msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-01-17 08:55+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Malay (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ms/)\n"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr "<p> Caja ialah pengurus fail rasmi bagi desktop MATE. Ia membolehkan pelayaran direktori, membuat pratonton fail dan melancarkan aplikasi yang dikaitkan dengannya. Ia juga bertanggungjawab mengendalikan ikon desktop MATE. Ia berfungsi pada sistem fail setempat dan jauh. </p> <p> Caja adalah menyeluruh melalui sistem pemalam, serupa dengan GNOME Nautilus, dimana Caja adalah cabangnya. </p>"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Teks"

msgid "The text of the label."

msgstr "Teks bagi label."

msgid "Justification"

msgstr "Justifikasi"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Jajaran baris pada teks label relatif diantara satu sama lain. Ini TIDAK memberi kesan pada jajaran label di dalam peruntukannya. Lihat GtkMisc::xalign untuk itu"

msgid "Line wrap"

msgstr "Lilitan baris"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Jika ditetapkan, lilit baris jika teks terlalu lebar."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Kedudukan Kursor"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Kedudukan semasa bagi penyisipan kursor dalam aksara."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Batas Pemilihan"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Kedudukan hujung bertentangan pada pemilihan daripada kursor dalam aksara."

msgid "Select All"

msgstr "Pilih Semua"

msgid "Input Methods"

msgstr "Kaedah Masukan"

msgid "Show more _details"

msgstr "Tunjuk lagi perin_cian"

msgstr "Kumpulan bagi fail."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Keizinan"

msgstr "Lokasi asal fail sebelum dialih ke Tong Sampah"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:1991

msgid "Reset"

msgid "Trash"

msgstr "Tong Sampah"

msgid "_Move Here"

msgstr "_Alih Disini"

msgid "_Copy Here"

msgstr "_Salin Disini"

msgid "_Link Here"

msgstr "_Paut Disini"

msgid "Set as _Background"

msgstr "Tetapkan sebagai Latar _Belakang"

msgid "Cancel"

msgstr "Batal"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "Tetapkan sebagai latar belakang bagi _semua folder"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "Tetapkan sebagai latar belakang bagi folder _ini"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:343

msgid "Size:"

msgstr "Saiz:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:347

msgid "Type:"

msgstr "Jenis:"

msgstr "Gabung"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "Pilih satu nama baharu untuk _destinasi"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Perbezaan..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "Laksana tindakan ini untuk semua fail"

msgid "_Skip"

msgstr "_Langkau"

msgid "Re_name"

msgstr "_Namakan Semula"

msgid "Replace"

msgstr "Ganti"

msgid "File conflict"

msgstr "Fail berkonflik"

msgid "S_kip All"

msgstr "Lang_kau Smua"

msgid "_Retry"

msgstr "_Cuba Lagi"

msgid "Delete _All"

msgstr "Padam Semu_a"

msgid "_Replace"

msgstr "_Ganti"

msgid "Replace _All"

msgstr "Ganti _Semua"

msgid "_Merge"

msgstr "_Gabung"

msgid "Merge _All"

msgstr "Gabung Semu_a"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "S_alin Jua"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d saat"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d minit"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d jam"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6438

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616

#, c-format

msgstr "Paut ke %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Pautan lain ke %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "pautan %'d ke %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "pautan %'d ke %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "pautan %'d ke %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "pautan %'d ke %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (salinan)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (salinan lain)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr " salinan)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr " salinan)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr " salinan)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr " salinan)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (salinan)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (salinan lain)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (salinan %'d)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (salinan %'d)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (salinan %'d)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (salinan %'d)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr "(%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Anda pasti hendak memadam \"%B\" secara kekal dari tong sampah?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

"trash?"

msgstr[0] "Anda pasti mahu memadam %'d item terpilih secara kekal dari tong sampah?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Jika anda padam item, ia akan hilang secara kekal."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Kosongkan semua item dari Tong Sampah?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Semua item dalam Tong Sampah akan dipadam secara kekal."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2779 ../src/caja-trash-bar.c:201

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Kosongkan _Tong Sampah"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Anda pasti hendak memadam \"%B\" secara kekal?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"

msgstr[0] "Anda pasti hendak memadam %'d item terpilih secara kekal?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "%'d fail berbaki akan dipadam"

msgid "Deleting files"

msgstr "Memadam fail"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T berbaki"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Ralat bila memadam."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Fail dalam folder \"%B\" tidak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk melihatnya."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Terdapat ralat mendapatkan maklumat mengenai fail dalam folder \"%B\"."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Langkau fail"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Folder \"%B\" tidak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk membacanya."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Terdapat ralat semasa membaca folder \"%B\"."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Tidak dapat buang folder %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Terdapat ralat memadam %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Mengalih fail ke tong sampah"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "%'d fail berbaki ke tong sampah"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Tidak dapat alih fail ke tong sampah, anda ingin memadamnya serta-merta?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Fail \"%B\" tidak dapat dialih ke tong sampah."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Membuang Fail ke Tong Sampah"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Memadam Fail"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Tidak boleh lenting %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Tidak boleh nyahlekap %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Anda mahu kosongkan tong sampah sebelum anda menyahlekap?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Untuk mendapatkan semula ruang bebas dalam volum ini tong sampah mesti dikosongkan. Semua item yang ditong sampahkan dalam volum akan kekal hilang."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Jangan Kosongkan Tong Sampah"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Tidak dapat lekap %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Persediaan untuk menyalin %'d fail (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Persediaan untuk mengalih %'d fail (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Persediaan untuk memadam %'d fail (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Persediaan untuk membuang %'d fail ke tong sampah"

msgid "Error while copying."

msgstr "Ralat bila menyalin."

msgid "Error while moving."

msgstr "Ralat bila mengalih."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Ralat semasa mengalih fail ke tong sampah."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Fail dalam folder \"%B\" tidak dapat dikendali kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk melihatnya."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Folder \"%B\" tidak dapat dikendali kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk membacanya."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Fail \"%B\" tidak dapat dikendali kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk membacanya."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Terdapat ralat memperolehi maklumat mengenai \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Ralat semasa menyalin ke \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan untuk mencapai folder destinasi."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Terdapat ralat mendapatkan maklumat mengenai destinasi."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Destinasi bukanlah folder."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Ruang tidak mencukupi pada destinasi. Cuba buang fail untuk dapatkan lagi ruang."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Hanya %S tersedia, tetapi %S diperlukan."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Destinasi adalah baca-sahaja."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Mengalih \"%B\" ke \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Menyalin \"%B\" ke \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Menduakan \"%B\" ke \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Mengalih %'d fail (dalam \"%B\") ke \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Menyalin %'d fail (dalam \"%B\") ke \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Menduakan %'d fail (dalam \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Mengalih %'d fail ke \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Menyalin %'d fail ke \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S dari %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S dari %S — %T berbaki (%S/saat)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Folder \"%B\" tidak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk menciptanya dalam destinasi."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Terdapat ralat mencipta folder \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Fail dalam folder \"%B\" tidak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk melihatnya."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Folder \"%B\" tidak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk membacanya."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Ralat semasa mengalih \"%B\"."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Tidak dapat buang folder sumber."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Ralat semasa menyalin \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Tidak dapat buang fail dari folder sedia ada %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Tidak dapat buang fail sedia ada %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Anda tidak boleh alih folder ke dirinya sendiri."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Anda tidak boleh salin folder ke dirinya sendiri."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Folder destinasi berada dalam folder sumber."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Anda tidak boleh alih fail ke atas dirinya sendiri."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Anda tidak boleh salin fail ke atas dirinya."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Fail sumber telah ditulis-ganti oleh destinasi."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Tidak dapat buang fail sedia ada dengan nama yang sama dalam %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Terdapat ralat menyalin fail ke dalam %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Menyalin Fail"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Persediaan untuk Alih ke \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Persediaan untuk mengalih %'d fail"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Terdapat ralat mengalih fail ke dalam %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Mengalih Fail"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Mencipta patan dalam \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Membuat pautan ke %'d fail"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Ralat semasa mencipta pautan ke %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Pautan simbolik hanya disokong untuk fail setempat"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Sasaran tidak menyokong pautan simbolik."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Terdapat ralat mencipta pautan simbolik dalam %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Menetapkan keizinan"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "folder tidak bertajuk"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "fail baru"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Ralat semasa mencipta direktori %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Ralat semasa mencipta fail %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Terdapat ralat mencipta direktori dalam %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Mengosongkan Tong Sampah"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Tidak dapat tanda pelancar sebagai dipercayai (bolehlaku)"

msgid "link (broken)"

msgstr "pautan (rosak)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Segi empat pemilihan"

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] "Ini akan membuka %d tetingkap secara berasingan."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "Ini akan membuka %d tetingkap secara berasingan."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1295

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Tidak dapat paparkan \"%s\"."

msgstr "Dokumen %s"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:606

msgid "Unknown"

msgstr "Tidak diketahui"

msgid "Select an Application"

msgstr "Pilih satu Aplikasi"

msgid "Open With"

msgstr "Buka Dengan"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Pilih aplikasi untuk melihat keterangannya."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Guna perintah suai"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Layar..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgstr "_Buka"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Buka %s dan jenis fail lain %s dengan:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Buka %s dengan:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Ingat aplikasi ini untuk %s dokumen"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Buka semua %s dokumen dengan:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Buka %s dan jenis fail lain \"%s\" dengan:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Ingat aplikasi ini untuk fail \"%s\""

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Buka semua fail \"%s\" dengan:"

msgid "_Add"

msgstr "_Tambah"

msgid "Add Application"

msgstr "Tambah Aplikasi"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgid "File Manager"

msgstr "Pengurus Fail"

msgid "Background"

msgstr "Latar Belakang"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Cipta Pel_ancar..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Cipta pelancar baru"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Ubah Latar _Belakang Desktop"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Tunjuk tetingkap yang membolehkan anda tetapkan corak atau warna bagi latar belakang desktop"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Kosongkan Tong Sampah"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7401 ../src/caja-trash-bar.c:208

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Pilih semua item di dalam Tong Sampah"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Paparan desktop menghadapi ralat."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Paparan desktop mengalami ralat semasa permulaan."

msgstr[0] "Ini akan membuka %'d tetingkap secara berasingan."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Terdapat ralat memapar bantuan."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1833

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Paparan Senarai"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s Lajur Kelihatan"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Pilih tertib maklumat muncul dalam folder ini:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_Lajur Kelihatan..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Pilih lajur kelihatan dalam folder ini"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Senarai"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Paparan senarai mengalami ralat."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Paparan senarai mengalami ralat semasa permulaan."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Papar lokasi ini dengan paparan senarai."

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Batal Pertukaran Kumpulan?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Batal Pertukaran Pemilik"

msgid "nothing"

msgstr "tiada apa-apa"

msgid "unreadable"

msgstr "tidak boleh dibaca"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d item, berjumlah %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(terdapat kandungan tidak boleh dibaca)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Kandungan:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "digunakan"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "bebas"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Jumlah kapasiti:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Jenis sistem fail:"

msgid "Basic"

msgstr "Asas"

msgid "Link target:"

msgstr "Sasaran pautan:"

msgid "Location:"

msgstr "Lokasi:"

msgid "Volume:"

msgstr "Volum:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Dicapai:"

msgid "Modified:"

msgstr "Diubahsuai:"

msgid "Free space:"

msgstr "Ruang bebas:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1095

msgid "Emblems"

msgstr "Lambang"

msgid "_Read"

msgstr "_Baca"

msgid "_Write"

msgstr "_Tulis"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Lakukan"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "tiada"

msgid "list"

msgstr "senarai"

msgid "read"

msgstr "baca"

msgid "create/delete"

msgstr "cipta/padam"

msgid "write"

msgstr "tulis"

msgid "access"

msgstr "capai"

msgid "Access:"

msgstr "Capaian:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Capaian folder:"

msgid "File access:"

msgstr "Capaian fail:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Tiada"

msgid "List files only"

msgstr "Senarai fail sahaja"

msgid "Access files"

msgstr "Capai fail"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Cipta dan padam fail"

msgid "Read-only"

msgstr "Baca-sahaja"

msgid "Read and write"

msgstr "Baca dan tulis"

msgid "Special flags:"

msgstr "Bendera khas:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Tetapkan ID _Pengguna"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Tetapkan ID _kumpulan"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Lekat"

msgid "_Owner:"

msgstr "P_emilik:"

msgid "Owner:"

msgstr "Pemilik:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Kumpulan:"

msgid "Group:"

msgstr "Kumpulan:"

msgid "Others"

msgstr "Lain-lain"

msgid "Execute:"

msgstr "Lakukan:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Benarkan m_elakukan fail sebagai program"

msgid "Others:"

msgstr "Lain-lain:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Keizinan Folder:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Keizinan Fail:"

msgid "Text view:"

msgstr "Paparan teks:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Anda bukan pemiliknya, jadi anda tidak boleh ubah keizinannya."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Konteks SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Terkahir diubah:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Laksana Keizinan pada Fail Tertutup"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Keizinan bagi \"%s\" tidak dapat ditentukan."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Keizinan bagi fail dipilih tidak dapat ditentukan."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Mencipta tetingkap Sifat."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Pilih Ikon Suai"

msgstr "Teruskan"

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:749

msgid "C_onnect"

msgstr "_Sambung"

msgstr "Perincian Pelayan"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Pelayan:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Port:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "Kongsi:"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "Folder:"

msgid "User Details"

msgstr "Perincian Pengguna"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "Nama Domain:"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "Nama Pengguna:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "Kata Laluan:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "Ingat kata laluan ini"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "Tambah tanda _buku"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Nama Tanda Buku:"

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Anda hanya boleh guna imej sebagai ikon suai."

msgid "Go To:"

msgstr "Pergi Ke:"

#, c-format

msgid "Do you want to view %d location?"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgid "_Location..."

msgstr "_Lokasi..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Nyatakan lokasi untuk dibuka"

msgstr "Pergi ke lokasi yang sama seperti pada anak tetingkap tambahan"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Tambah Tanda Buku"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Tambah tanda buku bagi lokasi semasa ke menu ini"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Sunting Tanda Buku..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Papar tetingkap yang membolehkan penyuntingan tanda buku pada menu ini"

msgstr "Aktifkan tab berikutnya"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:875

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Alih Tab K_iri"

msgstr "Alih tab semasa ke kiri"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:880

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Alih Tab K_anan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Gelintar Fail..."

msgid "_Search"

msgstr "_Gelintar"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Togol diantara butang dengan palang lokasi berasaskan-teks"

msgid "_New Tab"

msgstr "Tab _Baru"

msgid "_Close Tab"

msgstr "T_ututp Tab"

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Pelayar Fail"

msgid "Close tab"

msgstr "Tutup tab"

msgid "Search results"

msgstr "Keputusan gelintar"

msgid "Search:"

msgstr "Gelintar:"

msgstr "Tutup anak tetingkap sisi"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Tempat"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Buka _Lokasi..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Tutup Folder _Induk"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Tutup induk bagi folder ini"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "T_utup Semua Folder"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Tutup semua tetingkap folder"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Cari dokumen dan folder dalam komputer ini mengikut nama atau kandungan"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Tanda buku bagi lokasi tidak wujud"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Anda boleh pilih paparan lain atau pergi ke lokasi lain."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Lokasi tidak dapat dipaparkan dengan pelihat ini."

msgid "Content View"

msgstr "Paparan Kandungan"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Lihat folder semasa"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja tidak dipasang dengan pelihat yang boleh memapar folder ini ."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Lokasi ini bukanlah folder."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Tidak dapat cari \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Sila semak ejaan dan cuba lagi."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja tidak dapat mengendali lokasi \"%s\"."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja tidak dapat mengendali jenis lokasi ini."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Tidak boleh lekap lokasi."

msgid "Access was denied."

msgstr "Capaian telah dinafikan."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Tidak dapat papar \"%s\", kerana hos tidak ditemui."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Pastikan ejaan dan tetapan proksi adalah betul."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"