan ditempatkan bersebelahan ikon bukan dibawahnya."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Aras zum ikon lalai"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Aras zum lalai yang diguna oleh paparan ikon."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Saiz Ikon Lakaran Kenit Lalai"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Saiz lalai ikon untuk lakaran kenit dalam paparan ikon."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Had Elipsis Teks"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr "Satu rentetan menyatakan bagaimana bahagian nama fail yang terlebih panjang patut diganti dengan simbol elipsis, bergantung pada aras zum. Setiap masukan senarai adalah dalam bentuk \"Zoom Level:Integer\". Bagi setiap aras zum yang dinyatakan, jika integer yang diberi lebih besar dari 0, nama fail tidak boleh melebihi bilangan baris yang diberikan. Jika integer adalah 0 atau lebih kecil, maka tiada had dikenakan pada aras zum yang dinyatakan. Satu masukan lalai dalam bentuk \"Integer\" tanpa apa-apa aras zum yang dinyatakan juga dibenarkan. Ia takrifkan bilangan baris maksimum untuk semua aras zum yang lain. Contohnya: 0 - sentiasa papar nama fail terlebih panjang; 3 - pendekkan nama fail jika ia melebihi tiga baris; smallest:5,smaller:4,0 - pendekkan nama fail jika ia melebihi lima baris bagi aras zum \"smallest\". Pendekkan nama fail jika ia melebihi empat baris bagi aras zum \"smaller\". Jangan pendekkan nama fail untuk lain-lain aras zum.\nAras zum yang tersedia: terkecil (33%), lebih kecil (50%), kecil (66%), biasa (100%), besar (150%), lebih besar (200%), terbesar (400%)"

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Aras zum paparan padat lalai"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Aras zum lalai digunakan oleh paparan padat."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Semua lajur mempunyai lebar yang sama"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Jika keutamaan ini ditetapkan, semua lakur dalam paparan padat akan mempunyai lebar yang sama. Jika tidak, lebar setiap lajur ditentukan secara berasingan."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Aras zum senarai lalai"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Aras zum lalai diguna oleh paparan senarai."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Senarai lalai lajur yang kelihatan dalam paparan senarai"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Senarai lalai lajur yang kelihatan dalam paparan senarai."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Tertib lajur lalai dalam paparan senarai"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Tertib lajur lalai dalam paparan senarai."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Hanya tunjuk folder dalam anak tetingkap sisi pepohon"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar, Caja akan paparkan folder pada anak tetingkap sisi pepohon. Sebaliknya ia akan paparkan kedua-dua folder dan fail."

msgid "Desktop font"

msgstr "Fon desktop"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "Keterangan fon yang digunakan bagi ikon pada desktop."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Ketampakan ikon rumah pada desktop"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Jika ditetapkan kepada benar, ikon yang dipautkan ke folder utama akan diletak pada desktop."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Ikon komputer kelihatan pada desktop"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar, satu ikon memaut kepada ikon komputer akan diletak pada desktop."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Ikon tong sampah kelihatan pada desktop"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Jika ditetapkan kepada benar, ikon yang dipautkan ke tong sampah akan diletak pada desktop."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Tunjuk volum dilekap pada desktop"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar, satu ikon memaut kepada volum yang dilekapkan akan diletakkan pada desktop."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Ketampakan ikon Pelayan Rangkaian pada desktop"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar, satu ikon memaut ke paparan Pelayan Rangkaian akan diletak pada desktop."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Nama ikon komputer desktop"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Nama ini boleh ditetapkan jika anda ingin nama suai bagi ikon komputer pada desktop."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Nama ikon rumah desktop"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Nama ini boleh ditetapkan jika anda ingin nama suai bagi ikon rumah pada desktop."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Nama ikon tong sampah desktop"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Nama ini boleh ditetapkan jika anda ingin nama suai bagi ikon tong sampah pada desktop."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Nama ikon pelayan rangkaian"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Nama ini boleh ditetapkan jika anda ingin nama suai bagi ikon pelayan rangkaian pada desktop."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Satu integer yang menentukan bagaimana bahagian nama fail yang terlebih panjang patut digantikan dengan elips pada desktop. Jika nombor itu lebih besar dari 0, nama fail tidak akan melebihi bilangan baris yang ditetapkan. Jika nombor itu adalah 0 dan lebih kecil, tiada had dikenakan pada nombor baris yang dipaparkan."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Rentetan geometri untuk tetingkap navigasi."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Rentetan yang mengandungi geometri tersimpan dan koordinatkan rentetan untuk navigasi tetingkap."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Sama ada tetingkap navigasi perlu dimaksimumkan."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Sama ada tetingkap navigasi perlu dimaksimumkan secara lalai."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Lebar bagi anak tetingkap sisi"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Lebar lalai bagi anak tetingkap sisi pada tetingkap baru."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Tunjuk palang alat pada tetingkap baru"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai palang alat yang kelihatan."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Tujuk palang lokasi pada tetingkap baru"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai palang lokasi yang kelihatan."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Tunjuk palang status pada tetingkap baru"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai palang status yang kelihatan."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Tunjuk anak tetingkap sisi pada tetingkap baru"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai anak tetingkap sisi yang kelihatan."

msgid "Side pane view"

msgstr "Paparan anak tetigkap sisi"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Paparan anak tetingkap sisi untuk ditunjukkan dalam tetingkap baru dibuka."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr "Senarai sambungan dalam keadaan terlumpuh."

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr "Senarai ini mengandungi sambungan yang buat masa ini dinyahaktifkan."

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Layar sistem fail dengan pengurus fail"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Layar semua cakera jauh dan setempat serta folder boleh capai dari komputer ini"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Buka folder peribadi anda"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7566

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8635

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8961

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Buka di _Tab Baru"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7601

msgid "_Mount"

msgstr "_Lekap"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7613

msgid "_Format"

msgstr "_Format"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8497

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8501

msgid "_Start"

msgstr "_Mula"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8324

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8416

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8526

msgid "_Stop"

msgstr "_Henti"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7625

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Kesan Media"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7641

msgid "_Home Folder"

msgstr "Folder _Rumah"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8612

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8922

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Buka dalam _Tetingkap Baru"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Paparan Ikon"

msgstr "menuding ke \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikon"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Paparan ikon mengalami ralat."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Paparan ikon mengalami ralat semasa permulaan."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Papar lokasi ini dengan paparan ikon."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Paparan Padat"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Padat"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Paparan padat mengalami ralat."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Paparan padat mengalami ralat semasa permulaan."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Papar lokasi ini dengan paparan padat."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Paparan Senarai"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s Lajur Kelihatan"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Pilih tertib maklumat muncul dalam folder ini:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_Lajur Kelihatan..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Pilih lajur kelihatan dalam folder ini"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Senarai"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Paparan senarai mengalami ralat."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Paparan senarai mengalami ralat semasa permulaan."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Papar lokasi ini dengan paparan senarai."

msgid "Show Tree"

msgstr "Tunjuk Pepohon"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja tidak dapat cipta folder \"%s\" yang diperlukan."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Sebelum menjalankan Caja, Sila cipta folder berikut, atau tetapkan keizinan yang mana Caja boleh menciptanya."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja tidak dapat cipta folder yang diperlukan berikut: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Sebelum menjalankan Caja, Sila cipta folder ini, atau tetapkan keizinan supaya Caja boleh menciptanya."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Tidak boleh lenting %s"

#: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167

#, c-format

msgid "Error starting autorun program: %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:234

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Nama Tanda Buku:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:204 ../src/caja-desktop-window.c:393

msgid "Desktop"

msgstr "Desktop"

msgid "_Location:"

msgstr "_Lokasi:"

msgid "open a browser window."

msgstr "Buka tetingkap pelayar."

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s tidak boleh diguna dengan URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check tidak boleh digunakan dengan pilihan lain.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry tidak boleh diguna dengan lebih dari satu URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr "caja: ditetapkan secara ralat sebagai aplikasi lalai untuk jenis kandungan '%s'.⏎\n"

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Anda pasti mahu mengosongkan senarai lokasi mana yang telah dilawati?"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "Lokasi \"%s\" tidak wujud."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "Lokasi sejarah tidak wujud."

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "_Pergi"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "Ta_nda Buku"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr "_Tab"

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr "Tetin_gkap Baru"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Buka tetingkap Caja lain untuk lokasi yang dipaparkan"

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr "_Tab Baru"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "Buka tab lain untuk lokasi yang dipaparkan"

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "Buka T_etingkap Folder"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "Buka tetingkap folder untuk lokasi yang dipaparkan"

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "Tutup Semu_a Tetingkap"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Tutup semua tetingkap Navigasi"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "_Lokasi..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Nyatakan lokasi untuk dibuka"

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "K_osongkan Sejarah"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Kosongkan kandungan menu Pergi dan senarai Undur/Maju"

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr "T_ukar ke Anak Tetingkap Lain"

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "Alih fokus ke anak tetingkap lain dalam tetingkap paparan pisah"

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr "Sa_ma Lokasi sebagai Anak Tetingkap Lain"

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "Pergi ke lokasi yang sama seperti pada anak tetingkap tambahan"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Tambah Tanda Buku"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Tambah tanda buku bagi lokasi semasa ke menu ini"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Sunting Tanda Buku..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Papar tetingkap yang membolehkan penyuntingan tanda buku pada menu ini"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "Tab _Terdahulu"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "Aktifkan tab terdahulu"

msgid "_Next Tab"

msgstr "Tab _Berikutnya"

msgid "Activate next tab"

msgstr "Aktifkan tab berikutnya"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Alih Tab K_iri"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "Alih tab semasa ke kiri"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Alih Tab K_anan"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "Alih tab semasa ke kanan"

msgid "S_how Search"

msgstr "T_unjuk Gelintar"

msgid "Show search"

msgstr "Tunjuk gelintar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "Palang Alat _Utama"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "Ubah ketampakan tetingkap palang alat utama"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "Anak Tetingkap _Sisi"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "Ubah ketampakan anak tetingkap sisi bagi tetingkap ini"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "P_alang Lokasi"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "Ubah ketampakan bagi palang lokasi tetingkap ini"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "Palang _Status"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "Ubah ketampakan bagi palang status tetingkap ini"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Gelintar Fail..."

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr "Gelintar dokumen dan folder mengikut nama"

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr "Anak Tetingkap Ta_mbahan"

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr "Buka paparan folder tambahan bersebelahan"

msgid "_Back"

msgstr "_Undur"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Pergi ke lokasi dilawati terdahulu"

msgid "Back history"

msgstr "Undur sejarah"

msgid "_Forward"

msgstr "_Maju"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Pergi ke lokasi dilawati berikutnya"

msgid "Forward history"

msgstr "Maju sejarah"

msgid "_Zoom"

msgstr "_Zum"

msgid "_View As"

msgstr "_Lihat Sebagai"

msgid "_Search"

msgstr "_Gelintar"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Togol diantara butang dengan palang lokasi berasaskan-teks"

msgid "_New Tab"

msgstr "Tab _Baru"

msgid "_Close Tab"

msgstr "T_ututp Tab"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Pelayar Fail"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Henti Peranti Cakera-berbilang"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Tidak boleh mulakan %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Tidak boleh imbas %s untuk perubahan media"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Tidak boleh hentikan %s"

msgid "Remove"

msgstr "Buang"

msgid "Rename..."

msgstr "Nama Semula..."

msgid "Places"

msgstr "Tempat"

msgid "Show Places"

msgstr "Tunjuk Tempat"

msgstr "Tutup anak tetingkap sisi"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Tempat"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Buka _Lokasi..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Tutup Folder _Induk"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Tutup induk bagi folder ini"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "T_utup Semua Folder"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Tutup semua tetingkap folder"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Cari dokumen dan folder dalam komputer ini mengikut nama atau kandungan"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Tanda buku bagi lokasi tidak wujud"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Anda boleh pilih paparan lain atau pergi ke lokasi lain."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Lokasi tidak dapat dipaparkan dengan pelihat ini."

msgid "Content View"

msgstr "Paparan Kandungan"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Lihat folder semasa"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja tidak dipasang dengan pelihat yang boleh memapar folder ini ."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Lokasi ini bukanlah folder."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Tidak dapat cari \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Sila semak ejaan dan cuba lagi."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja tidak dapat mengendali lokasi \"%s\"."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja tidak dapat mengendali jenis lokasi ini."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Tidak boleh lekap lokasi."

msgid "Access was denied."

msgstr "Capaian telah dinafikan."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Tidak dapat papar \"%s\", kerana hos tidak ditemui."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Pastikan ejaan dan tetapan proksi adalah betul."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Ralat: %s⏎\nSila pilih pelihat lain dan cuba lagi."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Pergi ke lokasi dinyatakan oleh tanda buku ini"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja merupakan perisian bebas; anda boleh mengedarkannya dan/atau mengubahsuainya dibawah terma GNU Genaral Public License sebagaimana yang telah dikeluarkan oleh Free Software Foundation; samada versi ke-2 lesen, atau (mengikut pilihan anda) sebarang versi terkemudian."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja ini diedarkan dengan harapan ianya berguna tetapi TANPA SEBARANG JAMINAN; tanpa sebarang implakasi jaminan KEBOLEHDAGANGAN atau KESESUAIAN UNTUK SESUATU TUJUAN. Sila rujuk GNU General Public LIcense untuk keterangan lanjut."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Anda seharusnya menerima salinan Lesen Awam Am GNU bersama-sama Caha; jika tiada, laporkan ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja membolehkan anda urus fail dan folder, pada komputer anda dan atas-talian."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "abuyop <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "Laman Sesawang MATE"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Fail"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Sunting"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Lihat"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Bantuan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Tutup"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Tutup folder ini"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "Latar _Belakang dan Lambang..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Papar corak, warna dan lambang yang boleh digunakan untuk suaikan penampilan"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Ke_utamaan"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Sunting keutamaan Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Buka _Induk"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Buka folder induk"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Henti memuatkan lokasi semasa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Muat Semula"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Muat semula lokasi semasa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Kandungan"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Papar bantuan Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Perihal"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Papar penghargaan untuk pencipta Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Zum _Masuk"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Tingkatkan saiz paparan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Zum _Keluar"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Kurangkan saiz paparan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Sai_z Biasa"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Guna saiz paparan biasa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Sambung ke _Pelayan..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Sambung ke komputer jauh atau cakera terkongsi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Komputer"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Rangkaian"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Layar lokasi rangkaian setempat dan bertanda buku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "T_emplat"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Buka folder templat peribadi anda"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Tong Sampah"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Buka folder tong sampah peribadi anda"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Tunjuk Fail Tersem_bunyi"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Togol paparan bagi fail tersembunyi pada tetingkap semasa"

msgid "_Up"

msgstr "_Naik"

msgid "_Home"

msgstr "_Rumah"

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "Media telah dikesan sebagai \"%s\"."

msgid "Zoom In"

msgstr "Zum Masuk"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Zum Keluar"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Zum ke Lalai"

msgid "Zoom"

msgstr "Zum"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Tetapkan aras zum bagi paparan semasa"