msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Malay (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ms/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Seret lambang ke objek untuk menambahkannya ke objek"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "Padam"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (Unikod tidak sah)"

msgid "No applications found"

msgstr "Tiada aplikasi ditemui"

msgid "Ask what to do"

msgstr "Tanya apa perlu dibuat"

msgid "Do Nothing"

msgstr "Tidak Buat Apa-apa"

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2

msgid "Open Folder"

msgstr "Buka Folder"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "Buka %s"

msgid "Open with other Application..."

msgstr "Buka dengan Aplikasi lain..."

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr "Anda baru saja menyisip CD Audio."

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr "Anda baru saja menyisip DVD Audio."

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr "Anda baru saja menyisip DVD Video."

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr "Anda baru saja menyisip CD Video."

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr "Anda baru saja menyisip CD Super Video."

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr "Anda baru saja menyisip CD kosong."

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr "Anda baru saja menyisip DVD kosong."

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr "Anda baru saja menyisip cakera Blu-Ray kosong."

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr "Anda baru saja menyisip DVD HD kosong."

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr "Anda baru saja menyisip CD Foto."

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr "Anda baru saja menyisip CD Gambar."

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr "Anda baru saja menyisip media dengan foto digital."

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr "Anda baru saja menyisip pemain audio digital."

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

msgstr "Anda baru sahaja menyisip medium dengan perisian yang dimaksudkan untuk dimulakan secara automatik."

#. fallback to generic greeting

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr "Anda baru saja menyisip medium."

msgid "Choose what application to launch."

msgstr "Pilih aplikasi untuk dilancarkan."

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"for other media of type \"%s\"."

msgstr "Pilih bagaimana hendak buka \"%s\" dan sama ada untuk melakukan tindakan ini di masa depan untuk media lain bagi jenis \"%s\"."

msgid "_Always perform this action"

msgstr "Sentiasa bu_at tindakan ini"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

msgid "_Eject"

msgstr "_Lenting"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

msgid "_Unmount"

msgstr "_Nyahlekap"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Pilih Semu_a"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Pilih semua teks pada medan teks"

msgid "Move _Up"

msgstr "Naik _Atas"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "Alih Ke Ba_wah"

msgid "Use De_fault"

msgstr "Guna Lala_i"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "Nama"

msgstr "Jenis bagi fail."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

msgid "Date Modified"

msgstr "Tarikh Diubahsuai"

msgstr "Kumpulan bagi fail."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Keizinan"

msgstr "Konteks keselamatan SELinux fail."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "Lokasi"

msgstr "Lokasi asal fail sebelum dialih ke Tong Sampah"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:430

msgid "Reset"

msgstr "Tetap Semula"

msgstr "Pelayan Rangkaian"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

#: ../src/caja-trash-bar.c:190

msgid "Trash"

msgstr "Tong Sampah"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Maaf, tidak dapat simpan nama lambang suai."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr "Gabung folder \"%s\"?"

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr "Penggabungan akan menanya pengesahan sebelum menggantikan sebarang fail dalam folder yang berkonflik dengan fail yang telah disalin."

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Folder lebih tua dengan nama yang sama telah wujud dalam \"%s\"."

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Folder lebih baru dengan nama yang sama telah wujud dalam \"%s\"."

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Folder lain dengan nama yang sama sudah wujud dalam \"%s\"."

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr "Menggantikannya akan buang semua fail dalam folder."

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr "Ganti folder \"%s\"?"

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Folder nama yang sama sudah wujud dalam \"%s\"."

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "Ganti fail \"%s\"?"

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr "Menggantikannya akan tulis-ganti kandungannya."

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Folder lebih tua dengan nama yang sama telah wujud dalam \"%s\"."

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Folder lebih baru dengan nama yang sama telah wujud dalam \"%s\"."

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Folder lain dengan nama yang sama sudah wujud dalam \"%s\"."

msgid "Original file"

msgstr "Fail asal"

msgid "Size:"

msgstr "Saiz:"

#. second row: type combobox

msgid "Type:"

msgstr "Jenis:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Terakhir diubahsuai:"

msgid "Replace with"

msgstr "Ganti dengan"

msgid "Merge"

msgstr "Gabung"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "Pilih satu nama baharu untuk _destinasi"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Perbezaan..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "Laksana tindakan ini untuk semua fail"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

msgid "_Skip"

msgstr "_Langkau"

msgid "Re_name"

msgstr "_Namakan Semula"

msgid "Replace"

msgstr "Ganti"

msgid "File conflict"

msgstr "Fail berkonflik"

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:378

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6439

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Paut ke %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1352

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2220

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Kosongkan _Tong Sampah"

msgstr "Kumpulan '%s' yang dinyatakan tidak wujud."

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5920

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6363

msgid "unknown"

msgstr "tidak diketahui"

msgid "link (broken)"

msgstr "pautan (rosak)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Segi empat pemilihan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:781

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "A_lih ke Tong Sampah"

msgstr "_Papar"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:855

msgid "_Run"

msgstr "_Jalan"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1209

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Anda pasti hendak buka semua fail?"

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] "Ini akan membuka %d tetingkap secara berasingan."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2049

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2355

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Tidak boleh lekap lokasi"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2443

msgid "Unable to start location"

msgstr "Tidak boleh mulakan lokasi"

msgstr[0] "Membuka %d item."

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "Tidak dapat tetapkan aplikasi sebagai lalai: %s"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:163

msgid "Could not set as default application"

msgstr "Tidak dapat tetapkan sebagai aplikasi lalai"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Tidak dapat buang aplikasi"

msgid "No applications selected"

msgstr "Tiada aplikasi terpilih"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "Dokumen %s"

msgid "Unknown"

msgstr "Tidak diketahui"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "Pilih aplikasi untuk buka %s dan jenis \"%s\" yang lain"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Buka semua fail jenis \"%s\" dengan:"

msgid "Could not run application"

msgstr "Tidak dapat jalankan aplikasi"

#, c-format

msgid "Could not find '%s'"

msgstr "Tidak menemui '%s'"

msgid "Could not find application"

msgstr "Tidak dapat cari aplikasi"

#, c-format

msgid "Could not add application to the application database: %s"

msgstr "Tidak dapat tambah aplikasi ke pangkalan data aplikasi: %s"

msgid "Could not add application"

msgstr "Tidak dapat menambah aplikasi"

msgid "Select an Application"

msgstr "Pilih satu Aplikasi"

msgid "Open With"

msgstr "Buka Dengan"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Pilih aplikasi untuk melihat keterangannya."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Guna perintah suai"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Layar..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "_Buka"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Buka %s dan jenis fail lain %s dengan:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Buka %s dengan:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Ingat aplikasi ini untuk %s dokumen"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Buka semua %s dokumen dengan:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Buka %s dan jenis fail lain \"%s\" dengan:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Ingat aplikasi ini untuk fail \"%s\""

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Buka semua fail \"%s\" dengan:"

msgid "_Add"

msgstr "_Tambah"

msgid "Add Application"

msgstr "Tambah Aplikasi"

msgid "Details: "

msgstr "Perincian: "

msgid "File Operations"

msgstr "Operasi Fail"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] "%'d operasi fail aktif"

msgid "Preparing"

msgstr "Menyediakan"

msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar, Caja akan paparkan folder pada anak tetingkap sisi pepohon. Sebaliknya ia akan paparkan kedua-dua folder dan fail."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:92

msgid "Desktop font"

msgstr "Fon desktop"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "Keterangan fon yang digunakan bagi ikon pada desktop."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Ketampakan ikon rumah pada desktop"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Jika ditetapkan kepada benar, ikon yang dipautkan ke folder utama akan diletak pada desktop."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Ikon komputer kelihatan pada desktop"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar, satu ikon memaut kepada ikon komputer akan diletak pada desktop."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Ikon tong sampah kelihatan pada desktop"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Jika ditetapkan kepada benar, ikon yang dipautkan ke tong sampah akan diletak pada desktop."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Tunjuk volum dilekap pada desktop"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar, satu ikon memaut kepada volum yang dilekapkan akan diletakkan pada desktop."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Ketampakan ikon Pelayan Rangkaian pada desktop"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar, satu ikon memaut ke paparan Pelayan Rangkaian akan diletak pada desktop."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Nama ikon komputer desktop"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Nama ini boleh ditetapkan jika anda ingin nama suai bagi ikon komputer pada desktop."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Nama ikon rumah desktop"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Nama ini boleh ditetapkan jika anda ingin nama suai bagi ikon rumah pada desktop."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Nama ikon tong sampah desktop"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Nama ini boleh ditetapkan jika anda ingin nama suai bagi ikon tong sampah pada desktop."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Nama ikon pelayan rangkaian"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Nama ini boleh ditetapkan jika anda ingin nama suai bagi ikon pelayan rangkaian pada desktop."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Satu integer yang menentukan bagaimana bahagian nama fail yang terlebih panjang patut digantikan dengan elips pada desktop. Jika nombor itu lebih besar dari 0, nama fail tidak akan melebihi bilangan baris yang ditetapkan. Jika nombor itu adalah 0 dan lebih kecil, tiada had dikenakan pada nombor baris yang dipaparkan."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Rentetan geometri untuk tetingkap navigasi."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Rentetan yang mengandungi geometri tersimpan dan koordinatkan rentetan untuk navigasi tetingkap."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Sama ada tetingkap navigasi perlu dimaksimumkan."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Sama ada tetingkap navigasi perlu dimaksimumkan secara lalai."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Lebar bagi anak tetingkap sisi"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Lebar lalai bagi anak tetingkap sisi pada tetingkap baru."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Tunjuk palang alat pada tetingkap baru"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai palang alat yang kelihatan."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Tujuk palang lokasi pada tetingkap baru"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai palang lokasi yang kelihatan."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Tunjuk palang status pada tetingkap baru"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai palang status yang kelihatan."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Tunjuk anak tetingkap sisi pada tetingkap baru"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai anak tetingkap sisi yang kelihatan."

msgid "Side pane view"

msgstr "Paparan anak tetigkap sisi"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Paparan anak tetingkap sisi untuk ditunjukkan dalam tetingkap baru dibuka."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr "Senarai sambungan dalam keadaan terlumpuh."

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr "Senarai ini mengandungi sambungan yang buat masa ini dinyahaktifkan."

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../src/caja-window-menus.c:538 ../src/caja-window.c:160

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

msgstr "Ubah kelakuan dan penampilan tetingkap pengurus fail"

msgid "Home Folder"

msgstr "Folder Rumah"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:726

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "K_osongkan Tong Sampah"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:740

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Cipta Pel_ancar..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:742

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Cipta pelancar baru"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Pilih semua item di dalam Tong Sampah"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Paparan desktop mengalami ralat semasa permulaan."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Ini akan membuka %'d tetingkap secara berasingan."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Ini akan membuka %'d tetingkap secara berasingan."

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Terdapat ralat memapar bantuan."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Pilih Item yang Sepadan"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Corak:"

msgid "Examples: "

msgstr "Contoh:"

msgid "Save Search as"

msgstr "Simpan Gelintar sebagai"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Nama gelintar:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Folder:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Pilih Folder untuk Simpan Gelintar Dalam"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" dipilih"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d folder terpilih"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] "(mengandungi sejumlah %'d item)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[0] "%'d item terpilih"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Ruang bebas: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Ruang bebas: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Buka Dengan %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Guna \"%s\" untuk buka item terpilih"

msgid "Open parent location"

msgstr "Buka lokasi induk"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Buka lokasi induk untuk item terpilih"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Jalankan \"%s\" pada item dipilih"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Cipta Dokumen dari templat \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Semua fail bolehlaku dalam folder ini akan muncul dalam menu Skrip."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Memilih skrip dari menu akan menjalankan skrip dengan mana-mana item terpilih sebagai inputnya."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Semua fail boleh laku dalam folder ini akan muncul dalam menu Skrip. Memilih skrip dari menu akan jalankan skrip tersebut.⏎\n⏎\nBila dilakukan melalui folder setempat, skrip akan meluluskan nama fail terpilih. Bila dilakukan melalui folder jauh (iaitua folder menunjukkan kandungan sesawang atau ftp), skrip akan diluluskan tanpa parameter.⏎\n⏎\nDalam semua kes, pembolehubah persekitaran berikut akan ditetapkan oleh Caja, yang mana skrip boleh guna:⏎\n⏎\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: laluan newline-delimited untuk fail terpilih (hanya jika setempat)⏎\n⏎\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI newline-delimited untuk fail terpilih⏎\n⏎\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI untuk lokasi semasa⏎\n⏎\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: kedudukan dan saiz tetingkap semasa⏎\n⏎\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: laluan newline-delimited untuk fail terpilih dalam anak tetingkap tidak aktif bagi tetingkap paparan-pisah (hanya jika setempat)⏎\n⏎\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI newline-delimited untuk fail terpilih dalam anak tetingkap tidak aktif bagi tetingkap paparan-pisah⏎\n⏎\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI untuk lokasi semasa dalam anak tetingkap tidak aktif bagi tetingkap paparan-pisah"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" akan dialih jika anda pilih perintah Tampal"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" akan disalin jika anda pilih perintah Tampal"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"

msgstr[0] "%'d item terpilih akan dialih jika anda pilih perintah Tampal"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"

msgstr[0] "%'d item terpilih akan disalin jika anda pilih perintah Tampal"

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Tiada apa pada papan keratan untuk ditampal."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Tidak boleh nyahlekap lokasi"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Tidak boleh lenting lokasi"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Tidak boleh hentikan pemacu"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Sambung ke Pelayan %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Sambung"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Nama pautan:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Cipta _Dokumen"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Buka _Dengan"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Pilih program untuk membuka item dipilih"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "Si_fat"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Lihat atau ubahsuai sifat setiap item dipilih"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

msgid "Create _Folder"

msgstr "Cipta _Folder"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Cipta folder kosong baru di dalam folder ini"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Tiada templat dipasang"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "Fail _Kosong"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Cipta fail kosong baru di dalam folder ini"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Buka item dipilih dalam tetingkap ini"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Buka dalam Tetingkap Navigasi"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Buka setiap item dipilih dalam tetingkap navigasi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Buka di _Tab Baru"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Buka setiap item terpilih dalam tab baru"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Buka dalam Tetingkap _Folder"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Buka setiap item terpilih dalam tetingkap folder"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "_Aplikasi Lain..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Pilih aplikasi lain untuk membuka item dipilih"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Buka Dengan Aplikasi Lain..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Buka Folder Skrip"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Tunjuk folder mengandungi skrip yang tampak dalam menu ini"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Sedia fail terpilih untuk dialihkan dengan perintah Tampal"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Sedia fail terpilih untuk disalinkan dengan perintah Tampal"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Alih atau salin fail yang terpilih oleh perintah Potong atau Salin"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "Tampal Ke Dalam Folder"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Alih atau salin fail dipilih terdahulu dengan perintahn Potong atau Salin ke dalam folder terpilih"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Sa_lin ke"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "Al_ih ke"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Pilih semua item dalam tetingkap ini"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Pilih I_tem Sepadan..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Pilih item dalam tetingkap ini yang sepadan dengan corak diberi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Songsangkan Pemilihan"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Pilih semua dan hanya item yang belum lagi dipilih"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "D_uakan"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Duakan setiap item dipilih"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "_Buat Pautan"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Cipta pautan simbolik untuk setiap item dipilih"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Namakan Semula..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Namakan semula item dipilih"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Alih setiap item dipilih ke Tong Sampah"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Delete"

msgstr "Pa_dam"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Padam setiap item dipilih, tanpa mengalihnya ke Tong Sampah"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Pulihkan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "Buat _Asal"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Buat asal tindakan terakhir"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "Buat _Semula"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Buat semula tindakan terakhir yang belum dibuat"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Tetap Semula Paparan ke _Lalai"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Tetap semula pengisihan tertib dan zum aras untuk padankan keutamaan bagi paparan ini"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Sambung ke Pelayan Ini"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Buat sambungan kekal ke pelayan ini"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_Lekap"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Lekapkan volum dipilih"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Nyahlekap volum dipilih"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Lenting volum terpilih"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Format"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Format volum dipilih"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "_Mula"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Mulakan volum terpilih"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:839

msgid "_Stop"

msgstr "_Henti"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Hentikan volum terpilih"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Kesan Media"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Kesan media dalam pemacu terpilih"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Lekap volum berkaitan dengan folder dibuka"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Nyahlekap volum berkaitan dengan folder dibuka"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Lenting volum berkaitan dengan folder dibuka"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Format volum berkaitan dengan folder dibuka"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Mula volum berkaitan dengan folder dibuka"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Henti volum berkaitan dengan folder dibuka"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Buka Fail dan Tutup tetingkap"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "S_impan Gelintar"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Simpan gelintar tersunting"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Si_mpan Gelintar Sebagai..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Simpan gelintar semasa sebagai fail"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Buka folder ini dalam tetingkap navigasi"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Buka folder ini dalam tab baru"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Buka folder ini dalam tetingkap folder"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Sedia fail ini untuk dialihkan dengan perintah Tampal"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Sedia fail ini untuk disalinkan dengan perintah Tampal"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Alih atau salin fail dipilih terdahulu dengan perintah Potong atau Salin ke dalam folder ini"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Alih folder ini ke Tong Sampah"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Padam folder ini, tanpa mengalihnya ke Tong Sampah"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Lekap volum berkaitan dengan folder ini"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Nyahlekap volum berkaitan dengan folder ini"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Lenting volum berkaitan dengan folder ini"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Format volum berkaitan dengan folder ini"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Mula volum berkaitan dengan folder ini"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Henti volum berkaitan dengan folder ini"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Lihat atau ubahsuai sifat folder ini"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "Anak tetingkap _lain"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Salin pemilihan semasa ke anak tetingkap lain dalam tetingkap"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Alih pemilihan semasa ke anak tetingkap lain dalam tetingkap"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "Folder _Rumah"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Salin pemilihan semasa ke folder rumah"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Alih pemilihan semasa ke folder rumah"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Desktop"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Salin pemilihan semasa ke desktop"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Alih pemilihan semasa ke desktop"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Jalan atau urus skrip dari %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skrip"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Alih folder terbuka keluar dari tong sampah ke \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Alih folder terpilih keluar dari tong sampah ke \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Alih folder terpilih keluar dari tong sampah"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Alih fail terpilih keluar dari tong sampah ke \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Alih fail terpilih keluar dari tong sampah"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Alih item terpilih keluar dari tong sampah ke \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Alih item terpilih keluar dari tong sampah"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Mulakan pemacu terpilih"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Sambung ke pemacu terpilih"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Mulakan Pemacu Cakera-Berbilang"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Mulakan pemacu cakera-berbilang"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "N_yahkunci Pemacu"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Nyahkunci pemacu terpilih"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Hentikan pemacu terpilih"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Buang Pemacu Secara _Selamat"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Buang pemacu terpilih dengan selamat"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Putuskan"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Putuskan pemacu terpilih"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Henti Pemacu Cakera-berbilang"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Hentikan pemacu cakera-berbilang terpilih"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Kunci Pemacu"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Kunci pemacu terpilih"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Mulakan pemacu berkaitan dengan folder dibuka"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Sambungkan pemacu berkaitan dengan folder dibuka"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Mula pemacu cakera-berbilang berkaitan dengan folder dibuka"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Nyahkunci Pemacu"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Nyahkunci pemacu berkaitan dengan folder dibuka"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Henti pemacu berkaitan dengan folder dibuka"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Tanggalkan pemacu dengan selamat yang berkaitan dengan folder dibuka"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Putuskan pemacu berkaitan dengan folder dibuka"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Henti pemacu cakera-berbilang berkaitan dengan folder dibuka"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Kunci pemacu berkaitan dengan folder dibuka"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Buka dalam _Tetingkap Baru"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Layar dalam _Tetingkap Baru"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Layar Folder"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Layar dalam _Tab Baru"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "Pa_dam Secara Kekal"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Padam folder dibuka secara kekal"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Alih folder dibuka ke Tong Sampah"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Buka Dengan %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Buka dalam %'d _Tetingkap Baru"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Lyar dalam %'d _Tetingkap Baru"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Buka dalam %'d _Tab Baru"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Layar dalam %'d _Tab Baru"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Padam semua item dipilih secara kekal"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Lihat atau ubahsuai sifat folder dibuka"

msgid "Download location?"

msgstr "Muat turun lokasi?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Anda boleh muat turun ia atau buat pautan kepadanya."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Buat satu _Pautan"

msgid "_Download"

msgstr "_Muat turun"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Seret dan lepas tidak disokong."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Seret dan lepas hanya disokong pada sistem fail setempat."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Jenis seretan tidak sah telah digunakan."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "teks dilepas.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "data dilepas"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Buat Asal"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Buat Semula"

msgid "Comment"

msgstr "Ulasan"

msgid "URL"

msgstr "URL"

msgid "Description"

msgstr "Keterangan"

msgid "Command"

msgstr "Perintah"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Paparan Senarai"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s Lajur Kelihatan"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Pilih tertib maklumat muncul dalam folder ini:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_Lajur Kelihatan..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Pilih lajur kelihatan dalam folder ini"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Senarai"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Paparan senarai mengalami ralat."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Paparan senarai mengalami ralat semasa permulaan."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Papar lokasi ini dengan paparan senarai."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Anda tidak boleh umpuk lebih dari satu ikon suai pada satu masa!"

#: ../src/caja-information-panel.c:528

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Sila seret satu imej untuk tetapkan ikon suai."

#: ../src/caja-information-panel.c:555

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Fail yang anda seret itu bukan setempat."

#: ../src/caja-information-panel.c:556

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Anda hanya boleh guna imej setempat sebagai ikon suai."

#: ../src/caja-information-panel.c:563

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Fail yang anda jatuhkan itu adalah bukan imej."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Nama:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Sifat"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Sifat %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Batal Pertukaran Kumpulan?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Batal Pertukaran Pemilik"

msgid "nothing"

msgstr "tiada apa-apa"

msgid "unreadable"

msgstr "tidak boleh dibaca"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d item, berjumlah %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(terdapat kandungan tidak boleh dibaca)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Kandungan:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "digunakan"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "bebas"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Jumlah kapasiti:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Jenis sistem fail:"

msgid "Basic"

msgstr "Asas"

msgid "Link target:"

msgstr "Sasaran pautan:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Lokasi:"

msgid "Volume:"

msgstr "Volum:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Dicapai:"

msgid "Modified:"

msgstr "Diubahsuai:"

msgid "Free space:"

msgstr "Ruang bebas:"

msgid "Emblems"

msgstr "Lambang"

msgid "_Read"

msgstr "_Baca"

msgid "_Write"

msgstr "_Tulis"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Lakukan"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "tiada"

msgid "list"

msgstr "senarai"

msgid "read"

msgstr "baca"

msgid "create/delete"

msgstr "cipta/padam"

msgid "write"

msgstr "tulis"

msgid "access"

msgstr "capai"

msgid "Access:"

msgstr "Capaian:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Capaian folder:"

msgid "File access:"

msgstr "Capaian fail:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Tiada"

msgid "List files only"

msgstr "Senarai fail sahaja"

msgid "Access files"

msgstr "Capai fail"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Cipta dan padam fail"

msgid "Read-only"

msgstr "Baca-sahaja"

msgid "Read and write"

msgstr "Baca dan tulis"

msgid "Special flags:"

msgstr "Bendera khas:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Tetapkan ID _kumpulan"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Lekat"

msgid "_Owner:"

msgstr "P_emilik:"

msgid "Owner:"

msgstr "Pemilik:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Kumpulan:"

msgid "Group:"

msgstr "Kumpulan:"

msgid "Others"

msgstr "Lain-lain"

msgid "Execute:"

msgstr "Lakukan:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Benarkan m_elakukan fail sebagai program"

msgid "Others:"

msgstr "Lain-lain:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Keizinan Folder:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Keizinan Fail:"

msgid "Text view:"

msgstr "Paparan teks:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Anda bukan pemiliknya, jadi anda tidak boleh ubah keizinannya."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Konteks SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Terkahir diubah:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Laksana Keizinan pada Fail Tertutup"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Keizinan bagi \"%s\" tidak dapat ditentukan."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Keizinan bagi fail dipilih tidak dapat ditentukan."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Mencipta tetingkap Sifat."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Pilih Ikon Suai"

msgid "File System"

msgstr "Sistem Fail"

msgid "Tree"

msgstr "Pepohon"

msgid "Show Tree"

msgstr "Tunjuk Pepohon"

"that Caja can create them."

msgstr "Sebelum menjalankan Caja, Sila cipta folder ini, atau tetapkan keizinan supaya Caja boleh menciptanya."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Tidak boleh lenting %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:237

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"Add connect to server mount"

msgstr "\n\nTambah sambung ke lekap pelayan"

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "FTP Awam"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (dengan daftar masuk)"

msgid "Windows share"

msgstr "Perkongsian Windows"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "WebDAV Selamat (HTTPS)"

msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"

msgstr "Protokol Pengisian Apple (AFP)"

msgid "Connecting..."

msgstr "Menyambung..."

msgid ""

"Can't load the supported server method list.\n"

"Please check your GVfs installation."

msgstr "Tidak dapat muat senarai kaedah pelayan tersokong.⏎\nSila periksa pemasangan GVf anda."

#, c-format

msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."

msgstr "Folder \"%s\" tidak dapat dibuka pada \"%s\"."

#, c-format

msgid "The server at \"%s\" cannot be found."

msgstr "Pelayan pada \"%s\" tidak ditemui."

msgid "Try Again"

msgstr "Cuba Lagi"

msgid "Please verify your user details."

msgstr "Sila sahkan perincian pengguna anda"

msgid "Continue"

msgstr "Teruskan"

msgid "C_onnect"

msgstr "_Sambung"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "Sambung ke Pelayan"

msgid "Server Details"

msgstr "Perincian Pelayan"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Pelayan:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Port:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "Kongsi:"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "Folder:"

msgid "User Details"

msgstr "Perincian Pengguna"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "Nama Domain:"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "Nama Pengguna:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "Kata Laluan:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "Ingat kata laluan ini"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "Tambah tanda _buku"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Nama Tanda Buku:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:251

msgid "Desktop"

msgstr "Desktop"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr "Tidak dapat buang lambang bernama '%s'."

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr "Ia mungkin kerana lambang adalah kekal, dan bukan yang boleh ditambah oleh anda."

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr "Tidak dapat namakan semula lambang dengan nama '%s'."

msgid "Rename Emblem"

msgstr "Namakan Semula Lambang"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "Masukkan nama baru bagi lambang yang dipaparkan:"

msgid "Rename"

msgstr "Nama Semula"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "Tambah Lambang..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Masukkan nama di sebelah lambang. Nama ini akan digunakan di tempat lain untuk mengenalpasti lambang."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Masukkan nama di sebelah lambang. Nama ini akan digunakan di tempat lain untuk mengenalpasti lambang."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "Terdapat fail yang tidak boleh ditambah sebagai lambang."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "Lambang nampaknya bukan fail imej yang sah."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "Tiada fail yang boleh ditambah sebagai lambang."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "Fail '%s' nampaknya bukan fail imej yang sah."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "Fail diseret nampaknya bukan fail imej yang sah."

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Lambang tidak dapat ditambah"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Tunjuk Lambang"

msgid "Show History"

msgstr "Tunjuk Sejarah"

msgid "Camera Brand"

msgstr "Jenama Kamera"

msgid "Camera Model"

msgstr "Model Kamera"

#. Choose which date to show in order of relevance

msgid "Date Taken"

msgstr "Tarikh Diambil"

msgid "Date Digitized"

msgstr "Tarikh Didigitkan"

msgid "Exposure Time"

msgstr "Masa Dedahan"

msgid "Aperture Value"

msgstr "Nilai Bukaan"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "Penarafan Kelajuan ISO"

msgid "Flash Fired"

msgstr "Denyar Ditembak"

msgid "Metering Mode"

msgstr "Mod Pemeteran"

msgid "Exposure Program"

msgstr "Program Dedahan"

msgid "Focal Length"

msgstr "Panjang Fokus"

msgid "Software"

msgstr "Perisian"

msgid "Keywords"

msgstr "Kata Kunci"

msgid "Creator"

msgstr "Pencipta"

msgid "Copyright"

msgstr "Hak Cipta"

msgid "Rating"

msgstr "Penarafan"

msgid "Image Type:"

msgstr "Jenis Imej:"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>Lebar:</b> %d piksel"

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>Tinggi:</b> %d piksel"

msgid "Failed to load image information"

msgstr "Gagal memuatkan maklumat imej"

msgid "loading..."

msgstr "memuatkan..."

msgid "Image"

msgstr "Imej"

msgid "Go To:"

msgstr "Pergi Ke:"

#, c-format

msgid "Do you want to view %d location?"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgstr[0] "Anda hendak lihat %d lokasi?"

msgid "Open Location"

msgstr "Buka Lokasi"

msgid "_Location:"

msgstr "_Lokasi:"

msgid "_Location..."

msgstr "_Lokasi..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Nyatakan lokasi untuk dibuka"

msgstr "Pergi ke lokasi yang sama seperti pada anak tetingkap tambahan"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Tambah Tanda Buku"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Tambah tanda buku bagi lokasi semasa ke menu ini"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Sunting Tanda Buku..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Papar tetingkap yang membolehkan penyuntingan tanda buku pada menu ini"

msgstr "Aktifkan tab berikutnya"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:875

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Alih Tab K_iri"

msgstr "Alih tab semasa ke kiri"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:880

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Alih Tab K_anan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Gelintar Fail..."

msgid "_Search"

msgstr "_Gelintar"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Togol diantara butang dengan palang lokasi berasaskan-teks"

msgid "_New Tab"

msgstr "Tab _Baru"

msgid "_Close Tab"

msgstr "T_ututp Tab"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Pelayar Fail"

msgid "Close tab"

msgstr "Tutup tab"

msgstr "Layar kandungan rangkaian"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_Dihidupkan"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "_Sambung Pemacu"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "P_utuskan Pemacu"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "_Mulakan Peranti Cakera-berbilang"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Henti Peranti Cakera-berbilang"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Tidak boleh mulakan %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Tidak boleh imbas %s untuk perubahan media"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Tidak boleh hentikan %s"

msgid "Remove"

msgstr "Buang"

msgid "Rename..."

msgstr "Nama Semula..."

msgid "Places"

msgstr "Tempat"

msgid "Show Places"

msgstr "Tunjuk Tempat"

#. set the title and standard close accelerator

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "Latar Belakang dan Emblem"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "_Buang..."

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "Tambah baru..."

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "Maaf, corak %s tidak dapat dipadam."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Periksa sama ada anda mempunyai keizinan untuk memadam corak."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "Maaf, lambang %s tidak dapat dipadam."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Periksa sama ada keizinan untuk memadam lambang."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Pilih Fail Imej untuk Lambang Baru"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Cipta Lambang Baru"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Kata Kunci:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Imej:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Cipta Warna Baru:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "_Nama warna:"

msgid "Color _value:"

msgstr "Ni_lai warna:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Maaf, anda tidak dapat ganti imej yang ditetap semula."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Tetap semula adalah imej khas yang tidak dapat dipadam."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Maaf, corak %s tidak dapat dipasang."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Pilih Fail Imej untuk Tambah sebagai Corak"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Warna tidak dapat dipasang."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Maaf, anda mesti nyatakan nama warna tidak diguna untuk warna baru."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Maaf, anda mesti nyatakan nama bukan-kosong bagi warna baru."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Pilih Warna untuk Tambah"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Maaf, \"%s\" bukanlah fail imej yang boleh digunakan."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Fail bukan fail imej."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Pilih Kategori:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "B_atal Buang"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Tambah Corak Baru..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Tambah Warna Baru,,,"

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Tambah Lambang Baru..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Klik pada corak untuk membuangnya"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Klik pada warna untuk membuangnya"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Klik pada lambang untuk membuangnya"

msgid "Patterns:"

msgstr "Corak:"

msgid "Colors:"

msgstr "Warna:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Lambang:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Buang Corak..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Buang Warna..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Buang Lambang..."

msgid "File Type"

msgstr "Jenis Fail"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "Pilih folder untuk digelintarkan"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumen"

msgid "Music"

msgstr "Muzik"

msgid "Video"

msgstr "Video"

msgid "Picture"

msgstr "Gambar"

msgid "Illustration"

msgstr "Ilustrasi"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "Hamparan"

msgid "Presentation"

msgstr "Persembahan"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / Poskrip"

msgid "Text File"

msgstr "Fail Teks"

msgid "Select type"

msgstr "Pilih jenis"

msgid "Any"

msgstr "Mana-mana"

msgid "Other Type..."

msgstr "Jenis Lain..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Buang kriteria ini dari gelintar"

msgid "Search Folder"

msgstr "Gelintar Folder"

msgid "Edit"

msgstr "Sunting"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Sunting gelintar tersimpan"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Tambah kriteria baru ke gelintar ini"

msgid "Go"

msgstr "Pergi"

msgid "Reload"

msgstr "Muat Semula"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Buat atau kemaskini gelintar"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Gelintar untuk:"

msgid "Search results"

msgstr "Keputusan gelintar"

msgid "Search:"

msgstr "Gelintar:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Tutup anak tetingkap sisi"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Tempat"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Buka _Lokasi..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Tutup Folder _Induk"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Tutup induk bagi folder ini"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "T_utup Semua Folder"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Tutup semua tetingkap folder"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Cari dokumen dan folder dalam komputer ini mengikut nama atau kandungan"